第60章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Democracy In America",免费读到尾

  RepresentativesanddirectTaxesshallbeapportionedamongtheseveralStateswhichmaybeincludedwithinthisUnion,accordingtotheirrespectiveNumbers,whichshallbedeterminedbyaddingtothewholeNumberoffreePersons,includingthoseboundtoserviceforaTermofYears,andexcludingIndiansnottaxed,three—fifthsofallotherPersons。TheactualEnumerationshallbemadewithinthreeYearsafterthefirstMeetingoftheCongressoftheUnitedStates,andwithineverysubsequentTermoftenYears,insuchMannerastheyshallbyLawdirect。TheNumberofRepresentativesshallnotexceedoneforeverythirtyThousand,buteachStateshallhaveatLeastoneRepresentative;

  anduntilsuchenumerationshallbemade,theStateofNewHampshireshallbeentitledtochoosethree,Massachusetts,eight,Rhode—IslandandProvidencePlantationsone,Connecticutfive,NewYorksix,NewJerseyfour,Pennsylvaniaeight,Delawareone,Marylandsix,Virginiaten,NorthCarolinafive,SouthCarolinafive,andGeorgiathree。

  WhenvacancieshappenintheRepresentationfromanyState,theExecutiveAuthoritythereofshallissueWritsofElectiontofillsuchVacancies。

  TheHouseofRepresentativesshallchoosetheirSpeakerandotherOfficers;andshallhavethesolePowerofImpeachment。

  Section3。TheSenateoftheUnitedStatesshallbecomposedoftwoSenatorsfromeachState,chosenbytheLegislaturethereof,forsixYears;andeachSenatorshallhaveoneVote。

  ImmediatelyaftertheyshallbeassembledinConsequenceofthefirstElection,theyshallbedividedasequallyasmaybeintothreeClasses。TheSeatsoftheSenatorsofthefirstClassshallbevacatedattheExpirationofthesecondYear,ofthesecondClassattheexpirationofthefourthYear,andofthethirdClassattheexpirationofthesixthYear,sothatone—thirdmaybechoseneverysecondYear;andifVacancieshappenbyResignation,orotherwise,duringtheRecessoftheLegislatureofanyState,theExecutivethereofmaymaketemporaryAppointmentsuntilthenextMeetingoftheLegislature,whichshallthenfillsuchVacancies。

  NopersonshallbeaSenatorwhoshallnothaveattainedtotheAgeofthirtyYears,andbeennineYearsaCitizenoftheUnitedStates,andwhoshallnot,whenelected,beanInhabitantofthatStateforwhichheshallbechosen。

  TheVice—PresidentoftheUnitedStatesshallbePresidentoftheSenate,butshallhavenoVote,unlesstheybeequallydivided。TheSenateshallchoosetheirotherOfficers,andalsoaPresidentprotempore,intheAbsenceoftheVice—President,orwhenheshallexercisetheOfficeofPresidentoftheUnitedStates。

  TheSenateshallhavethesolepowertotryallImpeachments。WhensittingforthatPurpose,theyshallbeonOathorAffirmation。WhenthePresidentoftheUnitedStatesistried,theChiefJusticeshallpreside:AndnoPersonshallbeconvictedwithouttheConcurrenceoftwo—thirdsoftheMemberspresent。JudgmentincasesofImpeachmentshallnotextendfurtherthantoremovalfromOffice,anddisqualificationtoholdandenjoyanyOfficeofHonor,Trust,orProfitundertheUnitedStates:butthePartyconvictedshallneverthelessbeliableandsubjecttoIndictment,Trial,Judgment,andPunishmentaccordingtoLaw。

  Section4。TheTimes,PlacesandMannerofholdingElectionsforSenatorsandRepresentatives,shallbeprescribedineachStatebytheLegislaturethereof;buttheCongressmayatanytimebyLawmakeoraltersuchRegulations,exceptastothePlacesofchoosingSenators。

  TheCongressshallassembleatleastonceineveryYear,andsuchMeetingshallbeonthefirstMondayinDecember,unlesstheyshallbyLawappointadifferentDay。

  Section5。EachHouseshallbetheJudgeoftheElections,ReturnsandQualificationsofitsownMembers,andaMajorityofeachshallconstituteaQuorumtodoBusiness;butasmallerNumbermayadjournfromdaytoday,andmaybeauthorizedtocompeltheAttendanceofAbsentMembers,insuchManner,andundersuchPenaltiesaseachHousemayprovide。

  EachHousemaydeterminetheRulesofitsProceedings,punishitsMembersfordisorderlyBehaviour,and,withaConcurrenceoftwo—thirds,expelaMember。

  EachHouseshallkeepaJournalofitsProceedings,andfromtimetotimepublishthesame,exceptingsuchPartsasmayintheirJudgmentrequireSecrecy;andtheYeasandNaysoftheMembersofeitherHouseonanyquestionshall,attheDesireofone—fifthofthosepresent,beenteredontheJournal。

  NeitherHouse,duringtheSessionofCongress,shall,withouttheConsentoftheother,adjournformorethanthreedays,nortoanyotherPlacethanthatinwhichthetwoHousesshallbesitting。

  Section6。TheSenatorsandRepresentativesshallreceiveaCompensationfortheirServices,tobeascertainedbyLaw,andpaidoutoftheTreasuryoftheUnitedStates。TheyshallinallCases,exceptTreason,Felony,andBreachofthePeace,beprivilegedfromArrestduringtheirattendanceattheSessionoftheirrespectiveHouses,andingoingtoandreturningfromthesame;andforanySpeechorDebateineitherHouse,theyshallnotbequestionedinanyotherPlace。

  NoSenatororRepresentativeshall,duringtheTimeforwhichhewaselected,beappointedtoanycivilOfficeundertheAuthorityoftheUnitedStates,whichshallhavebeencreated,ortheEmolumentswhereofshallhavebeenincreasedduringsuchtime;andnoPersonholdinganyOfficeundertheUnitedStates,shallbeaMemberofeitherHouseduringhisContinuanceinOffice。

  Section7。AllBillsforRaisingRevenueshalloriginateintheHouseofRepresentatives;buttheSenatemayproposeorconcurwithAmendmentsasonotherBills。

  EveryBillwhichshallhavepassedtheHouseofRepresentativesandtheSenate,shall,beforeitbecomeaLaw,bepresentedtothePresidentoftheUnitedStates;ifheapproveheshallsignit,butifnotheshallreturnit,withhisObjections,tothatHouseinwhichitshallhaveoriginated,whoshallentertheObjectionsatlargeontheirJournal,andproceedtoreconsiderit。IfaftersuchReconsiderationtwo—thirdsofthatHouseshallagreetopasstheBill,itshallbesent,togetherwiththeObjections,totheotherHouse,bywhichitshalllikewisebereconsidered,andifapprovedbytwo—thirdsofthatHouse,itshallbecomeaLaw。ButinallsuchCasestheVotesofbothHousesshallbedeterminedbyYeasandNays,andtheNamesofthePersonsvotingforandagainsttheBillshallbeenteredontheJournalofeachHouserespectively。IfanyBillshallnotbereturnedbythePresidentwithintendays(Sundaysexcepted)

  afteritshallhavebeenpresentedtohim,theSameshallbeaLaw,inlikemannerasifhehadsignedit,unlesstheCongressbytheirAdjournmentpreventitsReturn,inwhichCaseitshallnotbeaLaw。

  EveryOrder,Resolution,orVotetowhichtheConcurrenceoftheSenateandHouseofRepresentativesmaybenecessary(exceptonaquestionofAdjournment)shallbepresentedtothePresidentoftheUnitedStates;andbeforetheSameshalltakeEffect,shallbeapprovedbyhim,orbeingdisapprovedbyhim,shallberepassedbytwo—thirdsoftheSenateandHouseofRepresentatives,accordingtotheRulesandLimitationsprescribedinthecaseofaBill。

  Section8。TheCongressshallhavePowertolayandcollectTaxes,Duties,Imposts,andExcises,topaytheDebtsandprovideforthecommonDefenceandgeneralWelfareoftheUnitedStates;

  butallDuties,ImpostsandExcisesshallbeuniformthroughouttheUnitedStates;

  ToborrowMoneyonthecreditoftheUnitedStates;

  ToregulateCommercewithforeignNations,andamongtheseveralStates,andwiththeIndianTribes;

  ToestablishanUniformRuleofNaturalization,anduniformLawsonthesubjectofBankruptciesthroughouttheUnitedStates;

  TocoinMoney,regulatetheValuethereof,andofforeignCoin,andfixtheStandardofWeightsandMeasures;

  ToprovideforthePunishmentofcounterfeitingtheSecuritiesandcurrentCoinoftheUnitedStates;

  ToestablishPostOfficesandPostRoads;

  TopromotetheProgressofScienceandusefulArts,bysecuringforlimitedTimestoAuthorsandInventorstheexclusiveRighttotheirrespectiveWritingsandDiscoveries;

  ToconstituteTribunalsinferiortotheSupremeCourt;

  TodefineandpunishPiraciesandFeloniescommittedonthehighSeas,andOffencesagainsttheLawofNations;

  TodeclareWar,grantLettersofMarqueandReprisal,andmakeRulesconcerningCapturesonLandandWater;

  ToraiseandsupportArmies,butnoAppropriationofMoneytothatUseshallbeforalongerTermthantwoyears;

  ToprovideandmaintainaNavy;

  TomakeRulesfortheGovernmentandRegulationofthelandandnavalForces。

  ToprovideforcallingforththeMilitiatoexecutetheLawsoftheUnion,suppressInsurrectionsandrepelInvasions。

  Toprovidefororganizing,arming,anddisciplining,theMilitia,andforgoverningsuchPartofthemasmaybeemployedintheServiceoftheUnitedStates,reservingtotheStatesrespectively,theAppointmentoftheOfficers,andtheAuthorityoftrainingtheMilitiaaccordingtothedisciplineprescribedbyCongress;

  ToexerciseexclusiveLegislationinallCaseswhatsoever,oversuchDistrict(notexceedingtenMilessquare)asmay,byCessionofparticularStates,andtheAcceptanceofCongressbecometheSeatoftheGovernmentoftheUnitedStates,andtoexerciselikeAuthorityoverallPlacespurchasedbytheConsentoftheLegislatureoftheStateinwhichtheSameshallbe,fortheErectionofForts,Magazines,Arsenals,Dock—Yards,andotherneedfulBuildings;—AndTomakeallLawswhichshallbenecessaryandproperforcarryingintoExecutiontheforegoingPowers,andallotherPowersvestedbythisConstitutionintheGovernmentoftheUnitedStates,orinanyDepartmentorOfficerthereof。

  Section9。TheMigrationorImportationofsuchPersonsasanyoftheStatesnowexistingshallthinkpropertoadmit,shallnotbeprohibitedbytheCongresspriortotheyearonethousandeighthundredandeight,butataxordutymaybeimposedonsuchImportation,notexceedingtendollarsforeachPerson。

  ThePrivilegeoftheWritofHabeasCorpusshallnotbesuspended,unlesswheninCasesofRebellionorInvasionthepublicSafetymayrequireit。

  NoBillofAttainderorexpostfactoLawshallbepassed。

  NoCapitation,orotherdirectTaxshallbelaid,unlessinProportiontotheCensusorEnumerationhereinbeforedirectedtobetaken。

  NoTaxorDutyshallbelaidonArticlesexportedfromanyState。

  NopreferenceshallbegivenbyanyRegulationofCommerceorRevenuetothePortsofoneStateoverthoseofanother:norshallVesselsboundto,orfrom,oneState,beobligedtoenter,clear,orpayDutiesinanother。

  NoMoneyshallbedrawnfromtheTreasury,butinconsequenceofAppropriationsmadebyLaw;andaregularStatementandAccountoftheReceiptsandExpendituresofallpublicMoneyshallbepublishedfromtimetotime。

  NoTitleofNobilityshallbegrantedbytheUnitedStates:

  AndnoPersonholdinganyOfficeofProfitorTrustunderthem,shall,withouttheConsentoftheCongress,acceptofanypresent,Emolument,Office,orTitleofanykindwhatever,fromanyKing,Prince,orforeignState。

  Section10。NoStateshallenterintoanyTreaty,Alliance,orConfederation;grantLettersofMarqueorReprisal;coinMoney;emitBillsofCredit;makeanyThingbutgoldandsilverCoinaTenderinPaymentofDebts;passanyBillofAttainder,expostfactoLaw,orLawimpairingtheObligationofContracts,orgrantanyTitleofNobility。

  NoStateshall,withouttheConsentoftheCongress,layanyImpostsorDutiesonImportsorExports,exceptwhatmaybeabsolutelynecessaryforexecutingitsinspectionLaws:andthenetProduceofallDutiesandImposts,laidbyanyStateonImportsorExportsshallbefortheUseoftheTreasuryoftheUnitedStates;andallsuchlawsshallbesubjecttotheRevisionandControloftheCongress。

  NoStateshall,withouttheConsentofCongress,layanyDutyofTonnage,keepTroops,orShipsofWarintimeofPeace,enterintoanyAgreementorCompactwithanotherState,orwithaforeignPower,orengageinWar,unlessactuallyinvaded,orinsuchimminentDangeraswillnotadmitofdelay。

  ArticleII

  Section1。TheExecutivePowershallbevestedinaPresidentoftheUnitedStatesofAmerica。HeshallholdhisOfficeduringtheTermoffourYears,and,togetherwiththeVice—President,chosenforthesameTerm,beelectedasfollows:

  EachStateshallappoint,insuchMannerastheLegislaturethereofmaydirect,aNumberofElectors,equaltothewholeNumberofSenatorsandRepresentativestowhichtheStatemaybeentitledintheCongress:butnoSenatororRepresentative,orPersonholdinganOfficeofTrustorProfitundertheUnitedStates,shallbeappointedanElector。

  [TheElectorsshallmeetintheirrespectiveStates,andvotebyBallotfortwopersons,ofwhomoneatleastshallnotbeaninhabitantofthesameStatewiththemselves。AndtheyshallmakeaListofallthePersonsvotedfor,andoftheNumberofVotesforeach;whichListtheyshallsignandcertify,andtransmitsealedtotheSeatoftheGovernmentoftheUnitedStates,directedtothePresidentoftheSenate。ThePresidentoftheSenateshall,inthePresenceoftheSenateandHouseofRepresentatives,openalltheCertificates,andtheVotesshallthenbecounted。ThePersonhavingthegreatestNumberofVotesshallbethePresident,ifsuchNumberbeaMajorityofthewholeNumberofElectorsappointed;andiftherebemorethanonewhohavesuchMajority,andhaveanequalnumberofVotes,thentheHouseofRepresentativesshallimmediatelychoosebyBallotoneofthemforPresident;andifnoPersonhaveaMajority,thenfromthefivehighestontheListthesaidHouseshallinlikeMannerchoosethePresident。ButinchoosingthePresident,theVotesshallbetakenbyStates,theRepresentationfromeachStatehavingoneVote;AquorumforthisPurposeshallconsistofaMemberorMembersfromtwo—thirdsoftheStates,andaMajorityofalltheStatesshallbenecessarytoaChoice。IneveryCase,aftertheChoiceofthePresident,thePersonhavingthegreatestnumberofVotesoftheElectorsshallbetheVice—President。ButifthereshouldremaintwoormorewhohaveequalVotes,theSenateshallchoosefromthembyBallottheVice—President。]*d[Footnote*d:ThisclauseissupersededbyArticleXII,Amendments。Seepage396。]

  TheCongressmaydeterminetheTimeofchoosingtheElectors,andtheDayonwhichtheyshallgivetheirVotes;whichDayshallbethesamethroughouttheUnitedStates。

  NoPersonexceptanaturalbornCitizen,oraCitizenoftheUnitedStates,atthetimeoftheAdoptionofthisConstitution,shallbeeligibletotheOfficeofPresident;neithershallanypersonbeeligibletothatOfficewhoshallnothaveattainedtotheAgeofthirty—fiveYears,andbeenfourteenYearsaResidentwithintheUnitedStates。

  IncaseoftheRemovalofthePresidentfromOffice,orofhisDeath,ResignationorInabilitytodischargethePowersandDutiesofthesaidOffice,thesameshalldevolveontheVice—president,andtheCongressmaybyLawprovidefortheCaseofRemoval,Death,ResignationorInability,bothofthePresidentandVice—President,declaringwhatOfficershallthenactasPresident,andsuchOfficershallactaccordingly,untiltheDisabilityberemoved,oraPresidentshallbeelected。

  ThePresidentshall,atstatedTimes,receiveforhisServices,aCompensation,whichshallneitherbeincreasednordiminishedduringthePeriodforwhichheshallhavebeenelected,andheshallnotreceivewithinthatperiodanyotherEmolumentfromtheUnitedStates,oranyofthem。

  BeforeheenterontheExecutionofhisOffice,heshalltakethefollowingOathorAffirmation:—\"Idosolemnlyswear(oraffirm)thatIwillfaithfullyexecutetheOfficeofPresidentoftheUnitedStates,andwilltothebestofmyAbility,preserve,protect,anddefendtheConstitutionoftheUnitedStates。\"

  Section2。ThePresidentshallbeCommanderinChiefoftheArmyandNavyoftheUnitedStates,andoftheMilitiaoftheseveralStates,whencalledintotheactualServiceoftheUnitedStates;hemayrequiretheOpinion,inwriting,oftheprincipalOfficerineachoftheexecutiveDepartments,uponanySubjectrelatingtotheDutiesoftheirrespectiveOffices,andheshallhavePowertograntReprievesandPardonsforOffencesagainsttheUnitedStates,exceptinCasesofImpeachment。

  HeshallhavePower,byandwiththeAdviceandConsentoftheSenate,tomakeTreaties,providedtwo—thirdsoftheSenatorspresentconcur;andheshallnominate,andbyandwiththeAdviceandConsentoftheSenate,shallappointAmbassadors,otherpublicMinistersandConsuls,JudgesoftheSupremeCourt,andallotherOfficersoftheUnitedStates,whoseAppointmentsarenothereinotherwiseprovidedfor,andwhichshallbeestablishedbyLaw:buttheCongressmaybyLawvesttheAppointmentofsuchinferiorOfficers,astheythinkproper,inthePresidentalone,intheCourtsofLaw,orintheHeadsofDepartments。

  ThePresidentshallhavePowertofillupallvacanciesthatmayhappenduringtherecessoftheSenate,bygrantingCommissionswhichshallexpireattheEndoftheirnextSession。

  Section3。HeshallfromtimetotimegivetotheCongressInformationofthestateoftheUnion,andrecommendtotheirConsiderationsuchMeasuresasheshalljudgenecessaryandexpedient;hemay,onextraordinaryOccasions,convenebothHouses,oreitherofthem,andinCaseofDisagreementbetweenthem,withRespecttotheTimeofAdjournment,hemayadjournthemtosuchTimeasheshallthinkproper;heshallreceiveAmbassadorsandotherPublicMinisters;heshalltakeCarethattheLawsbefaithfullyexecuted,andshallCommissionalltheOfficersoftheUnitedStates。

  Section4。ThePresident,Vice—PresidentandallcivilOfficersoftheUnitedStates,shallberemovedfromOfficeonImpeachmentfor,andConvictionof,Treason,Bribery,orotherHighCrimesandMisdemeanors。

  ArticleIII

  Section1。ThejudicialPoweroftheUnitedStatesshallbevestedinonesupremeCourt,andinsuchinferiorCourtsastheCongressmayfromtimetotimeordainandestablish。TheJudges,bothoftheSupremeandinferiorCourts,shallholdtheirOfficesduringgoodBehaviour,andshall,atstatedTimes,receivefortheirServices,aCompensation,whichshallnotbediminishedduringtheirContinuanceinOffice。

  Section2。ThejudicialPowershallextendtoallcases,inLawandEquity,arisingunderthisConstitution,theLawsoftheUnitedStates,andTreatiesmade,orwhichshallbemade,undertheirAuthority;—toallCasesaffectingAmbassadors,otherpublicMinistersandConsuls;—toallcasesofAdmiraltyandmaritimeJurisdiction;toControversiestowhichtheUnitedStatesshallbeaParty;—toControversiesbetweentwoormoreStates;—betweenaStateandCitizensofanotherState;betweenCitizensofdifferentStates,—betweenCitizensofthesameStateclaimingLandsunderGrantsofdifferentStates,andbetweenaState,ortheCitizensthereof,andforeignStates,CitizensorSubjects。

  InallCasesaffectingAmbassadors,otherpublicMinistersandConsuls,andthoseinwhichaStateshallbeParty,theSupremeCourtshallhaveoriginalJurisdiction。InalltheotherCasesbeforementioned,theSupremeCourtshallhaveappellateJurisdiction,bothastoLawandFact,withsuchExceptionsandundersuchRegulationsastheCongressshallmake。

  TheTrialofallCrimes,exceptinCasesofImpeachment,shallbebyJury;andsuchTrialshallbeheldintheStatewherethesaidCrimesshallhavebeencommitted;butwhennotcommittedwithinanyState,theTrialshallbeatsuchPlaceorPlacesastheCongressmaybyLawhavedirected。

  Section3。TreasonagainsttheUnitedStatesshallconsistonlyinlevyingWaragainstthem,orinadheringtotheirEnemies,givingthemAidandComfort。NopersonshallbeconvictedofTreasonunlessontheTestimonyoftwoWitnessestothesameovertAct,oronConfessioninopenCourt。

  TheCongressshallhavepowertodeclarethePunishmentofTreason,butnoAttainderofTreasonshallworkCorruptionofBloodorForfeitureexceptduringthelifeofthepersonattainted。

  ArticleIV

  Section1。FullFaithandCreditshallbegivenineachStatetothePublicActs,Records,andjudicialProceedingsofeveryotherState。AndtheCongressmaybygeneralLawsprescribetheMannerinwhichsuchActs,RecordsandProceedingsshallbeproved,andtheEffectthereof。

  Section2。TheCitizensofeachStateshallbeentitledtoallPrivilegesandImmunitiesofCitizensintheseveralStates。

  ApersonchargedinanyStatewithTreason,Felony,orotherCrime,whoshallfleefromJustice,andbefoundinanotherState,shallonDemandoftheexecutiveAuthorityoftheStatefromwhichhefled,bedeliveredup,toberemovedtotheStatehavingJurisdictionoftheCrime。

  NoPersonheldtoServiceorLabourinoneState,undertheLawsthereof,escapingintoanother,shall,inconsequenceofanyLaworRegulationtherein,bedischargedfromsuchServiceorLabour,butshallbedelivereduponClaimofthePartytowhomsuchServiceorLabourmaybedue。

  Section3。NewStatesmaybeadmittedbytheCongressintothisUnion;butnonewStateshallbeformedorerectedwithintheJurisdictionofanyotherState;noranyStatebeformedbytheJunctionoftwoormoreStates,orPartsofStates,withouttheConsentoftheLegislaturesoftheStatesconcernedaswellasoftheCongress。

  TheCongressshallhavePowertodisposeofandmakeallneedfulRulesandRegulationsrespectingtheTerritoryorotherPropertybelongingtotheUnitedStates;andnothinginthisConstitutionshallbesoconstruedastoPrejudiceanyClaimsoftheUnitedStates,orofanyparticularState。

  Section4。TheUnitedStatesshallguaranteetoeveryStateinthisUnionaRepublicanFormofGovernment,andshallprotecteachofthemagainstInvasion;andonApplicationoftheLegislature,oroftheExecutive(whentheLegislaturecannotbeconvenedagainstdomesticViolence。

  ArticleV

  TheCongress,whenevertwo—thirdsofbothHousesshalldeemitnecessary,shallproposeAmendmentstothisConstitution,or,ontheApplicationoftheLegislaturesoftwo—thirdsoftheseveralStates,shallcallaConventionforproposingAmendments,which,ineitherCase,shallbevalidtoallIntentsandPurposes,asPartofthisConstitution,whenratifiedbytheLegislaturesofthree—fourthsoftheseveralStates,orbyConventionsinthree—fourthsthereof,astheoneortheotherModeofRatificationmaybeproposedbytheCongress;ProvidedthatnoAmendmentwhichmaybemadepriortotheYearOnethousandeighthundredandeightshallinanyManneraffectthefirstandfourthClausesintheNinthSectionofthefirstArticle;andthatnoState,withoutitsConsent,shallbedeprivedofitsequalSuffrageintheSenate。

  ArticleVI

  AllDebtscontractedandEngagementsenteredinto,beforetheAdoptionofthisConstitution,shallbeasvalidagainsttheUnitedStatesunderthisConstitution,asundertheConfederation。

  ThisConstitution,andtheLawsoftheUnitedStateswhichshallbemadeinPursuancethereof;andallTreatiesmade,orwhichshallbemade,undertheAuthorityoftheUnitedStates,shallbethesupremeLawoftheLand;andtheJudgesineveryStateshallbeboundthereby,anyThingintheConstitutionorLawsofanyStatetothecontrarynotwithstanding。

  TheSenatorsandRepresentativesbeforementioned,andtheMembersoftheseveralStateLegislatures,andallexecutiveandjudicialOfficers,bothoftheUnitedStatesandoftheseveralStates,shallbeboundbyOathorAffirmationtosupportthisConstitution;butnoreligioustestshalleverberequiredasaQualificationtoanyOfficeorpublicTrustundertheUnitedStates。

  ArticleVII

  TheRatificationoftheConventionsofnineStatesshallbesufficientfortheEstablishmentofthisConstitutionbetweentheStatessoratifyingtheSame。

  DoneinConventionbytheUnanimousConsentoftheStatespresenttheSeventeenthDayofSeptemberintheYearofOurLordOnethousandsevenhundredandeighty—sevenandoftheIndependenceoftheUnitedStatesofAmericatheTwelfth。

  InwitnesswhereofWehavehereuntosubscribedourNames,Go:WashingtonPresidt。anddeputyfromVirginia。

  NewHampshireJohnLangdonNicholasGilmanMassachusettsNathanielGorhamRufusKingConnecticutWm。Saml。JohnsonRogerShermanNewYorkAlexanderHamiltonNewJerseyWil:Livingston。

  DavidBrearley。

  Wm。Paterson。

  Jona。DaytonPennsylvaniaBFranklinThomasMifflinRobt。Morris。

  Geo。ClymerThos。FitzsimonsJaredIngersollJamesWilsonGouvMorrisDelawareGeo:ReadGunningBedfordJunJohnDickinsonRichardBassettJaco:BroomMarylandJamesMcHenryDanofStThos。JeniferDanl。CarrollVirginiaJohnBlair—

  JamesMadisonJr。

  NorthCarolinaWm。BlountRichd。DobbsSpaightHuWilliamsonSouthCarolinaJ。RutledgeCharlesCotesworthPinckneyCharlesPinckneyPeirceButler。

  GeorgiaWilliamFewAbrBaldwinAttestWilliamJackson,SecretaryTheWord’the,’beinginterlinedbetweentheseventhandeighthLinesofthefirstPage,Theword’Thirty’beingpartlywrittenonanErasureinthefifteenthLineofthefirstPage,TheWords’istried’beinginterlinedbetweenthethirty—secondandthirty—thirdLinesofthefirstPage,andtheWord’the’

  beinginterlinedbetweentheforty—thirdandforty—fourthLinesofthesecondpage。

  [NotebytheDepartmentofState。—Theforegoingexplanationintheoriginalinstrumentisplacedontheleftoftheparagraphbeginningwiththewords,’DoneinConvention,’andthereforeprecedesthesignatures。Theinterlinedandrewrittenwords,mentionedinit,areinthiseditionprintedintheirproperplacesinthetext。]

  BillOfRightsInadditionto,andamendmentof,theConstitutionoftheUnitedStatesofAmerica,proposedbyCongressandratifiedbytheLegislaturesoftheseveralStates,pursuanttotheFifthArticleoftheoriginalConstitutionArticleI

  Congressshallmakenolawrespectinganestablishmentofreligion,orprohibitingthefreeexercisethereof;orabridgingthefreedomofspeech,orofthepress;ortherightofthepeplepeaceablytoassemble,andtopetitiontheGovernmentforaredressofgrievances。

  ArticleII

  AwellregulatedMilitiabeingnecessarytothesecurityofafreeState,therightofthepeopletokeepandbearArmsshallnotbeinfringed。

  ArticleIII

  NoSoldiershallintimeofpeacebequarteredinanyhousewithouttheconsentoftheOwner,norintimeofwar,butinamannertobeprescribedbylaw。

  ArticleIV

  Therightofthepeopletobesecureintheirpersons,houses,papers,andeffects,againstunreasonablesearchesandseizures,shallnotbeviolated,andnowarrantsshallissue,butuponprobablecause,supportedbyOathorAffirmation,andparticularlydescribingtheplacetobesearched,andthepersonsorthingstobeseized。

  ArticleV

  Nopersonshallbeheldtoanswerforacapital,orotherwiseinfamouscrime,unlessonapresentmentorindictmentofaGrandJury,exceptincasesarisinginthelandornavalforces,orintheMilitia,wheninactualserviceintimeofWarorpublicdanger;norshallanypersonbesubjectforthesameoffencetobetwiceputinjeopardyoflifeorlimb;norshallbecompelledinanyCriminalCasetobeawitnessagainsthimself,norbedeprivedoflife,liberty,orproperty,withoutdueprocessoflaw;norshallprivatepropertybetakenforpublicuse,withoutjustcompensation。

  ArticleVI

  Inallcriminalprosecutions,theaccusedshallenjoytherighttoaspeedyandpublictrial,byanimpartialjuryoftheStateanddistrictwhereinthecrimeshallhavebeencommitted,whichdistrictshallhavebeenpreviouslyascertainedbylaw,andtobeinformedofthenatureandcauseoftheaccusation;tobeconfrontedwiththewitnessesagainsthim;tohavecompulsoryprocessforobtainingwitnessesinhisfavour,andtohavetheAssistanceofCounselforhisdefence。

  ArticleVII

  Insuitsatcommonlaw,wherethevalueincontroversyshallexceedtwentydollars,therightoftrialbyjuryshallbepreserved,andnofacttriedbyajuryshallbeotherwisere—

  examinedinanyCourtoftheUnitedStates,thanaccordingtotherulesofthecommonlaw。

  ArticleVIII

  Excessivebailshallnotberequired,norexcessivefinesimposed,norcruelandunusualpunishmentsinflicted。

  ArticleIX

  TheenumerationintheConstitution,ofcertainrights,shallnotbeconstruedtodenyordisparageothersretainedbythepeople。

  ArticleX

  ThepowersnotdelegatedtotheUnitedStatesbytheConstitution,norprohibitedbyittotheStates,arereservedtotheStatesrespectively,ortothepeople。

  ArticleXI

  TheJudicialpoweroftheUnitedStatesshallnotbeconstruedtoextendtoanysuitinlaworequity,commencedorprosecutedagainstoneoftheUnitedStatesbyCitizensofanotherState,orbyCitizensorSubjectsofanyForeignState。

  ArticleXII

  TheelectorsshallmeetintheirrespectiveStates,andvotebyballotforPresidentandVice—President,oneofwhom,atleast,shallnotbeaninhabitantofthesameStatewiththemselves;theyshallnameintheirballotsthepersonvotedforasPresident;andindistinctballotsthepersonvotedforasVice—President;andtheyshallmakedistinctlistsofallpersonsvotedforasPresident,andofallpersonsvotedforasVicePresident,andofthenumberofvotesforeach,whichliststheyshallsignandcertify,andtransmitsealedtotheseatofthegovernmentoftheUnitedStates,directedtothePresidentoftheSenate;—ThePresidentoftheSenateshall,inthepresenceoftheSenateandHouseofRepresentatives,openallthecertificatesandthevotesshallthenbecounted;—ThepersonhavingthegreatestnumberofvotesforPresident,shallbethePresident,ifsuchnumberbeamajorityofthewholenumberofElectorsappointed;andifnopersonhavesuchmajority,thenfromthepersonshavingthehighestnumbersnotexceedingthreeonthelistofhosevotedforasPresident,theHouseofRepresentativesshallchooseimmediately,byballot,thePresident。ButinchoosingthePresident,thevotesshallbetakenbyStates,therepresentationfromeachStatehavingonevote;aquorumforthispurposeshallconsistofamemberormembersfromtwo—thirdsoftheStates,andamajorityofalltheStatesshallbenecessarytoachoice。AndiftheHouseofRepresentativesshallnotchooseaPresidentwhenevertherightofchoiceshalldevolveuponthem,beforethefourthdayofMarchnextfollowing,thentheVice—PresidentshallactasPresident,asinthecaseofthedeathorotherconstitutionaldisabilityofthePresident。ThepersonhavingthegreatestnumberofvotesasVice—President,shallbetheVice—President,ifsuchanumberbeamajorityofthewholenumberofElectorsappointed,andifnopersonhaveamajority,thenfromthetwohighestnumbersonthelist,theSenateshallchoosetheVice—President;aquorumforthepurposeshallconsistoftwo—thirdsofthewholenumberofSenators,andamajorityofthewholenumbershallbenecessarytoachoice。ButnopersonconstitutionallyineligibletotheofficeofPresidentshallbeeligibletothatofVice—PresidentoftheUnitedStates。

  ArticleXIII

  Section1。Neitherslaverynorinvoluntaryservitude,exceptasapunishmentforcrimewhereofthepartyshallhavebeendulyconvicted,shallexistwithintheUnitedStates,oranyplacesubjecttotheirjurisdiction。

  Section2。Congressshallhavepowertoenforcethisarticlebyappropriatelegislation。

  ArticleXIV

  Section1。AllpersonsbornornaturalizedintheUnitedStates,andsubjecttothejurisdictionthereof,arecitizensoftheUnitedStatesandoftheStatewhereintheyreside。NoStateshallmakeorenforceanylawwhichshallabridgetheprivilegesorimmunitiesofcitizensoftheUnitedStates;norshallanyStatedepriveanypersonoflife,liberty,orproperty,withoutdueprocessoflaw;nordenytoanypersonwithinitsjurisdictiontheequalprotectionofthelaws。

  Section2。RepresentativesshallbeapportionedamongtheseveralStatesaccordingtotheirrespectivenumbers,countingthewholenumberofpersonsineachState,excludingIndiansnottaxed。ButwhentherighttovoteatanyelectionforthechoiceofelectorsforPresidentandVice—PresidentoftheUnitedStates,RepresentativesinCongress,theExecutiveandJudicialofficersofaState,orthemembersoftheLegislaturethereof,isdeniedtoanyofthemaleinhabitantsofsuchState,beingtwenty—oneyearsofage,andcitizensoftheUnitedStates,orinanywayabridged,exceptforparticipationinrebellion,orothercrime,thebasisofrepresentationthereinshallbereducedintheproportionwhichthenumberofsuchmalecitizensshallbeartothewholenumberofmalecitizenstwenty—oneyearsofageinsuchState。

  Section3。NopersonshallbeaSenatororRepresentativeinCongress,orelectorofPresidentandVice—President,orholdanyoffice,civilormilitary,undertheUnitedStates,orunderanyState,who,havingpreviouslytakenanoath,asamemberofCongress,orasanofficeroftheUnitedStates,orasamemberofanyStatelegislature,orasanexecutiveorjudicialofficerofanyState,tosupporttheConstitutionoftheUnitedStates,shallhaveengagedininsurrectionorrebellionagainstthesame,orgivenaidorcomforttotheenemiesthereof。ButCongressmaybyavoteoftwo—thirdsofeachHouse,removesuchdisability。

  Section4。ThevalidityofthepublicdebtoftheUnitedStates,authorizedbylaw,includingdebtsincurredforpaymentofpensionsandbountiesforservicesinsuppressinginsurrectionorrebellion,shallnotbequestioned。ButneithertheUnitedStatesnoranyStateshallassumeorpayanydebtorobligationincurredinaidofinsurrectionorrebellionagainsttheUnitedStates,oranyclaimforthelossoremancipationofanyslave;

  butallsuchdebts,obligationsandclaimsshallbeheldillegalandvoid。

  Section5。TheCongressshallhavepowertoenforce,byappropriatelegislation,theprovisionsofthisarticle。

  ArticleXV

  Section1。TherightofcitizensoftheUnitedStatestovoteshallnotbedeniedorabridgedbytheUnitedStatesorbyanyStateonaccountofrace,colour,orpreviousconditionofservitude。

  Section2。TheCongressshallhavepowertoenforcethisarticlebyappropriatelegislation。

点击下载App,搜索"Democracy In America",免费读到尾