第5章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"JANE EYRE",免费读到尾

  chapter06CHAPTERVI

  THEnextdaycommencedasbefore,gettingupanddressingbyrushlight;butthismorningwewereobligedtodispensewiththeceremonyofwashing;thewaterinthepitcherswasfrozen。Achangehadtakenplaceintheweathertheprecedingevening,andakeennorth—eastwind,whistlingthroughthecrevicesofourbedroomwindowsallnightlong,hadmadeusshiverinourbeds,andturnedthecontentsoftheewerstoice。

  BeforethelonghourandahalfofprayersandBible—readingwasover,Ifeltreadytoperishwithcold。Breakfast—timecameatlast,andthismorningtheporridgewasnotburnt;thequalitywaseatable,thequantitysmall。Howsmallmyportionseemed!Iwishedithadbeendoubled。

  InthecourseofthedayIwasenrolledamemberofthefourthclass,andregulartasksandoccupationswereassignedme:hitherto,I

  hadonlybeenaspectatoroftheproceedingsatLowood;Iwasnowtobecomeanactortherein。Atfirst,beinglittleaccustomedtolearnbyheart,thelessonsappearedtomebothlonganddifficult;thefrequentchangefromtasktotask,too,bewilderedme;andIwasgladwhen,aboutthreeo\'clockintheafternoon,MissSmithputintomyhandsaborderofmuslintwoyardslong,togetherwithneedle,thimble,etc。,andsentmetositinaquietcorneroftheschoolroom,withdirectionstohemthesame。Atthathourmostoftheothersweresewinglikewise;butoneclassstillstoodroundMissScatcherd\'schairreading,andasallwasquiet,thesubjectoftheirlessonscouldbeheard,togetherwiththemannerinwhicheachgirlacquittedherself,andtheanimadversionsorcommendationsofMissScatcherdontheperformance。ItwasEnglishhistory:amongthereadersIobservedmyacquaintanceoftheverandah:atthecommencementofthelesson,herplacehadbeenatthetopoftheclass,butforsomeerrorofpronunciation,orsomeinattentiontostops,shewassuddenlysenttotheverybottom。Eveninthatobscureposition,MissScatcherdcontinuedtomakeheranobjectofconstantnotice;shewascontinuallyaddressingtohersuchphrasesasthefollowing:—

  \'Burns\'(suchitseemswashername:thegirlsherewereallcalledbytheirsurnames,asboysareelsewhere),\'Burns,youarestandingonthesideofyourshoe;turnyourtoesoutimmediately。\'\'Burns,youpokeyourchinmostunpleasantly;drawitin。\'\'Burns,Iinsistonyourholdingyourheadup;Iwillnothaveyoubeforemeinthatattitude,\'etc。etc。

  Achapterhavingbeenreadthroughtwice,thebookswereclosedandthegirlsexamined。ThelessonhadcomprisedpartofthereignofCharlesI,andthereweresundryquestionsabouttonnageandpoundageandship—money,whichmostofthemappearedunabletoanswer;

  still,everylittledifficultywassolvedinstantlywhenitreachedBurns:hermemoryseemedtohaveretainedthesubstanceofthewholelesson,andshewasreadywithanswersoneverypoint。IkeptexpectingthatMissScatcherdwouldpraiseherattention;but,insteadofthat,shesuddenlycriedout—

  \'Youdirty,disagreeablegirl!youhavenevercleanedyournailsthismorning!\'

  Burnsmadenoanswer:Iwonderedathersilence。

  \'Why,\'thoughtI,\'doesshenotexplainthatshecouldneithercleanhernailsnorwashherface,asthewaterwasfrozen?\'

  MyattentionwasnowcalledoffbyMissSmithdesiringmetoholdaskeinofthread:whileshewaswindingit,shetalkedtomefromtimetotime,askingwhetherIhadeverbeenatschoolbefore,whetherIcouldmark,stitch,knit,etc。;tillshedismissedme,IcouldnotpursuemyobservationsonMissScatcherd\'smovements。WhenI

  returnedtomyseat,thatladywasjustdeliveringanorderofwhichI

  didnotcatchtheimport;butBurnsimmediatelylefttheclass,andgoingintothesmallinnerroomwherethebookswerekept,returnedinhalfaminute,carryinginherhandabundleoftwigstiedtogetheratoneend。ThisominoustoolshepresentedtoMissScatcherdwitharespectfulcurtsey;thenshequietly,andwithoutbeingtold,unloosedherpinafore,andtheteacherinstantlyandsharplyinflictedonherneckadozenstrokeswiththebunchoftwigs。NotatearrosetoBurns\'seye;and,whileIpausedfrommysewing,becausemyfingersquiveredatthisspectaclewithasentimentofunavailingandimpotentanger,notafeatureofherpensivefacealtereditsordinaryexpression。

  \'Hardenedgirl!\'exclaimedMissScatcherd;\'nothingcancorrectyouofyourslatternlyhabits:carrytherodaway。\'

  Burnsobeyed:Ilookedathernarrowlyassheemergedfromthebook—closet;shewasjustputtingbackherhandkerchiefintoherpocket,andthetraceofatearglistenedonherthincheek。

  Theplay—hourintheeveningIthoughtthepleasantestfractionofthedayatLowood:thebitofbread,thedraughtofcoffeeswallowedatfiveo\'clockhadrevivedvitality,ifithadnotsatisfiedhunger:thelongrestraintofthedaywasslackened;theschoolroomfeltwarmerthaninthemorning—itsfiresbeingallowedtoburnalittlemorebrightly,tosupply,insomemeasure,theplaceofcandles,notyetintroduced:theruddygloaming,thelicenseduproar,theconfusionofmanyvoicesgaveoneawelcomesenseofliberty。

  OntheeveningofthedayonwhichIhadseenMissScatcherdflogherpupil,Burns,Iwanderedasusualamongtheformsandtablesandlaughinggroupswithoutacompanion,yetnotfeelinglonely:whenI

  passedthewindows,Inowandthenliftedablind,andlookedout;

  itsnowedfast,adriftwasalreadyformingagainstthelowerpanes;

  puttingmyearclosetothewindow,Icoulddistinguishfromthegleefultumultwithin,thedisconsolatemoanofthewindoutside。

  Probably,ifIhadlatelyleftagoodhomeandkindparents,thiswouldhavebeenthehourwhenIshouldmostkeenlyhaveregrettedtheseparation;thatwindwouldthenhavesaddenedmyheart,thisobscurechaoswouldhavedisturbedmypeace!asitwas,Iderivedfrombothastrangeexcitement,andrecklessandfeverish,Iwishedthewindtohowlmorewildly,thegloomtodeepentodarkness,andtheconfusiontorisetoclamour。

  Jumpingoverforms,andcreepingundertables,Imademywaytooneofthefire—places;there,kneelingbythehighwirefender,IfoundBurns,absorbed,silent,abstractedfromallroundherbythecompanionshipofabook,whichshereadbythedimglareoftheembers。

  \'IsitstillRasselas?\'Iasked,comingbehindher。

  \'Yes,\'shesaid,\'andIhavejustfinishedit。\'

  Andinfiveminutesmoresheshutitup。Iwasgladofthis。

  \'Now,\'thoughtI,\'Icanperhapsgethertotalk。\'Isatdownbyheronthefloor。

  \'WhatisyournamebesidesBurns?\'

  \'Helen。\'

  \'Doyoucomealongwayfromhere?\'

  \'Icomefromaplacefarthernorth,quiteonthebordersofScotland。\'

  \'Willyouevergoback?\'

  \'Ihopeso;butnobodycanbesureofthefuture。\'

  \'YoumustwishtoleaveLowood?\'

  \'No!whyshouldI?IwassenttoLowoodtogetaneducation;

  anditwouldbeofnousegoingawayuntilIhaveattainedthatobject。\'

  \'Butthatteacher,MissScatcherd,issocrueltoyou?\'

  \'Cruel?Notatall!Sheissevere:shedislikesmyfaults。\'

  \'AndifIwereinyourplaceIshoulddislikeher;Ishouldresisther。Ifshestruckmewiththatrod,Ishouldgetitfromherhand;Ishouldbreakitunderhernose。\'

  \'Probablyyouwoulddonothingofthesort:butifyoudid,Mr。

  Brocklehurstwouldexpelyoufromtheschool;thatwouldbeagreatgrieftoyourrelations。Itisfarbettertoendurepatientlyasmartwhichnobodyfeelsbutyourself,thantocommitahastyactionwhoseevilconsequenceswillextendtoallconnectedwithyou;andbesides,theBiblebidsusreturngoodforevil。\'

  \'Butthenitseemsdisgracefultobeflogged,andtobesenttostandinthemiddleofaroomfullofpeople;andyouaresuchagreatgirl:Iamfaryoungerthanyou,andIcouldnotbearit。\'

  \'Yetitwouldbeyourdutytobearit,ifyoucouldnotavoidit:

  itisweakandsillytosayyoucannotbearwhatitisyourfatetoberequiredtobear。\'

  Iheardherwithwonder:Icouldnotcomprehendthisdoctrineofendurance;andstilllesscouldIunderstandorsympathisewiththeforbearancesheexpressedforherchastiser。StillIfeltthatHelenBurnsconsideredthingsbyalightinvisibletomyeyes。IsuspectedshemightberightandIwrong;butIwouldnotponderthematterdeeply;likeFelix,Iputitofftoamoreconvenientseason。

  \'Yousayyouhavefaults,Helen:whatarethey?Tomeyouseemverygood。\'

  \'Thenlearnfromme,nottojudgebyappearances:Iam,asMissScatcherdsaid,slatternly;Iseldomput,andneverkeep,thingsinorder;Iamcareless;Iforgetrules;IreadwhenIshouldlearnmylessons;Ihavenomethod;andsometimesIsay,likeyou,Icannotbeartobesubjectedtosystematicarrangements。ThisisallveryprovokingtoMissScatcherd,whoisnaturallyneat,punctual,andparticular。\'

  \'Andcrossandcruel,\'Iadded;butHelenBurnswouldnotadmitmyaddition:shekeptsilence。

  \'IsMissTempleasseveretoyouasMissScatcherd?\'

  AttheutteranceofMissTemple\'sname,asoftsmileflittedoverhergraveface。

  \'MissTempleisfullofgoodness;itpainshertobeseveretoanyone,eventheworstintheschool:sheseesmyerrors,andtellsmeofthemgently;andifIdoanythingworthyofpraise,shegivesmemymeedliberally。Onestrongproofofmywretchedlydefectivenatureis,thatevenherexpostulations,somild,sorational,havenoinfluencetocuremeofmyfaults;andevenherpraise,thoughIvalueitmosthighly,cannotstimulatemetocontinuedcareandforesight。\'

  \'Thatiscurious,\'saidI,\'itissoeasytobecareful。\'

  \'ForyouIhavenodoubtitis。Iobservedyouinyourclassthismorning,andsawyouwerecloselyattentive:yourthoughtsneverseemedtowanderwhileMissMillerexplainedthelessonandquestionedyou。Now,minecontinuallyroveaway;whenIshouldbelisteningtoMissScatcherd,andcollectingallshesayswithassiduity,oftenI

  losetheverysoundofhervoice;Ifallintoasortofdream。

  SometimesIthinkIaminNorthumberland,andthatthenoisesIhearroundmearethebubblingofalittlebrookwhichrunsthroughDeepden,nearourhouse;—then,whenitcomestomyturntoreply,I

  havetobeawakened;andhavingheardnothingofwhatwasreadforlisteningtothevisionarybrook,Ihavenoanswerready。\'

  \'Yethowwellyourepliedthisafternoon。\'

  \'Itwasmerechance;thesubjectonwhichwehadbeenreadinghadinterestedme。Thisafternoon,insteadofdreamingofDeepden,IwaswonderinghowamanwhowishedtodorightcouldactsounjustlyandunwiselyasCharlestheFirstsometimesdid;andIthoughtwhatapityitwasthat,withhisintegrityandconscientiousness,hecouldseenofartherthantheprerogativesofthecrown。Ifhehadbutbeenabletolooktoadistance,andseehowwhattheycallthespiritoftheagewastending!Still,IlikeCharles—Irespecthim—Ipityhim,poormurderedking!Yes,hisenemiesweretheworst:theyshedbloodtheyhadnorighttoshed。Howdaredtheykillhim!\'

  Helenwastalkingtoherselfnow:shehadforgottenIcouldnotverywellunderstandher—thatIwasignorant,ornearlyso,ofthesubjectshediscussed。Irecalledhertomylevel。

  \'AndwhenMissTempleteachesyou,doyourthoughtswanderthen?\'

  \'No,certainly,notoften:becauseMissTemplehasgenerallysomethingtosaywhichisnewerthanmyownreflections;herlanguageissingularlyagreeabletome,andtheinformationshecommunicatesisoftenjustwhatIwishedtogain。\'

  \'Well,then,withMissTempleyouaregood?\'

  \'Yes,inapassiveway:Imakenoeffort;Ifollowasinclinationguidesme。Thereisnomeritinsuchgoodness。\'

  \'Agreatdeal:youaregoodtothosewhoaregoodtoyou。

  ItisallIeverdesiretobe。Ifpeoplewerealwayskindandobedienttothosewhoarecruelandunjust,thewickedpeoplewouldhaveitalltheirownway:theywouldneverfeelafraid,andsotheywouldneveralter,butwouldgrowworseandworse。Whenwearestruckatwithoutareason,weshouldstrikebackagainveryhard;Iamsureweshould—

  sohardastoteachthepersonwhostruckusnevertodoitagain。\'

  \'Youwillchangeyourmind,Ihope,whenyougrowolder:

  asyetyouarebutalittleuntaughtgirl。\'

  \'ButIfeelthis,Helen;Imustdislikethosewho,whateverIdotopleasethem,persistindislikingme;Imustresistthosewhopunishmeunjustly。ItisasnaturalasthatIshouldlovethosewhoshowmeaffection,orsubmittopunishmentwhenIfeelitisdeserved。\'

  \'Heathensandsavagetribesholdthatdoctrine,butChristiansandcivilisednationsdisownit。\'

  \'How?Idon\'tunderstand。\'

  \'Itisnotviolencethatbestovercomeshate—norvengeancethatmostcertainlyhealsinjury。\'

  \'Whatthen?\'

  \'ReadtheNewTestament,andobservewhatChristsays,andhowHeacts;makeHiswordyourrule,andHisconductyourexample。\'

  \'WhatdoesHesay?\'

  \'Loveyourenemies;blessthemthatcurseyou;dogoodtothemthathateyouanddespitefullyuseyou。\'

  \'ThenIshouldloveMrs。Reed,whichIcannotdo;IshouldblesshersonJohn,whichisimpossible。\'

  Inherturn,HelenBurnsaskedmetoexplain,andIproceededforthwithtopourout,inmyownway,thetaleofmysufferingsandresentments。Bitterandtruculentwhenexcited,IspokeasIfelt,withoutreserveorsoftening。

  Helenheardmepatientlytotheend:Iexpectedshewouldthenmakearemark,butshesaidnothing。

  \'Well,\'Iaskedimpatiently,\'isnotMrs。Reedahard—hearted,badwoman?\'

  \'Shehasbeenunkindtoyou,nodoubt;becauseyousee,shedislikesyourcastofcharacter,asMissScatcherddoesmine;buthowminutelyyourememberallshehasdoneandsaidtoyou!Whatasingularlydeepimpressionherinjusticeseemstohavemadeonyourheart!Noill—usagesobrandsitsrecordonmyfeelings。Wouldyounotbehappierifyoutriedtoforgetherseverity,togetherwiththepassionateemotionsitexcited?Lifeappearstometooshorttobespentinnursinganimosityorregisteringwrongs。Weare,andmustbe,oneandall,burdenedwithfaultsinthisworld:butthetimewillsooncomewhen,Itrust,weshallputthemoffinputtingoffourcorruptiblebodies;whendebasementandsinwillfallfromuswiththiscumbrousframeofflesh,andonlythesparkofthespiritwillremain,—theimpalpableprincipleoflightandthought,pureaswhenitlefttheCreatortoinspirethecreature:whenceitcameitwillreturn;perhapsagaintobecommunicatedtosomebeinghigherthanman—perhapstopassthroughgradationsofglory,fromthepalehumansoultobrightentotheseraph!SurelyitWillnever,onthecontrary,besufferedtodegeneratefrommantofiend?No;Icannotbelievethat:Iholdanothercreed:whichnooneevertaughtme,andwhichIseldommention;butinwhichIdelight,andtowhichI

  cling:foritextendshopetoall:itmakesEternityarest—amightyhome,notaterrorandanabyss。Besides,withthiscreed,I

  cansoclearlydistinguishbetweenthecriminalandhiscrime;IcansosincerelyforgivethefirstwhileIabhorthelast:withthiscreedrevengeneverworriesmyheart,degradationnevertoodeeplydisgustsme,injusticenevercrushesmetoolow:Iliveincalm,lookingtotheend。\'

  Helen\'shead,alwaysdrooping,sankalittlelowerasshefinishedthissentence。Isawbyherlookshewishednolongertotalktome,butrathertoconversewithherownthoughts。Shewasnotallowedmuchtimeformeditation:amonitor,agreatroughgirl,presentlycameup,exclaiminginastrongCumberlandaccent—

  \'HelenBurns,ifyoudon\'tgoandputyourdrawerinorder,andfoldupyourworkthisminute,I\'lltellMissScatcherdtocomeandlookatit!\'

  Helensighedasherreveriefled,andgettingup,obeyedthemonitorwithoutreplyaswithoutdelay。

  chapter07CHAPTERVII

  MYfirstquarteratLowoodseemedanage;andnotthegoldenageeither;itcomprisedanirksomestrugglewithdifficultiesinhabituatingmyselftonewrulesandunwontedtasks。Thefearoffailureinthesepointsharassedmeworsethanthephysicalhardshipsofmylot;thoughthesewerenotrifles。

  DuringJanuary,February,andpartofMarch,thedeepsnows,and,aftertheirmelting,thealmostimpassableroads,preventedourstirringbeyondthegardenwalls,excepttogotochurch;butwithintheselimitswehadtopassanhoureverydayintheopenair。Ourclothingwasinsufficienttoprotectusfromtheseverecold:wehadnoboots,thesnowgotintoourshoesandmeltedthere:ourunglovedhandsbecamenumbedandcoveredwithchilblains,aswereourfeet:I

  rememberwellthedistractingirritationIenduredfromthiscauseeveryevening,whenmyfeetinflamed;andthetortureofthrustingtheswelled,raw,andstifftoesintomyshoesinthemorning。Thenthescantysupplyoffoodwasdistressing:withthekeenappetitesofgrowingchildren,wehadscarcelysufficienttokeepaliveadelicateinvalid。Fromthisdeficiencyofnourishmentresultedanabuse,whichpressedhardlyontheyoungerpupils:wheneverthefamishedgreatgirlshadanopportunity,theywouldcoaxormenacethelittleonesoutoftheirportion。ManyatimeIhavesharedbetweentwoclaimantsthepreciousmorselofbrownbreaddistributedatteatime;andafterrelinquishingtoathirdhalfthecontentsofmymugofcoffee,Ihaveswallowedtheremainderwithanaccompanimentofsecrettears,forcedfrommebytheexigencyofhunger。

  Sundaysweredrearydaysinthatwintryseason。WehadtowalktwomilestoBrocklebridgeChurch,whereourpatronofficiated。Wesetoutcold,wearrivedatchurchcolder:duringthemorningservicewebecamealmostparalysed。Itwastoofartoreturntodinner,andanallowanceofcoldmeatandbread,inthesamepenuriousproportionobservedinourordinarymeals,wasservedroundbetweentheservices。

  Atthecloseoftheafternoonservicewereturnedbyanexposedandhillyroad,wherethebitterwinterwind,blowingoverarangeofsnowysummitstothenorth,almostflayedtheskinfromourfaces。

  IcanrememberMissTemplewalkinglightlyandrapidlyalongourdroopingline,herplaidcloak,whichthefrostywindfluttered,gatheredcloseabouther,andencouragingus,bypreceptandexample,tokeepupourspirits,andmarchforward,asshesaid,\'likestalwartsoldiers。\'Theotherteachers,poorthings,weregenerallythemselvestoomuchdejectedtoattemptthetaskofcheeringothers。

  Howwelongedforthelightandheatofablazingfirewhenwegotback!But,tothelittleonesatleast,thiswasdenied:eachhearthintheschoolroomwasimmediatelysurroundedbyadoublerowofgreatgirls,andbehindthemtheyoungerchildrencrouchedingroups,wrappingtheirstarvedarmsintheirpinafores。

  Alittlesolacecameattea—time,intheshapeofadoublerationofbread—awhole,insteadofahalf,slice—withthedeliciousadditionofathinscrapeofbutter:itwasthehebdomadaltreattowhichwealllookedforwardfromSabbathtoSabbath。Igenerallycontrivedtoreserveamoietyofthisbounteousrepastformyself;buttheremainderIwasinvariablyobligedtopartwith。

  TheSundayeveningwasspentinrepeating,byheart,theChurchCatechism,andthefifth,sixth,andseventhchaptersofSt。

  Matthew;andinlisteningtoalongsermon,readbyMissMiller,whoseirrepressibleyawnsattestedherweariness。AfrequentinterludeoftheseperformanceswastheenactmentofthepartofEutychusbysomehalf—dozenoflittlegirls,who,overpoweredwithsleep,wouldfalldown,ifnotoutofthethirdloft,yetoffthefourthform,andbetakenuphalfdead。Theremedywas,tothrustthemforwardintothecentreoftheschoolroom,andobligethemtostandtheretillthesermonwasfinished。Sometimestheirfeetfailedthem,andtheysanktogetherinaheap;theywerethenproppedupwiththemonitors\'

  highstools。

  IhavenotyetalludedtothevisitsofMr。Brocklehurst;

  andindeedthatgentlemanwasfromhomeduringthegreaterpartofthefirstmonthaftermyarrival;perhapsprolonginghisstaywithhisfriendthearchdeacon:hisabsencewasarelieftome。IneednotsaythatIhadmyownreasonsfordreadinghiscoming:butcomehedidatlast。

  Oneafternoon(IhadthenbeenthreeweeksatLowood),asIwassittingwithaslateinmyhand,puzzlingoverasuminlongdivision,myeyes,raisedinabstractiontothewindow,caughtsightofafigurejustpassing:Irecognisedalmostinstinctivelythatgauntoutline;

  andwhen,twominutesafter,alltheschool,teachersincluded,roseenmasse,itwasnotnecessaryformetolookupinordertoascertainwhoseentrancetheythusgreeted。Alongstridemeasuredtheschoolroom,andpresentlybesideMissTemple,whoherselfhadrisen,stoodthesameblackcolumnwhichhadfrownedonmesoominouslyfromthehearthrugofGateshead。Inowglancedsidewaysatthispieceofarchitecture。Yes,Iwasright:itwasMr。Brocklehurst,buttonedupinasurtout,andlookinglonger,narrower,andmorerigidthanever。

  Ihadmyownreasonsforbeingdismayedatthisapparition;

  toowellIrememberedtheperfidioushintsgivenbyMrs。Reedaboutmydisposition,etc。;thepromisepledgedbyMr。BrocklehursttoappriseMissTempleandtheteachersofmyviciousnature。AllalongI

  hadbeendreadingthefulfilmentofthispromise,—Ihadbeenlookingoutdailyforthe\'ComingMan,\'whoseinformationrespectingmypastlifeandconversationwastobrandmeasabadchildforever:

  nowtherehewas。

  HestoodatMissTemple\'sside;hewasspeakinglowinherear:I

  didnotdoubthewasmakingdisclosuresofmyvillainy;andI

  watchedhereyewithpainfulanxiety,expectingeverymomenttoseeitsdarkorbturnonmeaglanceofrepugnanceandcontempt。I

  listenedtoo;andasIhappenedtobeseatedquiteatthetopoftheroom,Icaughtmostofwhathesaid:itsimportrelievedmefromimmediateapprehension。

  \'Isuppose,MissTemple,thethreadIboughtatLowtonwilldo;

  itstruckmethatitwouldbejustofthequalityforthecalicochemises,andIsortedtheneedlestomatch。YoumaytellMissSmiththatIforgottomakeamemorandumofthedarningneedles,butsheshallhavesomepaperssentinnextweek;andsheisnot,onanyaccount,togiveoutmorethanoneatatimetoeachpupil:iftheyhavemore,theyareapttobecarelessandlosethem。And,Oma\'am!

  Iwishthewoollenstockingswerebetterlookedto!—whenIwasherelast,Iwentintothekitchen—gardenandexaminedtheclothesdryingontheline;therewasaquantityofblackhoseinaverybadstateofrepair:fromthesizeoftheholesinthemIwassuretheyhadnotbeenwellmendedfromtimetotime。\'

  Hepaused。

  \'Yourdirectionsshallbeattendedto,sir,\'saidMissTemple。

  \'And,ma\'am,\'hecontinued,\'thelaundresstellsmesomeofthegirlshavetwocleantuckersintheweek:itistoomuch;theruleslimitthemtoone。\'

  \'IthinkIcanexplainthatcircumstance,sir。AgnesandCatherineJohnstonewereinvitedtotaketeawithsomefriendsatLowtonlastThursday,andIgavethemleavetoputoncleantuckersfortheoccasion。\'

  Mr。Brocklehurstnodded。

  \'Well,foronceitmaypass;butpleasenottoletthecircumstanceoccurtoooften。Andthereisanotherthingwhichsurprisedme;I

  find,insettlingaccountswiththehousekeeper,thatalunch,consistingofbreadandcheese,hastwicebeenservedouttothegirlsduringthepastfortnight。Howisthis?Ilookedovertheregulations,andIfindnosuchmealaslunchmentioned。Whointroducedthisinnovation?andbywhatauthority?\'

  \'Imustberesponsibleforthecircumstance,sir,\'repliedMissTemple:\'thebreakfastwassoillpreparedthatthepupilscouldnotpossiblyeatit;andIdarednotallowthemtoremainfastingtilldinner—time。\'

  \'Madam,allowmeaninstant。Youareawarethatmyplaninbringingupthesegirlsis,nottoaccustomthemtohabitsofluxuryandindulgence,buttorenderthemhardy,patient,self—denying。Shouldanylittleaccidentaldisappointmentoftheappetiteoccur,suchasthespoilingofameal,theunderortheoverdressingofadish,theincidentoughtnottobeneutralisedbyreplacingwithsomethingmoredelicatethecomfortlost,thuspamperingthebodyandobviatingtheaimofthisinstitution;itoughttobeimprovedtothespiritualedificationofthepupils,byencouragingthemtoevincefortitudeunderthetemporaryprivation。Abriefaddressonthoseoccasionswouldnotbemistimed,whereinajudiciousinstructorwouldtaketheopportunityofreferringtothesufferingsoftheprimitiveChristians;tothetormentsofmartyrs;totheexhortationsofourblessedLordHimself,callinguponHisdisciplestotakeuptheircrossandfollowHim;toHiswarningsthatmanshallnotlivebybreadalone,butbyeverywordthatproceedethoutofthemouthofGod;toHisdivineconsolations,\"IfyesufferhungerorthirstforMysake,happyareye。\"Oh,madam,whenyouputbreadandcheese,insteadofburntporridge,intothesechildren\'smouths,youmayindeedfeedtheirvilebodies,butyoulittlethinkhowyoustarvetheirimmortalsouls!\'

  Mr。Brocklehurstagainpaused—perhapsovercomebyhisfeelings。

  MissTemplehadlookeddownwhenhefirstbegantospeaktoher;butshenowgazedstraightbeforeher,andherface,naturallypaleasmarble,appearedtobeassumingalsothecoldnessandfixityofthatmaterial;especiallyhermouth,closedasifitwouldhaverequiredasculptor\'schiseltoopenit,andherbrowsettledgraduallyintopetrifiedseverity。

  Meantime,Mr。Brocklehurst,standingonthehearthwithhishandsbehindhisback,majesticallysurveyedthewholeschool。Suddenlyhiseyegaveablink,asifithadmetsomethingthateitherdazzledorshockeditspupil;turning,hesaidinmorerapidaccentsthanhehadhithertoused—

  \'MissTemple,MissTemple,what—whatisthatgirlwithcurledhair?Redhair,ma\'am,curled—curledallover?\'Andextendinghiscanehepointedtotheawfulobject,hishandshakingashedidso。

  \'ItisJuliaSevern,\'repliedMissTemple,veryquietly。

  \'JuliaSevern,ma\'am!Andwhyhasshe,oranyother,curledhair?

  Why,indefianceofeverypreceptandprincipleofthishouse,doessheconformtotheworldsoopenly—hereinanevangelical,charitableestablishment—astowearherhaironemassofcurls?\'

  \'Julia\'shaircurlsnaturally,\'returnedMissTemple,stillmorequietly。

  \'Naturally!Yes,butwearenottoconformtonature;I

  wishthesegirlstobethechildrenofGrace:andwhythatabundance?I

  haveagainandagainintimatedthatIdesirethehairtobearrangedclosely,modestly,plainly。MissTemple,thatgirl\'shairmustbecutoffentirely;Iwillsendabarbertomorrow:andIseeotherswhohavefartoomuchoftheexcrescence—thattallgirl,tellhertoturnround。Tellallthefirstformtoriseupanddirecttheirfacestothewall。\'

  MissTemplepassedherhandkerchiefoverherlips,asiftosmoothawaytheinvoluntarysmilethatcurledthem;shegavetheorder,however,andwhenthefirstclasscouldtakeinwhatwasrequiredofthem,theyobeyed。Leaningalittlebackonmybench,I

  couldseethelooksandgrimaceswithwhichtheycommentedonthismanoeuvre:itwasapityMr。Brocklehurstcouldnotseethemtoo;hewouldperhapshavefeltthat,whateverhemightdowiththeoutsideofthecupandplatter,theinsidewasfurtherbeyondhisinterferencethanheimagined。

  Hescrutinisedthereverseoftheselivingmedalssomefiveminutes,thenpronouncedsentence。Thesewordsfellliketheknellofdoom—

  \'Allthosetop—knotsmustbecutoff。\'

  MissTempleseemedtoremonstrate。

  \'Madam,\'hepursued,\'IhaveaMastertoservewhosekingdomisnotofthisworld:mymissionistomortifyinthesegirlsthelustsoftheflesh;toteachthemtoclothethemselveswithshame—facednessandsobriety,notwithbraidedhairandcostlyapparel;andeachoftheyoungpersonsbeforeushasastringofhairtwistedinplaitswhichvanityitselfmighthavewoven;these,Irepeat,mustbecutoff;

  thinkofthetimewasted,of—\'

  Mr。Brocklehurstwashereinterrupted:threeothervisitors,ladies,nowenteredtheroom。Theyoughttohavecomealittlesoonertohaveheardhislectureondress,fortheyweresplendidlyattiredinvelvet,silk,andfurs。Thetwoyoungerofthetrio(finegirlsofsixteenandseventeen)hadgreybeaverhats,theninfashion,shadedwithostrichplumes,andfromunderthebrimofthisgracefulhead—dressfellaprofusionoflighttresses,elaboratelycurled;

  theelderladywasenvelopedinacostlyvelvetshawl,trimmedwithermine,andsheworeafalsefrontofFrenchcurls。

  TheseladiesweredeferentiallyreceivedbyMissTemple,asMrs。

点击下载App,搜索"JANE EYRE",免费读到尾