Anna Karenina (安娜·卡列尼娜)

第6章

试读中

第6章

Anna Karenina (安娜·卡列尼娜) Leo Tolstoy

后面的故事,去 App 接着看,下载后搜索书名即可继续阅读。

Anna Karenina (安娜·卡列尼娜)
阅读主题
字体大小

  ThereisreallyonlyonecircleofPeterburguppersociety:everyoneknowseveryoneelse,evenvisitseachother。Butthisgreatcirclehassubdivisionsofitsown。AnnaArkadyevnaKareninahadfriendsandclosetiesinthreedifferentcircles。Onecirclewasherhusband’ssetofcivilservantsandofficials,consistingofhiscolleaguesandsubordinates,broughttogetherinamostdiversifiedandcapriciousmanner,yetseparatedbysocialconditions。Annacouldnowrecallonlywithdifficultythefeelingofalmostpiousreverencewhichshehadatfirstborneforthesepersons。Nowsheknewallofthem,aspeopleknowoneanotherinaprovincialtown;sheknewtheirhabitsandweaknesses,andwheretheshoepinchedeachoneofthem。Sheknewtheirattitudestowardoneanotherandtothechiefcenter;knewwhobackedwhom,andhowandwherewithaleachonemaintainedhisposition,andwhoagreedordisagreedwithwhom;butthiscircleofpolitical,masculineinterestscouldnotinteresther,and,inspiteofCountessLidiaIvanovna’ssuggestions,sheavoidedit。

  Anothersmallcircle,withwhichAnnawasintimate,wastheonebymeansofwhichAlexeiAlexandrovichhadmadehiscareer。ThecenterofthiscirclewastheCountessLidiaIvanovna。Thiswasacircleofelderly,homely,virtuousandpiouswomen,andclever,learnedandambitiousmen。Oneofthecleverpeoplebelongingtothissmallcirclehadcalledit`theconscienceofPeterburgsociety。’AlexeiAlexandrovichappreciatedthiscircleverymuch,andAnna,whoknewsowellhowtogetonwithall,hadintheearlydaysofherlifeinPeterburgfoundfriendseveninthiscircle。Butnow,uponherreturnfromMoscow,thissethadbecomeunbearabletoher。Itseemedtoherthatbothsheandallofthemweredissimulating,andsheexperiencedsuchboredomandlackofeaseintheirsocietythatshetriedtovisittheCountessLidiaIvanovnaasinfrequentlyaspossible。

  And,finally,thethirdcirclewithwhichAnnahadtieswasthereallyfashionableworld-theworldofballs,ofdinners,ofsumptuousdresses;theworldthathungontothecourtwithonehand,inordernottosinktothelevelofthedemimonde,whichthemembersofthefashionableworldbelievedtheydespised-yetthetastesofbothwerenotonlysimilar,butpreciselythesame。HerconnectionwiththiscirclewasmaintainedthroughPrincessBetsyTverskaia,hercousin’swife,whohadanincomeofahundredandtwentythousandroubles,andwhohadtakenagreatlikingtoAnnaeversinceshefirstcameout,lookingafterheranddrawingherintoherowncircle,pokingfunatthatofCountessLidiaIvanovna。

  `WhenI’moldandshallhavelostmylooks,I’llbethesame,’Betsyusedtosay;`butforayoungandprettywomanlikeyouit’smuchtooearlytojointhatOldLadies’Home。’

  Annahadatfirstavoided,asmuchasshecould,PrincessTverskaia’sworld,becauseitnecessitatedexpendituresabovehermeans-and,besides,atsoulshepreferredthefirstcircle;butafterhertriptoMoscow,thingsfelloutquitetheotherway。Sheavoidedhermoralfriends,andwentoutintothefashionableworld。ThereshewouldmeetVronsky,andexperiencedanagitatingjoyatsuchmeetings。EspeciallyoftendidshemeetVronskyatBetsy’s,forBetsywasaVronskybybirth,andhiscousin。VronskywenteverywherewherehemightmeetAnna,and,ateverychancehehad,spoketoherofhislove。Sheofferedhimnoencouragement,yeteverytimeshemethimtherewaskindledinhersoulthatsamefeelingofanimationwhichhadcomeuponherthatdayintherailwaycarriagewhenshehadseenhimforthefirsttime。Shefeltherselfthatherdelightshoneinhereyesandpuckeredherlipsintoasmile-andshecouldnotquenchtheexpressionofthisdelight。

后续内容在 App 继续看

精彩内容未完,打开 App 继续阅读

后面的故事已为你准备好,下载 App 后搜索“Anna Karenina (安娜·卡列尼娜)”即可继续阅读这一章。