早退春朝宠贵妃，谏章争敢傍丹墀。
蓬莱殿里迎鸾驾，花萼楼前进荔枝。
②
羯鼓未终鼙鼓动，羽衣犹在战衣追。
子孙翻作升平祸，不念先皇创业时。
这首诗，题著唐时第七帝，谥法谓之玄宗。古老相传云：天上一座
星，谓之玄星，又谓之金星，又谓之参星，又谓之长庚星，又谓之太白
星，又谓之启明星，世人不识，叫做晓星。初上时，东方未明；天色将
晓，那座星渐渐的暗将来。先明后暗，这个谓之玄。唐玄宗自姚崇宋璟
为相，米麦不过三四钱，千里不馈行粮。自从姚宋二相死，杨国忠李林
甫为相，教玄宗生出四件病来：
内作色荒，外作禽荒，耽酒嗜音，峻宇雕墙。
玄宗最宠爱者，一个贵妃，叫做杨太真。那贵妃又背地里宠一个胡儿，
姓安名禄山，腹重三百六十斤，坐绰飞燕，走及奔马，善舞胡旋，其疾
如风。玄宗爱其骁健，因而得宠。禄山遂拜玄宗为父，贵妃为母。杨妃
把这安禄山头发都剃了，擦一脸粉，画两道眉，打一个白鼻儿，用锦绣
彩罗，做成襁褓，选粗壮宫娥数人扛抬，绕那六宫行走。当时则是取笑，
①
谁知浸润之间，太真与禄山为乱。一日，禄山正在太真宫中行乐。宫娥
报道：“驾到！”禄山矫捷非常，逾墙逃去。贵妃怆惶出迎。冠发散乱，
语言失度，错呼圣上为郎君。玄宗驾即时起，使六宫大使高力士高珪送
太真归第，使其省过。贵妃求见天子不得，涕泣出宫。却说玄宗自离了
贵妃三日，食不甘味，卧不安席。高力士探知圣意，启奏道：“贵妃昼
寝困倦，言语失次，得罪万岁御前。今省过三日，想已知罪。万岁爷何
不召之？”玄宗命高珪往看妃子在家作何事。高珪奉旨，到杨太师私第，
见过了贵妃，回奏天子，言：“娘娘容颜愁惨，梳沐俱废。一见奴婢，
②
便问圣上安否，泪如雨下。乃取妆台对镜，手持并州剪刀，解散青丝，
剪下一缕，用五彩绒绳结之，手自封记，托奴婢传语，送到御前。娘娘
含泪而言：‘妾一身所有，皆出皇上所赐。只有身体发肤，受之父母，
以此寄谢圣恩，愿勿忘七夕夜半之约。’”原来玄宗与贵妃七夕夜半，
曾在沉香享有私誓，愿生生世世，同衾同枕。此时玄宗闻知高珪所奏，
见贵妃封寄青丝，拆而观之，凄然不忍。即时命高力士用香车细辇，迎
贵妃入宫。自此愈加宠幸。其时四方贡献不绝：西夏国进月样琵琶，南
越国进玉笛，西凉州进葡萄酒，新罗国进白鹞子。这葡萄酒供进御前；
琵琶赐与郑观音；玉笛赐与御弟宁王；新罗白鹞赐与崔丞相。后因李白
学士题沉香亭牡丹诗，将赵飞燕比著太真娘娘，暗藏讥刺，被高力士奏
①原注：古本作“定山三怪”，又云“新罗白鹞”。
②羽衣——指《霓裳羽衣曲》。
①浸润──渐渐，慢慢，逐步发展。
②并州——今河北山西一带地方。在唐代以前，这里铁冶的手工业极为发达，所以剪刀以并州所制最有名。
告贵妃，泣诉天子，将李白黜贬。崔丞相元来与李白是故交，事相连累，
得旨令判河北定州中山府。正是：
老龟烹不烂，遗祸及枯桑。
崔丞相来到定州中山府远近，接入进府，交割牌印了毕。在任果然
是如水之清，如秤之平，如绳之直，如镜之明。不一月之间，治得府中
路不拾遗。时遇天宝春初：
春，春！柳嫩花新，梅谢粉，草铺茵。莺啼北里，燕语南邻，郊原嘶宝马，紫
陌广香轮。日暖冰消水绿，风和雨嫩烟轻。东阁广排公子宴，锦城多少赏花人。
崔丞相有个衙内，名唤崔亚，年纪二十来岁。生得美丈夫，性好畋猎。
见这春间天色，宅堂里叉手向前道：“告爹爹，请一日严假，欲出野外
游猎。不知爹爹尊意如何？”相公道：“吾儿出去，则索早归。”衙内
道：“领爹尊旨。则是儿有一事，欲取覆慈父。”相公道：“你有甚说？”
衙内道：“欲借御赐新罗白鹞同往。”相公道：“好，把出去照管，休
教失了。这件物是上方所赐，新罗国进到，世上只有这一只。万勿走失！
上方再来索取，却是那里去讨？”衙内道：“儿带出去无妨。但只要光
耀州府，教人看玩则个。”相公道：“早归，少饮。”衙内借得新罗白
①②
鹞，令一个五放家架著；果然是那里去讨！牵将闹装银鞍马过来，衙
内攀鞍上马出门。若是说话的当时同年生，并肩长，劝住崔衙内，只好
休去。千不合，万不合，带这只新罗白鹞出来，惹出一场怪事。真个是
亘古未闻，于今罕有！有诗为证：
①
外作禽荒内色荒，滥沾些了又何妨。
早晨架出苍鹰去，日暮归来红粉香。
崔衙内寻常好畋猎。当日借得新罗白鹞，好生喜欢。教这五放家架
著。一行人也有把水磨角靶弹弓，雁木鸟椿弩子，架眼圆铁爪嘴弯鹰，
牵拾耳细腰深口犬。出得城外，穿桃溪，过梅坞，登绿杨林，涉芳草渡，
杏花村高悬酒望，茅簷畔低亚青帘。正是：
不暖不寒天气，半村半郭人家。
行了二三十里，觉道各人走得辛苦，寻一个酒店，衙内推鞍下马。入店
问道：“有甚好酒买些个？先犒赏众人助脚力。”只见走一个酒保出来
唱喏。看那人时，生得：
①五放家——就是喂养和教习放鹰的人。“放”是训练鹰的一个专门名辞。鹰类大别有五种，称为鹰、隼、
鹘、鹯、鹞，故称五放。鹰的顶部有角毛微起，又称角鹰。
②闹装——鞍辔和带用各色宝玩嵌镶的，称为闹装。
①滥沾──滥字在这里作嗜好，荒唐解释；沾，沾染，惹上。
身长八尺，豹头燕颔，环眼骨髭，有如一个距水断桥张翼德，原水镇上王彦章
②。
衙内看了酒保，早吃一惊道：“怎么有这般生得恶相貌的人？”酒
保唱了喏，站在一边。衙内教：“有好酒把些个来吃，就犒赏众人。”
那酒保从里面掇一桶酒出来。随行自有带着底酒盏，安在桌上。筛下一
盏，先敬衙内。
酒，酒，酒！邀朋会友。君莫待，时长久，名呼食前，礼于茶后。临风不可无，
对月须教有。李白一饮一石，刘伶解醒五斗。公子沾唇脸似桃，佳人入腹腰如柳。
衙内见筛下酒色红，心中早惊：“如何恁地红！”踏著酒保脚跟，
入去到酒缸前，扬开缸盖，只看了一看，吓得衙内：
顶门上不见三魂，脚底下荡散七魄。
只见血水里面浸著浮米。衙内出来，教一行人且莫吃酒。把三两银子与
酒保，还了酒钱。那酒保接钱，唱喏谢了。衙内攀鞍上马，离酒店，又
行了一二里地，又见一座山冈。元来门外谓之郭，郭外谓之郊，郊外谓
之野，野外谓之迥。行了半日，相次到北岳恒山。一座小峰在恒山脚下，
山势果是雄勇：
山，山！突兀回环，罗翠黛，列青蓝。洞云缥缈，涧水潺湲，峦碧千山外，岚
①
光一望间。暗想云峰尚在，宜陪谢屐重攀。季世七贤虽可爱，盛时四皓岂宜闲。
衙内恰待上那山去。抬起头来，见山脚下立著两条木拴，柱上钉著
一面版牌，牌上写著几句言语。衙内立马看了道：“这条路上恁地利害！”
勒住马，叫：“回去休。”众人都赶上来。衙内指著版牌，教众人看。
有识字的，读道：
“此山通北岳恒山路，名为定山。有路不可行。其中精灵不少，鬼怪极多。行
路君子，可从此山下首小路来往，切不可经此山过。特预禀知。
——如今却怎地好？”衙内道：“且只得回去。”待要回来，一个肐膊
上架著一枚角鹰，出来道：“覆衙内，男女在此居，上面万千景致，生
数般跷蹊作怪直钱的飞禽走兽。衙内既是出来畋猎，不入这山去？从小
路上去，那里是平地，有甚飞禽走兽！可惜闲了新罗白鹞，也可惜闲了
某手中角鹰。这一行架的小鹞，猎狗、弹弓、弩子，都为弃物。”衙内
道：“也说得是。你们都听我说，若打得活的归去，到府中一人赏银三
①
两，吃几杯酒了归。若打得死的，一人赏银一两，也吃几杯酒了归。若
都打不得飞禽走兽，银子也没有，酒也没得吃。”众人各应了喏。衙内
②王彦章——五代朱温手下的大将，小说演义里曾夸张他的勇力。
①谢屐──南朝刘宋时诗人谢灵运喜游山水；屐是木制的鞋子，有二齿，登山所用，谢灵运常穿屐游山。
①了归——打散，休息的意思。
把马摔一鞭，先上山去。众人也各上山来。可煞作怪，全没讨个飞禽走
②
兽。只见草地里掉掉地响。衙内用五轮八光左右两点神水，则看了一看，
喝声采！从草里走出一只乾红兔儿来。众人都向前。衙内道：“若捉得
这红兔儿的，赏五两银子。”去马后立著个人，手探着新罗白鹞。衙内
③
道：“却如何不去勒？”闲汉道：“告衙内，未得台旨，不敢擅便。”
衙内道一声：“快去！”那闲汉领台旨，放那白鹞子勒红兔儿。这白鹞
见放了手，一翅箭也似便去。这兔儿见那白鹞赶得紧，去浅草丛中便钻。
鹞子见兔儿走的不见，一翅径飞过山嘴去。衙内道：“且与我寻白鹞子。”
衙内也勒著马，转山去赶。赶到山腰，见一所松林：
松，松！节峻阴浓，能耐岁，解凌冬。□侵碧汉，森耸青峰，偃蹇形如盖，虬
蟠势若龙。茂叶风声瑟瑟，紧枝月影重重，四季常持君子操，五株曾受大夫封。
衙内手掿著石磨角靶弹弓，骑那马赶。看见白鹞子飞入林子里面去。衙
内也入这林子里来。当初白鹞子脖项上带着一个小铃儿。林子背后一座
峭壁悬崖，没路上去。则听得峭壁顶上铃儿响。衙内抬起头来看时，吃
了一惊，道：“不曾见这般跷蹊作怪底事！”去那峭壁顶上，一株大树
底下，坐著一个一丈来长短骷髅：
①
头上裹著镞金蛾帽儿，身上锦袍灼灼，金甲辉辉。锦袍灼灼，一条抹额荔枝红；
金甲辉辉，靴穿一双鹦鹉绿。
看那骷髅，左手架著白鹞，右手一个指头，拨那鹞子的铃儿，口里啧啧
地引这白鹞子。衙内道：“却不作怪！我如今去讨，又没路上得去。”
只得在下面告道：“尊神，崔某不知尊神是何方神圣，一时走了新罗白
鹞，望尊神见还则个！”看那骷髅，一似佯佯不采。似此告了他五七番，
陪了七八个大喏。这人从又不见一个入林子来。骷髅只是不采。衙内忍
不得，拿起手中弹弓，拽得满，觑得较亲，一弹子打去。一声响亮，看
时，骷髅也不见，白鹞子也不见了。乘著马，出这林子前。人从都不见。
著眼看那林子，四下都是青草。看看天色晚了，衙内慢慢地行。肚中又
饥。下马离鞍，吊缰牵著马，待要出这山路口。看那天色：
却早红日西沉，鸦鹊奔林高噪。打鱼人停舟罢棹，望客旅贪程，烟村缭绕。山
寺寂寥，玩银灯，佛前点照。月上东郊，孤村酒旆收了。采樵人回，攀古道，过前
溪，时听猿啼虎啸。深院佳人，望夫归倚门斜靠。
衙内独自一个牵著马，行到一处，却不是早起入来的路。星光之下，远
远地望见数间草屋。衙内道：“惭愧！这里有人家时，却是好了。”径
来到跟前一看，见一坐庄院：
②五轮八光左右两点神水──指眼睛。
③勒──追，赶。
①镞金蛾帽儿——古代文武官吏常于冠帽上，以玉或金制的蝉作为装饰。金蛾，就是金蝉；镞，即簇。蝉
的多寡，视官职高下不等。
庄，庄！临堤傍冈，青瓦屋，白泥墙。桑麻映日，榆柳成行，山鸡鸣竹坞，野
犬吠村坊。淡荡烟笼草舍，轻盈雾罩田桑，家有余粮鸡犬饱，户无徭役子孙康。
衙内把马系在庄前柳树上，便去叩那庄门。衙内道：“过往行人，
迷失道路，借宿一宵，来日寻路归家。”庄里无人答应。衙内又道：“是
见任中山府崔丞相儿子。因不见了新罗白鹞，迷失道路，问宅里借宿一
宵。”敲了两三次，方才听得有人应道：“来也，来也！”鞋履响，脚
步鸣，一个人走将出来开门。衙内打一看时，叫声苦！那出来的不是别
人，却便是早间村酒店里的酒保。衙内问道：“你如何却在这里？”酒
保道：“告官人，这里是酒保的主人家。我却入去说了便出来。”酒保
去不多时，只见几个青衣，簇拥著一个著乾红衫的女儿出来。
①②
吴道子善丹青，描不出风流体段；蒯文通能舌辨，说不尽许多精神。
衙内不敢抬头：“告娘娘，崔亚迷失道路，敢就贵庄借宿一宵。来日归
家，丞相爹爹却当报效。”只见女娘道：“奴等衙内多时，果蒙宠访。
请衙内且入敝庄。”衙内道：“岂敢辄入！”再三再四，只管相请。衙
内唱了喏，随著入去。到一个草堂之上，见灯烛荧煌，青衣点将茶来。
衙内告娘娘：“敢问此地是何去处？娘娘是何姓氏？”女娘听得问，启
一点朱唇，露两行碎玉，说出数句言语来。衙内道：“这事又作怪！”
茶罢，接过盏托，衙内自思量道：“先自肚里又饥，却教吃茶！”正恁
沉吟间，则见女娘教安排酒来。道不了，青衣掇过果桌。顷刻之间，咄
喏而办。
幕天席地，灯烛荧煌。筵排异皿奇杯，席展金觥玉斝。珠罍妆成异果，玉盘簇
就珍羞。珊瑚筵上，青衣美丽捧霞觞；玳瑁杯中，粉面丫鬟斟玉液。
衙内叉手向前：“多蒙赐酒，不敢只受。”女娘道：“不妨。屈郎少饮。
家间也是勋臣贵戚之家。”衙内道：“不敢拜问娘娘，果是那一宅？”
女娘道：“不必问，他日自知。”衙内道：“家间父母望我回去。告娘
娘指路，令某早归。”女娘道：“不妨。家间正是五伯诸侯的姻眷，衙
内又是宰相之子，门户正相当。奴家见爹爹议亲，东来不就，西来不成，
不想姻缘却在此处相会！”衙内听得说，愈加心慌，却不敢抗违，则应
得喏。一杯两盏，酒至数巡。衙内告娘娘：“指一条路，教某归去。”
女娘道：“不妨，左右明月教爹爹送衙内归。”衙内道：“男女不同席，
不共食’。自古‘瓜田不纳履，李下不整冠’。深恐得罪于尊前。”女
娘道：“不妨，纵然不做夫妇，也待明日送衙内回去。”衙内似梦如醉
之间，则听得外面人语马嘶。青衣报道：“将军来了。”女娘道：“爹
爹来了，请衙内少等则个。”女娘轻移莲步，向前去了。衙内道：“这
里有甚将军！”捏手捏脚，尾著他到一壁厢，转过一个閤儿里去，听得
①吴道子——唐代著名的画家。原名道玄，字道子。
②蒯文通──就是蒯通，汉初的辩士。
有人在里面声唤。衙内去黑处把舌尖舐开纸窗一望时，吓得浑身冷汗，
动掸不得，道：“我这性命休了！走了一夜，却走在这个人家里。”当
时衙内窗眼里，看见閤儿里两行都摆列朱红椅子，主位上坐一个一丈来
长短骷髅，却便是日间一弹子打的。且看他如何说？那女孩儿见爹爹叫
了万福，问道：“爹爹没甚事！”骷髅道：“孩儿，你不来看我这个！
我日间出去，见一只雪白鹞子，我见他奇异，捉将来架在手里。被一个
人在山脚下打我一弹子，正打在我眼里，好疼！我便问山神土地时，却
是崔丞相儿子崔衙内。我若捉得这厮，将来背剪缚在将军柱上，劈腹取
心，左手把起酒来，右手把著他心肝；吃一杯酒，嚼一块心肝，以报冤
仇。……”说犹未了，只见一个人，从屏风背转将出来。不是别人，却
是早来村酒店里的酒保。将军道：“班犬，你听得说也不曾？”班犬道：
“才见说：却不叵耐，崔衙内早起来店中向我买酒吃。不知却打了将军
的眼！”女孩儿道：“告爹爹，他也想是误打了爹爹。望爹爹饶恕他。”
班犬道：“妹妹莫怪我多口！崔衙内适来共妹妹在草堂饮酒。”女孩儿
告爹爹：“崔郎与奴饮酒，他是五百年前姻眷。看孩儿面，且饶恕他则
个！”将军便只管焦躁，女孩儿只管劝。衙内在窗子外听得，道：“这
里不走，更待何时！”走出草堂，开了院门，跳上马，摔一鞭，那马四
只蹄一似翻盏撒钹，道不得个“慌不择路”，连夜胡乱走到天色渐晓，
离了定山。衙内道：“惭愧！”正说之间，林子里抢出十余个人来，大
喊大声，把衙内簇住。衙内道：“我好苦！出得龙谭，又入虎穴！”仔
细看时，却是随从人等。衙内道：“我吃你们一惊！”众人问衙内：“一
夜从那里去来？今日若不见衙内，我们都打没头脑恶官司。”衙内对众
人把上项事说了一遍。众人都以手加额道：“早是不曾坏了性命！我们
昨晚一夜不敢归去，在这林子里等到今日。早是新罗白鹞，元来飞在林
子后面树上，方才收得。”那养角鹰的道：“覆衙内，男女在此土居，
这山里有多少奇禽异兽，只好再入去出猎。可惜担搁了新罗白鹞。”衙
内道：“这厮又来！”众人扶策着衙闪，归到府中。一行人离了犒设，
却入堂里，见了爹妈，唱了喏。相公道：“一夜你不归，那里去来？忧
杀了妈妈。”衙内道：“告爹妈，儿子昨夜见一件诧异的事！”把说过
许多话，从头说了一遍。相公焦躁！“小后生乱道胡说。且罚在书院里，
教院子看著，不得出离。”衙内只得入书院。
时光似箭，日月如梭，捻指间过了三个月。当时是夏间天气：
①
夏，夏！雨余亭厦，纨扇轻，蕙风□。散发披襟，弹棋打马，古鼎焚龙涎，照
壁名人画。当头竹径风生，两行青松暗瓦。最好沉李与浮瓜，对青樽旋开新鲊。
衙内过三个月不出书院门。今日天色却热，且离书院去后花园里乘凉。
坐定，衙内道：“三个月不敢出书院门，今日在此乘凉，好快活！”听
那更点，早是二更。只见一轮月从东上来。
月，月！无休无歇，夜东生，晓西灭。少见团圆，多逢破缺。偏宜午夜时，最
称三秋节。幽光解敌严霜，皓色能欺瑞雪。穿窗深夜忽清风，曾遣离人情惨切。
①打马──即打双陆，双陆是古代的一种棋戏，他的棋子称为马。
衙内乘着月色，闲行观看。则见一片黑云起，云绽处，见一个人驾一轮
香车，载着一个妇人。看那驾车的人，便是前日酒保班犬。香车里坐著
乾红衫女儿，衙内月光下认得是庄内借宿留他吃酒的女娘。下车来道：
“衙内，外日奴好意相留，如何不别而行？”衙内道：“好！不走，右
手把著酒，左手把著心肝做下口。告娘娘，饶崔某性命！”女孩儿道：
“不要怕，我不是人，亦不是鬼，奴是上界神仙。与衙内是五百年姻眷，
今日特来效于飞之乐。”教班犬自驾香车去。衙内一时被他这色迷了。
①
色，色！难离易惑。隐深闺，藏柳陌。长小人志，灭君子德。后主谩多才，纣
王空有力。伤人不痛之刀，对面杀人之贼。方知双眼是横波，无限贤愚被沉溺。
两个同在书院里过了数日。院子道：“这几日衙内不许我们入书院
②
里，是何意故？”当夜张见一个妖媚的妇人。院子先来覆管家婆，便来
覆了相公。相公焦躁做一片，仗剑入书院里来。
衙内见了相公，只得唱个喏。相公道：“我儿，教你在书院中读书，
如何引惹邻舍妇女来？朝廷得知，只说我纵放你如此！也妨我儿将来仕
路！”衙内只应得喏：“告爹爹，无此事。”却待再问，只见屏风后走
出一个女孩儿来，叫声万福。相公见了，越添焦躁。仗手中宝剑，移步
向前，喝一声道：“著！”剑不下去，万事俱休，一剑下去，教相公倒
退三步。看手中利刃，只剩得剑靶。吃了一惊，到去住不得。只见女孩
儿道：“相公休焦！奴与崔郎五百年姻契，合为夫妇。不日同为神仙。”
相公出豁不得，却来与夫人商量，教请法官。那里捉得住！正怎地烦恼，
③
则见客将司来覆道：“告相公，有一司法，姓罗名公适，以新到任来公
④
参。客司说：‘相公不见客。’问：‘如何不见客？’客将司把上件事
说了一遍。罗法司道：‘此间有一修行在世神仙，可以断得。姓罗名公
远，是某家兄。’客司覆相公。”相公即时请相见。茶汤罢，便问罗真
人在何所。得了备细，便修札子请将罗公远下山，到府中见了。崔丞相
看那罗真人，果是生得非常。便引到书院中，与这妇人相见了。罗真人
劝谕那妇人：“看罗某面，放舍崔衙内。”妇人那里肯依。罗真人既再
三劝谕，不从。作起法来，忽起一阵怪风。
风，风！荡翠飘红，忽南北，忽西东。春开柳叶，秋谢梧桐。凉入朱门内，寒
添陋巷中。似鼓声摇陆地，如雷振响晴空。乾坤收拾尘埃净，现日移阴却有功。
那阵风过处，叫下两个道童来。一个把著一条缚魔索，一个把著一条黑
柱杖。罗真人令道童捉下那妇女。妇女见道童来捉，他叫一声班犬。从
虚空中跳下班犬来，忿忿地擎起双拳，竟来抵敌。元来邪不可以干正，
①后主——指六朝时南朝的陈后主，即陈叔宝。历史上说他好色，宠了张孔二美人，不问政事，因而被隋
所灭。
②意故──意思，缘故。
③客将司——衙门里面专管访问谒见一类事情的机构，犹如现在的传达室。
④公参——公务上的拜见。
被两个道童一条索子，先缚了班犬，后缚了乾红衫女儿。喝教现形。班
犬变做一只大虫，乾红衫女儿变做一个红兔儿，道：“骷髅神，元来晋
时一个将军，死葬在定山之上。岁久年深，成器了，现形作怪。”罗真
人断了这三怪，救了崔衙内性命。从此至今，定山一路，太平无事。这
段话本，则唤做《新罗白鹞》，《定山三怪》。有诗为证：
虎奴兔女活骷髅，作怪成群山上头。
一自真人明断后，行人坦道永无忧。