第7章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"THE SCARLET LETTER",免费读到尾

  Thedisciplineofthefamily,inthosedays,wasofafarmorerigidkindthannow。Thefrown,theharshrebuke,thefrequentapplicationoftherod,enjoinedbyScripturalauthority,wereused,notmerelyinthewayofpunishmentforactualoffences,butasawholesomeregimenforthegrowthandpromotionofallchildishvirtues。HesterPrynne,nevertheless,thelonelymotherofthisonechild,ranlittleriskoferringonthesideofundueseverity。Mindful,however,ofherownerrorsandmisfortunes,sheearlysoughttoimposeatender,butstrictcontrolovertheinfantimmortalitythatwascommittedtohercharge。Butthetaskwasbeyondherskill。Aftertestingbothsmilesandfrowns,andprovingthatneithermodeoftreatmentpossessedanycalculableinfluence,Hesterwasultimatelycompelledtostandaside,andpermitthechildtobeswayedbyherownimpulses。Physicalcompulsionorrestraintwaseffectual,ofcourse,whileitlasted。Astoanyotherkindofdiscipline,whetheraddressedtohermindorheart,littlePearlmightormightnotbewithinitsreach,inaccordancewiththecapricethatruledthemoment。Hermother,whilePearlwasyetaninfant,grewacquaintedwithacertainpeculiarlook,thatwarnedherwhenitwouldbelabourthrownawaytoinsist,persuade,orplead。Itwasalooksointelligent,yetinexplicable,soperverse,sometimessomalicious,butgenerallyaccompaniedbyawildflowofspirits,thatHestercouldnothelpquestioning,atsuchmoments,whetherPearlwasahumanchild。Sheseemedratheranairysprite,which,afterplayingitsfantasticsportsforalittlewhileuponthecottage—floor,wouldflitawaywithamockingsmile。Wheneverthatlookappearedinherwild,bright,deeplyblackeyes,itinvestedherwithastrangeremotenessandintangibility;itwasasifshewerehoveringintheairandmightvanish,likeaglimmeringlight,thatcomesweknownotwhence,andgoesweknownotwhither。Beholdingit,Hesterwasconstrainedtorushtowardsthechild—topursuethelittleelfintheflightwhichsheinvariablybegan—tosnatchhertoherbosom,withaclosepressureandearnestkisses—notsomuchfromoverflowinglove,astoassureherselfthatPearlwasfleshandblood,andnotutterlydelusive。

  ButPearl’slaugh,whenshewascaught,thoughfullofmerrimentandmusic,madehermothermoredoubtfulthanbefore。

  Heart—smittenatthisbewilderingandbafflingspell,thatsooftencamebetweenherselfandhersoletreasure,whomshehadboughtsodear,andwhowasallherworld,Hestersometimesburstintopassionatetears。Then,perhaps—fortherewasnoforeseeinghowitmightaffecther—Pearlwouldfrown,andclenchherlittlefist,andhardenhersmallfeaturesintoastern,unsympathisinglookofdiscontent。Notseldom,shewouldlaughanew,andlouderthanbefore,likeathingincapableandunintelligentofhumansorrow。

  Or—butthismorerarelyhappened—shewouldbeconvulsedwitharageofgrief,andsoboutherloveforhermother,inbrokenwords,andseemintentonprovingthatshehadaheart,bybreakingit。YetHesterwashardlysafeinconfidingherselftothatgustytenderness;itpassed,assuddenlyasitcame。Broodingoverallthesematters,themotherfeltlikeonewhohasevokedaspirit,but,bysomeirregularityintheprocessofconjuration,hasfailedtowinthemaster—wordthatshouldcontrolthisnewandincomprehensibleintelligence。Heronlyrealcomfortwaswhenthechildlayintheplacidityofsleep。Thenshewassureofher,andtastedhoursofquiet,sad,delicioushappiness;until—perhapswiththatperverseexpressionglimmeringfrombeneathheropeninglids—littlePearlawoke!

  Howsoon—withwhatstrangerapidity,indeed!—didPearlarriveatanagethatwascapableofsocialintercourse,beyondthemother’sever—readysmileandnonsense—words!Andthenwhatahappinesswouldithavebeen,couldHesterPrynnehaveheardherclear,birdlikevoiceminglingwiththeuproarofotherchildishvoices,andhavedistinguishedandunravelledherowndarling’stones,amidalltheentangledoutcryofagroupofsportivechildren!Butthiscouldneverbe。Pearlwasabornoutcastoftheinfantileworld。Animpofevil,emblemandproductofsin,shehadnorightamongchristenedinfants。Nothingwasmoreremarkablethantheinstinct,asitseemed,withwhichthechildcomprehendedherloneliness;thedestinythathaddrawnaninviolablecircleroundabouther;thewholepeculiarity,inshort,ofherpositioninrespecttootherchildren。

  Never,sinceherreleasefromprison,hadHestermetthepublicgazewithouther。Inallherwalksaboutthetown,Pearl,too,wasthere;

  firstasthebabeinarms,andafterwardsasthelittlegirl,smallcompanionofhermother,holdingaforefingerwithherwholegrasp,andtrippingalongattherateofthreeorfourfootstepstooneofHester’s。Shesawthechildrenofthesettlement,onthegrassymarginofthestreet,oratthedomesticthresholds,disportingthemselvesinsuchgrimfashionasthePuritanicnurturewouldpermit;playingatgoingtochurch,perchance;oratscourgingQuakers;ortakingscalpsinasham—fightwiththeIndians;orscaringoneanotherwithfreaksofimitativewitchcraft。Pearlsaw,andgazedintently,butneversoughttomakeacquaintance。Ifspokento,shewouldnotspeakagain。Ifthechildrengatheredabouther,astheysometimesdid,Pearlwouldgrowpositivelyterribleinherpunywrath,snatchingupstonestoflingatthem,withshrill,incoherentexclamations,thatmadehermothertremble,becausetheyhadsomuchthesoundofawitch’sanathemasinsomeunknowntongue。

  Thetruthwas,thatthelittlePuritans,beingofthemostintolerantbroodthateverlived,hadavagueideaofsomethingoutlandish,unearthly,oratvariancewithordinaryfashions,inthemotherandchild;andthereforescornedthemintheirhearts,andnotunfrequentlyreviledthemwiththeirtongues。Pearlfeltthesentiment,andrequiteditwiththebitteresthatredthatcanbesupposedtorankleinachildishbosom。Theseoutbreaksofafiercetemperhadakindofvalue,andevencomfort,forhermother;

  becausetherewasatleastanintelligibleearnestnessinthemood,insteadofthefitfulcapricethatsooftenthwartedherinthechild’smanifestations。Itappalledher,nevertheless,todiscernhereagain,ashadowyreflectionoftheevilthathadexistedinherself。

  AllthisenmityandpassionhadPearlinherited,byinalienableright,outofHester’sheart。Motheranddaughterstoodtogetherinthesamecircleofseclusionfromhumansociety;andinthenatureofthechildseemedtobeperpetuatedthoseunquietelementsthathaddistractedHesterPrynnebeforePearl’sbirth,buthadsincebeguntobesoothedawaybythesofteninginfluencesofmaternity。

  Athome,withinandaroundhermother’scottage,Pearlwantednotawideandvariouscircleofacquaintance。Thespelloflifewentforthfromherevercreativespirit,andcommunicateditselftoathousandobjects,asatorchkindlesaflamewhereveritmaybeapplied。Theunlikeliestmaterials—astick,abunchofrags,aflower—werethepuppetsofPearl’switchcraft,and,withoutundergoinganyoutwardchange,becamespirituallyadaptedtowhateverdramaoccupiedthestageofherinnerworld。Heronebaby—voiceservedamultitudeofimaginarypersonages,oldandyoung,totalkwithal。Thepine—trees,aged,blackandsolemn,andflinginggroansandothermelancholyutterancesonthebreeze,neededlittletransformationtofigureasPuritanelders;theugliestweedsofthegardenweretheirchildren,whomPearlsmotedownanduprooted,mostunmercifully。Itwaswonderful,thevastvarietyofformsintowhichshethrewherintellect,withnocontinuity,indeed,butdartingupanddancing,alwaysinastateofpreternaturalactivity—soonsinkingdown,asifexhaustedbysorapidandfeverishatideoflife—andsucceededbyothershapesofasimilarwildenergy。Itwaslikenothingsomuchasthephantasmagoricplayofthenorthernlights。Inthemereexerciseofthefancy,however,andthesportivenessofagrowingmind,theremightbelittlemorethanwasobservableinotherchildrenofbrightfaculties;exceptasPearl,inthedearthofhumanplaymates,wasthrownmoreuponthevisionarythrongwhichshecreated。Thesingularitylayinthehostilefeelingswithwhichthechildregardedalltheseoffspringofherownheartandmind。Shenevercreatedafriend,butseemedalwaystobesowingbroadcastthedragon’steeth,whencesprungaharvestofarmedenemies,againstwhomsherushedtobattle。Itwasinexpressiblysad—thenwhatdepthofsorrowtoamother,whofeltinherownheartthecause!—toobserve,inonesoyoung,thisconstantrecognitionofanadverseworld,andsofierceatrainingoftheenergiesthatweretomakegoodhercause,inthecontestthatmustensue。

  GazingatPearl,HesterPrynneoftendroppedherworkuponherknees,andcriedoutwithanagonywhichshewouldfainhavehidden,butwhichmadeutteranceforitself,betwixtspeechandagroan,\"O

  Fatherinheaven—ifThouartstillmyFather—whatisthisbeingwhichIhavebroughtintotheworld!\"AndPearl,overbearingtheejaculation,oraware,throughsomemoresubtilechannel,ofthosethrobsofanguish,wouldturnhervividandbeautifullittlefaceuponhermother,smilewithsprite—likeintelligence,andresumeherplay。

  Onepeculiarityofthechild’sdeportmentremainsyettobetold。

  Theveryfirstthingwhichshehadnoticed,inherlife,was—what?—

  notthemother’ssmile,respondingtoit,asotherbabiesdo,bythatfaint,embryosmileofthelittlemouth,rememberedsodoubtfullyafterwards,andwithsuchfonddiscussionwhetheritwereindeedasmile。Bynomeans!ButthatfirstobjectofwhichPearlseemedtobecomeawarewas—shallwesayit?—thescarletletteronHester’sbosom!Oneday,ashermotherstoopedoverthecradle,theinfant’seyeshadbeencaughtbytheglimmeringofthegoldembroideryabouttheletter;and,puttingupherlittlehand,shegraspedatit,smiling,notdoubtfully,butwithadecidedgleam,thatgaveherfacethelookofamucholderchild。Then,gaspingforbreath,didHesterPrynneclutchthefataltoken,instinctivelyendeavouringtotearitaway;soinfinitewasthetortureinflictedbytheintelligenttouchofPearl’sbabyhand。Again,asifhermother’sagonisedgestureweremeantonlytomakesportforher,didlittlePearllookintohereyes,andsmile!Fromthatepoch,exceptwhenthechildwasasleep,Hesterhadneverfeltamoment’ssafety;notamoment’scalmenjoymentofher。Weeks,itistrue,wouldsometimeselapse,duringwhichPearl’sgazemightneveroncebefixeduponthescarletletter;butthen,again,itwouldcomeatunawares,likethestrokeofsuddendeath,andalwayswiththatpeculiarsmile,andoddexpressionoftheeyes。

  Once,thisfreakish,elvishcastcameintothechild’seyes,whileHesterwaslookingatherownimageinthem,asmothersarefondofdoing;and,suddenly—forwomeninsolitude,andwithtroubledhearts,arepesteredwithunaccountabledelusions—shefanciedthatshebeheld,notherownminiatureportrait,butanotherface,inthesmallblackmirrorofPearl’seye。Itwasafacefiend—like,fullofsmilingmalice,yetbearingthesemblanceoffeaturesthatshehadknownfullwell,thoughseldomwithasmile,andneverwithmaliceinthem。Itwasasifanevilspiritpossessedthechild,andhadjustthenpeepedforthinmockery。ManyatimeafterwardshadHesterbeentortured,thoughlessvividly,bythesameillusion。

  Intheafternoonofacertainsummer’sday,afterPearlgrewbigenoughtorunabout,sheamusedherselfwithgatheringhandfulsofwild—flowers,andflingingthem,onebyone,athermother’sbosom;

  dancingupanddown,likealittleelf,whenevershehitthescarletletter。Hester’sfirstmotionhadbeentocoverherbosomwithherclaspedhands。But,whetherfromprideorresignation,orafeelingthatherpenancemightbestbewroughtoutbythisunutterablepain,sheresistedtheimpulse,andsaterect,paleasdeath,lookingsadlyintolittlePearl’swildeyes。Stillcamethebatteryofflowers,almostinvariablyhittingthemark,andcoveringthemother’sbreastwithhurtsforwhichshecouldfindnobalminthisworld,norknewhowtoseekitinanother。Atlast,hershotbeingallexpended,thechildstoodstillandgazedatHester,withthatlittlelaughingimageofafiendpeepingout—or,whetheritpeepedorno,hermothersoimaginedit—fromtheunsearchableabyssofherblackeyes。

  \"Child,whatartthou?\"criedthemother。

  \"Oh,IamyourlittlePearl!\"answeredthechild。

  But,whileshesaidit,Pearllaughed,andbegantodanceupanddown,withthehumorsomegesticulationofalittleimp,whosenextfreakmightbetoflyupthechimney。

  \"Artthoumychild,inverytruth?\"askedHester。

  Nordidsheputthequestionaltogetheridly,but,forthemoment,withaportionofgenuineearnestness;for,suchwasPearl’swonderfulintelligence,thathermotherhalfdoubtedwhethershewerenotacquaintedwiththesecretspellofherexistence,andmightnotnowrevealherself。

  \"Yes;IamlittlePearl!\"repeatedthechild,continuingherantics。

  \"Thouartnotmychild!ThouartnoPearlofmine!\"saidthemother,halfplayfully;foritwasoftenthecasethatasportiveimpulsecameoverher,inthemidstofherdeepestsuffering。\"Tellme,then,whatthouart,andwhosenttheehither?\"

  \"Tellme,mother!\"saidthechildseriously,cominguptoHester,andpressingherselfclosetoherknees。\"Dothoutellme!\"

  \"ThyHeavenlyFathersentthee!\"answeredHesterPrynne。

  Butshesaiditwithahesitationthatdidnotescapetheacutenessofthechild。Whethermovedonlybyherordinaryfreakishness,orbecauseanevilspiritpromptedher,sheputuphersmallforefinger,andtouchedthescarletletter。

  \"Hedidnotsendme!\"criedshepositively。\"IhavenoHeavenlyFather!\"

  \"Hush,Pearl,hush!Thoumustnottalkso!\"answeredthemother,suppressingagroan。\"Hesentusallintothisworld。Hesentevenme,thymother。Then,muchmore,thee!Or,ifnot,thoustrangeandelfishchild,whencedidstthoucome?\"

  \"Tellme!Tellme!\"repeatedPearl,nolongerseriously,butlaughing,andcaperingaboutthefloor。\"Itisthouthatmusttellme!\"

  ButHestercouldnotresolvethequery,beingherselfinadismallabyrinthofdoubt。Sheremembered—betwixtasmileandashudder—thetalkoftheneighbouringtownspeople;who,seekingvainlyelsewhereforthechild’spaternity,andobservingsomeofheroldattributes,hadgivenoutthatpoorlittlePearlwasademonoffspring;suchas,eversinceoldCatholictimes,hadoccasionallybeenseer,onearth,throughtheagencyoftheirmother’ssin,andtopromotesomefoulandwickedpurpose。Luther,accordingtothescandalofhismonkishenemies,wasabratofthathellishbreed;norwasPearltheonlychildtowhomthisinauspiciousoriginwasassignedamongtheNewEnglandPuritans。

  VII。

  THEGOVERNOR’SHALL。

  HESTERPRYNNEwent,oneday,tothemansionofGovernorBellingham,withapairofgloves,whichshehadfringedandembroideredtohisorder,andwhichweretobewornonsomegreatoccasionofstate;for,thoughthechancesofapopularelectionhadcausedthisformerrulertodescendasteportwofromthehighestrank,hestillheldanhonourableandinfluentialplaceamongthecolonialmagistracy。

  AnotherandfarmoreimportantreasonthanthedeliveryofapairofembroideredglovesimpelledHester,atthistime,toseekaninterviewwithapersonageofsomuchpowerandactivityintheaffairsofthesettlement。Ithadreachedherears,thattherewasadesignonthepartofsomeoftheleadinginhabitants,cherishingthemorerigidorderofprinciplesinreligionandgovernment,todepriveherofherchild。OnthesuppositionthatPearl,asalreadyhinted,wasofdemonorigin,thesegoodpeoplenotunreasonablyarguedthataChristianinterestinthemother’ssoulrequiredthemtoremovesuchastumbling—blockfromherpath。Ifthechild,ontheotherhand,werereallycapableofmoralandreligiousgrowth,andpossessedtheelementsofultimatesalvation,then,surely,itwouldenjoyallthefairerprospectoftheseadvantages,bybeingtransferredtowiserandbetterguardianshipthanHesterPrynne’s。Amongthosewhopromotedthedesign,GovernorBellinghamwassaidtobeoneofthemostbusy。Itmayappearsingular,and,indeed,notalittleludicrous,thatanaffairofthiskind,which,inlaterdays,wouldhavebeenreferredtonohigherjurisdictionthanthatoftheselectmenofthetown,shouldthenhavebeenaquestionpubliclydiscussed,andonwhichstatesmenofeminencetooksides。Atthatepochofpristinesimplicity,however,mattersofevenslighterpublicinterest,andoffarlessintrinsicweight,thanthewelfareofHesterandherchild,werestrangelymixedupwiththedeliberationsoflegislatorsandactsofstate。Theperiodwashardly,ifatall,earlierthanthatofourstory,whenadisputeconcerningtherightofpropertyinapig,notonlycausedafierceandbittercontestinthelegislativebodyofthecolony,butresultedinanimportantmodificationoftheframeworkitselfofthelegislature。

  Fullofconcern,therefore—butsoconsciousofherownrightthatitseemedscarcelyanunequalmatchbetweenthepublic,ontheoneside,andalonelywoman,backedbythesympathiesofnature,ontheother—HesterPrynnesetforthfromhersolitarycottage。LittlePearl,ofcourse,washercompanion。Shewasnowofanagetorunlightlyalongbyhermother’sside,and,constantlyinmotion,frommorntillsunset,couldhaveaccomplishedamuchlongerjourneythanthatbeforeher。Often,nevertheless,morefromcapricethannecessity,shedemandedtobetakenupinarms;butwassoonasimperioustobesetdownagain,andfriskedonwardbeforeHesteronthegrassypathway,withmanyaharmlesstripandtumble。WehavespokenofPearl’srichandluxuriantbeauty;abeautythatshonewithdeepandvividtints;abrightcomplexion,eyespossessingintensitybothofdepthandglow,andhairalreadyofadeep,glossybrown,andwhich,inafteryears,wouldbenearlyakintoblack。Therewasfireinherandthroughouther;sheseemedtheunpremeditatedoffshootofapassionatemoment。Hermother,incontrivingthechild’sgarb,hadallowedthegorgeoustendenciesofherimaginationtheirfullplay;arrayingherinacrimsonvelvettunic,ofapeculiarcut,abundantlyembroideredwithfantasiesandflourishesofgoldthread。Somuchstrengthofcolouring,whichmusthavegivenawanandpallidaspecttocheeksofafainterbloom,wasadmirablyadaptedtoPearl’sbeauty,andmadehertheverybrightestlittlejetofflamethateverdancedupontheearth。

  Butitwasaremarkableattributeofthisgarb,and,indeed,ofthechild’swholeappearance,thatitirresistiblyandinevitablyremindedthebeholderofthetokenwhichHesterPrynnewasdoomedtowearuponherbosom。Itwasthescarletletterinanotherform;thescarletletterendowedwithlife!Themotherherself—asiftheredignominyweresodeeplyscorchedintoherbrainthatallherconceptionsassumeditsform—hadcarefullywroughtoutthesimilitude;lavishingmanyhoursofmorbidingenuity,tocreateananalogybetweentheobjectofheraffectionandtheemblemofherguiltandtorture。But,intruth,Pearlwastheone,aswellastheother;andonlyinconsequenceofthatidentityhadHestercontrivedsoperfectlytorepresentthescarletletterinherappearance。

  Asthetwowayfarerscamewithintheprecinctsofthetown,thechildrenofthePuritanslookedupfromtheirplay—orwhatpassedforplaywiththosesombrelittleurchins—andspakegravelyonetoanother—

  \"Behold,verily,thereisthewomanofthescarletletter;and,ofatruth,moreover,thereisthelikenessofthescarletletterrunningalongbyherside!Come,therefore,andletusflingmudatthem!\"

  ButPearl,whowasadauntlesschild,afterfrowning,stampingherfoot,andshakingherlittlehandwithavarietyofthreateninggestures,suddenlymadearushattheknotofherenemies,andputthemalltoflight。Sheresembled,inherfiercepursuitofthem,aninfantpestilence—thescarletfever,orsomesuchhalf—fledgedangelofjudgment—whosemissionwastopunishthesinsoftherisinggeneration。Shescreamedandshouted,too,withaterrificvolumeofsound,which,doubtless,causedtheheartsofthefugitivestoquakewithinthem。Thevictoryaccomplished,Pearlreturnedquietlytohermother,andlookedup,smiling,intoherface。

  Withoutfurtheradventure,theyreachedthedwellingofGovernorBellingham。Thiswasalargewoodenhouse,builtinafashionofwhichtherearespecimensstillextantinthestreetsofoureldertowns;

  nowmoss—grown,crumblingtodecay,andmelancholyatheartwiththemanysorrowfulorjoyfuloccurrences,rememberedorforgotten,thathavehappened,andpassedaway,withintheirduskychambers。Then,however,therewasthefreshnessofthepassingyearonitsexterior,andthecheerfulness,gleamingforthfromthesunnywindows,ofahumanhabitation,intowhichdeathhadneverentered。Ithad,indeed,averycheeryaspect;thewallsbeingoverspreadwithakindofstucco,inwhichfragmentsofbrokenglasswereintermixed;sothat,whenthesunshinefellaslant—wiseoverthefrontoftheedifice,itglitteredandsparkledasifdiamondshadbeenflungagainstitbythedoublehandful。ThebrilliancymighthavebefittedAladdin’spalace,ratherthanthemansionofagraveoldPuritanruler。Itwasfurtherdecoratedwithstrangeandseeminglycabalisticfiguresanddiagrams,suitabletothequainttasteoftheage,whichhadbeendrawninthestuccowhennewlylaidon,andhadnowgrownhardanddurable,fortheadmirationofaftertimes。

  Pearl,lookingatthisbrightwonderofahouse,begantocaperanddance,andimperativelyrequiredthatthewholebreadthofsunshineshouldbestrippedoffitsfront,andgivenhertoplaywith。

  \"No,mylittlePearl!\"saidhermother。\"Thoumustgatherthineownsunshine。Ihavenonetogivethee!\"

  Theyapproachedthedoor;whichwasofanarchedform,andflankedoneachsidebyanarrowtowerorprojectionoftheedifice,inbothofwhichwerelattice—windows,withwoodenshutterstocloseoverthematneed。Liftingtheironhammerthathungattheportal,HesterPrynnegaveasummons,whichwasansweredbyoneoftheGovernor’sbond—servants;afree—bornEnglishman,butnowasevenyears’slave。

  Duringthattermhewastobethepropertyofhismaster,andasmuchacommodityofbargainandsaleasanox,orajoint—stool。Theserfworethebluecoat,whichwasthecustomarygarbofserving—menatthatperiod,andlongbefore,intheoldhereditaryhallsofEngland。

  \"IstheworshipfulGovernorBellinghamwithin?\"inquiredHester。

  \"Yea,forsooth,\"repliedthebond—servant,staringwithwide—openeyesatthescarletletter,which,beinganew—comerinthecountry,hehadneverbeforeseen。\"Yea,hishonourableworshipiswithin。

  Buthehathagodlyministerortwowithhim,andlikewisealeech。Yemaynotseehisworshipnow。\"

  \"Nevertheless,Iwillenter,\"answeredHesterPrynne;andthebond—servant,perhapsjudgingfromthedecisionofherair,andtheglitteringsymbolinherbosom,thatshewasagreatladyintheland,offerednoopposition。

  SothemotherandlittlePearlwereadmittedintothehallofentrance。Withmanyvariations,suggestedbythenatureofhisbuilding—materials,diversityofclimate,andadifferentmodeofsociallife,GovernorBellinghamhadplannedhisnewhabitationaftertheresidencesofgentlemenoffairestateinhisnativeland。

  Here,then,wasawideandreasonablyloftyhall,extendingthroughthewholedepthofthehouseandformingamediumofgeneralcommunication,moreorlessdirectly,withalltheotherapartments。

  Atoneextremity,thisspaciousroomwaslightedbythewindowsofthetwotowers,whichformedasmallrecessoneithersideoftheportal。Attheotherend,thoughpartlymuffledbyacurtain,itwasmorepowerfullyilluminatedbyoneofthoseembowedhall—windowswhichwereadofinoldbooks,andwhichwasprovidedwithakeepandcushionedseat。Here,onthecushion,layafoliotome,probablyoftheChroniclesofEngland,orothersuchsubstantialliterature;

  evenas,inourowndays,wescattergildedvolumesonthecentre—table,tobeturnedoverbythecasualguest。Thefurnitureofthehallconsistedofsomeponderouschairs,thebacksofwhichwereelaboratelycarvedwithwreathsofoakenflowers;andlikewiseatableinthesametaste;thewholebeingoftheElizabethanage,orperhapsearlier,andheirlooms,transferredhitherfromtheGovernor’spaternalhome。Onthetable—intokenthatthesentimentofoldEnglishhospitalityhadnotbeenleftbehind—stoodalargepewtertankard,atthebottomofwhich,hadHesterorPearlpeepedintoit,theymighthaveseenthefrothyremnantofarecentdraughtofale。

  Onthewallhungarowofportraits,representingtheforefathersoftheBellinghamlineage,somewitharmourontheirbreasts,andotherswithstatelyruffsandrobesofpeace。Allwerecharacterisedbythesternnessandseveritywhicholdportraitssoinvariablyputon;asiftheyweretheghosts,ratherthanthepictures,ofdepartedworthies,andweregazingwithharshandintolerantcriticismatthepursuitsandenjoymentsoflivingmen。

  Ataboutthecentreoftheoakenpanels,thatlinedthehall,wassuspendedasuitofmail,not,likethepictures,anancestralrelic,butofthemostmoderndate;forithadbeenmanufacturedbyaskilfularmourerinLondon,thesameyearinwhichGovernorBellinghamcameovertoNewEngland。Therewasasteelheadpiece,acuirass,agorget,andgreaves,withapairofgauntletsandaswordhangingbeneath;all,andespeciallythehelmetandbreastplate,sohighlyburnishedastoglowwithwhiteradiance,andscatteranilluminationeverywhereaboutuponthefloor。Thisbrightpanoplywasnotmeantformereidleshow,buthadbeenwornbytheGovernoronmanyasolemnmusterandtrainingfield,andhadglittered,moreover,attheheadofaregimentinthePequodwar。For,thoughbredalawyer,andaccustomedtospeakofBacon,Coke,Noye,andFinch,ashisprofessionalassociates,theexigenciesofthisnewcountryhadtransformedGovernorBellinghamintoasoldier,aswellasastatesmanandruler。

点击下载App,搜索"THE SCARLET LETTER",免费读到尾