第6章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Unknown Guest",免费读到尾

  Then,onenteringthepresenceofthehorse,theywouldtakeoneoftheenvelopesatrandom,openitandwritedowntheproblemontheblack-board;andMohammedorZarifwouldanswerwiththesamefacilityandthesamereadinessasthoughthesolutionhadbeenknowntoalltheonlookers。Butwasitreallyunknowntotheirsubconsciousness?Whocouldsayforcertain?Testsofthiskindrequireextraordinaryprecautionsandaspecialdexterity;fortheactionofthesubconsciousnessissosubtle,takessuchunexpectedturns,delvesinthemuseumofsomanyforgottentreasuresandoperatesatsuchdistancesthatoneisneversureofescapingit。Werethoseprecautionstaken?Iwasnotconvincedthattheywere;and,withoutpretendingtodecidethequestion,I

  saidtomyselfthatmyblissfulignoranceofmathematicsmightperhapsbeofserviceinsheddinglightuponsomepartofit。

  Forthisignorance,howeverdeplorablefromotherpointsofview,gavemearareadvantageinthiscase。Itwasinfactextremelyunlikelythatmysubliminalconsciousness,whichhadneverknownwhatacubicrootwasortherootofanyotherpower,couldhelpthehorse。Ithereforetookfromatablealistcontainingseveralproblems,alldifferentandallequallyunpleasantlooking,coveredupthesolutions,askedKralltoleavethestableand,whenalonewithZarif,copiedoutoneofthemontheblack-board。Inordernottooverloadthesepageswithdetailswhichwouldonlybearepetitionofoneanother,Iwillatoncesaythatnoneoftheantitelepathictestssucceededthatday。Itwastheendofthelessonandlateintheafternoon;thehorsesweretiredandirritable;and,whetherKrallwasthereornot,whethertheproblemwaselementaryordifficult,theygaveonlyabsurdreplies,wilfully\"puttingtheirfootinit,\"asonemightsaywithverygoodreason。But,nextmorning,onresumingtheirtask,whenIproceededasdescribedabove,MohammedandZarif,doubtlessinabettertemperandalreadymoreaccustomedtotheirnewexaminer,gaveinrapidsuccessioncorrectanswerstonearlyeveryproblemsetthem。IamboundinfairnesstosaythattherewasnoappreciabledifferencebetweentheseresultsandthosewhichareobtainedinthepresenceofKrallorotheronlookerswho,consciouslyorunconsciously,arealreadyawareoftheanswerrequired。

  Inextthoughtofanotherandmuchsimplertest,butonewhich,byvirtueofitsverysimplicity,couldnotbeexposedtoanyelaborateandfarfetchedsuspicions。Isawononeoftheshelvesinthestableapanelofcards,aboutthesizeofanoctavovolume,eachbearinganarabicnumeralononeofitssides。I

  oncemoreaskedmygoodfriendKrall,whosecourtesyisinexhaustible,toleavemealonewithhispupil。Ithenshuffledthecardsandputthreeoftheminarowonthespring-boardinfrontofthehorse,withoutlookingatthemmyself。Therewastherefore,atthatmoment,notahumansoulonearthwhoknewthefiguresspreadatthefeetofmycompanion,thiscreaturesofullofmysterythatalreadyInolongerdarecallhimananimal。

  Withouthesitationandunasked,herappedoutcorrectlythenumberformedbythecards。Theexperimentsucceeded,asoftenasIcaredtotryit,withHanschen,MohammedandZarifalike。

  Mohammeddidevenmore:aseachfigurewasofadifferentcolour,Iaskedhimtotellmethecolour——ofwhichImyselfwasabsolutelyignorant——ofthefirstletterontheright。Withtheaidoftheconventionalalphabet,herepliedthatitwasblue,whichprovedtobethecase。Ofcourse,Ioughttohavemultipliedtheseexperimentsandmadethemmoreexhaustiveandcomplicatedbycombining,withtheaidofthecardsandunderthesameconditions,exercisesinmultiplication,divisionandtheextractingofroots。Ihadnotthetime;but,afewdaysafterI

  left,thesubjectwasresumedandcompletedbyDr。H。Hamel。I

  willsumuphisreportoftheexperiments:thedoctor,aloneinthestablewiththehome(Krallwasaway,travelling),putsdownontheblack-boardthesignandthenplacesbeforeandafterthissign,withoutlookingateitherofthem,acardmarkedwithafigurewhichhedoesnotknow。HenextasksMohammedtoaddupthetwonumbers。Mohammedatfirstgivesafewheedlesstapswithhishoof。Heiscalledtoorderandrequestedtobeseriousandtoattend。Hethengivesfifteendistincttaps。ThedoctornextreplacesthesignbyXand,againwithoutlookingatthem,placestwocardsontheblackboardandasksthehorsenottoaddupthetwofiguresthistime,buttomultiplythem。Mohammedtapsout,\"27,\"whichisright,fortheblack-boardsays,\"9X3。\"Thesamesuccessfollowswithothermultiplicationsums:9X2,8X

  6。Thenthedoctortakesfromanenvelopeaproblemofwhichhedoesnotknowthesolution:fourthrootof7890481。Mohammedreplies,\"53。\"Thedoctorlooksatthebackofthepaper:oncemore,theanswerisperfectlycorrect。

  16

  Doesthismeanthateveryriskoftelepathyisdoneawaywith?Itwouldperhapsberashtomakeacategoricalassertion。Thepowerandextentoftelepathyareasyet,wecannottoooftenrepeat,indefinite,indiscernible,untraceableandunlimited。Wehavebutquitelatelydiscoveredit,weknowonlythatitsexistencecannolongerbedenied;but,asforalltherest,weareatmuchthesamestageasthatwhereatGalvaniwaswhenhegavelifetothemusclesofhisdeadfrogswithtwolittleplatesofmetalwhichrousedthejeersofthescientistsofhistime,butcontainedthegermofallthewonders,ofelectricity。

  Nevertheless,asregardstelepathyinthesenseinwhichweunderstandandknowitto-day,mymindismadeup。Iampersuadedthatitisnotinthisdirectionthatwemustseekforanexplanationofthephenomenon;or,ifwearedeterminedtofinditthere,theexplanationbecomescomplicatedwithsomanysubsidiarymysteriesthatitisbettertoaccepttheprodigyasitstands,initsoriginalobscurityandsimplicity。When,forinstance,IwascopyingoutoneofthegrislyproblemswhichI

  havementioned,itisquitecertainthatmyconsciousintelligencecouldmakeneitherheadnortailofit。Ididnotsomuchasknowwhatitmeantorwhethertheexponent3。4。5calledforamultiplication,adivisionorsomeothermathematicaloperationwhichIdidnoteventrytoimagine;and,rackMY

  memoryasImay,IcannotrememberanymomentinmylifewhenI

  knewmoreaboutitthanIdonow。WeshouldthereforehavetoadmitthatMYsubliminalselfisabornmathematician,quick,infallibleandendowedwithboundlesslearning。ItispossibleandIfeelacertainprideatthethought。Butthetheorysimplyshiftsthemiraclebymakingitpassfromthehorse’ssoultomine;andthemiraclebecomesnoclearerbythetransfer,which,forthatmatter,doesnotsoundprobable。Ineedhardlyaddthat,afortiori,Dr。Hamel’sexperimentsandmanyotherswhichIhavenotherethespacetodescribefinallydisposeofthetheory。

  17

  Letusseehowthosewhohaveinterestedthemselvesintheseextraordinarymanifestationshaveattemptedtoexplainthem。

  Aswegoalong,wewilljustshearthroughthefeebleundergrowthofchildishtheories。Ishallnot,therefore,lingeroverthesuggestionsofcheating,ofmanifestsignsaddressedtotheeyeorear,ofelectricalinstallationsthataresupposedtocontroltheanswers,norotheridletalesofanexcessivelyclumsycharacter。TorealizetheirinexcusableinanitywehavebuttospendafewminutesinthehonestElberfeldstable。

  Atthebeginningofthisessay,ImentionedtheattackmadebyHerrPfungst。HerrPfungst,thereaderwillremember,claimstoprovethatallthehorse’srepliesaredeterminedbyimperceptibleandprobablyunconsciousmovementonthepartofthepersonputtingthequestions。Thisinterpretation,whichfallstotheground,likealltheothers,inthefaceoftheactualfacts,wouldnotdeserveseriousdiscussion,wereitnotthattheBerlinpsychologist’sreportcreatedanimmensesensationsomeyearsagoandhassucceededinintimidatingthegreaterpartoftheofficialGermanscientificworldtothisday。

  Itistruethatthereportinquestionisamonumentofuselesspedantry,butwearenonethelessboundtoadmitthat,suchasitwas,itannihilatedpoorVonOaten,who,beingnocontroversialistandnotknowinghowtoproclaimthetruthwhichwasstrugglingforutterance,diedingloomandsolitude。

  Tomakeanendofthiscumbrousandpueriletheory,isitnecessarytoemphasizeagainthatexperimentsinwhichtheanimaldoesnotseethequestionerareasregularlysuccessfulastheothers?Krall,ifyouaskhim,willstandbehindthehorse,willspeakfromtheendoftheroom,willleavethestablealtogether;

  andtheresultsarejustthesame。Theyarethesameagainwhenthetestsaremadeinthedarkorwhentheanimal’sheadiscoveredwithaclose-fittinghood。TheydonotvaryeitherinthecaseofBerto,whoisstone-blind,orwhenanyotherpersonwhateversetstheprobleminKrall’sabsence。Willitbemaintainedthatthisoutsiderorthatstrangerisacquaintedbeforehandwiththeimperceptiblesignsthataretodictatethesolutionwhichhehimselfoftendoesnotknow?

  Butwhatistheuseofprolongingthisfightagainstacloudofsmoke?Noneofitcanbearexamination;anditcallsforagenuineeffortofthewilltosetone’sselfseriouslytorefutesuchpitifulobjections。

  18

  Onthegroundthusclearedandattheportalofthisunlooked-forriddle,whichcomestodisturbourpeaceinaregionwhichwethoughttobefinallyexploredandconquered,thereareonlytwoways,ifnotofexplaining,atleastofcontemplatingthephenomenon:toadmitpurelyandsimplythealmosthumanintelligenceofthehorse,ortohaverecoursetoanasyetveryvagueandindefinitetheorywhich,forlackofabetterdesignation,wewillcallthemediumisticorsubliminaltheoryandofwhichwewillstrivepresently——andnodoubtvainly——todispelthegrosserdarkness。But,whateverinterpretationweadopt,weareboundtorecognizethatitplungesusintoamysterywhichisequallyprofoundandequallyastonishingoneitherside,onedirectlyrelatedtothegreatestmysteriesthatoverwhelmus;anditisopentoustoacceptitwithresignationorrejoicing,accordingasweprefertoliveinaworldwhereineverythingiswithinthereachofourintelligenceoraworldwhereineverythingisincomprehensible。

  AsforKrall,hedoesnotdoubtforaninstantthathishorsessolveforthemselves,withoutanyassistance,withoutanyoutsideinfluence,simplybytheirownmentalpowers,themostarduousproblemssetthem。Heispersuadedthattheyunderstandwhatissaidtothemandwhattheysay,inshort,thattheirbrainandtheirwillperformexactlythesamefunctionsasahumanbrainandwill。Itiscertainthatthefactsseemtoprovehimrightandthathisopinioncarrieswaygreatweight,for,afterall,heknowshishorsesbetterthananyonedoes;hehasbeheldthebirthorrathertheawakeningofthatdormantintelligence,evenasamotherbeholdsthebirthortheawakeningofintelligenceinherchild;hehasperceiveditsfirstgropings,knownitsfirstresistanceanditsfirsttriumphs;hehaswatchedittakingshape,breakingawayandgraduallyrisingtothepointatwhichitstandsto-day;inaword,heisthefatherandtheprincipalandsoleperpetualwitnessofthemiracle。

  19

  Yes,butthemiraclecomesassuchasurprisethat,themomentwesetfootinit,asortofinstinctiveaberrationseizesus,refusingtoaccepttheevidenceandcompellingustosearchineverydirectiontoseeifthereisnotanotheroutlet。Eveninthepresenceofthoseastoundinghorsesandwhiletheyareworkingbeforeoureyes,wedonotyetsincerelybelievethatwhichfillsandsubduesourgaze。Weacceptthefacts,becausethereisnomeansofescapingthem;butweacceptthemonlyprovisionallyandwithallreserve,puttingofftilllaterthecomfortableexplanationwhichwillgiveusbackourfamiliar,shallowcertainties。Buttheexplanationdoesnotcome;thereisnoneinthehomelyandnotveryloftyregionswhereinwehopedtofindone;thereisneitherfaultnorflawinthemightyevidence;

  andnothingdeliversusfromthemystery。

  Itmustbeconfessedthatthismystery,springingfromapointwhereweleastexpectedtocomeupontheunknown,bearsenoughwithinitselftoscatterallourconvictions。Rememberthat,sincemanappeareduponthisearth,hehaslivedamongcreatureswhich,fromimmemorialexperience,hethoughtthatheknewasperfectlyasheknowsanobjectfashionedbyhishands。Outofthesecreatureshechosethemostdocileand,ashecalledthem,themostintelligent,attachinginthiscasetothewordintelligenceasensesonarrowastobealmostridiculous。Heobservedthem,scrutinizedthem,triedthem,analyzedthemanddissectedthemineveryimaginableway;andwholelivesweredevotedtonothingbutthestudyoftheirhabits,theirfaculties,theirnervoussystem,theirpathology,theirpsychology,theirinstincts。Allthisledtocertaintieswhich,amongthosesupportedbyourunexplainedlittleexistenceonaninexplicableplanet,wouldseemtobetheleastdoubtful,theleastsubjecttorevision。Thereisnodisputing,forinstance,thatthehorseisgiftedwithanextraordinarymemory,thathepossessesthesenseofdirection,thatheunderstandsafewsignsandevenafewwordsandthatheobeysthem。Itisequallyundeniablethattheanthropoidapesarecapableofimitatingagreatnumberofouractionsandofourattitudes:butitisalsomanifestthattheirbewilderedandfeverishimaginationperceivesneithertheirobjectnortheirscope。Asforthedog,theoneofalltheseprivilegedanimalswholivesclosesttous,whoforthousandsandthousandsofyearshaseatenatourtableandworkedwithusandbeenourfriend,itismanifestthat,nowandthen,wecatcharatheruncannygleaminhisdeep,watchfuleyes。

  Itiscertainthathesometimeswandersinacuriousfashionalongthemysteriousborderthatseparatesourownintelligencefromthatwhichwegranttotheothercreaturesinhabitingthisearthwithus。Butitisnolesscertainthathehasneverdefinitelypassedit。Weknowexactlyhowfarhecango;andwehaveinvariablyfoundthatourefforts,ourpatience,ourencouragement,ourpassionateappeals,havehithertofailedtodrawhimoutofthesomewhatnarrow,darklyenchantedcirclewhereinnatureseemstohaveimprisonedhimonceandforall。

  20

  Thereremains,itistrue,theinsect-world,inwhichmarvellousthingshappen。Itincludesarchitects,geometricians,mechanicians,engineers,weavers,physicists,chemistsandsurgeonswhohaveforestalledmostofourhumaninventions。I

  neednothereremindthereaderofthewasps’andbees’geniusforbuilding,thesocialandeconomicorganizationofthehiveandtheant-hill,thespider’ssnares,theeumenes’nestandhangingegg,theodynerus’cellwithitsneatstacksofgame,thesacredbeetle’sfilthybutingeniusball,theleafcutter’sfaultlessdisks,thebrick-layingofthemason-bee,thethreedagger-thrustswhichtheaphexadministerstothethreenerve-centresofthecricket,thelancetofthecerceris,whoparalyseshervictimswithoutkillingthemandpreservesthemforanindefiniteperiodasfreshmeat,norathousandotherfeatureswhichitwouldbeimpossibletoenumeratewithoutrecapitulatingthewholeofHenriFabre’sworkandcompletelyalteringtheproportionsofthepresentessay。Butheresuchsilenceandsuchdarknessreignthatwehavenothingtohopefor。Thereexists,sotospeak,nobench-mark,nomeansofcommunicationbetweentheworldofinsectsandourown;andweareperhapslessfarfromgraspingandfathomingwhattakesplaceinSaturnorJupiterthanwhatisenactedintheant-hillorthehive。Weknowabsolutelynothingofthequality,thenumber,theextentoreventhenatureoftheirsenses。Manyofthegreatlawsonwhichourlifeisbaseddonotexistforthem:those,forinstance,whichgovernfluidsarecompletelyreversed。Theyseemtoinhabitourplanet,butinrealitymoveinanentirelydifferentworld。Understandingnothingoftheirintelligencepiercedwithdisconcertinggaps,inwhichtheblindeststupiditysuddenlycomesanddestroystheablestandmostinspiredschemes,wehavegiventhenameofinstincttothatwhichwecouldnotapprehend,postponingourinterpretationofawordthattouchesuponlife’smostinsolubleriddles。Thereis,therefore,fromthepointofviewoftheintellectualfaculties,nothingtobegatheredfromthoseextraordinarycreatureswhoarenot,liketheotheranimals,our\"lesserbrothers,\"butstrangers,aliensfromweknownotwhere,survivorsorpercursorsofanotherworld。

  21

  Wewereatthisstage,slumberingpeacefullyinourlong-establishedconvictions,whenamanentereduponthesceneandsuddenlyshowedusthatwewerewrongandthat,forlongcenturies,wehadoverlookedatruthwhichwasscarcelyevencoveredwithaverythinveil。Andthestrangestthingisthatthisastonishingdiscovery,isinnowisethenaturalconsequenceofanewinvention,ofprocessesormethodshithertounknown。Itowesnothingtothelatestacquirementsofourknowledge。Itspringsfromthehumblestideawhichthemostprimitivemanmighthaveconceivedinthefirstdaysoftheearth’sexistence。Itissimplyamatterofhavingalittlemorepatience,confidenceandrespectforallthatwhichsharesourlotinaworldwhereofweknownoneofthepurposes。Itissimplyamatterofhavingalittlelessprideandoflookingalittlemorefraternallyuponexistencesthataremuchmorefraternalthanwebelieved。ThereisnosecretaboutthealmostpuerileingenuousnessofVonOsten’smethodsandKrall’s。Theystartwiththeprinciplethatthehorseisanignorantbutintelligentchild;andtheytreathimassuch。Theyspeak,explain,demonstrate,argueandmeteoutrewardsorpunishmentslikeaschoolmasteraddressinglittleboysoffiveorsix。Theybeginbyplacingafewskittle-pinsinfrontoftheirstrangepupil。Theycountthemandmakehimcountthembyalternatelyliftingandloweringthehorse’shoof。Hethusobtainshisfirstnotionofnumbers。Theynextaddoneortwomoreskittlesandsay,forinstance:

  \"Threeskittlesandtwoskittlesarefiveskittles。\"

  Inthisway,theyexplainandteachaddition;next,bythereverseprocess,subtraction,whichisfollowedbymultiplication,divisionandalltherest。

  Atthebeginning,thelessonsareextremelylaboriousanddemandanuntiringandlovingpatience,whichisthewholesecretofthemiracle。But;assoonasthefirstbarrierofdarknessispassed,theprogressbecomesbewilderinglyrapid。

  Allthisisincontestable;andthefactsarethere,beforewhichwemustneedbow。Butwhatupsetsallourconvictionsor,morecorrectly,alltheprejudiceswhichthousandsofyearshavemadeasinvincibleasaxioms,whatwedonotsucceedinunderstandingisthatthehorseatonceunderstandswhatwewantofhim;itisthatfirststep,thefirsttremorofanunexpectedintelligence,whichsuddenlyrevealsitselfashuman。Atwhatpreciseseconddidthelightappearandwastheveilrentunder?Itisimpossibletosay;butitiscertainthat,atagivenmoment,withoutanyvisiblesigntorevealtheprodigiousinnertransformation,thehorseactsandrepliesasthoughhesuddenlyunderstoodthespeechofman。Whatisitthatsetsthemiracleworking?Weknowthat,afteratime,thehorseassociatescertainwordswithcertainobjectsthatinteresthimorwiththreeorfoureventswhoseinfiniterepetitionformsthehumbletissueofhisdailylife。Thisisonlyasortofmechanicalmemorywhichhasnothingincommonwiththemostelementaryintelligence。Butbehold,onefineday,withoutanyperceptibletransition,heseemstoknowthemeaningofahostofwordswhichpossessnointerestforhim;whichrepresenttohimnopicture,nomemory;

  whichhehasneverhadoccasiontoconnectwithanysensation,agreeableordisagreeable。Hehandlesfigures,whicheventomanarenothingbutobscureandabstractideas。Hesolvesproblemsthatcannotpossiblybemadeobjectiveorconcrete。Hereproducesletterswhich,fromhispointofview,correspondwithnothingactual。Hefixeshisattentionandmakesobservationsonthingsorcircumstanceswhichinnowayaffecthim,whichremainandalwayswillremainalienandindifferenttohim。Inaword,hestepsoutofthenarrowringinwhichhewasmadetoturnbyhungerandfear——whichhavebeendescribedasthetwogreatmovingpowersofallthatisnothuman——toentertheimmensecircleinwhichsensationsgoonbeingshedtillideascomeintoview。

  22

  Isitpossibletobelievethatthehorsesreallydowhattheyappeartodo?Istherenoprecedentforthemarvel?IstherenotransitionbetweentheElberfeldstallionsandthehorseswhichwehaveknownuntilthisday?Itisnoteasytoanswerthesequestions,foritisonlysinceyesterdaythattheintellectualpowersofourdefenselessbrothershavebeensubjectedtostrictlyscientificexperiments。Wehave,itistruemorethanonecollectionofanecdotesinwhichtheintelligenceofanimalsislaudedtotheskies;butwecannotrelyupontheseill-authenticatedstories。Tofindgenuineandincontestableinstanceswemusthaverecoursetotheworks,rareasyet,ofscientificmenwhohavemadeaspecialstudyofthesubject。M。

  Hachet-Souplet,forexample,thedirectoroftheInstitutdePsychologieZoologique,mentionsthecaseofadogwholearnttoacquireanabstractideaofweight。Youputinfrontofhimeightroundedandpolishedstones,allofexactlythesamesizeandshape,butofdifferentweights。Youtellhimtofetchtheheaviestorthelightest;hejudgestheirweightbyliftingthemand,withoutmistake,picksouttheonerequired。

  Thesamewriteralsotellsthestoryofaparrottowhomhehadtaughttheword\"cupboard\"byshowinghimalittleboxthatcouldbehunguponthewallatdifferentheightsandinwhichhisdailyallowanceoffoodwasalwaysostentatiouslyputaway;

  \"Inexttaughthimthenamesofanumberofobjects,\"saysM。

  Hachet-Souplet,\"byholdingthemouttohim。Amongthemwasaladder;andIprevaileduponthebirdtosay,’Climb,’eachtimethathesawmemountthesteps。Onemorning,whentheparrot’scagewasbroughtintothelaboratory,thecupboardwashangingneartheceiling,whilethelittleladderwasstowedawayinacorneramongotherobjectsfamiliartothebird。Nowtheparrot,everyday,whenIopenedthecupboard,usedtoscream,’Cupboard!

  Cupboard!Cupboard!’withallhismight。Myproblemwas,therefore,this:seeingthatthecupboardwasoutofmyreachandthat,therefore,Icouldnottakehisfoodoutofit;knowing,ontheotherhand,thatIwasabletoraisemyselfabovethelevelofthefloorbyclimbingtheladder;andhavingthewords’climb’

  and’ladder’athisdisposal:wouldheemploythemtosuggesttometheideaofusingtheminordertoreachthecupboard?Greatlyexcited,theparrotflappedhiswings,bitthebarsofhiscage,andscreamed:

  \"’Cupboard!Cupboard!Cupboard!’\"

  \"AndIgotnomoreoutofhimthatday。Thenextday,thebird,havingreceivednothingbutmillet,forwhichhedidnotmuchcare,insteadofthehemp-seedcontainedinthecupboard,wasinparoxysmsofanger;and,afterhehadmadenumberlessattemptstoforceopenhisbars,hisattentionwasatlastcaughtbytheladderandhesaid:

  \"’Ladder,climb,cupboard!’\"

  Wehavehere,astheauthorremarks,amarvellousintellectualeffort。Thereisanevidentassociationofideas;causeislinkedwitheffect;andexamplessuchasthislessonappreciablythedistanceseparatingourlearnedhorsesfromtheirlesscelebratedbrethren。Wemustadmit,however,thatthisintellectualeffort,ifweobserve,animalsalittlecarefully,ismuchlessuncommonthanwethink。Itsurprisesusinthiscasebecauseaspecialand,whenallissaid,purelymechanicalarrangementoftheparrot’sorgangiveshimahumanvoice。Ateverymoment,Ifindinmyowndogassociationsofideasnolessevidentandoftenmorecomplex。Forinstance,ifheisthirsty,heseeksmyeyesandnextlooksatthetapinthedressing-room,thusshowingthatheveryplainlyconnectsthenotionsofthirst,runningwaterandhumanintervention。WhenIdresstogoout,heevidentlywatchesallmymovements。WhileIamlacingmyboots,heconscientiouslylicksmyhands,inorderthatmydivinitymaybegoodtohimandespeciallytocongratulatemeonmycapitalideaofgoingoutforaconstitutional。Itisasortofgeneralandasyetvagueapproval。Bootspromiseanexcursionoutofdoors,thatistosay,space,fragrantroads,longgrassfullofsurprises,cornersscentedwithoffal,friendlyortragicencountersandthepursuitofwhollyillusory,game。Butthefairvisionisstillinanxioussuspense。Hedoesnotyetknowifheisgoingwithme。Hisfateisnowbeingdecided;andhiseyes,meltingwithanguish,devourmymind。IfIbuckleonmyleathergaiters,itmeansthesuddenandutterextinction,ofallthatconstitutesthejoyoflife。

  Theyleavenotarayofhope。Theyheraldthehateful,lonelymotorcycle,whichhecannotkeepupwith;andhestretcheshimselfsadlyinadarkcorner,wherehegoesbacktothegloomydreamsofanunoccupied,forsakendog。But,whenIslipmyarmsintothesleevesofmyheavygreat-coat,onewouldthinkthattheywereopeningthegatesofthemostdazzlingparadise。Forthisimpliesthecar,theobvious,indubitablemotor-car,inotherwords,theradiantsummitofthemostsuperlativedelight。

  Anddeliriousbarks,inordinatebounds,riotous,embarrassingdemonstrationsofaffectiongreetahappinesswhich,forallthat,isbutanimmaterialidea,builtupofartlessmemoriesandingenuoushopes。

  23

  Imentionthesemattersonlybecausetheyarequiteordinaryandbecausethereisnobodywhohasnotmadeathousandsimilarobservations。Asarule,wedonotnoticethatthesehumblemanifestationsrepresentsentiments,associationsofideas,inferences,deductions,anabsoluteandaltogetherhumanmentaleffort。Theylackonlyspeech;butspeechismerelyamechanicalaccidentwhichrevealstheoperationsofthoughtmoreclearlytous。WeareamazedthatMohammedorZarifshouldrecognizethepictureofahorse,adonkey,ahat,oramanonhorseback,orthattheyshouldspontaneouslyreporttotheirmasterthelittleeventsthathappeninthestable;butitiscertainthatourowndogisincessantlyperformingasimilarworkandthathiseyes,ifwecouldreadthem,wouldtellusagreatdealmore。TheprimarymiracleofElberfeldisthatthestallionsshouldhavebeengiventhemeansofexpressingwhattheythinkandfeel。Itismomentous;but,whencloselylookedinto,itisnotincomprehensible。Betweenthetalkinghorsesandmysilentdogthereisanenormousdistance,butnotanabyss。Iamsayingthisnottodetractfromthenatureorextentoftheprodigy,buttocallattentiontothefactthatthetheoryofanimalintelligenceismorejustifiableandlessfancifulthanoneisatfirstinclinedtothink。

  24

  Butthesecondandgreatermiracleisthatmanshouldhavebeenabletorousethehorsefromhisimmemorialsleep,tofixanddirecthisattentionandtointeresthiminmattersthataremoreforeignandindifferenttohimthanthevariationsoftemperatureinSiriusorAldebaranaretous。Itreallyseems,whenweconsiderourpreconceivedideas,thatthereisnotintheanimalanorganicandinsurmountableinabilitytodowhatman’sbraindoes,atotalandirremediableabsenceofintellectualfaculties,butratheraprofoundlethargyandtorporofthosefaculties。Itlivesinasortofundisturbedstolidity,ofnebulousslumber。AsDr。Ochorowiczveryjustlyremarks,\"itswakingstateisverynearakintothestateofamanwalkinginhissleep。\"Havingnonotionofspaceortime,itspendsitslife,onemaysay,inaperpetualdream。Itdoeswhatisstrictlynecessarytokeepitselfalive;andalltherestpassesoveritanddoesnotpenetrateatallintoitshermeticallyclosedimaginings。

  Exceptionalcircumstances——someextraordinaryneed,wish,passionorshock——arerequiredtoproducewhatM。Hachet-Soupletcalls\"thepsychicflash\"whichsuddenlythawsandgalvanizesitsbrain,placingitforaminuteinthewakingstateinwhichthehumanbrainworksnormally。Noristhissurprising。Itdoesnotneedthatawakeninginordertoexist;andweknowthatnaturenevermakesgreatsuperfluousefforts……\"Theintellect,\"asProfessorClarapedewellsays,\"appearsonlyasamakeshift,aninstrumentwhichbetraysthattheorganismisnotadaptedtoitsenvironment,amodeofexpressionwhichrevealsastateofimpotence。\"

  Itisprobablethatourbrainatfirstsufferedfromthesamelethargy,acondition,forthatmatter,fromwhichmanymenhavenotyetemerged;anditisevenmoreprobablethat,comparedwithothermodesofexistence,withotherpsychicphenomena,onanotherplaneandinanothersphere,thedensesleepinwhichwemoveissimilartothatinwhichtheloweranimalshavetheirbeing。Italsoistraversed,withincreasingfrequency,bypsychicflashesofadifferentorderandadifferentscope。

  Seeing,ontheoneside,theintellectualmovementthatseemstobespreadingamongourlesserbrothersand,ontheother,theevermoreconstantlyrepeatedmanifestationsofoursubconsciousness,wemightevenaskourselvesifwehavenothere,ontwodifferentplanes,atension,aparallelpressure,anewdesire,anewattemptofthemysteriousspiritualforcewhichanimatestheuniverseandwhichseemstobeincessantlyseekingfreshoutletsandfreshconductingrods。Bethisasitmay,whentheflashhaspassed,webehaveverymuchastheanimalsdo:wepromptlylapseintotheindifferentsleepwhichsufficesalsoforourmiserableways。Weasknomoreofit,wedonotfollowtheluminoustrailthatsummonsustoanunknownworld,wegoonturninginourdismalcircle,likecontentedsleep-walkers,whileIsis’sistrumrattleswithoutrespitetorousethefaithful。

  25

  Irepeat,thegreatmiracleofElberfeldisthatofhavingbeenabletoprolongandreproduceatwillthoseisolated\"psychicflashes。\"Thehorses,incomparisonwiththeotheranimals,arehereinthestateofamanwhosesubliminalconsciousnesshadgainedtheupperhand。Thatmanwouldleadahigherexistence,inanalmostimmaterialatmosphere,ofwhichthephenomenaofmetaphysics,sparksfallingfromaregionwhichweshallperhapsonedayreach,sometimesgiveusanuncertainandfleetingglimpse。Ourintelligence,whichisreallylethargyandwhichkeepsusimprisonedinalittlehollowofspaceandtime,wouldtherebereplacedbyintuition,orratherbyasortofimminentknowledgewhichwouldforthwithmakeussharersinallthatisknowntoauniversewhichperhapsknowsallthings。

  Unfortunately,wehavenot,oratleast,unlikethehorses,wearenotacquaintedwithasuperiorbeingwhointerestshimselfinusandhelpsustothrowoffourtorpor。Wehavetobecomeourowngod,toriseaboveourselvesandtokeepourselvesraisedbyourunaidedstrength。Itisalmostcertainthatthehorsewouldneverhavecomeoutofhisnebulousspherewithoutman’sassistance;butitisnotforbiddentohopethatman,withnootherhelpthanhisowncourageandhighpurpose,mayyetsucceedinbreakingthroughthesleepthatcrampshimandblindshim。

  26

  Tocomebackthentoourhorsesandtothemainpoint,whichistheisolated\"psychicflash,\"itisadmittedthattheyknowthevaluesoffigures,thattheycandistinguishandidentifysmells,colours,forms,objectsandevengraphicreproductionsofthoseobjects。Theyalsounderstandalargenumberofwords,includingsomeofwhichtheywere,nevertaughtthemeaning,butwhichtheypickedupastheywentalongbyhearingthemspokenaroundthem。

  Theyhavelearnt,withtheassistanceofanexceedinglycomplicatedalphabet,toreproducethewords,thankstowhichtheymanagetoconveyimpressions,sensations,wishes,associationsofideas,observationsandevenspontaneousreflections。Ithasbeenheldthatallthisimpliesrealactsofintelligence。Itis,infact,oftenverydifficulttodecideexactlyhowfaritisintelligenceandhowfarmemory,instinct,imitativegenius,obedienceormechanicalimpulse,theeffectsoftraining,orhappycoincidences。

  Therearecases,however,whichadmitoflittleornohesitation。

  Igiveafew。

  OnedayKrallandhiscollaborator,Dr。Scholler,thoughtthattheywouldtryandteachMohammedtoexpresshimselfinspeech。

  Thehorse,adocileandeagerpupil,madetouchingandfruitlesseffortstoreproducehumansounds。Suddenly,hestoppedand,inhisstrangephoneticspelling,declared,bystrikinghisfootonthespring-board:

  \"IghbkeingudSdim。Ihavenotagoodvoice。\"

  Observingthathedidnotopenhismouth,theystrovetomakehimunderstand,bytheexampleofadog,withpictures,andsoon,that,inordertospeak,itisnecessarytoseparatethejaws。

  Theynextaskedhim:

  \"Whatmustyoudotospeak?\"

  Hereplied,bystrikingwithhisfoot:

  \"Openmouth。\"

  \"Whydon’tyouopenyours?\"

  \"Weilkannigd:becauseIcan’t。\"

  Afewdaysafter,ZarifwasaskedhowhetalkstoMohammed。

  \"MitMunt:withmouth。\"

  \"Whydon’tyoutellmethatwithyourmouth?\"

  \"WeiligkeinStimhbe:becauseIhavenovoice。\"Doesnotthisanswer,asKrallremarks,allowustosupposethathehasothermeansthanspeechofconversingwithhisstable-companion?

  Inthecourseofanotherlesson,Mohammedwasshowntheportraitofayounggirlwhomhedidnotknow。

  \"What’sthat?\"askedhismaster。

  \"Metgen:agirl?\"

  Ontheblack-board:

  \"Whyisitagirl?\"

  \"WeillangHrhd:becauseshehaslonghair。\"

  \"Andwhathasshenot?\"

  \"Moustache。\"

  Theynextproducedthelikenessofmanwithnomoustache。

  \"What’sthis?\"

  \"Whyisitaman?\"

  \"WeilkurzHrhd:becausehehasshorthair。\"

  IcouldmultiplytheseexamplesindefinitelybydrawingonthevoluminousElberfeldminutes,which,Imaysayinpassing,havetheconvincingforceofphotographicrecords。Allthis,itmustbeagreed,isunexpectedanddisconcerting,hadneverbeenforeseenorsuspectedandmayberegardedasoneofthestrangestprodigies,oneofthemoststupefyingrevelationsthathavetakenplacesincemanhasdweltinthisworldofriddles,Nevertheless,byreflecting,bycomparing,byinvestigating,byregardingcertainforgottenorneglectedlandmarksandstarting-points,bytakingintoconsiderationthethousandimperceptiblegradationsbetweenthegreatestandtheleast,thehighestandthelowest,itisstillpossibletoexplain,admitandunderstand。Wecan,ifitcomestothat,imaginethat,inhissecretself,inhistragicsilence,ourdogalsomakessimilarremarksandreflections。Onceagain,themiraculousbridgewhich,inthisinstance,spansthegulfbetweentheanimalandmanismuchmoretheexpressionofthoughtthanthoughtitself。Wemaygofurtherandgrantthatcertainelementarycalculations,suchaslittleadditions,littlesubtractionsofoneortwofigures,are,afterall,conceivable;

  andI,formypart,aminclinedtobelievethatthehorsereallyexecutesthem。Butwherewegetoutofourdepth,whereweenterintotherealmofpureenchantmentiswhenitbecomesamatterofmathematicaloperationsonalargescale,notablyofthefindingofroots。Weknow,forinstance,thattheextractionofthefourthrootofanumberofsixfigurescallsforeighteenmultiplications,tensubtractionsandthreedivisionsandthatthehorsedoesthirty-onesumsinfiveorsixseconds,thatistosay,duringthebrief,carelessglancewhichhegivesattheblack-boardonwhichtheproblemisinscribed,asthoughtheanswercametohimintuitivelyandinstantaneously。

  Still,ifweadmitthetheoryofintelligence,wemustalsoadmitthatthehorseknowswhatheisdoing,sinceitisnotuntilafterlearningwhatasquarednumberorasquarerootmeansthatheappearstounderstandorthat,atanyrate,hegraduallyworksoutcorrectlytheevermorecomplicatedcalculationsrequiredofhim。Itisnotpossibletogiveherethedetailsofthisinstruction,whichwasastonishinglyrapid。Thereaderwillfindthemonpages117etseq。ofKrall’sbook,DenkendeTiere。KrallbeginsbyexplainingtoMohammedthat2squaredisequalto2X2

  =4;that2cubedisequalto2X2X2=6;that2isthesquarerootof4;andsoon。Inshort,theexplanationsanddemonstrationsareabsolutelysimilartothosewhichonewouldgivetoanextremelyintelligentchild,withthisdifference,thatthehorseismuchmoreattentivethanthechildandthat,thankstohisextraordinarymemory,heneverforgetswhatheappearstohaveunderstood。Letusadd,tocompletethemagicalandincrediblecharacterofthephenomenonthat,accordingtoKrall’sownstatement,thehorsewasnottaughtbeyondthepointofextractingthesquarerootofthenumber144andthathespontaneouslyinventedthemannerofextractingalltheothers。

  27

  Mustweoncemorerepeat,inconnectionwiththesestartlingperformances,thatthosewhospeakofaudibleorvisiblesignals,oftelegraphyandwirelesstelegraphy,ofexpedients,trickeryordeceit,arespeakingofwhattheydonotknowandofwhattheyhavenotseen?Thereisbutonereplytobemadetoanyonewhohonestlyrefusestobelieve:

  \"GotoElberfeld——-theproblemissufficientlyimportant,sufficientlybigwithconsequencestomakethejourneyworthwhile——and,behindcloseddoors,alonewiththehorse,intheabsolutesolitudeandsilenceofthestable,setMohammedtoextracthalf-adozenrootswhich,likethatwhichIhavementioned,requirethirty-oneoperations。Youmustyourselfbeignorantofthesolutions,soastodoawaywithanytransmissionofunconsciousthought。Ifhethengivesyou,oneaftertheother,fiveorsixcorrectsolutions,ashedidtomeandmanyothers,youwillnotgoawaywiththeconvictionthattheanimalisablebyitsintelligencetoextractthoseroots,becausethatconvictionwouldupsettoothoroughlythegreaterpartofthecertaintiesonwhichyourlifeisbased;butyouwill,atanyrate,bepersuadedthatyouhavebeenforafewminutesinthepresenceofoneofthegreatestandstrangestriddlesthatcandisturbthemindofman;anditisalwaysagoodandsalutarythingtocomeintocontactwithemotionsofthisorder。\"

  28

  Truthtosay,thetheoryofintelligenceintheanimalwouldbesoextraordinaryastobealmostuntenable。Ifwearedetermined,atwhatevercost,topinourfaithtoit,weareboundtocallintheaidofotherideas,toappeal,forinstance,totheextremelymysteriousandessentiallyuncomprehendedandincomprehensiblenatureofnumbers。Itisalmostcertainthatthescienceofmathematicsliesoutsidetheintelligence。Itformsamechanicalandabstractwhole,morespiritualthanmaterialandmorematerialthanspiritual,visibleonlythroughitsshadowandyetconstitutingthemostimmovableoftherealitiesthatgoverntheuniverse。Fromfirsttolastitdeclaresitselfaverystrangeforceand,asitwere,thesovereignofanotherelementthanthatwhichnourishesourbrain。Secret,indifferent,imperiousandimplacable,itsubjugatesandoppressesusfromagreatheightoragreatdepth,inanycase,fromveryfar,withouttellinguswhy。Onemightsaythatfiguresplacethosewhohandletheminaspecialcondition。Theydrawthecabalisticcirclearoundtheirvictim。Henceforth,heisnolongerhisownmaster,herenounceshisliberty,heisliterally\"possessed\"bythepowerswhichheinvokes。Heisdraggedheknowsnotwhither,intoaformless,boundlessimmensity,subjecttolawsthathavenothinghumanaboutthem,inwhicheachofthoselivelyandtyrannicallittlesignswhichmoveanddanceintheirthousandsunderthepenrepresentsnameless,buteternal,invincibleandinevitableverities。Wethinkthatwearedirectingthemandtheyenslaveus。Webecomewearyandbreathlessfollowingthemintotheiruninhabitablespaces。Whenwetouchthem,weletlooseaforcewhichwearenolongerabletocontrol。Theydowithuswhattheywillandalwaysendbyhurlingus,blindedandbenumbed,intoblankinfinityoruponawalloficeagainstwhicheveryeffortofourmindandwillisshattered。

  Itispossible,therefore,inthelastresort,toexplaintheElberfeldmysterybythenolessobscuremysterythatsurroundsnumbers。Thisreallyonlymeansmovingtoanotherspotinthegloom;butitisoftenjustbythatmovingtoanotherspotthatweendbydiscoveringthelittlegleamoflightwhichshowsusathoroughfare。Inanycase,andtoreturntomorepreciseideas,morethanoneinstancehasbeencitedtoprovethatthegiftofhandlinggreatgroupsoffiguresisalmostindependentoftheintelligenceproper。OneofthemostcuriousisthatofanItalianshepherdboy,VitoMangiamele,whowasbroughtbeforetheParisAcademyofSciencein1837andwho,attheageoften,thoughdevoidofthemostrudimentaryeducation,wasableinhalfaminutetoextractthecubicrootofanumberofsevenfigures。

  Another,morestrikingstill,alsomentionedbyDr。Clarapedeinhispaperonthelearnedhorses,isthatofamanblindfrombirth,aninmateofthelunatic-asylum,atArmentieres。Thisblindman,whosenameisFleury,adegenerateandnearlyanidiot,cancalculateinoneminuteandfifteensecondsthenumberofsecondsinthirty-nineyears,threemonthsandtwelvedays,notforgettingtheleap-years。Theyexplaintohimwhatasquarerootis,withouttellinghimtheconventionalmethodoffindingit;andsoonheextractsalmostasrapidlyasInaudihimself,withoutablunder,thesquarerootsofnumbersoffourfigures,givingtheremainder。Ontheotherhand,weknowthatamathematicalgeniuslikeHenriPomcareconfessedhimselfincapableofaddingupacolumnoffigureswithoutamistake。

点击下载App,搜索"The Unknown Guest",免费读到尾