第2章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Comedy of Errors",免费读到尾

  ANTIPHOLUSOFSYRACUSEIprayyou,sir,receivethemoneynow,Forfearyoune’erseechainnormoneymore。ANGELOYouareamerryman,sir:fareyouwell。

  ExitANTIPHOLUSOFSYRACUSEWhatIshouldthinkofthis,Icannottell:

  ButthisIthink,there’snomanissovainThatwouldrefusesofairanoffer’dchain。

  Iseeamanhereneedsnotlivebyshifts,Wheninthestreetshemeetssuchgoldengifts。

  I’lltothemart,andthereforDromiostayIfanyshipputout,thenstraightaway。

  ExitACTIVSCENEI。Apublicplace。EnterSecondMerchant,ANGELO,andanOfficerSecondMerchantYouknowsincePentecostthesumisdue,AndsinceIhavenotmuchimportunedyou;

  NornowIhadnot,butthatIamboundToPersia,andwantguildersformyvoyage:

  Thereforemakepresentsatisfaction,OrI’llattachyoubythisofficer。ANGELOEvenjustthesumthatIdoowetoyouIsgrowingtomebyAntipholus,AndintheinstantthatImetwithyouHehadofmeachain:atfiveo’clockIshallreceivethemoneyforthesame。

  Pleasethyouwalkwithmedowntohishouse,Iwilldischargemybondandthankyoutoo。

  EnterANTIPHOLUSofEphesusandDROMIOofEphesusfromthecourtezan’sOfficerThatlabourmayyousave:seewherehecomes。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSWhileIgotothegoldsmith’shouse,gothouAndbuyarope’send:thatwillIbestowAmongmywifeandherconfederates,Forlockingmeoutofmydoorsbyday。

  But,soft!Iseethegoldsmith。Gettheegone;

  Buythouaropeandbringithometome。DROMIOOFEPHESUSIbuyathousandpoundayear:Ibuyarope。

  ExitANTIPHOLUSOFEPHESUSAmaniswellholpupthattruststoyou:

  Ipromisedyourpresenceandthechain;

  Butneitherchainnorgoldsmithcametome。

  Belikeyouthoughtourlovewouldlasttoolong,Ifitwerechain’dtogether,andthereforecamenot。ANGELOSavingyourmerryhumour,here’sthenoteHowmuchyourchainweighstotheutmostcarat,Thefinenessofthegoldandchargefulfashion。

  WhichdothamounttothreeoddducatsmoreThanIstanddebtedtothisgentleman:

  Iprayyou,seehimpresentlydischarged,Forheisboundtoseaandstaysbutforit。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSIamnotfurnish’dwiththepresentmoney;

  Besides,Ihavesomebusinessinthetown。

  Goodsignior,takethestrangertomyhouseAndwithyoutakethechainandbidmywifeDisbursethesumonthereceiptthereof:

  PerchanceIwillbethereassoonasyou。ANGELOThenyouwillbringthechaintoheryourself?

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSNo;bearitwithyou,lestIcomenottimeenough。ANGELOWell,sir,Iwill。Haveyouthechainaboutyou?

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSAnifIhavenot,sir,Ihopeyouhave;

  Orelseyoumayreturnwithoutyourmoney。ANGELONay,come,Iprayyou,sir,givemethechain:

  Bothwindandtidestaysforthisgentleman,AndI,toblame,haveheldhimheretoolong。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSGoodLord!youusethisdalliancetoexcuseYourbreachofpromisetothePorpentine。

  Ishouldhavechidyoufornotbringingit,But,likeashrew,youfirstbegintobrawl。SecondMerchantThehourstealson;Iprayyou,sir,dispatch。ANGELOYouhearhowheimportunesme;——thechain!

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSWhy,giveittomywifeandfetchyourmoney。ANGELOCome,come,youknowIgaveityouevennow。

  Eithersendthechainorsendmebysometoken。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSFie,nowyourunthishumouroutofbreath,where’sthechain?Iprayyou,letmeseeit。SecondMerchantMybusinesscannotbrookthisdalliance。

  Goodsir,saywhetheryou’llanswermeorno:

  Ifnot,I’llleavehimtotheofficer。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSIansweryou!whatshouldIansweryou?ANGELOThemoneythatyouowemeforthechain。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSIoweyounonetillIreceivethechain。ANGELOYouknowIgaveityouhalfanhoursince。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSYougavemenone:youwrongmemuchtosayso。ANGELOYouwrongmemore,sir,indenyingit:

  Considerhowitstandsuponmycredit。SecondMerchantWell,officer,arresthimatmysuit。OfficerIdo;andchargeyouintheduke’snametoobeyme。ANGELOThistouchesmeinreputation。

  EitherconsenttopaythissumformeOrIattachyoubythisofficer。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSConsenttopaytheethatIneverhad!

  Arrestme,foolishfellow,ifthoudarest。ANGELOHereisthyfee;arresthim,officer,Iwouldnotsparemybrotherinthiscase,Ifheshouldscornmesoapparently。OfficerIdoarrestyou,sir:youhearthesuit。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSIdoobeytheetillIgivetheebail。

  But,sirrah,youshallbuythissportasdearAsallthemetalinyourshopwillanswer。ANGELOSir,sir,IwillhavelawinEphesus,Toyournotoriousshame;Idoubtitnot。

  EnterDROMIOofSyracuse,fromthebayDROMIOOFSYRACUSEMaster,thereisabarkofEpidamnumThatstaysbuttillherownercomesaboard,Andthen,sir,shebearsaway。Ourfraughtage,sir,Ihaveconvey’daboard;andIhaveboughtTheoil,thebalsamumandaqua-vitae。

  Theshipisinhertrim;themerrywindBlowsfairfromland:theystayfornoughtatallButfortheirowner,master,andyourself。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSHownow!amadman!Why,thoupeevishsheep,WhatshipofEpidamnumstaysforme?DROMIOOFSYRACUSEAshipyousentmeto,tohirewaftage。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSThoudrunkenslave,Isenttheeforarope;

  Andtoldtheetowhatpurposeandwhatend。DROMIOOFSYRACUSEYousentmeforarope’sendassoon:

  Yousentmetothebay,sir,forabark。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSIwilldebatethismatteratmoreleisureAndteachyourearstolistmewithmoreheed。

  ToAdriana,villain,hietheestraight:

  Giveherthiskey,andtellher,inthedeskThat’scover’do’erwithTurkishtapestry,Thereisapurseofducats;lethersendit:

  TellherIamarrestedinthestreetAndthatshallbailme;hiethee,slave,begone!

  On,officer,toprisontillitcome。

  ExeuntSecondMerchant,Angelo,Officer,andAntipholusofEphesusDROMIOOFSYRACUSEToAdriana!thatiswherewedined,WhereDowsabeldidclaimmeforherhusband:

  Sheistoobig,Ihope,formetocompass。

  ThitherImust,althoughagainstmywill,Forservantsmusttheirmasters’mindsfulfil。

  ExitSCENEII。ThehouseofANTIPHOLUSofEphesus。EnterADRIANAandLUCIANAADRIANAAh,Luciana,didhetempttheeso?

  MightstthouperceiveausterelyinhiseyeThathedidpleadinearnest?yeaorno?

  Look’dheorredorpale,orsadormerrily?

  WhatobservationmadestthouinthiscaseOfhisheart’smeteorstiltinginhisface?LUCIANAFirsthedeniedyouhadinhimnoright。ADRIANAHemeanthedidmenone;themoremyspite。LUCIANAThensworehethathewasastrangerhere。ADRIANAAndtrueheswore,thoughyetforswornhewere。LUCIANAThenpleadedIforyou。ADRIANAAndwhatsaidhe?LUCIANAThatloveIbegg’dforyouhebegg’dofme。ADRIANAWithwhatpersuasiondidhetemptthylove?LUCIANAWithwordsthatinanhonestsuitmightmove。

  Firsthedidpraisemybeauty,thenmyspeech。ADRIANADidstspeakhimfair?LUCIANAHavepatience,Ibeseech。ADRIANAIcannot,norIwillnot,holdmestill;

  Mytongue,thoughnotmyheart,shallhavehiswill。

  Heisdeformed,crooked,oldandsere,Ill-faced,worsebodied,shapelesseverywhere;

  Vicious,ungentle,foolish,blunt,unkind;

  Stigmaticalinmaking,worseinmind。LUCIANAWhowouldbejealousthenofsuchaone?

  Noevillostiswail’dwhenitisgone。ADRIANAAh,butIthinkhimbetterthanIsay,Andyetwouldhereinothers’eyeswereworse。

  Farfromhernestthelapwingcriesaway:

  Myheartpraysforhim,thoughmytonguedocurse。

  EnterDROMIOofSyracuseDROMIOOFSYRACUSEHere!go;thedesk,thepurse!sweet,now,makehaste。LUCIANAHowhastthoulostthybreath?DROMIOOFSYRACUSEByrunningfast。ADRIANAWhereisthymaster,Dromio?ishewell?DROMIOOFSYRACUSENo,he’sinTartarlimbo,worsethanhell。

  Adevilinaneverlastinggarmenthathhim;

  Onewhosehardheartisbutton’dupwithsteel;

  Afiend,afury,pitilessandrough;

  Awolf,nay,worse,afellowallinbuff;

  Aback-friend,ashoulder-clapper,onethatcountermandsThepassagesofalleys,creeksandnarrowlands;

  Ahoundthatrunscounterandyetdrawsdryfootwell;

  Onethatbeforethejudgementcarriespoorsoulstohell。ADRIANAWhy,man,whatisthematter?DROMIOOFSYRACUSEIdonotknowthematter:heis’restedonthecase。ADRIANAWhat,ishearrested?Tellmeatwhosesuit。DROMIOOFSYRACUSEIknownotatwhosesuitheisarrestedwell;

  Buthe’sinasuitofbuffwhich’restedhim,thatcanItell。

  Willyousendhim,mistress,redemption,themoneyinhisdesk?ADRIANAGofetchit,sister。

  ExitLucianaThisIwonderat,Thathe,unknowntome,shouldbeindebt。

  Tellme,washearrestedonaband?DROMIOOFSYRACUSENotonaband,butonastrongerthing;

  Achain,achain!Doyounothearitring?ADRIANAWhat,thechain?DROMIOOFSYRACUSENo,no,thebell:’tistimethatIweregone:

  ItwastwoereIlefthim,andnowtheclockstrikesone。ADRIANAThehourscomeback!thatdidIneverhear。DROMIOOFSYRACUSEO,yes;ifanyhourmeetasergeant,a’

  turnsbackforveryfear。ADRIANAAsifTimewereindebt!howfondlydostthoureason!DROMIOOFSYRACUSETimeisaverybankrupt,andowesmorethanhe’sworth,toseason。

  Nay,he’sathieftoo:haveyounotheardmensayThatTimecomesstealingonbynightandday?

  IfTimebeindebtandtheft,andasergeantintheway,Hathhenotreasontoturnbackanhourinaday?

  Re-enterLUCIANAwithapurseADRIANAGo,Dromio;there’sthemoney,bearitstraight;

  Andbringthymasterhomeimmediately。

  Come,sister:Iampress’ddownwithconceit——

  Conceit,mycomfortandmyinjury。

  ExeuntSCENEIII。Apublicplace。EnterANTIPHOLUSofSyracuseANTIPHOLUSOFSYRACUSEThere’snotamanImeetbutdothsalutemeAsifIweretheirwell-acquaintedfriend;

  Andeveryonedothcallmebymyname。

  Sometendermoneytome;someinviteme;

  Someothergivemethanksforkindnesses;

  Someoffermecommoditiestobuy:

  Evennowatailorcall’dmeinhisshopAndshow’dmesilksthathehadboughtforme,Andtherewithaltookmeasureofmybody。

  Sure,thesearebutimaginarywilesAndLaplandsorcerersinhabithere。

  EnterDROMIOOFSYRACUSEDROMIOOFSYRACUSEMaster,here’sthegoldyousentmefor。

  What,haveyougotthepictureofoldAdamnew-apparelled?

  ANTIPHOLUSOFSYRACUSEWhatgoldisthis?whatAdamdostthoumean?DROMIOOFSYRACUSENotthatAdamthatkepttheParadisebutthatAdamthatkeepstheprison:hethatgoesinthecalf’sskinthatwaskilledfortheProdigal;hethatcamebehindyou,sir,likeanevilangel,andbidyouforsakeyourliberty。

  ANTIPHOLUSOFSYRACUSEIunderstandtheenot。DROMIOOFSYRACUSENo?why,’tisaplaincase:hethatwent,likeabass-viol,inacaseofleather;theman,sir,that,whengentlemenaretired,givesthemasoband’reststhem;he,sir,thattakespityondecayedmenandgivesthemsuitsofdurance;hethatsetsuphisresttodomoreexploitswithhismacethanamorris-pike。

  ANTIPHOLUSOFSYRACUSEWhat,thoumeanestanofficer?DROMIOOFSYRACUSEAy,sir,thesergeantoftheband,hethatbringsanymantoansweritthatbreakshisband;onethatthinksamanalwaysgoingtobed,andsays,’Godgiveyougoodrest!’

  ANTIPHOLUSOFSYRACUSEWell,sir,thererestinyourfoolery。

  IsthereanyDROMIOOFSYRACUSEWhy,sir,IbroughtyouwordanhoursincethatthebarkExpeditionputforthto-night;andthenwereyouhinderedbythesergeant,totarryforthehoyDelay。Herearetheangelsthatyousentfortodeliveryou。

  ANTIPHOLUSOFSYRACUSEThefellowisdistract,andsoamI;

  Andherewewanderinillusions:

  Someblessedpowerdeliverusfromhence!

  EnteraCourtezanCourtezanWellmet,wellmet,MasterAntipholus。

  Isee,sir,youhavefoundthegoldsmithnow:

  Isthatthechainyoupromisedmeto-day?

  ANTIPHOLUSOFSYRACUSESatan,avoid!Ichargethee,temptmenot。DROMIOOFSYRACUSEMaster,isthisMistressSatan?

  ANTIPHOLUSOFSYRACUSEItisthedevil。DROMIOOFSYRACUSENay,sheisworse,sheisthedevil’sdam;andhereshecomesinthehabitofalightwench:andthereofcomesthatthewenchessay’Goddamnme;’that’sasmuchtosay’Godmakemealightwench。’Itiswritten,theyappeartomenlikeangelsoflight:

  lightisaneffectoffire,andfirewillburn;

  ergo,lightwencheswillburn。Comenotnearher。CourtezanYourmanandyouaremarvellousmerry,sir。

  Willyougowithme?We’llmendourdinnerhere?DROMIOOFSYRACUSEMaster,ifyoudo,expectspoon-meat;

  orbespeakalongspoon。

  ANTIPHOLUSOFSYRACUSEWhy,Dromio?DROMIOOFSYRACUSEMarry,hemusthavealongspoonthatmusteatwiththedevil。

  ANTIPHOLUSOFSYRACUSEAvoidthen,fiend!whattell’stthoumeofsupping?

  Thouart,asyouareall,asorceress:

  Iconjuretheetoleavemeandbegone。CourtezanGivemetheringofmineyouhadatdinner,Or,formydiamond,thechainyoupromised,AndI’llbegone,sir,andnottroubleyou。DROMIOOFSYRACUSESomedevilsaskbuttheparingsofone’snail,Arush,ahair,adropofblood,apin,Anut,acherry-stone;

  Butshe,morecovetous,wouldhaveachain。

  Master,bewise:anifyougiveither,Thedevilwillshakeherchainandfrightuswithit。CourtezanIprayyou,sir,myring,orelsethechain:

  Ihopeyoudonotmeantocheatmeso。

  ANTIPHOLUSOFSYRACUSEAvaunt,thouwitch!Come,Dromio,letusgo。DROMIOOFSYRACUSE’Flypride,’saysthepeacock:mistress,thatyouknow。

  ExeuntAntipholusofSyracuseandDromioofSyracuseCourtezanNow,outofdoubtAntipholusismad,Elsewouldheneversodemeanhimself。

  Aringhehathofmineworthfortyducats,Andforthesamehepromisedmeachain:

  Bothoneandotherhedeniesmenow。

  ThereasonthatIgatherheismad,Besidesthispresentinstanceofhisrage,Isamadtalehetoldto-dayatdinner,Ofhisowndoorsbeingshutagainsthisentrance。

  Belikehiswife,acquaintedwithhisfits,Onpurposeshutthedoorsagainsthisway。

  Mywayisnowtohiehometohishouse,Andtellhiswifethat,beinglunatic,Herush’dintomyhouseandtookperforceMyringaway。ThiscourseIfittestchoose;

  Forfortyducatsistoomuchtolose。

  ExitSCENEIV。Astreet。EnterANTIPHOLUSofEphesusandtheOfficerANTIPHOLUSOFEPHESUSFearmenot,man;Iwillnotbreakaway:

  I’llgivethee,ereIleavethee,somuchmoney,Towarrantthee,asIam’restedfor。

  Mywifeisinawaywardmoodto-day,AndwillnotlightlytrustthemessengerThatIshouldbeattach’dinEphesus,Itellyou,’twillsoundharshlyinherears。

  EnterDROMIOofEphesuswitharope’s-endHerecomesmyman;Ithinkhebringsthemoney。

  Hownow,sir!haveyouthatIsentyoufor?DROMIOOFEPHESUSHere’sthat,Iwarrantyou,willpaythemall。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSButwhere’sthemoney?DROMIOOFEPHESUSWhy,sir,Igavethemoneyfortherope。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSFivehundredducats,villain,forarope?DROMIOOFEPHESUSI’llserveyou,sir,fivehundredattherate。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSTowhatenddidIbidtheehietheehome?DROMIOOFEPHESUSToarope’s-end,sir;andtothatendamIreturned。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSAndtothatend,sir,Iwillwelcomeyou。

  BeatinghimOfficerGoodsir,bepatient。DROMIOOFEPHESUSNay,’tisformetobepatient;Iaminadversity。OfficerGood,now,holdthytongue。DROMIOOFEPHESUSNay,ratherpersuadehimtoholdhishands。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSThouwhoreson,senselessvillain!DROMIOOFEPHESUSIwouldIweresenseless,sir,thatI

  mightnotfeelyourblows。ANTIPHOLUSThouartsensibleinnothingbutblows,andsoisanass。DROMIOOFEPHESUSIamanass,indeed;youmayproveitbymylongears。Ihaveservedhimfromthehourofmynativitytothisinstant,andhavenothingathishandsformyservicebutblows。WhenIamcold,heheatsmewithbeating;whenIamwarm,hecoolsmewithbeating;IamwakedwithitwhenIsleep;

  raisedwithitwhenIsit;drivenoutofdoorswithitwhenIgofromhome;welcomedhomewithitwhenIreturn;nay,Ibearitonmyshoulders,asabeggarwontherbrat;and,Ithinkwhenhehathlamedme,Ishallbegwithitfromdoortodoor。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSCome,goalong;mywifeiscomingyonder。

  EnterADRIANA,LUCIANA,theCourtezan,andPINCHDROMIOOFEPHESUSMistress,’respicefinem,’respectyourend;orrather,theprophecyliketheparrot,’bewaretherope’s-end。’

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSWiltthoustilltalk?

  BeatinghimCourtezanHowsayyounow?isnotyourhusbandmad?ADRIANAHisincivilityconfirmsnoless。

  GoodDoctorPinch,youareaconjurer;

  Establishhiminhistruesenseagain,AndIwillpleaseyouwhatyouwilldemand。LUCIANAAlas,howfieryandhowsharphelooks!CourtezanMarkhowhetremblesinhisecstasy!PINCHGivemeyourhandandletmefeelyourpulse。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSThereismyhand,andletitfeelyourear。

  StrikinghimPINCHIchargethee,Satan,housedwithinthisman,ToyieldpossessiontomyholyprayersAndtothystateofdarknesshietheestraight:

  Iconjuretheebyallthesaintsinheaven!

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSPeace,dotingwizard,peace!Iamnotmad。ADRIANAO,thatthouwertnot,poordistressedsoul!

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSYouminion,you,aretheseyourcustomers?

  DidthiscompanionwiththesaffronfaceRevelandfeastitatmyhouseto-day,WhilstuponmetheguiltydoorswereshutAndIdeniedtoenterinmyhouse?ADRIANAOhusband,Goddothknowyoudinedathome;

  Wherewouldyouhadremain’duntilthistime,Freefromtheseslandersandthisopenshame!

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSDinedathome!Thouvillain,whatsayestthou?DROMIOOFEPHESUSSir,soothtosay,youdidnotdineathome。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSWerenotmydoorslock’dupandIshutout?DROMIOOFEPHESUSPerdie,yourdoorswerelock’dandyoushutout。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSAnddidnotsheherselfrevilemethere?DROMIOOFEPHESUSSansfable,sheherselfreviledyouthere。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSDidnotherkitchen-maidrail,taunt,andscornme?DROMIOOFEPHESUSCertes,shedid;thekitchen-vestalscorn’dyou。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSAnddidnotIinragedepartfromthence?DROMIOOFEPHESUSInverityyoudid;mybonesbearwitness,Thatsincehavefeltthevigourofhisrage。ADRIANAIs’tgoodtosoothehiminthesecontraries?PINCHItisnoshame:thefellowfindshisvein,Andyieldingtohimhumourswellhisfrenzy。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSThouhastsuborn’dthegoldsmithtoarrestme。ADRIANAAlas,Isentyoumoneytoredeemyou,ByDromiohere,whocameinhasteforit。DROMIOOFEPHESUSMoneybyme!heartandgoodwillyoumight;

  Butsurelymaster,notaragofmoney。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSWent’stnotthoutoherforapurseofducats?ADRIANAHecametomeandIdeliver’dit。LUCIANAAndIamwitnesswithherthatshedid。DROMIOOFEPHESUSGodandtherope-makerbearmewitnessThatIwassentfornothingbutarope!PINCHMistress,bothmanandmasterispossess’d;

  Iknowitbytheirpaleanddeadlylooks:

  Theymustbeboundandlaidinsomedarkroom。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSSay,whereforedidstthoulockmeforthto-day?

  Andwhydostthoudenythebagofgold?ADRIANAIdidnot,gentlehusband,locktheeforth。DROMIOOFEPHESUSAnd,gentlemaster,Ireceivednogold;

  ButIconfess,sir,thatwewerelock’dout。ADRIANADissemblingvillain,thouspeak’stfalseinboth。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSDissemblingharlot,thouartfalseinall;

  AndartconfederatewithadamnedpackTomakealoathsomeabjectscornofme:

  ButwiththesenailsI’llpluckoutthesefalseeyesThatwouldbeholdinmethisshamefulsport。

  Enterthreeorfour,andoffertobindhim。HestrivesADRIANAO,bindhim,bindhim!lethimnotcomenearme。PINCHMorecompany!Thefiendisstrongwithinhim。LUCIANAAyme,poorman,howpaleandwanhelooks!

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSWhat,willyoumurderme?Thougaoler,thou,Iamthyprisoner:wiltthousufferthemTomakearescue?OfficerMasters,lethimgoHeismyprisoner,andyoushallnothavehim。PINCHGobindthisman,forheisfrantictoo。

  TheyoffertobindDromioofEphesusADRIANAWhatwiltthoudo,thoupeevishofficer?

  HastthoudelighttoseeawretchedmanDooutrageanddispleasuretohimself?OfficerHeismyprisoner:ifIlethimgo,Thedebtheoweswillberequiredofme。ADRIANAIwilldischargetheeereIgofromthee:

  Bearmeforthwithuntohiscreditor,And,knowinghowthedebtgrows,Iwillpayit。

  Goodmasterdoctor,seehimsafeconvey’dHometomyhouse。Omostunhappyday!

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSOmostunhappystrumpet!DROMIOOFEPHESUSMaster,Iamhereenteredinbondforyou。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSOutonthee,villain!whereforedostthoumadme?DROMIOOFEPHESUSWillyoubeboundfornothing?bemad,goodmaster:

  cry’Thedevil!’LUCIANAGodhelp,poorsouls,howidlydotheytalk!ADRIANAGobearhimhence。Sister,goyouwithme。

  ExeuntallbutAdriana,Luciana,OfficerandCourtezanSaynow,whosesuitishearrestedat?OfficerOneAngelo,agoldsmith:doyouknowhim?ADRIANAIknowtheman。Whatisthesumheowes?OfficerTwohundredducats。ADRIANASay,howgrowsitdue?OfficerDueforachainyourhusbandhadofhim。ADRIANAHedidbespeakachainforme,buthaditnot。CourtezanWhenasyourhusbandallinrageto-dayCametomyhouseandtookawaymyring——

  TheringIsawuponhisfingernow——

  StraightafterdidImeethimwithachain。ADRIANAItmaybeso,butIdidneverseeit。

  Come,gaoler,bringmewherethegoldsmithis:

  Ilongtoknowthetruthhereofatlarge。

  EnterANTIPHOLUSofSyracusewithhisrapierdrawn,andDROMIOofSyracuseLUCIANAGod,forthymercy!theyarelooseagain。ADRIANAAndcomewithnakedswords。

  Let’scallmorehelptohavethemboundagain。OfficerAway!they’llkillus。

  ExeuntallbutAntipholusofSyracuseandDromioofSyracuseANTIPHOLUSOFSYRACUSEIseethesewitchesareafraidofswords。DROMIOOFSYRACUSEShethatwouldbeyourwifenowranfromyou。

  ANTIPHOLUSOFSYRACUSECometotheCentaur;fetchourstufffromthence:

  Ilongthatweweresafeandsoundaboard。DROMIOOFSYRACUSEFaith,stayherethisnight;theywillsurelydousnoharm:yousawtheyspeakusfair,giveusgold:

  methinkstheyaresuchagentlenationthat,butforthemountainofmadfleshthatclaimsmarriageofme,Icouldfindinmyhearttostayherestillandturnwitch。

  ANTIPHOLUSOFSYRACUSEIwillnotstayto-nightforallthetown;

  Thereforeaway,togetourstuffaboard。

  ExeuntACTVSCENEI。AstreetbeforeaPriory。EnterSecondMerchantandANGELOANGELOIamsorry,sir,thatIhavehinder’dyou;

  But,Iprotest,hehadthechainofme,Thoughmostdishonestlyhedothdenyit。SecondMerchantHowisthemanesteemedhereinthecity?ANGELOOfveryreverendreputation,sir,Ofcreditinfinite,highlybeloved,Secondtononethatliveshereinthecity:

  Hiswordmightbearmywealthatanytime。SecondMerchantSpeaksoftly;yonder,asIthink,hewalks。

  EnterANTIPHOLUSofSyracuseandDROMIOofSyracuseANGELO’Tisso;andthatselfchainabouthisneckWhichheforsworemostmonstrouslytohave。

  Goodsir,drawneartome,I’llspeaktohim。

  SigniorAntipholus,IwondermuchThatyouwouldputmetothisshameandtrouble;

  And,notwithoutsomescandaltoyourself,WithcircumstanceandoathssotodenyThischainwhichnowyouwearsoopenly:

  Besidethecharge,theshame,imprisonment,Youhavedonewrongtothismyhonestfriend,Who,butforstayingonourcontroversy,Hadhoistedsailandputtoseato-day:

  Thischainyouhadofme;canyoudenyit?

  ANTIPHOLUSOFSYRACUSEIthinkIhad;Ineverdiddenyit。SecondMerchantYes,thatyoudid,sir,andforsworeittoo。

  ANTIPHOLUSOFSYRACUSEWhoheardmetodenyitorforswearit?SecondMerchantTheseearsofmine,thouknow’stdidhearthee。

  Fieonthee,wretch!’tispitythatthoulivestTowalkwhereanyhonestmanresort。

  ANTIPHOLUSOFSYRACUSEThouartavillaintoimpeachmethus:

  I’llproveminehonourandminehonestyAgainsttheepresently,ifthoudareststand。SecondMerchantIdare,anddodefytheeforavillain。

  TheydrawEnterADRIANA,LUCIANA,theCourtezan,andothersADRIANAHold,hurthimnot,forGod’ssake!heismad。

  Somegetwithinhim,takehisswordaway:

  BindDromiotoo,andbearthemtomyhouse。DROMIOOFSYRACUSERun,master,run;forGod’ssake,takeahouse!

  Thisissomepriory。In,orwearespoil’d!

  ExeuntAntipholusofSyracuseandDromioofSyracusetothePrioryEntertheLadyAbbess,AEMILIAAEMELIABequiet,people。Whereforethrongyouhither?ADRIANATofetchmypoordistractedhusbandhence。

  Letuscomein,thatwemaybindhimfastAndbearhimhomeforhisrecovery。ANGELOIknewhewasnotinhisperfectwits。SecondMerchantIamsorrynowthatIdiddrawonhim。AEMELIAHowlonghaththispossessionheldtheman?ADRIANAThisweekhehathbeenheavy,sour,sad,Andmuchdifferentfromthemanhewas;

  ButtillthisafternoonhispassionNe’erbrakeintoextremityofrage。AEMELIAHathhenotlostmuchwealthbywreckofsea?

  Buriedsomedearfriend?HathnotelsehiseyeStray’dhisaffectioninunlawfullove?

  Asinprevailingmuchinyouthfulmen,Whogivetheireyesthelibertyofgazing。

  Whichofthesesorrowsishesubjectto?ADRIANATononeofthese,exceptitbethelast;

  Namely,somelovethatdrewhimoftfromhome。AEMELIAYoushouldforthathavereprehendedhim。ADRIANAWhy,soIdid。AEMELIAAy,butnotroughenough。ADRIANAAsroughlyasmymodestywouldletme。AEMELIAHaply,inprivate。ADRIANAAndinassembliestoo。AEMELIAAy,butnotenough。ADRIANAItwasthecopyofourconference:

  Inbedhesleptnotformyurgingit;

  Atboardhefednotformyurgingit;

  Alone,itwasthesubjectofmytheme;

  IncompanyIoftenglancedit;

  StilldidItellhimitwasvileandbad。AEMELIAAndthereofcameitthatthemanwasmad。

  ThevenomclamoursofajealouswomanPoisonsmoredeadlythanamaddog’stooth。

  Itseemshissleepswerehinder’dbythyrailing,Andthereforecomesitthathisheadislight。

  Thousay’sthismeatwassaucedwiththyupbraidings:

  Unquietmealsmakeilldigestions;

  Thereoftheragingfireoffeverbred;

  Andwhat’safeverbutafitofmadness?

  Thousay’sthissportswerehinderdbythybrawls:

  Sweetrecreationbarr’d,whatdothensueButmoodyanddullmelancholy,Kinsmantogrimandcomfortlessdespair,AndatherheelsahugeinfectioustroopOfpaledistemperaturesandfoestolife?

  Infood,insportandlife-preservingrestTobedisturb’d,wouldmadormanorbeast:

  TheconsequenceisthenthyjealousfitsHavescaredthyhusbandfromtheuseofwits。LUCIANASheneverreprehendedhimbutmildly,Whenhedemean’dhimselfrough,rudeandwildly。

  Whybearyoutheserebukesandanswernot?ADRIANAShedidbetraymetomyownreproof。

  Goodpeopleenterandlayholdonhim。AEMELIANo,notacreatureentersinmyhouse。ADRIANAThenletyourservantsbringmyhusbandforth。AEMELIANeither:hetookthisplaceforsanctuary,AnditshallprivilegehimfromyourhandsTillIhavebroughthimtohiswitsagain,Orlosemylabourinassayingit。ADRIANAIwillattendmyhusband,behisnurse,Diethissickness,foritismyoffice,Andwillhavenoattorneybutmyself;

  Andthereforeletmehavehimhomewithme。AEMELIABepatient;forIwillnotlethimstirTillIhaveusedtheapprovedmeansIhave,Withwholesomesyrups,drugsandholyprayers,Tomakeofhimaformalmanagain:

  Itisabranchandparcelofmineoath,Acharitabledutyofmyorder。

  Thereforedepartandleavehimherewithme。ADRIANAIwillnothenceandleavemyhusbandhere:

  AndillitdothbeseemyourholinessToseparatethehusbandandthewife。AEMELIABequietanddepart:thoushaltnothavehim。

  ExitLUCIANAComplainuntothedukeofthisindignity。ADRIANACome,go:IwillfallprostrateathisfeetAndneverriseuntilmytearsandprayersHavewonhisgracetocomeinpersonhitherAndtakeperforcemyhusbandfromtheabbess。SecondMerchantBythis,Ithink,thedialpointsatfive:

  Anon,I’msure,thedukehimselfinpersonComesthiswaytothemelancholyvale,Theplaceofdeathandsorryexecution,Behindtheditchesoftheabbeyhere。ANGELOUponwhatcause?SecondMerchantToseeareverendSyracusianmerchant,WhoputunluckilyintothisbayAgainstthelawsandstatutesofthistown,Beheadedpubliclyforhisoffence。ANGELOSeewheretheycome:wewillbeholdhisdeath。LUCIANAKneeltothedukebeforehepasstheabbey。

  EnterDUKESOLINUS,attended;AEGEONbareheaded;withtheHeadsmanandotherOfficersDUKESOLINUSYetonceagainproclaimitpublicly,Ifanyfriendwillpaythesumforhim,Heshallnotdie;somuchwetenderhim。ADRIANAJustice,mostsacredduke,againsttheabbess!DUKESOLINUSSheisavirtuousandareverendlady:

  Itcannotbethatshehathdonetheewrong。ADRIANAMayitpleaseyourgrace,Antipholus,myhusband,WhomImadelordofmeandallIhad,Atyourimportantletters,——thisilldayAmostoutrageousfitofmadnesstookhim;

  Thatdesperatelyhehurriedthroughthestreet,Withhimhisbondman,allasmadashe——

  DoingdispleasuretothecitizensByrushingintheirhouses,bearingthenceRings,jewels,anythinghisragedidlike。

  OncedidIgethimboundandsenthimhome,WhilsttotakeorderforthewrongsIwent,Thathereandtherehisfuryhadcommitted。

  Anon,Iwotnotbywhatstrongescape,Hebrokefromthosethathadtheguardofhim;

  Andwithhismadattendantandhimself,Eachonewithirefulpassion,withdrawnswords,Metusagainandmadlybentonus,Chasedusaway;till,raisingofmoreaid,Wecameagaintobindthem。ThentheyfledIntothisabbey,whitherwepursuedthem:

  AndheretheabbessshutsthegatesonusAndwillnotsufferustofetchhimout,Norsendhimforththatwemaybearhimhence。

  Therefore,mostgraciousduke,withthycommandLethimbebroughtforthandbornehenceforhelp。DUKESOLINUSLongsincethyhusbandservedmeinmywars,AndItotheeengagedaprince’sword,Whenthoudidstmakehimmasterofthybed,TodohimallthegraceandgoodIcould。

  Go,someofyou,knockattheabbey-gateAndbidtheladyabbesscometome。

  IwilldeterminethisbeforeIstir。

  EnteraServantServantOmistress,mistress,shiftandsaveyourself!

  Mymasterandhismanarebothbrokeloose,Beatenthemaidsa-rowandboundthedoctorWhosebeardtheyhavesingedoffwithbrandsoffire;

  Andever,asitblazed,theythrewonhimGreatpailsofpuddledmiretoquenchthehair:

  MymasterpreachespatiencetohimandthewhileHismanwithscissorsnickshimlikeafool,Andsure,unlessyousendsomepresenthelp,Betweenthemtheywillkilltheconjurer。ADRIANAPeace,fool!thymasterandhismanarehere,Andthatisfalsethoudostreporttous。ServantMistress,uponmylife,Itellyoutrue;

  IhavenotbreathedalmostsinceIdidseeit。

  Hecriesforyou,andvows,ifhecantakeyou,Toscorchyourfaceandtodisfigureyou。

  CrywithinHark,hark!Ihearhim,mistress。fly,begone!DUKESOLINUSCome,standbyme;fearnothing。Guardwithhalberds!ADRIANAAyme,itismyhusband!Witnessyou,Thatheisborneaboutinvisible:

  Evennowwehousedhimintheabbeyhere;

  Andnowhe’sthere,pastthoughtofhumanreason。

  EnterANTIPHOLUSofEphesusandDROMIOofEphesusANTIPHOLUSOFEPHESUSJustice,mostgraciousduke,O,grantmejustice!

  EvenfortheservicethatlongsinceIdidthee,WhenIbestridtheeinthewarsandtookDeepscarstosavethylife;evenforthebloodThatthenIlostforthee,nowgrantmejustice。AEGEONUnlessthefearofdeathdothmakemedote,IseemysonAntipholusandDromio。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSJustice,sweetprince,againstthatwomanthere!

  Shewhomthougavesttometobemywife,Thathathabusedanddishonour’dmeEveninthestrengthandheightofinjury!

  BeyondimaginationisthewrongThatshethisdayhathshamelessthrownonme。DUKESOLINUSDiscoverhow,andthoushaltfindmejust。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSThisday,greatduke,sheshutthedoorsuponme,Whileshewithharlotsfeastedinmyhouse。DUKESOLINUSAgrievousfault!Say,woman,didstthouso?ADRIANANo,mygoodlord:myself,heandmysisterTo-daydiddinetogether。SobefallmysoulAsthisisfalseheburdensmewithal!LUCIANANe’ermayIlookonday,norsleeponnight,Butshetellstoyourhighnesssimpletruth!ANGELOOperjuredwoman!Theyarebothforsworn:

  Inthisthemadmanjustlychargeththem。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSMyliege,IamadvisedwhatIsay,Neitherdisturbedwiththeeffectofwine,Norheady-rash,provokedwithragingire,Albeitmywrongsmightmakeonewisermad。

  Thiswomanlock’dmeoutthisdayfromdinner:

  Thatgoldsmiththere,werehenotpack’dwithher,Couldwitnessit,forhewaswithmethen;

  Whopartedwithmetogofetchachain,PromisingtobringittothePorpentine,WhereBalthazarandIdiddinetogether。

  Ourdinnerdone,andhenotcomingthither,Iwenttoseekhim:inthestreetImethimAndinhiscompanythatgentleman。

  TheredidthisperjuredgoldsmithswearmedownThatIthisdayofhimreceivedthechain,Which,Godheknows,Isawnot:forthewhichHedidarrestmewithanofficer。

  Ididobey,andsentmypeasanthomeForcertainducats:hewithnonereturn’dThenfairlyIbespoketheofficerTogoinpersonwithmetomyhouse。

  BythewaywemetMywife,hersister,andarabblemoreOfvileconfederates。AlongwiththemTheybroughtonePinch,ahungrylean-facedvillain,Amereanatomy,amountebank,Athreadbarejugglerandafortune-teller,Aneedy,hollow-eyed,sharp-lookingwretch,Adead-lookingman:thisperniciousslave,Forsooth,tookonhimasaconjurer,And,gazinginmineeyes,feelingmypulse,Andwithnoface,as’twere,outfacingme,Criesout,Iwaspossess’d。ThenalltogetherTheyfelluponme,boundme,boremethenceAndinadarkanddankishvaultathomeThereleftmeandmyman,bothboundtogether;

  Till,gnawingwithmyteethmybondsinsunder,Igain’dmyfreedom,andimmediatelyRanhithertoyourgrace;whomIbeseechTogivemeamplesatisfactionForthesedeepshamesandgreatindignities。ANGELOMylord,intruth,thusfarIwitnesswithhim,Thathedinednotathome,butwaslock’dout。DUKESOLINUSButhadhesuchachainoftheeorno?ANGELOHehad,mylord:andwhenheraninhere,Thesepeoplesawthechainabouthisneck。SecondMerchantBesides,IwillbesworntheseearsofmineHeardyouconfessyouhadthechainofhimAfteryoufirstforsworeitonthemart:

  AndthereuponIdrewmyswordonyou;

  Andthenyoufledintothisabbeyhere,Fromwhence,Ithink,youarecomebymiracle。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSInevercamewithintheseabbey-walls,Noreverdidstthoudrawthyswordonme:

  Ineversawthechain,sohelpmeHeaven!

  Andthisisfalseyouburdenmewithal。DUKESOLINUSWhy,whatanintricateimpeachisthis!

  IthinkyouallhavedrunkofCirce’scup。

  Ifhereyouhousedhim,herehewouldhavebeen;

  Ifheweremad,hewouldnotpleadsocoldly:

  Yousayhedinedathome;thegoldsmithhereDeniesthatsaying。Sirrah,whatsayyou?DROMIOOFEPHESUSSir,hedinedwithherthere,atthePorpentine。CourtezanHedid,andfrommyfingersnatch’dthatring。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUS’Tistrue,myliege;thisringIhadofher。DUKESOLINUSSaw’stthouhimenterattheabbeyhere?CourtezanAssure,myliege,asIdoseeyourgrace。DUKESOLINUSWhy,thisisstrange。Gocalltheabbesshither。

  Ithinkyouareallmatedorstarkmad。

  ExitonetoAbbessAEGEONMostmightyduke,vouchsafemespeakaword:

  HaplyIseeafriendwillsavemylifeAndpaythesumthatmaydeliverme。DUKESOLINUSSpeakfreely,Syracusian,whatthouwilt。AEGEONIsnotyourname,sir,call’dAntipholus?

  Andisnotthatyourbondman,Dromio?DROMIOOFEPHESUSWithinthishourIwashisbondmansir,Buthe,Ithankhim,gnaw’dintwomycords:

  NowamIDromioandhismanunbound。AEGEONIamsureyoubothofyourememberme。DROMIOOFEPHESUSOurselveswedoremember,sir,byyou;

  Forlatelywewerebound,asyouarenowYouarenotPinch’spatient,areyou,sir?AEGEONWhylookyoustrangeonme?youknowmewell。ANTIPHOLUSIneversawyouinmylifetillnow。AEGEONO,griefhathchangedmesinceyousawmelast,Andcarefulhourswithtime’sdeformedhandHavewrittenstrangedefeaturesinmyface:

  Buttellmeyet,dostthounotknowmyvoice?

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSNeither。AEGEONDromio,northou?DROMIOOFEPHESUSNo,trustme,sir,norI。AEGEONIamsurethoudost。DROMIOOFEPHESUSAy,sir,butIamsureIdonot;andwhatsoeveramandenies,youarenowboundtobelievehim。AEGEONNotknowmyvoice!Otime’sextremity,Hastthousocrack’dandsplittedmypoortongueInsevenshortyears,thatheremyonlysonKnowsnotmyfeeblekeyofuntunedcares?

  ThoughnowthisgrainedfaceofminebehidInsap-consumingwinter’sdrizzledsnow,Andalltheconduitsofmybloodfrozeup,Yethathmynightoflifesomememory,Mywastinglampssomefadingglimmerleft,Mydulldeafearsalittleusetohear:

  Alltheseoldwitnesses——Icannoterr——

  TellmethouartmysonAntipholus。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSIneversawmyfatherinmylife。AEGEONButsevenyearssince,inSyracusa,boy,Thouknow’stweparted:butperhaps,myson,Thoushamesttoacknowledgemeinmisery。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSThedukeandallthatknowmeinthecityCanwitnesswithmethatitisnotsoIne’ersawSyracusainmylife。DUKESOLINUSItellthee,Syracusian,twentyyearsHaveIbeenpatrontoAntipholus,Duringwhichtimehene’ersawSyracusa:

  Iseethyageanddangersmaketheedote。

  Re-enterAEMILIA,withANTIPHOLUSofSyracuseandDROMIOofSyracuseAEMELIAMostmightyduke,beholdamanmuchwrong’d。

  AllgathertoseethemADRIANAIseetwohusbands,ormineeyesdeceiveme。DUKESOLINUSOneofthesemenisGeniustotheother;

  Andsoofthese。Whichisthenaturalman,Andwhichthespirit?whodeciphersthem?DROMIOOFSYRACUSEI,sir,amDromio;commandhimaway。DROMIOOFEPHESUSI,sir,amDromio;pray,letmestay。

  ANTIPHOLUSOFSYRACUSEAEgeonartthounot?orelsehisghost?DROMIOOFSYRACUSEO,myoldmaster!whohathboundhimhere?AEMELIAWhoeverboundhim,IwillloosehisbondsAndgainahusbandbyhisliberty。

  Speak,oldAEgeon,ifthoube’stthemanThathadstawifeoncecall’dAEmiliaThatboretheeataburdentwofairsons:

  O,ifthoube’stthesameAEgeon,speak,AndspeakuntothesameAEmilia!AEGEONIfIdreamnot,thouartAEmilia:

  Ifthouartshe,tellmewhereisthatsonThatfloatedwiththeeonthefatalraft?AEMELIABymenofEpidamnumheandI

  AndthetwinDromioallweretakenup;

  ButbyandbyrudefishermenofCorinthByforcetookDromioandmysonfromthemAndmetheyleftwiththoseofEpidamnum。

  WhatthenbecameofthemIcannottellItothisfortunethatyouseemein。DUKESOLINUSWhy,herebeginshismorningstoryright;

  ThesetwoAntipholuses,thesetwosolike,AndthesetwoDromios,oneinsemblance,——

  Besidesherurgingofherwreckatsea,——

  Thesearetheparentstothesechildren,Whichaccidentallyaremettogether。

  Antipholus,thoucamestfromCorinthfirst?

  ANTIPHOLUSOFSYRACUSENo,sir,notI;IcamefromSyracuse。DUKESOLINUSStay,standapart;Iknownotwhichiswhich。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSIcamefromCorinth,mymostgraciouslord,——DROMIOOFEPHESUSAndIwithhim。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSBroughttothistownbythatmostfamouswarrior,DukeMenaphon,yourmostrenowneduncle。ADRIANAWhichofyoutwodiddinewithmeto-day?

  ANTIPHOLUSOFSYRACUSEI,gentlemistress。ADRIANAAndarenotyoumyhusband?

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSNo;Isaynaytothat。

  ANTIPHOLUSOFSYRACUSEAndsodoI;yetdidshecallmeso:

  Andthisfairgentlewoman,hersisterhere,Didcallmebrother。

  ToLucianaWhatItoldyouthen,IhopeIshallhaveleisuretomakegood;

  IfthisbenotadreamIseeandhear。ANGELOThatisthechain,sir,whichyouhadofme。

  ANTIPHOLUSOFSYRACUSEIthinkitbe,sir;Idenyitnot。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSAndyou,sir,forthischainarrestedme。ANGELOIthinkIdid,sir;Idenyitnot。ADRIANAIsentyoumoney,sir,tobeyourbail,ByDromio;butIthinkhebroughtitnot。DROMIOOFEPHESUSNo,nonebyme。

  ANTIPHOLUSOFSYRACUSEThispurseofducatsIreceivedfromyou,AndDromio,myman,didbringthemme。

  Iseewestilldidmeeteachother’sman,AndIwasta’enforhim,andheforme,Andthereupontheseerrorsarearose。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSTheseducatspawnIformyfatherhere。DUKESOLINUSItshallnotneed;thyfatherhathhislife。CourtezanSir,Imusthavethatdiamondfromyou。

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSThere,takeit;andmuchthanksformygoodcheer。AEMELIARenownedduke,vouchsafetotakethepainsTogowithusintotheabbeyhereAndhearatlargediscoursedallourfortunes:

  Andallthatareassembledinthisplace,Thatbythissympathizedoneday’serrorHavesuffer’dwrong,gokeepuscompany,Andweshallmakefullsatisfaction。

  Thirty-threeyearshaveIbutgoneintravailOfyou,mysons;andtillthispresenthourMyheavyburdenne’erdelivered。

  Theduke,myhusbandandmychildrenboth,Andyouthecalendarsoftheirnativity,Gotoagossips’feastandgowithme;

  Aftersolonggrief,suchfestivity!DUKESOLINUSWithallmyheart,I’llgossipatthisfeast。

  ExeuntallbutAntipholusofSyracuse,AntipholusofEphesus,DromioofSyracuseandDromioofEphesusDROMIOOFSYRACUSEMaster,shallIfetchyourstufffromshipboard?

  ANTIPHOLUSOFEPHESUSDromio,whatstuffofminehastthouembark’d?DROMIOOFSYRACUSEYourgoodsthatlayathost,sir,intheCentaur。

  ANTIPHOLUSOFSYRACUSEHespeakstome。Iamyourmaster,Dromio:

  Come,gowithus;we’lllooktothatanon:

  Embracethybrotherthere;rejoicewithhim。

  ExeuntAntipholusofSyracuseandAntipholusofEphesusDROMIOOFSYRACUSEThereisafatfriendatyourmaster’shouse,Thatkitchen’dmeforyouto-dayatdinner:

  Shenowshallbemysister,notmywife。DROMIOOFEPHESUSMethinksyouaremyglass,andnotmybrother:

  IseebyyouIamasweet-facedyouth。

  Willyouwalkintoseetheirgossiping?DROMIOOFSYRACUSENotI,sir;youaremyelder。DROMIOOFEPHESUSThat’saquestion:howshallwetryit?DROMIOOFSYRACUSEWe’lldrawcutsforthesenior:tillthenleadthoufirst。DROMIOOFEPHESUSNay,then,thus:

  Wecameintotheworldlikebrotherandbrother;

  Andnowlet’sgohandinhand,notonebeforeanother。

点击下载App,搜索"Comedy of Errors",免费读到尾