第3章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Importance of Being Earnest",免费读到尾

  CECILY。[Surprised。]Nobrotheratall?

  JACK。[Cheerily。]None!

  GWENDOLEN。[Severely。]Hadyouneverabrotherofanykind?

  JACK。[Pleasantly。]Never。Notevenofankind。

  GWENDOLEN。Iamafraiditisquiteclear,Cecily,thatneitherofusisengagedtobemarriedtoanyone。

  CECILY。Itisnotaverypleasantpositionforayounggirlsuddenlytofindherselfin。Isit?

  GWENDOLEN。Letusgointothehouse。Theywillhardlyventuretocomeafterusthere。

  CECILY。No,menaresocowardly,aren’tthey?

  [Theyretireintothehousewithscornfullooks。]

  JACK。ThisghastlystateofthingsiswhatyoucallBunburying,I

  suppose?

  ALGERNON。Yes,andaperfectlywonderfulBunburyitis。ThemostwonderfulBunburyIhaveeverhadinmylife。

  JACK。Well,you’venorightwhatsoevertoBunburyhere。

  ALGERNON。Thatisabsurd。OnehasarighttoBunburyanywhereonechooses。EveryseriousBunburyistknowsthat。

  JACK。SeriousBunburyist!Goodheavens!

  ALGERNON。Well,onemustbeseriousaboutsomething,ifonewantstohaveanyamusementinlife。IhappentobeseriousaboutBunburying。WhatonearthyouareseriousaboutIhaven’tgottheremotestidea。Abouteverything,Ishouldfancy。Youhavesuchanabsolutelytrivialnature。

  JACK。Well,theonlysmallsatisfactionIhaveinthewholeofthiswretchedbusinessisthatyourfriendBunburyisquiteexploded。Youwon’tbeabletorundowntothecountryquitesooftenasyouusedtodo,dearAlgy。Andaverygoodthingtoo。

  ALGERNON。Yourbrotherisalittleoffcolour,isn’the,dearJack?Youwon’tbeabletodisappeartoLondonquitesofrequentlyasyourwickedcustomwas。Andnotabadthingeither。

  JACK。AsforyourconducttowardsMissCardew,Imustsaythatyourtakinginasweet,simple,innocentgirllikethatisquiteinexcusable。Tosaynothingofthefactthatsheismyward。

  ALGERNON。Icanseenopossibledefenceatallforyourdeceivingabrilliant,clever,thoroughlyexperiencedyoungladylikeMissFairfax。Tosaynothingofthefactthatsheismycousin。

  JACK。IwantedtobeengagedtoGwendolen,thatisall。Iloveher。

  ALGERNON。Well,IsimplywantedtobeengagedtoCecily。Iadoreher。

  JACK。ThereiscertainlynochanceofyourmarryingMissCardew。

  ALGERNON。Idon’tthinkthereismuchlikelihood,Jack,ofyouandMissFairfaxbeingunited。

  JACK。Well,thatisnobusinessofyours。

  ALGERNON。Ifitwasmybusiness,Iwouldn’ttalkaboutit。

  [Beginstoeatmuffins。]Itisveryvulgartotalkaboutone’sbusiness。Onlypeoplelikestock-brokersdothat,andthenmerelyatdinnerparties。

  JACK。Howcanyousitthere,calmlyeatingmuffinswhenweareinthishorribletrouble,Ican’tmakeout。Youseemtometobeperfectlyheartless。

  ALGERNON。Well,Ican’teatmuffinsinanagitatedmanner。Thebutterwouldprobablygetonmycuffs。Oneshouldalwayseatmuffinsquitecalmly。Itistheonlywaytoeatthem。

  JACK。Isayit’sperfectlyheartlessyoureatingmuffinsatall,underthecircumstances。

  ALGERNON。WhenIamintrouble,eatingistheonlythingthatconsolesme。Indeed,whenIaminreallygreattrouble,asanyonewhoknowsmeintimatelywilltellyou,Irefuseeverythingexceptfoodanddrink。AtthepresentmomentIameatingmuffinsbecauseIamunhappy。Besides,Iamparticularlyfondofmuffins。

  [Rising。]

  JACK。[Rising。]Well,thatisnoreasonwhyyoushouldeatthemallinthatgreedyway。[TakesmuffinsfromALGERNON。]

  ALGERNON。[Offeringtea-cake。]Iwishyouwouldhavetea-cakeinstead。Idon’tliketea-cake。

  JACK。Goodheavens!Isupposeamanmayeathisownmuffinsinhisowngarden。

  ALGERNON。Butyouhavejustsaiditwasperfectlyheartlesstoeatmuffins。

  JACK。Isaiditwasperfectlyheartlessofyou,underthecircumstances。Thatisaverydifferentthing。

  ALGERNON。Thatmaybe。Butthemuffinsarethesame。[Heseizesthemuffin-dishfromJACK。]

  JACK。Algy,Iwishtogoodnessyouwouldgo。

  ALGERNON。Youcan’tpossiblyaskmetogowithouthavingsomedinner。It’sabsurd。Inevergowithoutmydinner。Nooneeverdoes,exceptvegetariansandpeoplelikethat。BesidesIhavejustmadearrangementswithDr。ChasubletobechristenedataquartertosixunderthenameofErnest。

  JACK。Mydearfellow,thesooneryougiveupthatnonsensethebetter。ImadearrangementsthismorningwithDr。Chasubletobechristenedmyselfat5。30,andInaturallywilltakethenameofErnest。Gwendolenwouldwishit。Wecan’tbothbechristenedErnest。It’sabsurd。Besides,IhaveaperfectrighttobechristenedifIlike。ThereisnoevidenceatallthatIhaveeverbeenchristenedbyanybody。IshouldthinkitextremelyprobableI

  neverwas,andsodoesDr。Chasuble。Itisentirelydifferentinyourcase。Youhavebeenchristenedalready。

  ALGERNON。Yes,butIhavenotbeenchristenedforyears。

  JACK。Yes,butyouhavebeenchristened。Thatistheimportantthing。

  ALGERNON。Quiteso。SoIknowmyconstitutioncanstandit。Ifyouarenotquitesureaboutyoureverhavingbeenchristened,I

  mustsayIthinkitratherdangerousyourventuringonitnow。Itmightmakeyouveryunwell。YoucanhardlyhaveforgottenthatsomeoneverycloselyconnectedwithyouwasverynearlycarriedoffthisweekinParisbyaseverechill。

  JACK。Yes,butyousaidyourselfthataseverechillwasnothereditary。

  ALGERNON。Itusen’ttobe,Iknow-butIdaresayitisnow。

  Scienceisalwaysmakingwonderfulimprovementsinthings。

  JACK。[Pickingupthemuffin-dish。]Oh,thatisnonsense;youarealwaystalkingnonsense。

  ALGERNON。Jack,youareatthemuffinsagain!Iwishyouwouldn’t。Thereareonlytwoleft。[Takesthem。]ItoldyouI

  wasparticularlyfondofmuffins。

  JACK。ButIhatetea-cake。

  ALGERNON。Whyonearththendoyouallowtea-caketobeservedupforyourguests?Whatideasyouhaveofhospitality!

  JACK。Algernon!Ihavealreadytoldyoutogo。Idon’twantyouhere。Whydon’tyougo!

  ALGERNON。Ihaven’tquitefinishedmyteayet!andthereisstillonemuffinleft。[JACKgroans,andsinksintoachair。ALGERNON

  stillcontinueseating。]

  ACTDROP

  THIRDACT

  SCENE

  Morning-roomattheManorHouse。

  [GWENDOLENandCECILYareatthewindow,lookingoutintothegarden。]

  GWENDOLEN。Thefactthattheydidnotfollowusatonceintothehouse,asanyoneelsewouldhavedone,seemstometoshowthattheyhavesomesenseofshameleft。

  CECILY。Theyhavebeeneatingmuffins。Thatlookslikerepentance。

  GWENDOLEN。[Afterapause。]Theydon’tseemtonoticeusatall。

  Couldn’tyoucough?

  CECILY。ButIhaven’tgotacough。

  GWENDOLEN。They’relookingatus。Whateffrontery!

  CECILY。They’reapproaching。That’sveryforwardofthem。

  GWENDOLEN。Letuspreserveadignifiedsilence。

  CECILY。Certainly。It’stheonlythingtodonow。[EnterJACK

  followedbyALGERNON。TheywhistlesomedreadfulpopularairfromaBritishOpera。]

  GWENDOLEN。Thisdignifiedsilenceseemstoproduceanunpleasanteffect。

  CECILY。Amostdistastefulone。

  GWENDOLEN。Butwewillnotbethefirsttospeak。

  CECILY。Certainlynot。

  GWENDOLEN。Mr。Worthing,Ihavesomethingveryparticulartoaskyou。Muchdependsonyourreply。

  CECILY。Gwendolen,yourcommonsenseisinvaluable。Mr。

  Moncrieff,kindlyanswermethefollowingquestion。Whydidyoupretendtobemyguardian’sbrother?

  ALGERNON。InorderthatImighthaveanopportunityofmeetingyou。

  CECILY。[ToGWENDOLEN。]Thatcertainlyseemsasatisfactoryexplanation,doesitnot?

  GWENDOLEN。Yes,dear,ifyoucanbelievehim。

  CECILY。Idon’t。Butthatdoesnotaffectthewonderfulbeautyofhisanswer。

  GWENDOLEN。True。Inmattersofgraveimportance,style,notsincerityisthevitalthing。Mr。Worthing,whatexplanationcanyouoffertomeforpretendingtohaveabrother?Wasitinorderthatyoumighthaveanopportunityofcominguptotowntoseemeasoftenaspossible?

  JACK。Canyoudoubtit,MissFairfax?

  GWENDOLEN。Ihavethegravestdoubtsuponthesubject。ButI

  intendtocrushthem。ThisisnotthemomentforGermanscepticism。[MovingtoCECILY。]Theirexplanationsappeartobequitesatisfactory,especiallyMr。Worthing’s。Thatseemstometohavethestampoftruthuponit。

  CECILY。IammorethancontentwithwhatMr。Moncrieffsaid。Hisvoicealoneinspiresonewithabsolutecredulity。

  GWENDOLEN。Thenyouthinkweshouldforgivethem?

  CECILY。Yes。Imeanno。

  GWENDOLEN。True!Ihadforgotten。Thereareprinciplesatstakethatonecannotsurrender。Whichofusshouldtellthem?Thetaskisnotapleasantone。

  CECILY。Couldwenotbothspeakatthesametime?

  GWENDOLEN。Anexcellentidea!Inearlyalwaysspeakatthesametimeasotherpeople。Willyoutakethetimefromme?

  CECILY。Certainly。[GWENDOLENbeatstimewithupliftedfinger。]

  GWENDOLENandCECILY[Speakingtogether。]YourChristiannamesarestillaninsuperablebarrier。Thatisall!

  JACKandALGERNON[Speakingtogether。]OurChristiannames!Isthatall?Butwearegoingtobechristenedthisafternoon。

  GWENDOLEN。[ToJACK。]Formysakeyouarepreparedtodothisterriblething?

  JACK。Iam。

  CECILY。[ToALGERNON。]Topleasemeyouarereadytofacethisfearfulordeal?

  ALGERNON。Iam!

  GWENDOLEN。Howabsurdtotalkoftheequalityofthesexes!Wherequestionsofself-sacrificeareconcerned,menareinfinitelybeyondus。

  JACK。Weare。[ClaspshandswithALGERNON。]

  CECILY。Theyhavemomentsofphysicalcourageofwhichwewomenknowabsolutelynothing。

  GWENDOLEN。[ToJACK。]Darling!

  ALGERNON。[ToCECILY。]Darling![Theyfallintoeachother’sarms。]

  [EnterMERRIMAN。Whenheentershecoughsloudly,seeingthesituation。]

  MERRIMAN。Ahem!Ahem!LadyBracknell!

  JACK。Goodheavens!

  [EnterLADYBRACKNELL。Thecouplesseparateinalarm。ExitMERRIMAN。]

  LADYBRACKNELL。Gwendolen!Whatdoesthismean?

  GWENDOLEN。MerelythatIamengagedtobemarriedtoMr。Worthing,mamma。

  LADYBRACKNELL。Comehere。Sitdown。Sitdownimmediately。

  Hesitationofanykindisasignofmentaldecayintheyoung,ofphysicalweaknessintheold。[TurnstoJACK。]Apprised,sir,ofmydaughter’ssuddenflightbyhertrustymaid,whoseconfidenceI

  purchasedbymeansofasmallcoin,Ifollowedheratoncebyaluggagetrain。Herunhappyfatheris,Iamgladtosay,undertheimpressionthatsheisattendingamorethanusuallylengthylecturebytheUniversityExtensionSchemeontheInfluenceofapermanentincomeonThought。Idonotproposetoundeceivehim。

  IndeedIhaveneverundeceivedhimonanyquestion。Iwouldconsideritwrong。Butofcourse,youwillclearlyunderstandthatallcommunicationbetweenyourselfandmydaughtermustceaseimmediatelyfromthismoment。Onthispoint,asindeedonallpoints,Iamfirm。

  JACK。IamengagedtobemarriedtoGwendolenLadyBracknell!

  LADYBRACKNELL。Youarenothingofthekind,sir。Andnow,asregardsAlgernon!……Algernon!

  ALGERNON。Yes,AuntAugusta。

  LADYBRACKNELL。MayIaskifitisinthishousethatyourinvalidfriendMr。Bunburyresides?

  ALGERNON。[Stammering。]Oh!No!Bunburydoesn’tlivehere。

  Bunburyissomewhereelseatpresent。Infact,Bunburyisdead,LADYBRACKNELL。Dead!WhendidMr。Bunburydie?Hisdeathmusthavebeenextremelysudden。

  ALGERNON。[Airily。]Oh!IkilledBunburythisafternoon。ImeanpoorBunburydiedthisafternoon。

  LADYBRACKNELL。Whatdidhedieof?

  ALGERNON。Bunbury?Oh,hewasquiteexploded。

  LADYBRACKNELL。Exploded!Washethevictimofarevolutionaryoutrage?IwasnotawarethatMr。Bunburywasinterestedinsociallegislation。Ifso,heiswellpunishedforhismorbidity。

  ALGERNON。MydearAuntAugusta,Imeanhewasfoundout!ThedoctorsfoundoutthatBunburycouldnotlive,thatiswhatImean-soBunburydied。

  LADYBRACKNELL。Heseemstohavehadgreatconfidenceintheopinionofhisphysicians。Iamglad,however,thathemadeuphismindatthelasttosomedefinitecourseofaction,andactedunderpropermedicaladvice。AndnowthatwehavefinallygotridofthisMr。Bunbury,mayIask,Mr。Worthing,whoisthatyoungpersonwhosehandmynephewAlgernonisnowholdinginwhatseemstomeapeculiarlyunnecessarymanner?

  JACK。ThatladyisMissCecilyCardew,myward。[LADYBRACKNELL

  bowscoldlytoCECILY。]

  ALGERNON。IamengagedtobemarriedtoCecily,AuntAugusta。

  LADYBRACKNELL。Ibegyourpardon?

  CECILY。Mr。MoncrieffandIareengagedtobemarried,LadyBracknell。

  LADYBRACKNELL。[Withashiver,crossingtothesofaandsittingdown。]IdonotknowwhetherthereisanythingpeculiarlyexcitingintheairofthisparticularpartofHertfordshire,butthenumberofengagementsthatgoonseemstomeconsiderablyabovetheproperaveragethatstatisticshavelaiddownforourguidance。Ithinksomepreliminaryinquiryonmypartwouldnotbeoutofplace。Mr。

  Worthing,isMissCardewatallconnectedwithanyofthelargerrailwaystationsinLondon?Imerelydesireinformation。UntilyesterdayIhadnoideathattherewereanyfamiliesorpersonswhoseoriginwasaTerminus。[JACKlooksperfectlyfurious,butrestrainshimself。]

  JACK。[Inaclear,coldvoice。]MissCardewisthegrand-daughterofthelateMr。ThomasCardewof149BelgraveSquare,S。W。;GervasePark,Dorking,Surrey;andtheSporran,Fifeshire,N。B。

  LADYBRACKNELL。Thatsoundsnotunsatisfactory。Threeaddressesalwaysinspireconfidence,evenintradesmen。ButwhatproofhaveIoftheirauthenticity?

  JACK。IhavecarefullypreservedtheCourtGuidesoftheperiod。

  Theyareopentoyourinspection,LadyBracknell。

  LADYBRACKNELL。[Grimly。]Ihaveknownstrangeerrorsinthatpublication。

  JACK。MissCardew’sfamilysolicitorsareMessrs。Markby,Markby,andMarkby。

  LADYBRACKNELL。Markby,Markby,andMarkby?Afirmoftheveryhighestpositionintheirprofession。IndeedIamtoldthatoneoftheMr。Markby’sisoccasionallytobeseenatdinnerparties。SofarIamsatisfied。

  JACK。[Veryirritably。]Howextremelykindofyou,LadyBracknell!Ihavealsoinmypossession,youwillbepleasedtohear,certificatesofMissCardew’sbirth,baptism,whoopingcough,registration,vaccination,confirmation,andthemeasles;boththeGermanandtheEnglishvariety。

  LADYBRACKNELL。Ah!Alifecrowdedwithincident,Isee;thoughperhapssomewhattooexcitingforayounggirl。Iamnotmyselfinfavourofprematureexperiences。[Rises,looksatherwatch。]

  Gwendolen!thetimeapproachesforourdeparture。Wehavenotamomenttolose。Asamatterofform,Mr。Worthing,IhadbetteraskyouifMissCardewhasanylittlefortune?

  JACK。Oh!aboutahundredandthirtythousandpoundsintheFunds。

  Thatisall。Goodbye,LadyBracknell。Sopleasedtohaveseenyou。

  LADYBRACKNELL。[Sittingdownagain。]Amoment,Mr。Worthing。A

  hundredandthirtythousandpounds!AndintheFunds!MissCardewseemstomeamostattractiveyounglady,nowthatIlookather。

  Fewgirlsofthepresentdayhaveanyreallysolidqualities,anyofthequalitiesthatlast,andimprovewithtime。Welive,I

  regrettosay,inanageofsurfaces。[ToCECILY。]Comeoverhere,dear。[CECILYgoesacross。]Prettychild!yourdressissadlysimple,andyourhairseemsalmostasNaturemighthaveleftit。Butwecansoonalterallthat。AthoroughlyexperiencedFrenchmaidproducesareallymarvellousresultinaverybriefspaceoftime。IrememberrecommendingonetoyoungLadyLancing,andafterthreemonthsherownhusbanddidnotknowher。

  JACK。Andaftersixmonthsnobodyknewher。

  LADYBRACKNELL。[GlaresatJACKforafewmoments。Thenbends,withapractisedsmile,toCECILY。]Kindlyturnround,sweetchild。[CECILYturnscompletelyround。]No,thesideviewiswhatIwant。[CECILYpresentsherprofile。]Yes,quiteasIexpected。

  Therearedistinctsocialpossibilitiesinyourprofile。Thetwoweakpointsinourageareitswantofprincipleanditswantofprofile。Thechinalittlehigher,dear。Stylelargelydependsonthewaythechinisworn。Theyarewornveryhigh,justatpresent。Algernon!

  ALGERNON。Yes,AuntAugusta!

  LADYBRACKNELL。TherearedistinctsocialpossibilitiesinMissCardew’sprofile。

  ALGERNON。Cecilyisthesweetest,dearest,prettiestgirlinthewholeworld。AndIdon’tcaretwopenceaboutsocialpossibilities。

  LADYBRACKNELL。NeverspeakdisrespectfullyofSociety,Algernon。

  Onlypeoplewhocan’tgetintoitdothat。[ToCECILY。]Dearchild,ofcourseyouknowthatAlgernonhasnothingbuthisdebtstodependupon。ButIdonotapproveofmercenarymarriages。WhenImarriedLordBracknellIhadnofortuneofanykind。ButIneverdreamedforamomentofallowingthattostandinmyway。Well,I

  supposeImustgivemyconsent。

  ALGERNON。Thankyou,AuntAugusta。

  LADYBRACKNELL。Cecily,youmaykissme!

  CECILY。[Kissesher。]Thankyou,LadyBracknell。

  LADYBRACKNELL。YoumayalsoaddressmeasAuntAugustaforthefuture。

  CECILY。Thankyou,AuntAugusta。

  LADYBRACKNELL。Themarriage,Ithink,hadbettertakeplacequitesoon。

  ALGERNON。Thankyou,AuntAugusta。

  CECILY。Thankyou,AuntAugusta。

  LADYBRACKNELL。Tospeakfrankly,Iamnotinfavouroflongengagements。Theygivepeopletheopportunityoffindingouteachother’scharacterbeforemarriage,whichIthinkisneveradvisable。

  JACK。Ibegyourpardonforinterruptingyou,LadyBracknell,butthisengagementisquiteoutofthequestion。IamMissCardew’sguardian,andshecannotmarrywithoutmyconsentuntilshecomesofage。ThatconsentIabsolutelydeclinetogive。

  LADYBRACKNELL。UponwhatgroundsmayIask?Algernonisanextremely,Imayalmostsayanostentatiously,eligibleyoungman。

  Hehasnothing,buthelookseverything。Whatmorecanonedesire?

  JACK。Itpainsmeverymuchtohavetospeakfranklytoyou,LadyBracknell,aboutyournephew,butthefactisthatIdonotapproveatallofhismoralcharacter。Isuspecthimofbeinguntruthful。

  [ALGERNONandCECILYlookathiminindignantamazement。]

  LADYBRACKNELL。Untruthful!MynephewAlgernon?Impossible!HeisanOxonian。

  JACK。Ifeartherecanbenopossibledoubtaboutthematter。

  ThisafternoonduringmytemporaryabsenceinLondononanimportantquestionofromance,heobtainedadmissiontomyhousebymeansofthefalsepretenceofbeingmybrother。Underanassumednamehedrank,I’vejustbeeninformedbymybutler,anentirepintbottleofmyPerrier-Jouet,Brut,’89;wineIwasspeciallyreservingformyself。Continuinghisdisgracefuldeception,hesucceededinthecourseoftheafternooninalienatingtheaffectionsofmyonlyward。Hesubsequentlystayedtotea,anddevouredeverysinglemuffin。Andwhatmakeshisconductallthemoreheartlessis,thathewasperfectlywellawarefromthefirstthatIhavenobrother,thatIneverhadabrother,andthatI

  don’tintendtohaveabrother,notevenofanykind。Idistinctlytoldhimsomyselfyesterdayafternoon。

  LADYBRACKNELL。Ahem!Mr。Worthing,aftercarefulconsiderationI

  havedecidedentirelytooverlookmynephew’sconducttoyou。

  JACK。Thatisverygenerousofyou,LadyBracknell。Myowndecision,however,isunalterable。Ideclinetogivemyconsent。

  LADYBRACKNELL。[ToCECILY。]Comehere,sweetchild。[CECILY

  goesover。]Howoldareyou,dear?

  CECILY。Well,Iamreallyonlyeighteen,butIalwaysadmittotwentywhenIgotoeveningparties。

  LADYBRACKNELL。Youareperfectlyrightinmakingsomeslightalteration。Indeed,nowomanshouldeverbequiteaccurateaboutherage。Itlookssocalculating……[Inameditativemanner。]

  Eighteen,butadmittingtotwentyateveningparties。Well,itwillnotbeverylongbeforeyouareofageandfreefromtherestraintsoftutelage。SoIdon’tthinkyourguardian’sconsentis,afterall,amatterofanyimportance。

  JACK。Prayexcuseme,LadyBracknell,forinterruptingyouagain,butitisonlyfairtotellyouthataccordingtothetermsofhergrandfather’swillMissCardewdoesnotcomelegallyofagetillsheisthirty-five。

  LADYBRACKNELL。Thatdoesnotseemtometobeagraveobjection。

  Thirty-fiveisaveryattractiveage。Londonsocietyisfullofwomenoftheveryhighestbirthwhohave,oftheirownfreechoice,remainedthirty-fiveforyears。LadyDumbletonisaninstanceinpoint。Tomyownknowledgeshehasbeenthirty-fiveeversinceshearrivedattheageofforty,whichwasmanyyearsagonow。IseenoreasonwhyourdearCecilyshouldnotbeevenstillmoreattractiveattheageyoumentionthansheisatpresent。Therewillbealargeaccumulationofproperty。

  CECILY。Algy,couldyouwaitformetillIwasthirty-five?

  ALGERNON。OfcourseIcould,Cecily。YouknowIcould。

  CECILY。Yes,Ifeltitinstinctively,butIcouldn’twaitallthattime。Ihatewaitingevenfiveminutesforanybody。Italwaysmakesmerathercross。Iamnotpunctualmyself,Iknow,butIdolikepunctualityinothers,andwaiting,eventobemarried,isquiteoutofthequestion。

  ALGERNON。Thenwhatistobedone,Cecily?

  CECILY。Idon’tknow,Mr。Moncrieff。

  LADYBRACKNELL。MydearMr。Worthing,asMissCardewstatespositivelythatshecannotwaittillsheisthirty-five-aremarkwhichIamboundtosayseemstometoshowasomewhatimpatientnature-Iwouldbegofyoutoreconsideryourdecision。

  JACK。ButmydearLadyBracknell,thematterisentirelyinyourownhands。ThemomentyouconsenttomymarriagewithGwendolen,I

  willmostgladlyallowyournephewtoformanalliancewithmyward。

  LADYBRACKNELL。[Risinganddrawingherselfup。]Youmustbequiteawarethatwhatyouproposeisoutofthequestion。

  JACK。Thenapassionatecelibacyisallthatanyofuscanlookforwardto。

  LADYBRACKNELL。ThatisnotthedestinyIproposeforGwendolen。

  Algernon,ofcourse,canchooseforhimself。[Pullsoutherwatch。]Come,dear,[GWENDOLENrises]wehavealreadymissedfive,ifnotsix,trains。Tomissanymoremightexposeustocommentontheplatform。

  [EnterDR。CHASUBLE。]

  CHASUBLE。Everythingisquitereadyforthechristenings。

  LADYBRACKNELL。Thechristenings,sir!Isnotthatsomewhatpremature?

  CHASUBLE。[Lookingratherpuzzled,andpointingtoJACKandALGERNON。]Boththesegentlemenhaveexpressedadesireforimmediatebaptism。

  LADYBRACKNELL。Attheirage?Theideaisgrotesqueandirreligious!Algernon,Iforbidyoutobebaptized。Iwillnothearofsuchexcesses。LordBracknellwouldbehighlydispleasedifhelearnedthatthatwasthewayinwhichyouwastedyourtimeandmoney。

  CHASUBLE。AmItounderstandthenthattherearetohenochristeningsatallthisafternoon?

  JACK。Idon’tthinkthat,asthingsarenow,itwouldbeofmuchpracticalvaluetoeitherofus,Dr。Chasuble。

  CHASUBLE。Iamgrievedtohearsuchsentimentsfromyou,Mr。

  Worthing。TheysavourofthehereticalviewsoftheAnabaptists,viewsthatIhavecompletelyrefutedinfourofmyunpublishedsermons。However,asyourpresentmoodseemstobeonepeculiarlysecular,Iwillreturntothechurchatonce。Indeed,Ihavejustbeeninformedbythepew-openerthatforthelasthourandahalfMissPrismhasbeenwaitingformeinthevestry。

  LADYBRACKNELL。[Starting。]MissPrism!DidIbearyoumentionaMissPrism?

  CHASUBLE。Yes,LadyBracknell。Iamonmywaytojoinher。

  LADYBRACKNELL。Prayallowmetodetainyouforamoment。ThismattermayprovetobeoneofvitalimportancetoLordBracknellandmyself。IsthisMissPrismafemaleofrepellentaspect,remotelyconnectedwitheducation?

  CHASUBLE。[Somewhatindignantly。]Sheisthemostcultivatedofladies,andtheverypictureofrespectability。

  LADYBRACKNELL。Itisobviouslythesameperson。MayIaskwhatpositionsheholdsinyourhousehold?

  CHASUBLE。[Severely。]Iamacelibate,madam。

  JACK。[Interposing。]MissPrism,LadyBracknell,hasbeenforthelastthreeyearsMissCardew’sesteemedgovernessandvaluedcompanion。

  LADYBRACKNELL。InspiteofwhatIhearofher,Imustseeheratonce。Letherbesentfor。

  CHASUBLE。[Lookingoff。]Sheapproaches;sheisnigh。

  [EnterMISSPRISMhurriedly。]

  MISSPRISM。Iwastoldyouexpectedmeinthevestry,dearCanon。

  Ihavebeenwaitingforyouthereforanhourandthree-quarters。

  [CatchessightofLADYBRACKNELL,whohasfixedherwithastonyglare。MISSPRISMgrowspaleandquails。Shelooksanxiouslyroundasifdesiroustoescape。]

  LADYBRACKNELL。[Inasevere,judicialvoice。]Prism![MISS

  PRISMbowsherheadinshame。]Comehere,Prism![MISSPRISM

  approachesinahumblemanner。]Prism!Whereisthatbaby?

  [Generalconsternation。TheCANONstartsbackinhorror。ALGERNON

  andJACKpretendtobeanxioustoshieldCECILYandGWENDOLENfromhearingthedetailsofaterriblepublicscandal。]Twenty-eightyearsago,Prism,youleftLordBracknell’shouse,Number104,UpperGrosvenorStreet,inchargeofaperambulatorthatcontainedababyofthemalesex。Youneverreturned。Afewweekslater,throughtheelaborateinvestigationsoftheMetropolitanpolice,theperambulatorwasdiscoveredatmidnight,standingbyitselfinaremotecornerofBayswater。Itcontainedthemanuscriptofathree-volumenovelofmorethanusuallyrevoltingsentimentality。

  [MISSPRISMstartsininvoluntaryindignation。]Butthebabywasnotthere![EveryonelooksatMISSPRISM。]Prism!Whereisthatbaby?[Apause。]

  MISSPRISM。LadyBracknell,IadmitwithshamethatIdonotknow。

  IonlywishIdid。Theplainfactsofthecasearethese。Onthemorningofthedayyoumention,adaythatisforeverbrandedonmymemory,Ipreparedasusualtotakethebabyoutinitsperambulator。Ihadalsowithmeasomewhatold,butcapacioushand-baginwhichIhadintendedtoplacethemanuscriptofaworkoffictionthatIhadwrittenduringmyfewunoccupiedhours。Inamomentofmentalabstraction,forwhichInevercanforgivemyself,Idepositedthemanuscriptinthebasinette,andplacedthebabyinthehand-bag。

  JACK。[Whohasbeenlisteningattentively。]Butwheredidyoudepositthehand-bag?

  MISSPRISM。Donotaskme,Mr。Worthing。

  JACK。MissPrism,thisisamatterofnosmallimportancetome。

  Iinsistonknowingwhereyoudepositedthehand-bagthatcontainedthatinfant。

  MISSPRISM。Ileftitinthecloak-roomofoneofthelargerrailwaystationsinLondon。

  JACK。Whatrailwaystation?

  MISSPRISM。[Quitecrushed。]Victoria。TheBrightonline。

  [Sinksintoachair。]

  JACK。Imustretiretomyroomforamoment。Gwendolen,waithereforme。

  GWENDOLEN。Ifyouarenottoolong,Iwillwaithereforyouallmylife。[ExitJACKingreatexcitement。]

  CHASUBLE。Whatdoyouthinkthismeans,LadyBracknell?

  LADYBRACKNELL。Idarenotevensuspect,Dr。Chasuble。Ineedhardlytellyouthatinfamiliesofhighpositionstrangecoincidencesarenotsupposedtooccur。Theyarehardlyconsideredthething。

  [Noisesheardoverheadasifsomeonewasthrowingtrunksabout。

  Everyonelooksup。]

  CECILY。UncleJackseemsstrangelyagitated。

  CHASUBLE。Yourguardianhasaveryemotionalnature。

  LADYBRACKNELL。Thisnoiseisextremelyunpleasant。Itsoundsasifhewashavinganargument。Idislikeargumentsofanykind。

  Theyarealwaysvulgar,andoftenconvincing。

  CHASUBLE。[Lookingup。]Ithasstoppednow。[Thenoiseisredoubled。]

  LADYBRACKNELL。Iwishhewouldarriveatsomeconclusion。

  GWENDOLEN。Thissuspenseisterrible。Ihopeitwilllast。

  [EnterJACKwithahand-bagofblackleatherinhishand。]

  JACK。[RushingovertoMISSPRISM。]Isthisthehandbag,MissPrism?Examineitcarefullybeforeyouspeak。Thehappinessofmorethanonelifedependsonyouranswer。

  MISSPRISM。[Calmly。]Itseemstobemine。Yes,hereistheinjuryitreceivedthroughtheupsettingofaGowerStreetomnibusinyoungerandhappierdays。Hereisthestainontheliningcausedbytheexplosionofatemperancebeverage,anincidentthatoccurredatLeamington。Andhere,onthelock,aremyinitials。I

  hadforgottenthatinanextravagantmoodIhadhadthemplacedthere。Thebagisundoubtedlymine。Iamdelightedtohaveitsounexpectedlyrestoredtome。Ithasbeenagreatinconveniencebeingwithoutitalltheseyears。

  JACK。[Inapatheticvoice。]MissPrism,moreisrestoredtoyouthanthishand-bag。Iwasthebabyyouplacedinit。

  MISSPRISM。[Amazed。]You?

  JACK。[Embracingher。]Yes……mother!

  MISSPRISM。[Recoilinginindignantastonishment。]Mr。Worthing!

  IamunmarriedJACK。Unmarried!Idonotdenythatisaseriousblow。Butafterall,whohastherighttocastastoneagainstonewhohassuffered?Cannotrepentancewipeoutanactoffolly?Whyshouldtherebeonelawformen,andanotherforwomen?Mother,Iforgiveyou。[Triestoembraceheragain。]

  MISSPRISM。[Stillmoreindignant。]Mr。Worthing,thereissomeerror。[PointingtoLADYBRACKNELL。]Thereistheladywhocantellyouwhoyoureallyare。

  JACK。[Afterapause。]LadyBracknell,Ihatetoseeminquisitive,butwouldyoukindlyinformmewhoIam?

  LADYBRACKNELL。IamafraidthatthenewsIhavetogiveyouwillnotaltogetherpleaseyou。Youarethesonofmypoorsister,Mrs。

  Moncrieff,andconsequentlyAlgernon’selderbrother。

  JACK。Algy’selderbrother!ThenIhaveabrotherafterall。I

  knewIhadabrother!IalwayssaidIhadabrother!Cecily,-

  howcouldyouhaveeverdoubtedthatIhadabrother?[SeizesholdofALGERNON。]Dr。Chasuble,myunfortunatebrother。MissPrism,myunfortunatebrother。Gwendolen,myunfortunatebrother。Algy,youyoungscoundrel,youwillhavetotreatmewithmorerespectinthefuture。Youhaveneverbehavedtomelikeabrotherinallyourlife。

  ALGERNON。Well,nottillto-day,oldboy,Iadmit。Ididmybest,however,thoughIwasoutofpractice。

  [Shakeshands。]

  GWENDOLEN。[ToJACK。]Myown!Butwhatownareyou?WhatisyourChristianname,nowthatyouhavebecomesomeoneelse?

  JACK。Goodheavens!……Ihadquiteforgottenthatpoint。Yourdecisiononthesubjectofmynameisirrevocable,Isuppose?

  GWENDOLEN。Ineverchange,exceptinmyaffections。

  CECILY。Whatanoblenatureyouhave,Gwendolen!

  JACK。Thenthequestionhadbetterbeclearedupatonce。AuntAugusta,amoment。AtthetimewhenMissPrismleftmeinthehand-bag,hadIbeenchristenedalready?

  LADYBRACKNELL。Everyluxurythatmoneycouldbuy,includingchristening,hadbeenlavishedonyoubyyourfondanddotingparents。

  JACK。ThenIwaschristened!Thatissettled。Now,whatnamewasIgiven?Letmeknowtheworst。

  LADYBRACKNELL。Beingtheeldestsonyouwerenaturallychristenedafteryourfather。

  JACK。[Irritably。]Yes,butwhatwasmyfather’sChristianname?

  LADYBRACKNELL。[Meditatively。]IcannotatthepresentmomentrecallwhattheGeneral’sChristiannamewas。ButIhavenodoubthehadone。Hewaseccentric,Iadmit。Butonlyinlateryears。

  AndthatwastheresultoftheIndianclimate,andmarriage,andindigestion,andotherthingsofthatkind。

  JACK。Algy!Can’tyourecollectwhatourfather’sChristiannamewas?

  ALGERNON。Mydearboy,wewereneverevenonspeakingterms。HediedbeforeIwasayearold。

  JACK。HisnamewouldappearintheArmyListsoftheperiod,I

  suppose,AuntAugusta?

  LADYBRACKNELL。TheGeneralwasessentiallyamanofpeace,exceptinhisdomesticlife。ButIhavenodoubthisnamewouldappearinanymilitarydirectory。

  JACK。TheArmyListsofthelastfortyyearsarehere。Thesedelightfulrecordsshouldhavebeenmyconstantstudy。[Rushestobookcaseandtearsthebooksout。]M。Generals……Mallam,Maxbohm,Magley,whatghastlynamestheyhave-Markby,Migsby,Mobbs,Moncrieff!Lieutenant1840,Captain,Lieutenant-Colonel,Colonel,General1869,Christiannames,ErnestJohn。[Putsbookveryquietlydownandspeaksquitecalmly。]Ialwaystoldyou,Gwendolen,mynamewasErnest,didn’tI?Well,itisErnestafterall。ImeanitnaturallyisErnest。

  LADYBRACKNELL。Yes,IremembernowthattheGeneralwascalledErnest,IknewIhadsomeparticularreasonfordislikingthename。

  GWENDOLEN。Ernest!MyownErnest!Ifeltfromthefirstthatyoucouldhavenoothername!

  JACK。Gwendolen,itisaterriblethingforamantofindoutsuddenlythatallhislifehehasbeenspeakingnothingbutthetruth。Canyouforgiveme?

  GWENDOLEN。Ican。ForIfeelthatyouaresuretochange。

  JACK。Myownone!

  CHASUBLE。[ToMISSPRISM。]Laetitia![Embracesher]

  MISSPRISM。[Enthusiastically。]Frederick!Atlast!

  ALGERNON。Cecily![Embracesher。]Atlast!

  JACK。Gwendolen![Embracesher。]Atlast!

  LADYBRACKNELL。Mynephew,youseemtobedisplayingsignsoftriviality。

  JACK。Onthecontrary,AuntAugusta,I’venowrealisedforthefirsttimeinmylifethevitalImportanceofBeingEarnest。

  TABLEAU

点击下载App,搜索"The Importance of Being Earnest",免费读到尾