第2章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Dark Lady of the Sonnets",免费读到尾

  Carlyletoldusallthatwearemostlyfools。MatthewArnoldandRuskinweremorecircumstantialandmoreabusive。Everybody,includingtheworkersthemselves,knowthattheyaredirty,drunken,foul-mouthed,ignorant,gluttonous,prejudiced:inshort,heirstothepeculiarillsofpovertyandslavery,aswellasco-heirswiththeplutocracytoallthefailingsofhumannature。EvenShelleyadmitted,200yearsafterShakespearwroteCoriolanus,thatuniversalsuffragewasoutofthequestion。Surelytherealtest,notofDemocracy,whichwasnotalivepoliticalissueinShakespear’stime,butofimpartialityinjudgingclasses,whichiswhatonedemandsfromagreathumanpoet,isnotthatheshouldflatterthepooranddenouncetherich,butthatheshouldweighthembothinthesamebalance。NowwhoeverwillreadLearandMeasureforMeasurewillfindstampedonhismindsuchanappalledsenseofthedangerofdressingmaninalittlebriefauthority,suchamercilessstrippingofthepurplefromthe\"poor,bare,forkedanimal\"thatcallsitselfakingandfanciesitselfagod,thatonewonderswhatwastherealnatureofthemysteriousrestraintthatkept\"ElizaandourJames\"fromteachingShakespeartobeciviltocrownedheads,justasonewonderswhyTolstoywasallowedtogofreewhensomanylessterriblelevellerswenttothegalleysorSiberia。FromthematureShakespearwegetnosuchscenesofvillagesnobberyasthatbetweenthestagecountrygentlemanAlexanderIdenandthestageRadicalJackCade。WegettheshepherdinAsYouLikeIt,andmanyhonest,brave,human,andloyalservants,besidetheinevitablecomicones。EvenintheJingoplay,HenryV,wegetBatesandWilliamsdrawnwithallrespectandhonorasnormalrankandfilemen。InJuliusCaesar,ShakespearwenttoworkwithawillwhenhetookhiscuefromPlutarchinglorifyingregicideandtransfiguringtherepublicans。Indeedhero-worshippershaveneverforgivenhimforbelittlingCaesarandfailingtoseethatsideofhisassassinationwhichmadeGoethedenounceitasthemostsenselessofcrimes。PuttheplaybesidetheCharlesIofWills,inwhichCromwelliswrittendowntoapointatwhichtheJackCadeofHenryVIbecomesaheroincomparison;andthenbelieve,ifyoucan,thatShakespearwasoneofthemthat\"crookthepregnanthingesofthekneewherethriftmayfollowfawning。\"ThinkofRosencrantz,Guildenstern,Osric,thefopwhoannoyedHotspur,andadozenpassagesconcerningsuchpeople!Ifsuchevidencecanproveanything(andMrHarrisreliesthroughoutonsuchevidence)Shakespearloathedcourtiers。

  If,ontheotherhand,Shakespear’scharactersaremostlymembersoftheleisuredclasses,thesamethingistrueofMrHarris’sownplaysandmine。Industrialslaveryisnotcompatiblewiththatfreedomofadventure,thatpersonalrefinementandintellectualculture,thatscopeofaction,whichthehigherandsubtlerdramademands。

  EvenCervanteshadfinallytodropDonQuixote’stroubleswithinnkeepersdemandingtobepaidforhisfoodandlodging,andmakehimasfreeofeconomicdifficultiesasAmadisdeGaul。Hamlet’sexperiencessimplycouldnothavehappenedtoaplumber。Apoormanisusefulonthestageonlyasablindmanis:toexcitesympathy。

  ThepovertyoftheapothecaryinRomeoandJulietproducesagreateffect,andevenpointsthesoundmoralthatapoormancannotaffordtohaveaconscience;butifallthecharactersoftheplayhadbeenaspoorashe,itwouldhavebeennothingbutamelodramaofthesortthattheSicilianplayersgaveushere;andthatwasnotthebestthatlayinShakespear’spower。Whenpovertyisabolished,andleisureandgraceoflifebecomegeneral,theonlyplayssurvivingfromourepochwhichwillhaveanyrelationtolifeasitwillbelivedthenwillbethoseinwhichnoneofthepersonsrepresentedaretroubledwithwantofmoneyorwretcheddrudgery。Ourplaysofpovertyandsqualor,nowtheonlyonesthataretruetothelifeofthemajorityoflivingmen,willthenbeclassedwiththerecordsofmisersandmonsters,andreadonlybyhistoricalstudentsofsocialpathology。

  ThenconsiderShakespear’skingsandlordsandgentlemen!WouldevenJohnBallorJeremiahcomplainthattheyareflattered?Surelyamoremercilesslyexposedstringofscoundrelsnevercrossedthestage。Theverymonarchwhoparalyzesarebelbyappealingtothedivinitythathedgesaking,isadrunkenandsensualassassin,andispresentlykilledcontemptuouslybeforeoureyesinspiteofhishedgeofdivinity。IcouldwriteasconvincingachapteronShakespear’sDickensianprejudiceagainstthethroneandthenobilityandgentryingeneralasMrHarrisorErnestCrosbieontheotherside。IcouldevengosofarastocontendthatoneofShakespear’sdefectsishislackofanintelligentcomprehensionoffeudalism。HehadofcoursenoprevisionofdemocraticCollectivism。Hewas,exceptinthecommonplacesofwarandpatriotism,aprivateerthroughandthrough。

  Nobodyinhisplays,whetherkingorcitizen,hasanycivilpublicbusinessorconceptionofsuchathing,exceptinthemethodofappointingconstables,totheabusesinwhichhecalledattentionquiteintheveinoftheFabianSociety。Hewasconcernedaboutdrunkennessandabouttheidolatryandhypocrisyofourjudicialsystem;buthisimpliedremedywaspersonalsobrietyandfreedomfromidolatrousillusioninsofarashehadanyremedyatall,anddidnotmerelydespairofhumannature。Hisfirstandlastwordonparliamentwas\"Gettheeglasseyes,and,likeascurvypolitician,seemtoseethethingthoudostnot。\"HehadnonotionofthefeelingwithwhichthelandnationalizersoftodayregardthefactthathewasapartytotheenclosureofcommonlandsatWellcome。Theexplanationis,notageneraldeficiencyinhismind,butthesimplefactthatinhisdaywhatEnglishlandneededwasindividualappropriationandcultivation,andwhattheEnglishConstitutionneededwastheincorporationofWhigprinciplesofindividualliberty。

  ShakespearandtheBritishPublicIhaverejectedMrHarris’sviewthatShakespeardiedbroken-heartedof\"thepangsoflovedespised。\"IhavegivenmyreasonsforbelievingthatShakespeardiedgame,andindeedinastateoflevitywhichwouldhavebeenconsideredunbecominginabishop。ButMrHarris’sevidencedoesprovethatShakespearhadagrievanceandaveryseriousone。Hemighthavebeenjiltedbytendarkladiesandbeennonetheworseforit;buthistreatmentbytheBritishPublicwasanothermatter。TheidolatrywhichexasperatedBenJonsonwasbynomeansapopularmovement;and,likeallsuchidolatries,itwasexcitedbythemagicofShakespear’sartratherthanbyhisviews。

  HewaslaunchedonhiscareerasasuccessfulplaywrightbytheHenryVItrilogy,aworkofnooriginality,depth,orsubtletyexcepttheoriginality,depth,andsubtletyofthefeelingsandfanciesofthecommonpeople。ButShakespearwasnotsatisfiedwiththis。WhatistheuseofbeingShakespearifyouarenotallowedtoexpressanynotionsbutthoseofAutolycus?ShakespeardidnotseetheworldasAutolycusdid:hesawit,ifnotexactlyasIbsendid(foritwasnotquitethesameworld),atleastwithmuchofIbsen’spowerofpenetratingitsillusionsandidolatries,andwithallSwift’shorrorofitscrueltyanduncleanliness。

  Nowithappenstosomemenwiththesepowersthattheyareforcedtoimposetheirfullestexerciseontheworldbecausetheycannotproducepopularwork。TakeWagnerandIbsenforinstance!Theirearlierworksarenodoubtmuchcheaperthantheirlaterones;still,theywerenotpopularwhentheywerewritten。Thealternativeofdoingpopularworkwasneverreallyopentothem:hadtheystoopedtheywouldhavepickeduplessthantheysnatchedfromabovethepeople’sheads。ButHandelandShakespearwerenotheldtotheirbestinthisway。Theycouldturnoutanythingtheywereaskedfor,andevenheapupthemeasure。TheyreviledtheBritishPublic,andneverforgaveitforignoringtheirbestworkandadmiringtheirsplendidcommonplaces;

  buttheyproducedthecommonplacesallthesame,andmadethemsoundmagnificentbymerebrutefacultyfortheirart。WhenShakespearwasforcedtowritepopularplaystosavehistheatrefromruin,hediditmutinously,callingtheplays\"As_You_LikeIt,\"and\"MuchAdoAboutNothing。\"Allthesame,hediditsowellthattothisdaythesetwogenialvulgaritiesarethemainShakespearianstock-in-tradeofourtheatres。LateronBurbage’spowerandpopularityasanactorenabledShakespeartofreehimselffromthetyrannyoftheboxoffice,andtoexpresshimselfmorefreelyinplaysconsistinglargelyofmonologuetobespokenbyagreatactorfromwhomthepublicwouldstandagooddeal。ThehistoryofShakespear’stragedieshasthusbeenthehistoryofalonglineoffamousactors,fromBurbageandBettertontoForbesRobertson;andthemanofwhomwearetoldthat\"whenhewouldhavesaidthatRicharddied,andcriedAhorse!Ahorse!heBurbagecried\"

  wasthefatherofninegenerationsofShakespearianplaygoers,allspeakingofGarrick’sRichard,andKean’sOthello,andIrving’sShylock,andForbesRobertson’sHamletwithoutknowingorcaringhowmuchthesehadtodowithShakespear’sRichardandOthelloandsoforth。Andtheplayswhichwerewrittenwithoutgreatandpredominantparts,suchasTroilusandCressida,All’sWellThatEndsWell,andMeasureforMeasure,havedroppedonourstageasdeadasthesecondpartofGoethe’sFaustorIbsen’sEmperororGalilean。

  Here,then,Shakespearhadarealgrievance;andthoughitisasentimentalexaggerationtodescribehimasabroken-heartedmaninthefaceofthepassagesofrecklessjollityandserenelyhappypoetryinhislatestplays,yetthediscoverythathismostseriousworkcouldreachsuccessonlywhencarriedonthebackofaveryfascinatingactorwhowasenormouslyovercharginghispart,andthattheseriousplayswhichdidnotcontainpartsbigenoughtoholdtheoverchargewereleftontheshelf,amplyaccountsfortheevidentfactthatShakespeardidnotendhislifeinaglowofenthusiasticsatisfactionwithmankindandwiththetheatre,whichisallthatMrHarriscanallegeinsupportofhisbroken-hearttheory。ButevenifShakespearhadhadnofailures,itwasnotpossibleforamanofhispowerstoobservethepoliticalandmoralconductofhiscontemporarieswithoutperceivingthattheywereincapableofdealingwiththeproblemsraisedbytheirowncivilization,andthattheirattemptstocarryoutthecodesoflawandtopractisethereligionsofferedtothembygreatprophetsandlaw-giverswereandstillaresofoolishthatwenowcallforTheSuperman,virtuallyanewspecies,torescuetheworldfrommismanagement。Thisistherealsorrowofgreatmen;andinthefaceofitthenotionthatwhenagreatmanspeaksbitterlyorlooksmelancholyhemustbetroubledbyadisappointmentinloveseemstomesentimentaltrifling。

  IfIhavecarriedthereaderwithmethusfar,hewillfindthattrivialasthislittleplayofmineis,itssketchofShakespearismorecompletethanitslevitysuggests。Alas!itsappealforaNationalTheatreasamonumenttoShakespearfailedtotouchtheverystupidpeoplewhocannotseethataNationalTheatreisworthhavingforthesakeoftheNationalSoul。IhadunfortunatelyrepresentedShakespearastreasuringandusing(asIdomyself)thejewelsofunconsciouslymusicalspeechwhichcommonpeopleutterandthrowawayeveryday;andthiswastakenasadisparagementofShakespear’s\"originality。\"WhywasIbornwithsuchcontemporaries?WhyisShakespearmaderidiculousbysuchaposterity?

  _TheDarkLadyofTheSonnetswasfirstperformedattheHaymarketTheatre,ontheafternoonofThursday,the24thNovember1910,byMonaLimerickastheDarkLady,SuzanneSheldonasQueenElizabeth,GranvilleBarkerasShakespear,andHughTabbererastheWarder。_

  THEDARKLADYOFTHESONNETS

  _Findesiecle15-1600。MidsummernightontheterraceofthePalaceatWhitehall,overlookingtheThames。ThePalaceclockchimesfourquartersandstrikeseleven。_

  _ABeefeateronguard。ACloakedManapproaches。_

  THEBEEFEATER。Stand。Whogoesthere?Givetheword。

  THEMAN。Marry!Icannot。Ihavecleanforgottenit。

  THEBEEFEATER。Thencannotyoupasshere。Whatisyourbusiness?

  Whoareyou?Areyouatrueman?

  THEMAN。Farfromit,MasterWarder。Iamnotthesamemantwodaystogether:sometimesAdam,sometimesBenvolio,andanontheGhost。

  THEBEEFEATER。_[recoiling]_Aghost!Angelsandministersofgracedefendus!

  THEMAN。Wellsaid,MasterWarder。WithyourleaveIwillsetthatdowninwriting;forIhaveaverypoorandunhappybrainforremembrance。_[Hetakesouthistabletsandwrites]。_Methinksthisisagoodscene,withyouonyourlonelywatch,andIapproachinglikeaghostinthemoonlight。Starenotsoamazedlyatme;butmarkwhatIsay。Ikeeptrysthereto-nightwithadarklady。Shepromisedtobribethewarder。Igaveherthewherewithal:fourticketsfortheGlobeTheatre。

  THEBEEFEATER。Plagueonher!Shegavemetwoonly。

  THEMAN。_[detachingatablet]_Myfriend:presentthistablet,andyouwillbewelcomedatanytimewhentheplaysofWillShakespearareinhand。Bringyourwife。Bringyourfriends。Bringthewholegarrison。Thereiseverplentyofroom。

  THEBEEFEATER。Icarenotforthesenew-fangledplays。Nomancanunderstandawordofthem。Theyarealltalk。WillyounotgivemeapassforTheSpanishTragedy?

  THEMAN。ToseeTheSpanishTragedyonepays,myfriend。Herearethemeans。_[Hegiveshimapieceofgold]。_

  THEBEEFEATER。_[overwhelmed]_Gold!Oh,sir,youareabetterpaymasterthanyourdarklady。

  THEMAN。Womenarethrifty,myfriend。

  THEBEEFEATER。Tisso,sir。Andyouhavetoconsiderthatthemostopenhandedofusmusteencheapenthatwhichwebuyeveryday。Thisladyhastomakeapresenttoawardernigheverynightofherlife。

  THEMAN。_[turningpale]_I’llnotbelieveit。

  THEBEEFEATER。Nowyou,sir,Idarebesworn,donothaveanadventurelikethistwiceintheyear。

  THEMAN。Villain:wouldsttellmethatmydarkladyhatheverdonethusbefore?thatshemakethoccasionstomeetothermen?

  THEBEEFEATER。NowtheLordblessyourinnocence,sir,doyouthinkyouaretheonlyprettymanintheworld?Amerrylady,sir:awarmbitofstuff。Goto:I’llnotseeherpassadeceitonagentlemanthathathgivenmethefirstpieceofgoldIeverhandled。

  THEMAN。MasterWarder:isitnotastrangethingthatwe,knowingthatallwomenarefalse,shouldbeamazedtofindourownparticulardrabnobetterthantherest?

  THEBEEFEATER。Notall,sir。Decentbodies,manyofthem。

  THEMAN。_[intolerantly]_No。Allfalse。All。Ifthoudenyit,thouliest。

  THEBEEFEATER。YoujudgetoomuchbytheCourt,sir。There,indeed,youmaysayoffrailtythatitsnameiswoman。

  THEMAN。_[pullingouthistabletsagain]_Pritheesaythatagain:

  thataboutfrailty:thestrainofmusic。

  THEBEEFEATER。Whatstrainofmusic,sir?I’mnomusician,Godknows。

  THEMAN。Thereismusicinyoursoul:manyofyourdegreehaveitverynotably。_[Writing]_\"Frailty:thynameiswoman!\"

  _[Repeatingitaffectionately]_\"Thynameiswoman。\"

  THEBEEFEATER。Well,sir,itisbutfourwords。Areyouasnapper-upofsuchunconsideredtrifles?

  THEMAN。_[eagerly]_Snapper-upof——_[hegasps]_Oh!Immortalphrase!_[Hewritesitdown]。_ThismanisagreaterthanI。

  THEBEEFEATER。YouhavemylordPembroke’strick,sir。

  THEMAN。Likeenough:heismynearfriend。Butwhatcallyouhistrick?

  THEBEEFEATER。Makingsonnetsbymoonlight。Andtothesameladytoo。

  THEMAN。No!

  THEBEEFEATER。Lastnighthestoodhereonyourerrand,andinyourshoes。

  THEMAN。Thou,too,Brutus!AndIcalledhimfriend!

  THEBEEFEATER。Tiseverso,sir。

  THEMAN。Tiseverso。Twaseverso。_[Heturnsaway,overcome]。_

  TwoGentlemenofVerona!Judas!Judas!!

  THEBEEFEATER。Ishesobadasthat,sir?

  THEMAN。_[recoveringhischarityandself-possession]_Bad?Ohno。

  Human,MasterWarder,human。Wecalloneanothernameswhenweareoffended,aschildrendo。Thatisall。

  THEBEEFEATER。Ay,sir:words,words,words。Merewind,sir。Wefillourbellieswiththeeastwind,sir,astheScripturehathit。

  Youcannotfeedcaponsso。

  THEMAN。Agoodcadence。Byyourleave_[Hemakesanoteofit]。_

  THEBEEFEATER。Whatmannerofthingisacadence,sir?Ihavenotheardofit。

  THEMAN。Athingtoruletheworldwith,friend。

  THEBEEFEATER。Youspeakstrangely,sir:nooffence。But,an’tlikeyou,youareaverycivilgentleman;andapoormanfeelsdrawntoyou,youbeing,astwere,willingtoshareyourthoughtwithhim。

  THEMAN。Tismytrade。Butalas!theworldforthemostpartwillnoneofmythoughts。

  _Lamplightstreamsfromthepalacedoorasitopensfromwithin。_

  THEBEEFEATER。Herecomesyourlady,sir。I’lltot’otherendofmyward。Youmayeentakeyourtimeaboutyourbusiness:Ishallnotreturntoosuddenlyunlessmysergeantcomesprowlinground。Tisafellsergeant,sir:strictinhisarrest。Go’d’en,sir;andgoodluck!_[Hegoes]。_

  THEMAN。\"Strictinhisarrest\"!\"Fellsergeant\"!_[Asiftastingaripeplum]_O-o-o-h!_[Hemakesanoteofthem]。_

  _ACloakedLadygropesherwayfromthepalaceandwandersalongtheterrace,walkinginhersleep。_

  THELADY。_[rubbingherhandsasifwashingthem]_Out,damnedspot。

  Youwillmarallwiththesecosmetics。Godmadeyouoneface;andyoumakeyourselfanother。Thinkofyourgrave,woman,noteverofbeingbeautified。AlltheperfumesofArabiawillnotwhitenthisTudorhand。

  THEMAN。\"AlltheperfumesofArabia\"!\"Beautified\"!\"Beautified\"!

  apoeminasingleword。CanthisbemyMary?_[TotheLady]_Whydoyouspeakinastrangevoice,andutterpoetryforthefirsttime?

  Areyouailing?Youwalklikethedead。Mary!Mary!

  THELADY。_[echoinghim]_Mary!Mary!Whowouldhavethoughtthatwomantohavehadsomuchbloodinher!Isitmyfaultthatmycounsellorsputdeedsofbloodonme?Fie!Ifyouwerewomenyouwouldhavemorewitthantostainthefloorsofoully。Holdnotupherheadso:thehairisfalse。Itellyouyetagain,Mary’sburied:

  shecannotcomeoutofhergrave。Ifearhernot:thesecatsthatdarejumpintothronesthoughtheybefitonlyformen’slapsmustbeputaway。Whatsdonecannotbeundone。Out,Isay。Fie!aqueen,andfreckled!

  THEMAN。_[shakingherarm]_Mary,Isay:artasleep?

  _TheLadywakes;starts;andnearlyfaints。Hecatchesheronhisarm。_

  THELADY。WhereamI?Whatartthou?

  THEMAN。Icryyourmercy。Ihavemistookyourpersonallthiswhile。MethoughtyouweremyMary:mymistress。

  THELADY。_[outraged]_Profanefellow:howdoyoudare?

  THEMAN。Benotwrothwithme,lady。Mymistressisamarvellousproperwoman。Butshedoesnotspeaksowellasyou。\"AlltheperfumesofArabia\"!Thatwaswellsaid:spokenwithgoodaccentandexcellentdiscretion。

  THELADY。HaveIbeeninspeechwithyouhere?

  THEMAN。Why,yes,fairlady。Haveyouforgotit?

  THELADY。Ihavewalkedinmysleep。

  THEMAN。Walkeverinyoursleep,fairone;forthenyourwordsdroplikehoney。

  THELADY。_[withcoldmajesty]_Knowyoutowhomyouspeak,sir,thatyoudareexpressyourselfsosaucily?

  THEMAN。_[unabashed]_NotI,notcareneither。YouaresomeladyoftheCourt,belike。Tometherearebuttwosortsofwomen:thosewithexcellentvoices,sweetandlow,andcacklinghensthatcannotmakemedream。Yourvoicehasallmanneroflovelinessinit。Grudgemenotashorthourofitsmusic。

  THELADY。Sir:youareoverbold。Seasonyouradmirationforawhilewith——

  THEMAN。_[holdinguphishandtostopher]_\"Seasonyouradmirationforawhile——\"

  THELADY。Fellow:doyoudaremimicmetomyface?

  THEMAN。Tismusic。Canyounothear?Whenagoodmusiciansingsasong,doyounotsingitandsingitagaintillyouhavecaughtandfixeditsperfectmelody?Seasonyouradmirationforawhile\":God!

  thehistoryofman’sheartisinthatonewordadmiration。

  Admiration!_[Takinguphistablets]_Whatwasit?\"Suspendyouradmirationforaspace——\"

  THELADY。Averyvilejingleofesses。Isaid\"Seasonyour——\"

  THEMAN。_[hastily]_Season:ay,season,season,season。Plagueonmymemory,mywretchedmemory!Imusteenwriteitdown。_[Hebeginstowrite,butstops,hismemoryfailinghim]。_Yettellmewhichwasthevilejingle?Yousaidveryjustly:mineownearcaughtitevenasmyfalsetonguesaidit。

  THELADY。Yousaid\"foraspace。\"Isaid\"forawhile。\"

  THEMAN。\"Forawhile\"_[hecorrectsit]。_Good!_[Ardently]_Andnowbemineneitherforaspacenorawhile,butforever。

  THELADY。Oddsmylife!Areyoubychancemakinglovetome,knave?

  THEMAN。Nay:tisyouwhohavemadethelove:Ibutpouritoutatyourfeet。Icannotbutlovealassthatsetssuchstorebyanaptword。Thereforevouchsafe,divineperfectionofawoman——no:Ihavesaidthatbeforesomewhere;andthewordygarmentofmyloveforyoumustbefire-new——

  THELADY。Youtalktoomuch,sir。Letmewarnyou:Iammoreaccustomedtobelistenedtothanpreachedat。

  THEMAN。Themostarelikethatthatdotalkwell。Butthoughyouspakewiththetonguesofangels,asindeedyoudo,yetknowthatIamthekingofwords——

  THELADY。Aking,ha!

  THEMAN。Noless。Wearepoorthings,wemenandwomen——

  THELADY。Dareyoucallmewoman?

  THEMAN。WhatnoblernamecanItenderyou?HowelsecanIloveyou?

  Yetyoumaywellshrinkfromthename:haveInotsaidwearebutpoorthings?Yetthereisapowerthatcanredeemus。

  THELADY。Gramercyforyoursermon,sir。IhopeIknowmyduty。

  THEMAN。Thisisnosermon,butthelivingtruth。ThepowerIspeakofisthepowerofimmortalpoesy。Forknowthatvileasthisworldis,andwormsasweare,youhavebuttoinvestallthisvilenesswithamagicalgarmentofwordstotransfigureusandupliftoursoulstilearthflowersintoamillionheavens。

  THELADY。Youspoilyourheavenwithyourmillion。Youareextravagant。Observesomemeasureinyourspeech。

  THEMAN。YouspeaknowasBendoes。

  THELADY。Andwho,pray,isBen?

  THEMAN。Alearnedbricklayerwhothinksthattheskyisatthetopofhisladder,andsotakesitonhimtorebukemeforflying。Itellyouthereisnowordyetcoinedandnomelodyyetsungthatisextravagantandmajesticalenoughfortheglorythatlovelywordscanreveal。Itisheresytodenyit:haveyounotbeentaughtthatinthebeginningwastheWord?thattheWordwaswithGod?nay,thattheWordwasGod?

  THELADY。Beware,fellow,howyoupresumetospeakofholythings。

  TheQueenistheheadoftheChurch。

  THEMAN。YouaretheheadofmyChurchwhenyouspeakasyoudidatfirst。\"AlltheperfumesofArabia\"!CantheQueenspeakthus?Theysaysheplayethwelluponthevirginals。Letherplaysotome;andI’llkissherhands。Butuntilthen,youaremyQueen;andI’llkissthoselipsthathavedroptmusiconmyheart。_[Heputshisarmsabonther]。_

  THELADY。Unmeasuredimpudence!Onyourlife,takeyourhandsfromme。

  _TheDarkLadycomesstoopingalongtheterracebehindthemlikearunningthrush。Whensheseeshowtheyareemployed,sherisesangrilytoherfullheight,andlistensjealously。_

  THEMAN。_[unawareoftheDarkLady]_Thenceasetomakemyhandstremblewiththestreamsoflifeyoupourthroughthem。Youholdmeasthelodestarholdstheiron:Icannotbutclingtoyou。Wearelost,youandI:nothingcanseparateusnow。

  THEDARKLADY。Weshallseethat,falselyinghound,youandyourfilthytrull。_[Withtwovigorouscuffs,sheknocksthepairasunder,sendingtheman,whoisunluckyenoughtoreceivearighthandedblow,sprawlingantheflags]。_Takethat,bothofyou!

  THECLOAKEDLADY。_[intoweringwrath,throwingoffhercloakandturninginoutragedmajestyonherassailant]_Hightreason!

  THEDARKLADY。_[recognizingherandfallingonherkneesinabjectterror]_Will:Iamlost:IhavestrucktheQueen。

  THEMAN。_[sittingupasmajesticallyashisignominiouspostureallows]_Woman:youhavestruckWILLIAMSHAKESPEAR。

  QUEENELIZABETH。_[stupent]_Marry,comeup!!!StruckWilliamShakespearquotha!Andwhointhenameofalltheslutsandjadesandlight-o’-lovesandfly-by-nightsthatinfestthispalaceofmine,mayWilliamShakespearbe?

  THEDARKLADY。Madam:heisbutaplayer。Oh,Icouldhavemyhandcutoff——

  QUEENELIZABETH。Belikeyouwill,mistress。HaveyoubethoughtyouthatIamliketohaveyourheadcutoffaswell?

  THEDARKLADY。Will:saveme。Oh,saveme。

  ELIZABETH。Saveyou!Alikelysavior,onmyroyalword!Ihadthoughtthisfellowatleastanesquire;forIhadhopedthateventhevilestofmyladieswouldnothavedishonoredmyCourtbywantoningwithabasebornservant。

  SHAKESPEAR。_[indignantlyscramblingtohisfeet]_Base-born!I,aShakespearofStratford!I,whosemotherwasanArden!baseborn!Youforgetyourself,madam。

  ELIZABETH。_[furious]_S’blood!doIso?Iwillteachyou——

  THEDARKLADY。_[risingfromherkneesandthrowingherselfbetweenthem]_Will:inGod’snameangerhernofurther。Itisdeath。

  Madam:donotlistentohim。

  SHAKESPEAR。Notwereiteentosaveyourlife,Mary,nottomentionmineown,willIflatteramonarchwhoforgetswhatisduetomyfamily。Idenynotthatmyfatherwasbroughtdowntobeapoorbankrupt;buttwashisgentlebloodthatwasevertoogenerousfortrade。Neverdidhedisownhisdebts。Tistruehepaidthemnot;butitisanattestedtruththathegavebillsforthem;andtwasthosebills,inthehandsofbasehucksters,thatwerehisundoing。

  ELIZABETH。_[grimly]_ThesonofyourfathershalllearnhisplaceinthepresenceofthedaughterofHarrytheEighth。

  SHAKESPEAR。_[swellingwithintolerantimportance]_NamenotthatinordinatemaninthesamebreathwithStratford’sworthiestalderman。

  JohnShakespearweddedbutonce:HarryTudorwasmarriedsixtimes。

  Youshouldblushtoutterhisname。

  THEDARKLADY。Will:forpity’ssake——_cryingouttogether_

  ELIZABETH。Insolentdog——

  SHAKESPEAR。_[cuttingthemshort]_HowknowyouthatKingHarrywasindeedyourfather?

  ELIZABETH。Zounds!Nowby——

  _[shestopstogrindherteethwithrage]。_

  THEDARKLADY。Shewillhavemewhippedthroughthestreets。OhGod!OhGod!

  SHAKESPEAR。Learntoknowyourselfbetter,madam。Iamanhonestgentlemanofunquestionedparentage,andhavealreadysentinmydemandforthecoat-of-armsthatislawfullymine。Canyousayasmuchforyourself?

  ELIZABETH。_[almostbesideherself]_Anotherword;andIbeginwithmineownhandstheworkthehangmanshallfinish。

  SHAKESPEAR。YouarenotrueTudor:thisbaggageherehasasgoodarighttoyourroyalseatasyou。WhatmaintainsyouonthethroneofEngland?Isityourrenownedwit?yourwisdomthatsetsatnaughtthecraftieststatesmenoftheChristianworld?No。Tisthemerechancethatmighthavehappenedtoanymilkmaid,thecapriceofNaturethatmadeyouthemostwondrouspieceofbeautytheagehathseen。

  _[Elizabeth’sraisedfists,onthepointofstrikinghim,falltoherside]。_Thatiswhathathbroughtallmentoyourfeet,andfoundedyourthroneontheimpregnablerockofyourproudheart,astonyislandinaseaofdesire。There,madam,issomewholesomeblunthonestspeakingforyou。Nowdoyourworst。

  ELIZABETH。_[withdignity]_MasterShakespear:itiswellforyouthatIamamercifulprince。Imakeallowanceforyourrusticignorance。Butrememberthattherearethingswhichbetrue,andareyetnotseemlytobesaid(Iwillnotsaytoaqueen;foryouwillhaveitthatIamnone)buttoavirgin。

  SHAKESPEAR。_[bluntly]_Itisnofaultofminethatyouareavirgin,madam,albeittismymisfortune。

  THEDARKLADY。_[terrifiedagain]_Inmercy,madam,holdnofurtherdiscoursewithhim。Hehatheversomelewdjestonhistongue。Youhearhowheusethme!callingmebaggageandtheliketoyourMajesty’sface。

  ELIZABETH。Asforyou,mistress,Ihaveyettodemandwhatyourbusinessisatthishourinthisplace,andhowyoucometobesoconcernedwithaplayerthatyoustrikeblindlyatyoursovereigninyourjealousyofhim。

  THEDARKLADY。Madam:asIliveandhopeforsalvation——

  SHAKESPEAR。_[sardonically]_Ha!

  THEDARKLADY。_[angrily]_——ay,I’masliketobesavedasthouthatbelievestnaughtsavesomeblackmagicofwordsandverses——I

  say,madam,asIamalivingwomanIcameheretobreakwithhimforever。Oh,madam,ifyouwouldknowwhatmiseryis,listentothismanthatismorethanmanandlessatthesametime。Hewilltieyoudowntoanatomizeyourverysoul:hewillwringtearsofbloodfromyourhumiliation;andthenhewillhealthewoundwithflatteriesthatnowomancanresist。

  SHAKESPEAR。Flatteries!_[Kneeling]_Oh,madam,Iputmycaseatyourroyalfeet。Iconfesstomuch。Ihavearudetongue:Iamunmannerly:Iblasphemeagainsttheholinessofanointedroyalty;butoh,myroyalmistress,AMIaflatterer?

  ELIZABETH。Iabsolveyouastothat。Youarefartooplainadealertopleaseme。_[Herisesgratefully]。_

  THEDARKLADY。Madam:heisflatteringyouevenashespeaks。

  ELIZABETH。_[aterribleflashinhereye]_Ha!Isitso?

  SHAKESPEAR。Madam:sheisjealous;and,heavenhelpme!notwithoutreason。Oh,yousayyouareamercifulprince;butthatwascruelofyou,thathidingofyourroyaldignitywhenyoufoundmehere。ForhowcanIeverbecontentwiththisblack-haired,black-eyed,black-aviseddevilagainnowthatIhavelookeduponrealbeautyandrealmajesty?

  THEDARKLADY。_[woundedanddesperate]_HehathsworetometentimesoverthatthedayshallcomeinEnglandwhenblackwomen,foralltheirfoulness,shallbemorethoughtonthanfairones。_[ToShakespear,scoldingathim]_Denyitifthoucanst。Oh,heiscompactofliesandscorns。Iamtiredofbeingtosseduptoheavenanddraggeddowntohellateverywhimthattakeshim。IamashamedtomyverysoulthatIhaveabasedmyselftoloveonethatmyfatherwouldnothavedeemedfittoholdmystirrup——onethatwilltalktoalltheworldaboutme——thatwillputmyloveandmyshameintohisplaysandmakemeblushformyselfthere——thatwillwritesonnetsaboutmethatnomanofgentlestrainwouldputhishandto。Iamalldisordered:IknownotwhatIamsayingtoyourMajesty:Iamofallladiesmostdejectandwretched——

  SHAKESPEAR。Ha!Atlastsorrowhathstruckanoteofmusicoutofthee。\"Ofallladiesmostdejectandwretched。\"_[Hemakesanoteofit]。_

  THEDARKLADY。Madam:Iimploreyougivemeleavetogo。Iamdistractedwithgriefandshame。I——

  ELIZABETH。Go_[TheDarkLadytriestokissherhand]。_Nomore。

  Go。_[TheDarkLadygoes,convulsed]。_Youhavebeencrueltothatpoorfondwretch,MasterShakespear。

  SHAKESPEAR。Iamnottruel,madam;butyouknowthefableofJupiterandSemele。Icouldnothelpmylightningsscorchingher。

  ELIZABETH。Youhaveanoverweeningconceitofyourself,sir,thatdispleasesyourQueen。

  SHAKESPEAR。Oh,madam,canIgoaboutwiththemodestcoughofaminorpoet,belittlingmyinspirationandmakingthemightiestwonderofyourreignathingofnought?Ihavesaidthat\"notmarblenorthegildedmonumentsofprincesshalloutlive\"thewordswithwhichImaketheworldgloriousorfoolishatmywill。Besides,Iwouldhaveyouthinkmegreatenoughtograntmeaboon。

  ELIZABETH。IhopeitisaboonthatmaybeaskedofavirginQueenwithoutoffence,sir。Imistrustyourforwardness;andIbidyourememberthatIdonotsufferpersonsofyourdegree(ifImaysaysowithoutoffencetoyourfatherthealderman)topresumetoofar。

  SHAKESPEAR。Oh,madam,Ishallnotforgetmyselfagain;thoughbymylife,couldImakeyouaservingwench,neitheraqueennoravirginshouldyoubeforsomuchlongerasaflashoflightningmighttaketocrosstherivertotheBankside。Butsinceyouareaqueenandwillnoneofme,norofPhilipofSpain,norofanyothermortalman,I

  musteencontainmyselfasbestImay,andaskyouonlyforaboonofState。

  ELIZABETH。AboonofStatealready!Youarebecomingacourtierliketherestofthem。Youlackadvancement。

  SHAKESPEAR。\"Lackadvancement。\"ByyourMajesty’sleave:aqueenlyphrase。_[Heisabouttowriteitdown]。_

  ELIZABETH。_[strikingthetabletsfromhishand]_Yourtablesbegintoangerme,sir。Iamnotheretowriteyourplaysforyou。

  SHAKESPEAR。Youareheretoinspirethem,madam。Forthis,amongtherest,wereyouordained。ButtheboonIcraveisthatyoudoendowagreatplayhouse,or,ifImaymakeboldtocoinascholarlynameforit,aNationalTheatre,forthebetterinstructionandgracingofyourMajesty’ssubjects。

  ELIZABETH。Why,sir,aretherenottheatresenowontheBanksideandinBlackfriars?

  SHAKESPEAR。Madam:thesearetheadventuresofneedyanddesperatementhatmust,tosavethemselvesfromperishingofwant,givethesilliersortofpeoplewhattheybestlike;andwhattheybestlike,Godknows,isnottheirownbettermentandinstruction,aswewellseebytheexampleofthechurches,whichmustneedscompelmentofrequentthem,thoughtheybeopentoallwithoutcharge。Onlywhenthereisamatterofamurder,oraplot,oraprettyyouthinpetticoats,orsomenaughtytaleofwantonness,willyoursubjectspaythegreatcostofgoodplayersandtheirfinery,withalittleprofittoboot。ToprovethisIwilltellyouthatIhavewrittentwonobleandexcellentplayssettingforththeadvancementofwomenofhighnatureandfruitfulindustryevenasyourMajestyis:theoneaskilfulphysician,theotherasisterdevotedtogoodworks。Ihavealsostolefromabookofidlewantontalestwoofthemostdamnablefoolishnessesintheworld,intheoneofwhichawomangoethinman’sattireandmakethimpudentlovetoherswain,whopleaseththegroundlingsbyoverthrowingawrestler;whilst,intheother,oneofthesamekidneyshewethherwitbysayingendlessnaughtinessestoagentlemanaslewdasherself。Ihavewritthesetosavemyfriendsfrompenury,yetshewingmyscornforsuchfolliesandforthemthatpraisethembycallingtheoneAsYouLikeIt,meaningthatitisnotas_I_likeit,andtheotherMuchAdoAboutNothing,asittrulyis。

  Andnowthesetwofilthypiecesdrivetheirnoblerfellowsfromthestage,whereindeedIcannothavemyladyphysicianpresentedatall,shebeingtoohonestawomanforthetasteofthetown。WhereforeI

  humblybegyourMajestytogiveorderthatatheatrebeendowedoutofthepublicrevenuefortheplayingofthosepiecesofminewhichnomerchantwilltouch,seeingthathisgainissomuchgreaterwiththeworsethanwiththebetter。Therebyyoushallalsoencourageothermentoundertakethewritingofplayswhodonowdespiseitandleaveitwhollytothosewhosecounselswillworklittlegoodtoyourrealm。

  Forthiswritingofplaysisagreatmatter,formingasitdoesthemindsandaffectionsofmeninsuchsortthatwhatsoevertheyseedoneinshowonthestage,theywillpresentlybedoinginearnestintheworld,whichisbutalargerstage。Oflate,asyouknow,theChurchtaughtthepeoplebymeansofplays;butthepeopleflockedonlytosuchaswerefullofsuperstitiousmiraclesandbloodymartyrdoms;andsotheChurch,whichalsowasjustthenbroughtintostraitsbythepolicyofyourroyalfather,didabandonanddiscountenancetheartofplaying;andthusitfellintothehandsofpoorplayersandgreedymerchantsthathadtheirpocketstolooktoandnotthegreatnessofthisyourkingdom。ThereforenowmustyourMajestytakeupthatgoodworkthatyourChurchhathabandoned,andrestoretheartofplayingtoitsformeruseanddignity。

  ELIZABETH。MasterShakespear:IwillspeakofthismattertotheLordTreasurer。

  SHAKESPEAR。ThenamIundone,madam;fortherewasneveryetaLordTreasurerthatcouldfindapennyforanythingoverandabovethenecessaryexpensesofyourgovernment,saveforawarorasalaryforhisownnephew。

  ELIZABETH。MasterShakespear:youspeaksooth;yetcannotIinanywisemendit。IdarenotoffendmyunrulyPuritansbymakingsolewdaplaceastheplayhouseapubliccharge;andtherebeathousandthingstobedoneinthisLondonofminebeforeyourpoetrycanhaveitspennyfromthegeneralpurse。Itellthee,MasterWill,itwillbethreehundredyearsandmorebeforemysubjectslearnthatmancannotlivebybreadalone,butbyeverywordthatcomethfromthemouthofthosewhomGodinspires。BythattimeyouandIwillbedustbeneaththefeetofthehorses,ifindeedtherebeanyhorsesthen,andmenbestillridinginsteadofflying。Nowitmaybethatbythenyourworkswillbedustalso。

  SHAKESPEAR。Theywillstand,madam:fearnorforthat。

  ELIZABETH。Itmayproveso。ButofthisIamcertain(forIknowmycountrymen)thatuntileveryothercountryintheChristianworld,eventobarbarianMuscovyandthehamletsoftheboorishGermans,haveitsplayhouseatthepubliccharge,Englandwillneveradventure。Andshewilladventurethenonlybecauseitisherdesiretobeeverinthefashion,andtodohumblyanddutifullywhatsosheseetheverybodyelsedoing。Inthemeantimeyoumustcontentyourselfasbestyoucanbytheplayingofthosetwopieceswhichyougiveoutasthemostdamnableeverwrit,butwhichyourcountrymen,Iwarnyou,willsweararethebestyouhaveeverdone。ButthisIwillsay,thatifIcouldspeakacrosstheagestoourdescendants,Ishouldheartilyrecommendthemtofulfilyourwish;fortheScottishminstrelhathwellsaidthathethatmakeththesongsofanationismightierthanhethatmakethitslaws;andthesamemaywellbetrueofplaysandinterludes。_[Theclockchimesthefirstquarter。Thewarderreturnsonhisround]。_Andnow,sir,weareuponthehourwhenitbetterbeseemsavirginqueentobeabedthantoconversealonewiththenaughtiestofhersubjects。Hothere!Whokeepswardonthequeen’slodgingstonight?

  THEWARDER。Ido,an’tpleaseyourmajesty。

  ELIZABETH。Seethatyoukeepitbetterinfuture。Youhaveletpassamostdangerousgallanteventotheverydoorofourroyalchamber。

  Leadhimforth;andbringmewordwhenheissafelylockedout;forI

  shallscarcedaredisrobeuntilthepalacegatesarebetweenus。

  SHAKESPEAR。_[kissingherhand]_Mybodygoesthroughthegateintothedarkness,madam;butmythoughtsfollowyou。

  ELIZABETH。How!tomybed!

  SHAKESPEAR。No,madam,toyourprayers,inwhichIbegyoutoremembermytheatre。

  ELIZABETH。Thatismyprayertoposterity。ForgetnotyourowntoGod;andsogoodnight,MasterWill。

  SHAKESPEAR。Goodnight,greatElizabeth。GodsavetheQueen!

  ELIZABETH。Amen。

  _Exeuntseverally:shetoherchamber:he,incustodyofthewarder,tothegatenearestBlackfriars。_

  AYOT,ST。LAWRENCE,_20thJune_1910。

点击下载App,搜索"Dark Lady of the Sonnets",免费读到尾