第3章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"She Stoops to Conquer",免费读到尾

  DIGGORY。Ihadorderstodeliveritintoyourownhands。

  TONY。Whodoesitcomefrom?

  DIGGORY。Yourworshipmunaskthato’theletteritself。

  TONY。Icouldwishtoknowthough(turningtheletter,andgazingonit)。

  MISSNEVILLE。(Aside。)Undone!undone!AlettertohimfromHastings。Iknowthehand。Ifmyauntseesit,weareruinedforever。I’llkeepheremployedalittleifIcan。(ToMRS。

  HARDCASTLE。)ButIhavenottoldyou,madam,ofmycousin’ssmartanswerjustnowtoMr。Marlow。Wesolaughed。——Youmustknow,madam。——Thiswayalittle,forhemustnothearus。[Theyconfer。]

  TONY。(Stillgazing。)Adamnedcramppieceofpenmanship,aseverI

  sawinmylife。Icanreadyourprinthandverywell。Butherearesuchhandles,andshanks,anddashes,thatonecanscarcetelltheheadfromthetail。——\"ToAnthonyLumpkin,Esquire。\"It’sveryodd,Icanreadtheoutsideofmyletters,wheremyownnameis,wellenough;butwhenIcometoopenit,it’sall————buzz。That’shard,veryhard;fortheinsideoftheletterisalwaysthecreamofthecorrespondence。

  MRS。HARDCASTLE。Ha!ha!ha!Verywell,verywell。Andsomysonwastoohardforthephilosopher。

  MISSNEVILLE。Yes,madam;butyoumustheartherest,madam。A

  littlemorethisway,orhemayhearus。You’llhearhowhepuzzledhimagain。

  MRS。HARDCASTLE。Heseemsstrangelypuzzlednowhimself,methinks。

  TONY。(Stillgazing。)Adamnedupanddownhand,asifitwasdisguisedinliquor。——(Reading。)DearSir,——ay,that’sthat。Thenthere’sanM,andaT,andanS,butwhetherthenextbeanizzard,oranR,confoundme,Icannottell。

  MRS。HARDCASTLE。What’sthat,mydear?CanIgiveyouanyassistance?

  MISSNEVILLE。Pray,aunt,letmereadit。NobodyreadsacramphandbetterthanI。(Twitchingtheletterfromhim。)Doyouknowwhoitisfrom?

  TONY。Can’ttell,exceptfromDickGinger,thefeeder。

  MISSNEVILLE。Ay,soitis。(Pretendingtoread。)Dear’Squire,hopingthatyou’reinhealth,asIamatthispresent。ThegentlemenoftheShake—bagclubhascutthegentlemenofGoose—greenquiteoutoffeather。Theodds——um——oddbattle——um——longfighting——um——here,here,it’sallaboutcocksandfighting;it’sofnoconsequence;here,putitup,putitup。(Thrustingthecrumpledletteruponhim。)

  TONY。ButItellyou,miss,it’sofalltheconsequenceintheworld。

  Iwouldnotlosetherestofitforaguinea。Here,mother,doyoumakeitout。Ofnoconsequence!(GivingMRS。HARDCASTLEtheletter。)

  MRS。HARDCASTLE。How’sthis?——(Reads。)\"Dear’Squire,I’mnowwaitingforMissNeville,withapost—chaiseandpair,atthebottomofthegarden,butIfindmyhorsesyetunabletoperformthejourney。I

  expectyou’llassistuswithapairoffreshhorses,asyoupromised。

  Dispatchisnecessary,astheHAG(ay,thehag),yourmother,willotherwisesuspectus!Yours,Hastings。\"Grantmepatience。Ishallrundistracted!Myragechokesme。

  MISSNEVILLE。Ihope,madam,you’llsuspendyourresentmentforafewmoments,andnotimputetomeanyimpertinence,orsinisterdesign,thatbelongstoanother。

  MRS。HARDCASTLE。(Curtseyingverylow。)Finespoken,madam,youaremostmiraculouslypoliteandengaging,andquitetheverypinkofcourtesyandcircumspection,madam。(Changinghertone。)Andyou,yougreatill—fashionedoaf,withscarcesenseenoughtokeepyourmouthshut:wereyou,too,joinedagainstme?ButI’lldefeatallyourplotsinamoment。Asforyou,madam,sinceyouhavegotapairoffreshhorsesready,itwouldbecrueltodisappointthem。So,ifyouplease,insteadofrunningawaywithyourspark,prepare,thisverymoment,torunoffwithME。YouroldauntPedigreewillkeepyousecure,I’llwarrantme。Youtoo,sir,maymountyourhorse,andguardusupontheway。Here,Thomas,Roger,Diggory!I’llshowyou,thatIwishyoubetterthanyoudoyourselves。[Exit。]

  MISSNEVILLE。SonowI’mcompletelyruined。

  TONY。Ay,that’sasurething。

  MISSNEVILLE。Whatbettercouldbeexpectedfrombeingconnectedwithsuchastupidfool,——andafterallthenodsandsignsImadehim?

  TONY。Bythelaws,miss,itwasyourowncleverness,andnotmystupidity,thatdidyourbusiness。YouweresoniceandsobusywithyourShake—bagsandGoose—greens,thatIthoughtyoucouldneverbemakingbelieve。

  EnterHASTINGS。

  HASTINGS。So,sir,Ifindbymyservant,thatyouhaveshownmyletter,andbetrayedus。Wasthiswelldone,younggentleman?

  TONY。Here’sanother。Askmissthere,whobetrayedyou。Ecod,itwasherdoing,notmine。

  EnterMARLOW。

  MARLOW。SoIhavebeenfinelyusedhereamongyou。Renderedcontemptible,drivenintoillmanners,despised,insulted,laughedat。

  TONY。Here’sanother。WeshallhaveoldBedlambrokeloosepresently。

  MISSNEVILLE。Andthere,sir,isthegentlemantowhomwealloweeveryobligation。

  MARLOW。WhatcanIsaytohim,amereboy,anidiot,whoseignoranceandageareaprotection?

  HASTINGS。Apoorcontemptiblebooby,thatwouldbutdisgracecorrection。

  MISSNEVILLE。Yetwithcunningandmaliceenoughtomakehimselfmerrywithallourembarrassments。

  HASTINGS。Aninsensiblecub。

  MARLOW。Repletewithtricksandmischief。

  TONY。Baw!damme,butI’llfightyouboth,oneaftertheother————withbaskets。

  MARLOW。Asforhim,he’sbelowresentment。Butyourconduct,Mr。

  Hastings,requiresanexplanation。Youknewofmymistakes,yetwouldnotundeceiveme。

  HASTINGS。TorturedasIamwithmyowndisappointments,isthisatimeforexplanations?Itisnotfriendly,Mr。Marlow。

  MARLOW。But,sir————

  MISSNEVILLE。Mr。Marlow,weneverkeptonyourmistaketillitwastoolatetoundeceiveyou。

  EnterServant。

  SERVANT。Mymistressdesiresyou’llgetreadyimmediately,madam。Thehorsesareputtingto。Yourhatandthingsareinthenextroom。Wearetogothirtymilesbeforemorning。[ExitServant。]

  MISSNEVILLE。Well,well:I’llcomepresently。

  MARLOW。(ToHASTINGS。)Wasitwelldone,sir,toassistinrenderingmeridiculous?Tohangmeoutforthescornofallmyacquaintance?

  Dependuponit,sir,Ishallexpectanexplanation。

  HASTINGS。Wasitwelldone,sir,ifyou’reuponthatsubject,todeliverwhatIentrustedtoyourself,tothecareofanothersir?

  MISSNEVILLE。Mr。Hastings!Mr。Marlow!Whywillyouincreasemydistressbythisgroundlessdispute?Iimplore,Ientreatyou————

  EnterServant。

  SERVANT。Yourcloak,madam。Mymistressisimpatient。[ExitServant。]

  MISSNEVILLE。Icome。Praybepacified。IfIleaveyouthus,I

  shalldiewithapprehension。

  EnterServant。

  SERVANT。Yourfan,muff,andgloves,madam。Thehorsesarewaiting。

  MISSNEVILLE。O,Mr。Marlow!ifyouknewwhatasceneofconstraintandill—natureliesbeforeme,I’msureitwouldconvertyourresentmentintopity。

  MARLOW。I’msodistractedwithavarietyofpassions,thatIdon’tknowwhatIdo。Forgiveme,madam。George,forgiveme。Youknowmyhastytemper,andshouldnotexasperateit。

  HASTINGS。Thetortureofmysituationismyonlyexcuse。

  MISSNEVILLE。Well,mydearHastings,ifyouhavethatesteemformethatIthink,thatIamsureyouhave,yourconstancyforthreeyearswillbutincreasethehappinessofourfutureconnexion。If————

  MRS。HARDCASTLE。(Within。)MissNeville。Constance,whyConstance,I

  say。

  MISSNEVILLE。I’mcoming。Well,constancy,remember,constancyistheword。[Exit。]

  HASTINGS。Myheart!howcanIsupportthis?Tobesonearhappiness,andsuchhappiness!

  MARLOW。(ToTony。)Youseenow,younggentleman,theeffectsofyourfolly。Whatmightbeamusementtoyou,isheredisappointment,andevendistress。

  TONY。(Fromareverie。)Ecod,Ihavehitit。It’shere。Yourhands。Yoursandyours,mypoorSulky!——Mybootsthere,ho!——Meetmetwohourshenceatthebottomofthegarden;andifyoudon’tfindTonyLumpkinamoregood—naturedfellowthanyouthoughtfor,I’llgiveyouleavetotakemybesthorse,andBetBouncerintothebargain。Comealong。Myboots,ho![Exeunt。]

  ACTTHEFIFTH。

  (SCENEcontinued。)

  EnterHASTINGSandServant。

  HASTINGS。YousawtheoldladyandMissNevilledriveoff,yousay?

  SERVANT。Yes,yourhonour。Theywentoffinapost—coach,andtheyoung’squirewentonhorseback。They’rethirtymilesoffbythistime。

  HASTINGS。Thenallmyhopesareover。

  SERVANT。Yes,sir。OldSirCharleshasarrived。HeandtheoldgentlemanofthehousehavebeenlaughingatMr。Marlow’smistakethishalfhour。Theyarecomingthisway。

  HASTINGS。ThenImustnotbeseen。Sonowtomyfruitlessappointmentatthebottomofthegarden。Thisisaboutthetime。

  [Exit。]

  EnterSIRCHARLESandHARDCASTLE。

  HARDCASTLE。Ha!ha!ha!Theperemptorytoneinwhichhesentforthhissublimecommands!

  SIRCHARLES。AndthereservewithwhichIsupposehetreatedallyouradvances。

  HARDCASTLE。Andyethemighthaveseensomethinginmeaboveacommoninnkeeper,too。

  SIRCHARLES。Yes,Dick,butbemistookyouforanuncommoninnkeeper,ha!ha!ha!

  HARDCASTLE。Well,I’mintoogoodspiritstothinkofanythingbutjoy。Yes,mydearfriend,thisunionofourfamilieswillmakeourpersonalfriendshipshereditary;andthoughmydaughter’sfortuneisbutsmall——

  SIRCHARLES。Why,Dick,willyoutalkoffortunetoME?Mysonispossessedofmorethanacompetencealready,andcanwantnothingbutagoodandvirtuousgirltosharehishappinessandincreaseit。Iftheylikeeachother,asyousaytheydo——

  HARDCASTLE。IF,man!ItellyoutheyDOlikeeachother。Mydaughterasgoodastoldmeso。

  SIRCHARLES。Butgirlsareapttoflatterthemselves,youknow。

  HARDCASTLE。Isawhimgraspherhandinthewarmestmannermyself;andherehecomestoputyououtofyourIFS,Iwarranthim。

  EnterMARLOW。

  MARLOW。Icome,sir,oncemore,toaskpardonformystrangeconduct。

  Icanscarcereflectonmyinsolencewithoutconfusion。

  HARDCASTLE。Tut,boy,atrifle!Youtakeittoogravely。Anhourortwo’slaughingwithmydaughterwillsetalltorightsagain。She’llneverlikeyoutheworseforit。

  MARLOW。Sir,Ishallbealwaysproudofherapprobation。

  HARDCASTLE。Approbationisbutacoldword,Mr。Marlow;ifIamnotdeceived,youhavesomethingmorethanapprobationthereabouts。Youtakeme?

  MARLOW。Really,sir,Ihavenotthathappiness。

  HARDCASTLE。Come,boy,I’manoldfellow,andknowwhat’swhataswellasyouthatareyounger。Iknowwhathaspassedbetweenyou;butmum。

  MARLOW。Sure,sir,nothinghaspassedbetweenusbutthemostprofoundrespectonmyside,andthemostdistantreserveonhers。Youdon’tthink,sir,thatmyimpudencehasbeenpasseduponalltherestofthefamily。

  HARDCASTLE。Impudence!No,Idon’tsaythat——notquiteimpudence——thoughgirlsliketobeplayedwith,andrumpledalittletoo,sometimes。Butshehastoldnotales,Iassureyou。

  MARLOW。Inevergavehertheslightestcause。

  HARDCASTLE。Well,well,Ilikemodestyinitsplacewellenough。Butthisisover—acting,younggentleman。Youmaybeopen。YourfatherandIwilllikeyouallthebetterforit。

  MARLOW。MayIdie,sir,ifIever————

  HARDCASTLE。Itellyou,shedon’tdislikeyou;andasI’msureyoulikeher————

  MARLOW。Dearsir——Iprotest,sir————

  HARDCASTLE。Iseenoreasonwhyyoushouldnotbejoinedasfastastheparsoncantieyou。

  MARLOW。Buthearme,sir——

  HARDCASTLE。Yourfatherapprovesthematch,Iadmireit;everymoment’sdelaywillbedoingmischief。So——

  MARLOW。Butwhywon’tyouhearme?Byallthat’sjustandtrue,I

  nevergaveMissHardcastletheslightestmarkofmyattachment,oreventhemostdistanthinttosuspectmeofaffection。Wehadbutoneinterview,andthatwasformal,modest,anduninteresting。

  HARDCASTLE。(Aside。)Thisfellow’sformalmodestimpudenceisbeyondbearing。

  SIRCHARLES。Andyounevergraspedherhand,ormadeanyprotestations?

  MARLOW。AsHeavenismywitness,Icamedowninobediencetoyourcommands。Isawtheladywithoutemotion,andpartedwithoutreluctance。Ihopeyou’llexactnofartherproofsofmyduty,norpreventmefromleavingahouseinwhichIsuffersomanymortifications。[Exit。]

  SIRCHARLES。I’mastonishedattheairofsinceritywithwhichheparted。

  HARDCASTLE。AndI’mastonishedatthedeliberateintrepidityofhisassurance。

  SIRCHARLES。Idarepledgemylifeandhonouruponhistruth。

  HARDCASTLE。Herecomesmydaughter,andIwouldstakemyhappinessuponherveracity。

  EnterMISSHARDCASTLE。

  HARDCASTLE。Kate,comehither,child。Answerussincerelyandwithoutreserve:hasMr。Marlowmadeyouanyprofessionsofloveandaffection?

  MISSHARDCASTLE。Thequestionisveryabrupt,sir。Butsinceyourequireunreservedsincerity,Ithinkhehas。

  HARDCASTLE。(ToSIRCHARLES。)Yousee。

  SIRCHARLES。Andpray,madam,haveyouandmysonhadmorethanoneinterview?

  MISSHARDCASTLE。Yes,sir,several。

  HARDCASTLE。(ToSIRCHARLES。)Yousee。

  SIRCHARLES。Butdidbeprofessanyattachment?

  MISSHARDCASTLE。Alastingone。

  SIRCHARLES。Didhetalkoflove?

  MISSHARDCASTLE。Much,sir。

  SIRCHARLES。Amazing!Andallthisformally?

  MISSHARDCASTLE。Formally。

  HARDCASTLE。Now,myfriend,Ihopeyouaresatisfied。

  SIRCHARLES。Andhowdidhebehave,madam?

  MISSHARDCASTLE。Asmostprofestadmirersdo:saidsomecivilthingsofmyface,talkedmuchofhiswantofmerit,andthegreatnessofmine;mentionedhisheart,gaveashorttragedyspeech,andendedwithpretendedrapture。

  SIRCHARLES。NowI’mperfectlyconvinced,indeed。Iknowhisconversationamongwomentobemodestandsubmissive:thisforwardcantingrantingmannerbynomeansdescribeshim;and,Iamconfident,heneversatforthepicture。

  MISSHARDCASTLE。Then,what,sir,ifIshouldconvinceyoutoyourfaceofmysincerity?Ifyouandmypapa,inabouthalfanhour,willplaceyourselvesbehindthatscreen,youshallhearhimdeclarehispassiontomeinperson。

  SIRCHARLES。Agreed。AndifIfindhimwhatyoudescribe,allmyhappinessinhimmusthaveanend。[Exit。]

  MISSHARDCASTLE。Andifyoudon’tfindhimwhatIdescribe——Ifearmyhappinessmustneverhaveabeginning。[Exeunt。]

  SCENEchangestothebackoftheGarden。

  EnterHASTINGS。

  HASTINGS。WhatanidiotamI,towaithereforafellowwhoprobablytakesadelightinmortifyingme。Heneverintendedtobepunctual,andI’llwaitnolonger。WhatdoIsee?Itishe!andperhapswithnewsofmyConstance。

  EnterTony,bootedandspattered。

  HASTINGS。Myhonest’squire!Inowfindyouamanofyourword。

  Thislookslikefriendship。

  TONY。Ay,I’myourfriend,andthebestfriendyouhaveintheworld,ifyouknewbutall。Thisridingbynight,bythebye,iscursedlytiresome。Ithasshookmeworsethanthebasketofastage—coach。

  HASTINGS。Buthow?wheredidyouleaveyourfellow—travellers?Aretheyinsafety?Aretheyhoused?

  TONY。Fiveandtwentymilesintwohoursandahalfisnosuchbaddriving。Thepoorbeastshavesmokedforit:rabbitme,butI’dratherridefortymilesafterafoxthantenwithsuchvarment。

  HASTINGS。Well,butwherehaveyoulefttheladies?Idiewithimpatience。

  TONY。Leftthem!WhywhereshouldIleavethembutwhereIfoundthem?

  HASTINGS。Thisisariddle。

  TONY。Riddlemethisthen。What’sthatgoesroundthehouse,androundthehouse,andnevertouchesthehouse?

  HASTINGS。I’mstillastray。

  TONY。Why,that’sit,mon。Ihaveledthemastray。Byjingo,there’snotapondorasloughwithinfivemilesoftheplacebuttheycantellthetasteof。

  HASTINGS。Ha!ha!ha!Iunderstand:youtooktheminaround,whiletheysupposedthemselvesgoingforward,andsoyouhaveatlastbroughtthemhomeagain。

  TONY。Youshallhear。IfirsttookthemdownFeather—bedLane,wherewestuckfastinthemud。IthenrattledthemcrackoverthestonesofUp—and—downHill。IthenintroducedthemtothegibbetonHeavy—treeHeath;andfromthat,withacircumbendibus,Ifairlylodgedtheminthehorse—pondatthebottomofthegarden。

  HASTINGS。Butnoaccident,Ihope?

  TONY。No,no。Onlymotherisconfoundedlyfrightened。Shethinksherselffortymilesoff。She’ssickofthejourney;andthecattlecanscarcecrawl。Soifyourownhorsesbeready,youmaywhipoffwithcousin,andI’llbeboundthatnosoulherecanbudgeafoottofollowyou。

  HASTINGS。Mydearfriend,howcanIbegrateful?

  TONY。Ay,nowit’sdearfriend,noble’squire。Justnow,itwasallidiot,cub,andrunmethroughtheguts。DamnYOURwayoffighting,I

  say。Afterwetakeaknockinthispartofthecountry,wekissandbefriends。Butifyouhadrunmethroughtheguts,thenIshouldbedead,andyoumightgokissthehangman。

  HASTINGS。Therebukeisjust。ButImusthastentorelieveMissNeville:ifyoukeeptheoldladyemployed,Ipromisetotakecareoftheyoungone。[ExitHASTINGS。]

  TONY。Neverfearme。Hereshecomes。Vanish。She’sgotfromthepond,anddraggleduptothewaistlikeamermaid。

  EnterMRS。HARDCASTLE。

  MRS。HARDCASTLE。Oh,Tony,I’mkilled!Shook!Batteredtodeath。I

  shallneversurviveit。Thatlastjolt,thatlaidusagainstthequicksethedge,hasdonemybusiness。

  TONY。Alack,mamma,itwasallyourownfault。Youwouldbeforrunningawaybynight,withoutknowingoneinchoftheway。

  MRS。HARDCASTLE。Iwishwewereathomeagain。Inevermetsomanyaccidentsinsoshortajourney。Drenchedinthemud,overturnedinaditch,stuckfastinaslough,joltedtoajelly,andatlasttoloseourway。Whereaboutsdoyouthinkweare,Tony?

  TONY。BymyguessweshouldcomeuponCrackskullCommon,aboutfortymilesfromhome。

  MRS。HARDCASTLE。Olud!Olud!Themostnotoriousspotinallthecountry。Weonlywantarobberytomakeacompletenighton’t。

  TONY。Don’tbeafraid,mamma,don’tbeafraid。Twoofthefivethatkeptherearehanged,andtheotherthreemaynotfindus。Don’tbeafraid。——Isthatamanthat’sgallopingbehindus?No;it’sonlyatree。——Don’tbeafraid。

  MRS。HARDCASTLE。Thefrightwillcertainlykillme。

  TONY。Doyouseeanythinglikeablackhatmovingbehindthethicket?

  MRS。HARDCASTLE。Oh,death!

  TONY。No;it’sonlyacow。Don’tbeafraid,mamma;don’theafraid。

  MRS。HARDCASTLE。AsI’malive,Tony,Iseeamancomingtowardsus。

  Ah!I’msureon’t。Ifheperceivesus,weareundone。

  TONY。(Aside。)Father—in—law,byallthat’sunlucky,cometotakeoneofhisnightwalks。(Toher。)Ah,it’sahighwaymanwithpistolsaslongasmyarm。Adamnedill—lookingfellow。

  MRS。HARDCASTLE。GoodHeavendefendus!Heapproaches。

  TONY。Doyouhideyourselfinthatthicket,andleavemetomanagehim。Iftherebeanydanger,I’llcough,andcryhem。WhenIcough,besuretokeepclose。(MRS。HARDCASTLEhidesbehindatreeinthebackscene。)

  EnterHARDCASTLE。

  HARDCASTLE。I’mmistaken,orIheardvoicesofpeopleinwantofhelp。Oh,Tony!isthatyou?Ididnotexpectyousosoonback。Areyourmotherandherchargeinsafety?

  TONY。Verysafe,sir,atmyauntPedigree’s。Hem。

  MRS。HARDCASTLE。(Frombehind。)Ah,death!Ifindthere’sdanger。

  HARDCASTLE。Fortymilesinthreehours;surethat’stoomuch,myyoungster。

  TONY。Stouthorsesandwillingmindsmakeshortjourneys,astheysay。

  Hem。

  MRS。HARDCASTLE。(Frombehind。)Surehe’lldothedearboynoharm。

  HARDCASTLE。ButIheardavoicehere;Ishouldbegladtoknowfromwhenceitcame。

  TONY。ItwasI,sir,talkingtomyself,sir。Iwassayingthatfortymilesinfourhourswasverygoodgoing。Hem。Astobesureitwas。

  Hem。Ihavegotasortofcoldbybeingoutintheair。We’llgoin,ifyouplease。Hem。

  HARDCASTLE。Butifyoutalkedtoyourselfyoudidnotansweryourself。I’mcertainIheardtwovoices,andamresolved(raisinghisvoice)tofindtheotherout。

  MRS。HARDCASTLE。(Frombehind。)Oh!he’scomingtofindmeout。Oh!

  TONY。Whatneedyougo,sir,ifItellyou?Hem。I’lllaydownmylifeforthetruth——hem——I’lltellyouall,sir。[Detaininghim。]

  HARDCASTLE。ItellyouIwillnotbedetained。Iinsistonseeing。

  It’sinvaintoexpectI’llbelieveyou。

  MRS。HARDCASTLE。(Runningforwardfrombehind。)Olud!he’llmurdermypoorboy,mydarling!Here,goodgentleman,whetyourrageuponme。

  Takemymoney,mylife,butsparethatyounggentleman;sparemychild,ifyouhaveanymercy。

  HARDCASTLE。Mywife,asI’maChristian。Fromwhencecanshecome?orwhatdoesshemean?

  MRS。HARDCASTLE。(Kneeling。)Takecompassiononus,goodMr。

  Highwayman。Takeourmoney,ourwatches,allwehave,butspareourlives。Wewillneverbringyoutojustice;indeedwewon’t,goodMr。

  Highwayman。

  HARDCASTLE。Ibelievethewoman’soutofhersenses。What,Dorothy,don’tyouknowME?

  MRS。HARDCASTLE。Mr。Hardcastle,asI’malive!Myfearsblindedme。

  Butwho,mydear,couldhaveexpectedtomeetyouhere,inthisfrightfulplace,sofarfromhome?Whathasbroughtyoutofollowus?

  HARDCASTLE。Sure,Dorothy,youhavenotlostyourwits?Sofarfromhome,whenyouarewithinfortyyardsofyourowndoor!(Tohim。)

  Thisisoneofyouroldtricks,yougracelessrogue,you。(Toher。)

  Don’tyouknowthegate,andthemulberry—tree;anddon’tyourememberthehorse—pond,mydear?

  MRS。HARDCASTLE。Yes,Ishallrememberthehorse—pondaslongasI

  live;Ihavecaughtmydeathinit。(ToTONY。)Anditistoyou,yougracelessvarlet,Ioweallthis?I’llteachyoutoabuseyourmother,Iwill。

  TONY。Ecod,mother,alltheparishsaysyouhavespoiledme,andsoyoumaytakethefruitson’t。

  MRS。HARDCASTLE。I’llspoilyou,Iwill。[Followshimoffthestage。

  Exit。]

  HARDCASTLE。There’smorality,however,inhisreply。[Exit。]

  EnterHASTINGSandMISSNEVILLE。

  HASTINGS。MydearConstance,whywillyoudeliberatethus?Ifwedelayamoment,allislostforever。Pluckupalittleresolution,andweshallsoonbeoutofthereachofhermalignity。

  MISSNEVILLE。Ifinditimpossible。MyspiritsaresosunkwiththeagitationsIhavesuffered,thatIamunabletofaceanynewdanger。

  Twoorthreeyears’patiencewillatlastcrownuswithhappiness。

  HASTINGS。Suchatediousdelayisworsethaninconstancy。Letusfly,mycharmer。Letusdateourhappinessfromthisverymoment。Perishfortune!Loveandcontentwillincreasewhatwepossessbeyondamonarch’srevenue。Letmeprevail!

  MISSNEVILLE。No,Mr。Hastings,no。Prudenceoncemorecomestomyrelief,andIwillobeyitsdictates。Inthemomentofpassionfortunemaybedespised,butiteverproducesalastingrepentance。I’mresolvedtoapplytoMr。Hardcastle’scompassionandjusticeforredress。

  HASTINGS。Butthoughhehadthewill,hehasnotthepowertorelieveyou。

  MISSNEVILLE。Buthehasinfluence,anduponthatIamresolvedtorely。

  HASTINGS。Ihavenohopes。Butsinceyoupersist,Imustreluctantlyobeyyou。[Exeunt。]

  SCENEchanges。

  EnterSIRCHARLESandMISSHARDCASTLE。

  SIRCHARLES。WhatasituationamIin!Ifwhatyousayappears,I

  shallthenfindaguiltyson。Ifwhathesaysbetrue,Ishallthenloseonethat,ofallothers,Imostwishedforadaughter。

  MISSHARDCASTLE。Iamproudofyourapprobation,andtoshowImeritit,ifyouplaceyourselvesasIdirected,youshallhearhisexplicitdeclaration。Buthecomes。

  SIRCHARLES。I’lltoyourfather,andkeephimtotheappointment。

  [ExitSIRCHARLES。]

  EnterMARLOW。

  MARLOW。Thoughpreparedforsettingout,Icomeoncemoretotakeleave;nordidI,tillthismoment,knowthepainIfeelintheseparation。

  MISSHARDCASTLE。(Inherownnaturalmanner。)Ibelievesufferingscannotbeverygreat,sir,whichyoucansoeasilyremove。Adayortwolonger,perhaps,mightlessenyouruneasiness,byshowingthelittlevalueofwhatyounowthinkpropertoregret。

  MARLOW。(Aside。)Thisgirleverymomentimprovesuponme。(Toher。)

  Itmustnotbe,madam。Ihavealreadytrifledtoolongwithmyheart。

  Myverypridebeginstosubmittomypassion。Thedisparityofeducationandfortune,theangerofaparent,andthecontemptofmyequals,begintolosetheirweight;andnothingcanrestoremetomyselfbutthispainfuleffortofresolution。

  MISSHARDCASTLE。Thengo,sir:I’llurgenothingmoretodetainyou。

  Thoughmyfamilybeasgoodashersyoucamedowntovisit,andmyeducation,Ihope,notinferior,whataretheseadvantageswithoutequalaffluence?Imustremaincontentedwiththeslightapprobationofimputedmerit;Imusthaveonlythemockeryofyouraddresses,whileallyourseriousaimsarefixedonfortune。

  EnterHARDCASTLEandSIRCHARLESfrombehind。

  SIRCHARLES。Here,behindthisscreen。

  HARDCASTLE。Ay,ay;makenonoise。I’llengagemyKatecovershimwithconfusionatlast。

  MARLOW。Byheavens,madam!fortunewasevermysmallestconsideration。Yourbeautyatfirstcaughtmyeye;forwhocouldseethatwithoutemotion?ButeverymomentthatIconversewithyoustealsinsomenewgrace,heightensthepicture,andgivesitstrongerexpression。Whatatfirstseemedrusticplainness,nowappearsrefinedsimplicity。Whatseemedforwardassurance,nowstrikesmeastheresultofcourageousinnocenceandconsciousvirtue。

  SIRCHARLES。Whatcanitmean?Heamazesme!

  HARDCASTLE。Itoldyouhowitwouldbe。Hush!

  MARLOW。Iamnowdeterminedtostay,madam;andIhavetoogoodanopinionofmyfather’sdiscernment,whenheseesyou,todoubthisapprobation。

  MISSHARDCASTLE。No,Mr。Marlow,Iwillnot,cannotdetainyou。DoyouthinkIcouldsufferaconnexioninwhichthereisthesmallestroomforrepentance?DoyouthinkIwouldtakethemeanadvantageofatransientpassion,toloadyouwithconfusion?DoyouthinkIcouldeverrelishthathappinesswhichwasacquiredbylesseningyours?

  MARLOW。Byallthat’sgood,Icanhavenohappinessbutwhat’sinyourpowertograntme!NorshallIeverfeelrepentancebutinnothavingseenyourmeritsbefore。Iwillstayevencontrarytoyourwishes;andthoughyoushouldpersisttoshunme,Iwillmakemyrespectfulassiduitiesatoneforthelevityofmypastconduct。

  MISSHARDCASTLE。Sir,Imustentreatyou’lldesist。Asouracquaintancebegan,soletitend,inindifference。Imighthavegivenanhourortwotolevity;butseriously,Mr。Marlow,doyouthinkIcouldeversubmittoaconnexionwhereImustappearmercenary,andyouimprudent?DoyouthinkIcouldevercatchattheconfidentaddressesofasecureadmirer?

  MARLOW。(Kneeling。)Doesthislooklikesecurity?Doesthislooklikeconfidence?No,madam,everymomentthatshowsmeyourmerit,onlyservestoincreasemydiffidenceandconfusion。Hereletmecontinue————

  SIRCHARLES。Icanholditnolonger。Charles,Charles,howhastthoudeceivedme!Isthisyourindifference,youruninterestingconversation?

  HARDCASTLE。Yourcoldcontempt;yourformalinterview!Whathaveyoutosaynow?

  MARLOW。ThatI’mallamazement!Whatcanitmean?

  HARDCASTLE。Itmeansthatyoucansayandunsaythingsatpleasure:

  thatyoucanaddressaladyinprivate,anddenyitinpublic:thatyouhaveonestoryforus,andanotherformydaughter。

  MARLOW。Daughter!——Thisladyyourdaughter?

  HARDCASTLE。Yes,sir,myonlydaughter;myKate;whoseelseshouldshebe?

  MARLOW。Oh,thedevil!

  MISSHARDCASTLE。Yes,sir,thatveryidenticaltallsquintingladyyouwerepleasedtotakemefor(courtseying);shethatyouaddressedasthemild,modest,sentimentalmanofgravity,andthebold,forward,agreeableRattleoftheLadies’Club。Ha!ha!ha!

  MARLOW。Zounds!there’snobearingthis;it’sworsethandeath!

  MISSHARDCASTLE。Inwhichofyourcharacters,sir,willyougiveusleavetoaddressyou?Asthefalteringgentleman,withlooksontheground,thatspeaksjusttobeheard,andhateshypocrisy;ortheloudconfidentcreature,thatkeepsitupwithMrs。Mantrap,andoldMissBiddyBuckskin,tillthreeinthemorning?Ha!ha!ha!

  MARLOW。O,curseonmynoisyhead。Ineverattemptedtobeimpudentyet,thatIwasnottakendown。Imustbegone。

  HARDCASTLE。Bythehandofmybody,butyoushallnot。Iseeitwasallamistake,andIamrejoicedtofindit。Youshallnot,sir,I

  tellyou。Iknowshe’llforgiveyou。Won’tyouforgivehim,Kate?

  We’llallforgiveyou。Takecourage,man。(Theyretire,shetormentinghim,tothebackscene。)

  EnterMRS。HARDCASTLEandTony。

  MRS。HARDCASTLE。So,so,they’regoneoff。Letthemgo,Icarenot。

  HARDCASTLE。Whogone?

  MRS。HARDCASTLE。Mydutifulnieceandhergentleman,Mr。Hastings,fromtown。Hewhocamedownwithourmodestvisitorhere。

  SIRCHARLES。Who,myhonestGeorgeHastings?Asworthyafellowaslives,andthegirlcouldnothavemadeamoreprudentchoice。

  HARDCASTLE。Then,bythehandofmybody,I’mproudoftheconnexion。

  MRS。HARDCASTLE。Well,ifhehastakenawaythelady,hehasnottakenherfortune;thatremainsinthisfamilytoconsoleusforherloss。

  HARDCASTLE。Sure,Dorothy,youwouldnotbesomercenary?

  MRS。HARDCASTLE。Ay,that’smyaffair,notyours。

  HARDCASTLE。Butyouknowifyourson,whenofage,refusestomarryhiscousin,herwholefortuneisthenatherowndisposal。

  MRS。HARDCASTLE。Ay,buthe’snotofage,andshehasnotthoughtpropertowaitforhisrefusal。

  EnterHASTINGSandMISSNEVILLE。

  MRS。HARDCASTLE。(Aside。)What,returnedsosoon!Ibeginnottolikeit。

  HASTINGS。(ToHARDCASTLE。)Formylateattempttoflyoffwithyournieceletmypresentconfusionbemypunishment。Wearenowcomeback,toappealfromyourjusticetoyourhumanity。Byherfather’sconsent,Ifirstpaidhermyaddresses,andourpassionswerefirstfoundedinduty。

  MISSNEVILLE。Sincehisdeath,Ihavebeenobligedtostooptodissimulationtoavoidoppression。Inanhouroflevity,Iwasreadytogiveupmyfortunetosecuremychoice。ButIamnowrecoveredfromthedelusion,andhopefromyourtendernesswhatisdeniedmefromanearerconnexion。

  MRS。HARDCASTLE。Pshaw,pshaw!thisisallbutthewhiningendofamodernnovel。

  HARDCASTLE。Beitwhatitwill,I’mgladthey’recomebacktoreclaimtheirdue。Comehither,Tony,boy。Doyourefusethislady’shandwhomInowofferyou?

  TONY。Whatsignifiesmyrefusing?YouknowIcan’trefusehertillI’mofage,father。

  HARDCASTLE。WhileIthoughtconcealingyourage,boy,waslikelytoconducetoyourimprovement,Iconcurredwithyourmother’sdesiretokeepitsecret。ButsinceIfindsheturnsittoawronguse,Imustnowdeclareyouhavebeenofagethesethreemonths。

  TONY。Ofage!AmIofage,father?

  HARDCASTLE。Abovethreemonths。

  TONY。Thenyou’llseethefirstuseI’llmakeofmyliberty。(TakingMISSNEVILLE’shand。)Witnessallmenbythesepresents,thatI,AnthonyLumpkin,Esquire,ofBLANKplace,refuseyou,ConstantiaNeville,spinster,ofnoplaceatall,formytrueandlawfulwife。SoConstanceNevillemaymarrywhomshepleases,andTonyLumpkinishisownmanagain。

  SIRCHARLES。Obrave’squire!

  HASTINGS。Myworthyfriend!

  MRS。HARDCASTLE。Myundutifuloffspring!

  MARLOW。Joy,mydearGeorge!Igiveyoujoysincerely。AndcouldI

  prevailuponmylittletyrantheretobelessarbitrary,Ishouldbethehappiestmanalive,ifyouwouldreturnmethefavour。

  HASTINGS。(ToMISSHARDCASTLE。)Come,madam,youarenowdriventotheverylastsceneofallyourcontrivances。Iknowyoulikehim,I’msurehelovesyou,andyoumustandshallhavehim。

  HARDCASTLE。(Joiningtheirhands。)AndIsaysotoo。And,Mr。

  Marlow,ifshemakesasgoodawifeasshehasadaughter,Idon’tbelieveyou’lleverrepentyourbargain。Sonowtosupper。To—morrowweshallgatherallthepooroftheparishaboutus,andthemistakesofthenightshallbecrownedwithamerrymorning。So,boy,takeher;

  andasyouhavebeenmistakeninthemistress,mywishis,thatyoumayneverbemistakeninthewife。[ExeuntOmnes。]

点击下载App,搜索"She Stoops to Conquer",免费读到尾