第3章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Merry Wives of Windsor",免费读到尾

  ExeuntFORD,PAGE,SHALLOW,DOCTORCAIUS,andSIRHUGHEVANSMISTRESSPAGETrustme,hebeathimmostpitifully。MISTRESSFORDNay,bythemass,thathedidnot;hebeathimmostunpitifully,methought。MISTRESSPAGEI’llhavethecudgelhallowedandhungo’erthealtar;ithathdonemeritoriousservice。MISTRESSFORDWhatthinkyou?maywe,withthewarrantofwomanhoodandthewitnessofagoodconscience,pursuehimwithanyfurtherrevenge?MISTRESSPAGEThespiritofwantonnessis,sure,scaredoutofhim:ifthedevilhavehimnotinfee—simple,withfineandrecovery,hewillnever,Ithink,inthewayofwaste,attemptusagain。MISTRESSFORDShallwetellourhusbandshowwehaveservedhim?MISTRESSPAGEYes,byallmeans;ifitbebuttoscrapethefiguresoutofyourhusband’sbrains。Iftheycanfindintheirheartsthepoorunvirtuousfatknightshallbeanyfurtherafflicted,wetwowillstillbetheministers。MISTRESSFORDI’llwarrantthey’llhavehimpubliclyshamed:andmethinkstherewouldbenoperiodtothejest,shouldhenotbepubliclyshamed。MISTRESSPAGECome,totheforgewithitthen;shapeit:Iwouldnothavethingscool。

  ExeuntSCENEIII。AroomintheGarterInn。EnterHostandBARDOLPHBARDOLPHSir,theGermansdesiretohavethreeofyourhorses:thedukehimselfwillbeto—morrowatcourt,andtheyaregoingtomeethim。HostWhatdukeshouldthatbecomessosecretly?

  Ihearnotofhiminthecourt。Letmespeakwiththegentlemen:theyspeakEnglish?BARDOLPHAy,sir;I’llcallthemtoyou。HostTheyshallhavemyhorses;butI’llmakethempay;

  I’llsaucethem:theyhavehadmyhouseaweekatcommand;Ihaveturnedawaymyotherguests:theymustcomeoff;I’llsaucethem。Come。

  ExeuntSCENEIV。AroominFORD’Shouse。EnterPAGE,FORD,MISTRESSPAGE,MISTRESSFORD,andSIR

  HUGHEVANSSIRHUGHEVANS’Tisoneofthebestdiscretionsofa’omanaseverIdidlookupon。PAGEAnddidhesendyouboththeselettersataninstant?MISTRESSPAGEWithinaquarterofanhour。FORDPardonme,wife。Henceforthdowhatthouwilt;

  IratherwillsuspectthesunwithcoldThantheewithwantonness:nowdoththyhonourstandInhimthatwasoflateanheretic,Asfirmasfaith。PAGE’Tiswell,’tiswell;nomore:

  BenotasextremeinsubmissionAsinoffence。

  Butletourplotgoforward:letourwivesYetonceagain,tomakeuspublicsport,Appointameetingwiththisoldfatfellow,Wherewemaytakehimanddisgracehimforit。FORDThereisnobetterwaythanthattheyspokeof。PAGEHow?tosendhimwordthey’llmeethimintheparkatmidnight?Fie,fie!he’llnevercome。SIRHUGHEVANSYousayhehasbeenthrownintheriversandhasbeengrievouslypeatenasanold’oman:methinksthereshouldbeterrorsinhimthatheshouldnotcome;methinkshisfleshispunished,heshallhavenodesires。PAGESothinkItoo。MISTRESSFORDDevisebuthowyou’llusehimwhenhecomes,Andletustwodevisetobringhimthither。MISTRESSPAGEThereisanoldtalegoesthatHernethehunter,SometimeakeeperhereinWindsorforest,Dothallthewinter—time,atstillmidnight,Walkroundaboutanoak,withgreatragg’dhorns;

  AndthereheblaststhetreeandtakesthecattleAndmakesmilch—kineyieldbloodandshakesachainInamosthideousanddreadfulmanner:

  Youhaveheardofsuchaspirit,andwellyouknowThesuperstitiousidle—headedeldReceivedanddiddelivertoourageThistaleofHernethehunterforatruth。PAGEWhy,yettherewantnotmanythatdofearIndeepofnighttowalkbythisHerne’soak:

  Butwhatofthis?MISTRESSFORDMarry,thisisourdevice;

  ThatFalstaffatthatoakshallmeetwithus。PAGEWell,letitnotbedoubtedbuthe’llcome:

  Andinthisshapewhenyouhavebroughthimthither,Whatshallbedonewithhim?whatisyourplot?MISTRESSPAGEThatlikewisehavewethoughtupon,andthus:

  NanPagemydaughterandmylittlesonAndthreeorfourmoreoftheirgrowthwe’lldressLikeurchins,ouphesandfairies,greenandwhite,Withroundsofwaxentapersontheirheads,Andrattlesintheirhands:uponasudden,AsFalstaff,sheandI,arenewlymet,LetthemfromforthasawpitrushatonceWithsomediffusedsong:upontheirsight,Wetwoingreatamazednesswillfly:

  ThenletthemallencirclehimaboutAnd,fairy—like,to—pinchtheuncleanknight,Andaskhimwhy,thathouroffairyrevel,IntheirsosacredpathshedarestotreadInshapeprofane。MISTRESSFORDAndtillhetellthetruth,LetthesupposedfairiespinchhimsoundAndburnhimwiththeirtapers。MISTRESSPAGEThetruthbeingknown,We’llallpresentourselves,dis—hornthespirit,AndmockhimhometoWindsor。FORDThechildrenmustBepractisedwelltothis,orthey’llne’erdo’t。SIRHUGHEVANSIwillteachthechildrentheirbehaviors;

  andI

  willbelikeajack—an—apesalso,toburntheknightwithmytaber。FORDThatwillbeexcellent。I’llgoandbuythemvizards。MISTRESSPAGEMyNanshallbethequeenofallthefairies,Finelyattiredinarobeofwhite。PAGEThatsilkwillIgobuy。

  AsideAndinthattimeShallMasterSlenderstealmyNanawayAndmarryheratEton。GosendtoFalstaffstraight。FORDNayI’lltohimagaininnameofBrookHe’lltellmeallhispurpose:sure,he’llcome。MISTRESSPAGEFearnotyouthat。GogetuspropertiesAndtrickingforourfairies。SIRHUGHEVANSLetusaboutit:itisadmirablepleasuresandferyhonestknaveries。

  ExeuntPAGE,FORD,andSIRHUGHEVANSMISTRESSPAGEGo,MistressFord,SendquicklytoSirJohn,toknowhismind。

  ExitMISTRESSFORD

  I’lltothedoctor:hehathmygoodwill,Andnonebuthe,tomarrywithNanPage。

  ThatSlender,thoughwelllanded,isanidiot;

  Andhemyhusbandbestofallaffects。

  Thedoctoriswellmoney’d,andhisfriendsPotentatcourt:he,nonebuthe,shallhaveher,Thoughtwentythousandworthiercometocraveher。

  ExitSCENEV。AroomintheGarterInn。EnterHostandSIMPLEHostWhatwouldstthouhave,boor?what:thick—skin?

  speak,breathe,discuss;brief,short,quick,snap。SIMPLEMarry,sir,IcometospeakwithSirJohnFalstafffromMasterSlender。HostThere’shischamber,hishouse,hiscastle,hisstanding—bedandtruckle—bed;’tispaintedaboutwiththestoryoftheProdigal,freshandnew。

  Goknockandcall;hellspeaklikeanAnthropophaginianuntothee:knock,Isay。SIMPLEThere’sanoldwoman,afatwoman,goneupintohischamber:I’llbesoboldasstay,sir,tillshecomedown;Icometospeakwithher,indeed。HostHa!afatwoman!theknightmayberobbed:

  I’llcall。Bullyknight!bullySirJohn!speakfromthylungsmilitary:artthouthere?itisthinehost,thineEphesian,calls。FALSTAFF[Above]Hownow,minehost!HostHere’saBohemian—Tartartarriesthecomingdownofthyfatwoman。Letherdescend,bully,letherdescend;mychambersarehonourable:fie!privacy?

  fie!

  EnterFALSTAFFFALSTAFFTherewas,minehost,anoldfatwomanevennowwithme;butshe’sgone。SIMPLEPrayyou,sir,was’tnotthewisewomanofBrentford?FALSTAFFAy,marry,wasit,mussel—shell:whatwouldyouwithher?SIMPLEMymaster,sir,MasterSlender,senttoher,seeinghergothroughthestreets,toknow,sir,whetheroneNym,sir,thatbeguiledhimofachain,hadthechainorno。FALSTAFFIspakewiththeoldwomanaboutit。SIMPLEAndwhatsaysshe,Ipray,sir?FALSTAFFMarry,shesaysthattheverysamemanthatbeguiledMasterSlenderofhischaincozenedhimofit。SIMPLEIwouldIcouldhavespokenwiththewomanherself;

  Ihadotherthingstohavespokenwithhertoofromhim。FALSTAFFWhatarethey?letusknow。HostAy,come;quick。SIMPLEImaynotconcealthem,sir。HostConcealthem,orthoudiest。SIMPLEWhy,sir,theywerenothingbutaboutMistressAnnePage;toknowifitweremymaster’sfortunetohaveherorno。FALSTAFF’Tis,’tishisfortune。SIMPLEWhat,sir?FALSTAFFTohaveher,orno。Go;saythewomantoldmeso。SIMPLEMayIbeboldtosayso,sir?FALSTAFFAy,sir;likewhomorebold。SIMPLEIthankyourworship:Ishallmakemymastergladwiththesetidings。

  ExitHostThouartclerkly,thouartclerkly,SirJohn。Wasthereawisewomanwiththee?FALSTAFFAy,thattherewas,minehost;onethathathtaughtmemorewitthaneverIlearnedbeforeinmylife;

  andIpaidnothingforitneither,butwaspaidformylearning。

  EnterBARDOLPHBARDOLPHOut,alas,sir!cozenage,merecozenage!HostWherebemyhorses?speakwellofthem,varletto。BARDOLPHRunawaywiththecozeners;forsosoonasIcamebeyondEton,theythrewmeofffrombehindoneofthem,inasloughofmire;andsetspursandaway,likethreeGermandevils,threeDoctorFaustuses。HostTheyaregonebuttomeettheduke,villain:

  donotsaytheybefled;Germansarehonestmen。

  EnterSIRHUGHEVANSSIRHUGHEVANSWhereisminehost?HostWhatisthematter,sir?SIRHUGHEVANSHaveacareofyourentertainments:thereisafriendofminecometotowntellsmethereisthreecozen—germansthathascozenedallthehostsofReadins,ofMaidenhead,ofColebrook,ofhorsesandmoney。Itellyouforgoodwill,lookyou:youarewiseandfullofgibesandvlouting—stocks,and’tisnotconvenientyoushouldbecozened。Fareyouwell。

  ExitEnterDOCTORCAIUSDOCTORCAIUSVereisminehostdeJarteer?HostHere,masterdoctor,inperplexityanddoubtfuldilemma。DOCTORCAIUSIcannottellvatisdat:butitistell—amedatyoumakegrandpreparationforadukedeJamany:

  bymytrot,dereisnodukedatthecourtisknowtocome。Itellyouforgoodvill:adieu。

  ExitHostHueandcry,villain,go!Assistme,knight。

  Iamundone!Fly,run,hueandcry,villain!Iamundone!

  ExeuntHostandBARDOLPHFALSTAFFIwouldalltheworldmightbecozened;

  forIhavebeencozenedandbeatentoo。Ifitshouldcometotheearofthecourt,howIhavebeentransformedandhowmytransformationhathbeenwashedandcudgelled,theywouldmeltmeoutofmyfatdropbydropandliquorfishermen’sbootswithme;IwarranttheywouldwhipmewiththeirfinewitstillI

  wereascrest—fallenasadriedpear。IneverprosperedsinceIforsworemyselfatprimero。Well,ifmywindwerebutlongenoughtosaymyprayers,I

  wouldrepent。

  EnterMISTRESSQUICKLY

  Now,whencecomeyou?MISTRESSQUICKLYFromthetwoparties,forsooth。FALSTAFFThedeviltakeonepartyandhisdamtheother!andsotheyshallbebothbestowed。Ihavesufferedmorefortheirsakes,morethanthevillanousinconstancyofman’sdispositionisabletobear。MISTRESSQUICKLYAndhavenottheysuffered?Yes,Iwarrant;

  speciouslyoneofthem;MistressFord,goodheart,isbeatenblackandblue,thatyoucannotseeawhitespotabouther。FALSTAFFWhattellestthoumeofblackandblue?

  Iwasbeatenmyselfintoallthecoloursoftherainbow;

  andIwasliketobeapprehendedforthewitchofBrentford:butthatmyadmirabledexterityofwit,mycounterfeitingtheactionofanoldwoman,deliveredme,theknaveconstablehadsetmei’thestocks,i’thecommonstocks,forawitch。MISTRESSQUICKLYSir,letmespeakwithyouinyourchamber:

  youshallhearhowthingsgo;and,Iwarrant,toyourcontent。Hereisaletterwillsaysomewhat。

  Goodhearts,whatadohereistobringyoutogether!

  Sure,oneofyoudoesnotserveheavenwell,thatyouaresocrossed。FALSTAFFComeupintomychamber。

  ExeuntSCENEVI。AnotherroomintheGarterInn。EnterFENTONandHostHostMasterFenton,talknottome;mymindisheavy:I

  willgiveoverall。FENTONYethearmespeak。Assistmeinmypurpose,And,asIamagentleman,I’llgivetheeAhundredpoundingoldmorethanyourloss。HostIwillhearyou,MasterFenton;andIwillattheleastkeepyourcounsel。FENTONFromtimetotimeIhaveacquaintedyouWiththedearloveIbeartofairAnnePage;

  Whomutuallyhathanswer’dmyaffection,Sofarforthasherselfmightbeherchooser,Eventomywish:IhavealetterfromherOfsuchcontentsasyouwillwonderat;

  Themirthwhereofsolardedwithmymatter,Thatneithersinglycanbemanifested,Withouttheshowofboth;fatFalstaffHathagreatscene:theimageofthejestI’llshowyouhereatlarge。Hark,goodminehost。

  To—nightatHerne’soak,just’twixttwelveandone,MustmysweetNanpresenttheFairyQueen;

  Thepurposewhy,ishere:inwhichdisguise,Whileotherjestsaresomethingrankonfoot,HerfatherhathcommandedhertoslipAwaywithSlenderandwithhimatEtonImmediatelytomarry:shehathconsented:Now,sir,Hermother,everstrongagainstthatmatchAndfirmforDoctorCaius,hathappointedThatheshalllikewiseshuffleheraway,Whileothersportsaretaskingoftheirminds,Andatthedeanery,whereapriestattends,Straightmarryher:tothishermother’splotSheseeminglyobedientlikewisehathMadepromisetothedoctor。Now,thusitrests:

  Herfathermeanssheshallbeallinwhite,Andinthathabit,whenSlenderseeshistimeTotakeherbythehandandbidhergo,Sheshallgowithhim:hermotherhathintended,Thebettertodenotehertothedoctor,Fortheymustallbemask’dandvizarded,Thatquaintingreensheshallbelooseenrobed,Withribandspendent,flaring’boutherhead;

  Andwhenthedoctorspieshisvantageripe,Topinchherbythehand,and,onthattoken,Themaidhathgivenconsenttogowithhim。HostWhichmeansshetodeceive,fatherormother?FENTONBoth,mygoodhost,togoalongwithme:

  Andhereitrests,thatyou’llprocurethevicarTostayformeatchurch’twixttwelveandone,And,inthelawfulnameofmarrying,Togiveourheartsunitedceremony。HostWell,husbandyourdevice;I’lltothevicar:

  Bringyouthemaid,youshallnotlackapriest。FENTONSoshallIevermorebeboundtothee;

  Besides,I’llmakeapresentrecompense。

  ExeuntACTVSCENEI。AroomintheGarterInn。EnterFALSTAFFandMISTRESSQUICKLYFALSTAFFPrithee,nomoreprattling;go。I’llhold。

  Thisisthethirdtime;Ihopegoodluckliesinoddnumbers。AwayIgo。Theysaythereisdivinityinoddnumbers,eitherinnativity,chance,ordeath。

  Away!MISTRESSQUICKLYI’llprovideyouachain;andI’lldowhatIcantogetyouapairofhorns。FALSTAFFAway,Isay;timewears:holdupyourhead,andmince。

  ExitMISTRESSQUICKLY

  EnterFORD

  Hownow,MasterBrook!MasterBrook,thematterwillbeknownto—night,ornever。BeyouintheParkaboutmidnight,atHerne’soak,andyoushallseewonders。FORDWentyounottoheryesterday,sir,asyoutoldmeyouhadappointed?FALSTAFFIwenttoher,MasterBrook,asyousee,likeapooroldman:butIcamefromher,MasterBrook,likeapooroldwoman。ThatsameknaveFord,herhusband,haththefinestmaddevilofjealousyinhim,MasterBrook,thatevergovernedfrenzy。Iwilltellyou:hebeatmegrievously,intheshapeofawoman;forintheshapeofman,MasterBrook,IfearnotGoliathwithaweaver’sbeam;becauseIknowalsolifeisashuttle。Iaminhaste;goalongwithme:I’lltellyouall,MasterBrook。SinceI

  pluckedgeese,playedtruantandwhippedtop,Iknewnotwhat’twastobebeatentilllately。Followme:I’lltellyoustrangethingsofthisknaveFord,onwhomto—nightIwillberevenged,andI

  willdeliverhiswifeintoyourhand。Follow。

  Strangethingsinhand,MasterBrook!Follow。

  ExeuntSCENEII。WindsorPark。EnterPAGE,SHALLOW,andSLENDERPAGECome,come;we’llcouchi’thecastle—ditchtillweseethelightofourfairies。Remember,sonSlender,mydaughter。SLENDERAy,forsooth;Ihavespokewithherandwehaveanay—wordhowtoknowoneanother:Icometoherinwhite,andcry’mum;’shecries’budget;’andbythatweknowoneanother。SHALLOWThat’sgoodtoo:butwhatneedseitheryour’mum’

  orher’budget?’thewhitewilldecipherherwellenough。Ithathstruckteno’clock。PAGEThenightisdark;lightandspiritswillbecomeitwell。Heavenprosperoursport!Nomanmeansevilbutthedevil,andweshallknowhimbyhishorns。

  Let’saway;followme。

  ExeuntSCENEIII。AstreetleadingtothePark。EnterMISTRESSPAGE,MISTRESSFORD,andDOCTORCAIUSMISTRESSPAGEMasterdoctor,mydaughterisingreen:

  whenyouseeyourtime,takeherbytheband,awaywithhertothedeanery,anddispatchitquickly。GobeforeintothePark:wetwomustgotogether。DOCTORCAIUSIknowvatIhavetodo。Adieu。MISTRESSPAGEFareyouwell,sir。

  ExitDOCTORCAIUS

  MyhusbandwillnotrejoicesomuchattheabuseofFalstaffashewillchafeatthedoctor’smarryingmydaughter:but’tisnomatter;betteralittlechidingthanagreatdealofheart—break。MISTRESSFORDWhereisNannowandhertroopoffairies,andtheWelshdevilHugh?MISTRESSPAGETheyareallcouchedinapithardbyHerne’soak,withobscuredlights;which,attheveryinstantofFalstaff’sandourmeeting,theywillatoncedisplaytothenight。MISTRESSFORDThatcannotchoosebutamazehim。MISTRESSPAGEIfhebenotamazed,hewillbemocked;

  ifhebeamazed,hewilleverywaybemocked。MISTRESSFORDWe’llbetrayhimfinely。MISTRESSPAGEAgainstsuchlewdstersandtheirlecheryThosethatbetraythemdonotreachery。MISTRESSFORDThehourdrawson。Totheoak,totheoak!

  ExeuntSCENEIV。WindsorPark。EnterSIRHUGHEVANS,disguised,withothersasFairiesSIRHUGHEVANSTrib,trib,fairies;come;andrememberyourparts:

  bepold,Iprayyou;followmeintothepit;andwhenIgivethewatch—’ords,doasIpidyou:

  come,come;trib,trib。

  ExeuntSCENEV。AnotherpartofthePark。EnterFALSTAFFdisguisedasHerneFALSTAFFTheWindsorbellhathstrucktwelve;theminutedrawson。Now,thehot—bloodedgodsassistme!

  Remember,Jove,thouwastabullforthyEuropa;

  lovesetonthyhorns。Opowerfullove!that,insomerespects,makesabeastaman,insomeother,amanabeast。Youwerealso,Jupiter,aswanfortheloveofLeda。OomnipotentLove!hownearthegoddrewtothecomplexionofagoose!Afaultdonefirstintheformofabeast。OJove,abeastlyfault!Andthenanotherfaultinthesemblanceofafowl;

  thinkon’t,Jove;afoulfault!Whengodshavehotbacks,whatshallpoormendo?Forme,IamhereaWindsorstag;andthefattest,Ithink,i’theforest。Sendmeacoolrut—time,Jove,orwhocanblamemetopissmytallow?Whocomeshere?mydoe?

  EnterMISTRESSFORDandMISTRESSPAGEMISTRESSFORDSirJohn!artthouthere,mydeer?mymaledeer?FALSTAFFMydoewiththeblackscut!Lettheskyrainpotatoes;letitthundertothetuneofGreenSleeves,hailkissing—comfitsandsnoweringoes;

  lettherecomeatempestofprovocation,Iwillsheltermehere。MISTRESSFORDMistressPageiscomewithme,sweetheart。FALSTAFFDividemelikeabribebuck,eachahaunch:

  Iwillkeepmysidestomyself,myshouldersforthefellowofthiswalk,andmyhornsIbequeathyourhusbands。

  AmIawoodman,ha?SpeakIlikeHernethehunter?

  Why,nowisCupidachildofconscience;hemakesrestitution。AsIamatruespirit,welcome!

  NoisewithinMISTRESSPAGEAlas,whatnoise?MISTRESSFORDHeavenforgiveoursinsFALSTAFFWhatshouldthisbe?MISTRESSFORDMISTRESS

  PAGEAway,away!

  TheyrunoffFALSTAFFIthinkthedevilwillnothavemedamned,lesttheoilthat’sinmeshouldsethellonfire;hewouldneverelsecrossmethus。

  EnterSIRHUGHEVANS,disguisedasbefore;PISTOL,asHobgoblin;

  MISTRESSQUICKLY,ANNEPAGE,andothers,asFairies,withtapersMISTRESSQUICKLYFairies,black,grey,green,andwhite,Youmoonshinerevellersandshadesofnight,Youorphanheirsoffixeddestiny,Attendyourofficeandyourquality。

  CrierHobgoblin,makethefairyoyes。PISTOLElves,listyournames;silence,youairytoys。

  Cricket,toWindsorchimneysshaltthouleap:

  Wherefiresthoufind’stunrakedandhearthsunswept,Therepinchthemaidsasblueasbilberry:

  Ourradiantqueenhatesslutsandsluttery。FALSTAFFTheyarefairies;hethatspeakstothemshalldie:

  I’llwinkandcouch:nomantheirworksmusteye。

  LiesdownuponhisfaceSIRHUGHEVANSWhere’sBede?Goyou,andwhereyoufindamaidThat,ereshesleep,hasthriceherprayerssaid,Raiseuptheorgansofherfantasy;

  Sleepsheassoundascarelessinfancy:

  Butthoseassleepandthinknotontheirsins,Pinchthem,arms,legs,backs,shoulders,sidesandshins。MISTRESSQUICKLYAbout,about;

  SearchWindsorCastle,elves,withinandout:

  Strewgoodluck,ouphes,oneverysacredroom:

  Thatitmaystandtilltheperpetualdoom,Instateaswholesomeasinstate’tisfit,Worthytheowner,andtheownerit。

  TheseveralchairsoforderlookyouscourWithjuiceofbalmandeverypreciousflower:

  Eachfairinstalment,coat,andseveralcrest,Withloyalblazon,evermorebeblest!

  Andnightly,meadow—fairies,lookyousing,LiketotheGarter’scompass,inaring:

  Theexpressurethatitbears,greenletitbe,Morefertile—freshthanallthefieldtosee;

  And’Honisoitquimalypense’writeInemeraldtufts,flowerspurple,blueandwhite;

  Letsapphire,pearlandrichembroidery,Buckledbelowfairknighthood’sbendingknee:

  Fairiesuseflowersfortheircharactery。

  Away;disperse:buttill’tisoneo’clock,OurdanceofcustomroundabouttheoakOfHernethehunter,letusnotforget。SIRHUGHEVANSPrayyou,lockhandinhand;yourselvesinordersetAndtwentyglow—wormsshallourlanternsbe,Toguideourmeasureroundaboutthetree。

  But,stay;Ismellamanofmiddle—earth。FALSTAFFHeavensdefendmefromthatWelshfairy,lesthetransformmetoapieceofcheese!PISTOLVileworm,thouwasto’erlook’deveninthybirth。MISTRESSQUICKLYWithtrial—firetouchmehisfinger—end:

  Ifhebechaste,theflamewillbackdescendAndturnhimtonopain;butifhestart,Itisthefleshofacorruptedheart。PISTOLAtrial,come。SIRHUGHEVANSCome,willthiswoodtakefire?

  TheyburnhimwiththeirtapersFALSTAFFOh,Oh,Oh!MISTRESSQUICKLYCorrupt,corrupt,andtaintedindesire!

  Abouthim,fairies;singascornfulrhyme;

  And,asyoutrip,stillpinchhimtoyourtime。

  SONG。

  Fieonsinfulfantasy!

  Fieonlustandluxury!

  Lustisbutabloodyfire,Kindledwithunchastedesire,Fedinheart,whoseflamesaspireAsthoughtsdoblowthem,higherandhigher。

  Pinchhim,fairies,mutually;

  Pinchhimforhisvillany;

  Pinchhim,andburnhim,andturnhimabout,Tillcandlesandstarlightandmoonshinebeout。

  DuringthissongtheypinchFALSTAFF。DOCTORCAIUScomesoneway,andstealsawayaboyingreen;SLENDERanotherway,andtakesoffaboyinwhite;andFENTONcomesandstealsawayANNPAGE。Anoiseofhuntingisheardwithin。AlltheFairiesrunaway。FALSTAFFpullsoffhisbuck’shead,andrisesEnterPAGE,FORD,MISTRESSPAGE,andMISTRESSFORDPAGENay,donotfly;Ithinkwehavewatch’dyounowWillnonebutHernethehunterserveyourturn?MISTRESSPAGEIprayyou,come,holdupthejestnohigherNow,goodSirJohn,howlikeyouWindsorwives?

  Seeyouthese,husband?donotthesefairyokesBecometheforestbetterthanthetown?FORDNow,sir,who’sacuckoldnow?MasterBrook,Falstaff’saknave,acuckoldlyknave;herearehishorns,MasterBrook:and,MasterBrook,hehathenjoyednothingofFord’sbuthisbuck—basket,hiscudgel,andtwentypoundsofmoney,whichmustbepaidtoMasterBrook;hishorsesarearrestedforit,MasterBrook。MISTRESSFORDSirJohn,wehavehadillluck;wecouldnevermeet。

  Iwillnevertakeyouformyloveagain;butIwillalwayscountyoumydeer。FALSTAFFIdobegintoperceivethatIammadeanass。FORDAy,andanoxtoo:boththeproofsareextant。FALSTAFFAndthesearenotfairies?Iwasthreeorfourtimesinthethoughttheywerenotfairies:andyettheguiltinessofmymind,thesuddensurpriseofmypowers,drovethegrossnessofthefopperyintoareceivedbelief,indespiteoftheteethofallrhymeandreason,thattheywerefairies。SeenowhowwitmaybemadeaJack—a—Lent,when’tisuponillemployment!SIRHUGHEVANSSirJohnFalstaff,serveGot,andleaveyourdesires,andfairieswillnotpinseyou。FORDWellsaid,fairyHugh。SIRHUGHEVANSAndleaveyourjealousiestoo,Iprayyou。FORDIwillnevermistrustmywifeagaintillthouartabletowooheringoodEnglish。FALSTAFFHaveIlaidmybraininthesunanddriedit,thatitwantsmattertopreventsogrosso’erreachingasthis?AmIriddenwithaWelshgoattoo?shallI

  haveacoxcomboffrize?’TistimeIwerechokedwithapieceoftoastedcheese。SIRHUGHEVANSSeeseisnotgoodtogiveputter;yourbellyisallputter。FALSTAFF’Seese’and’putter’!haveIlivedtostandatthetauntofonethatmakesfrittersofEnglish?

  Thisisenoughtobethedecayoflustandlate—walkingthroughtherealm。MISTRESSPAGEWhySirJohn,doyouthink,thoughwewouldhavethevirtueoutofourheartsbytheheadandshouldersandhavegivenourselveswithoutscrupletohell,thateverthedevilcouldhavemadeyouourdelight?FORDWhat,ahodge—pudding?abagofflax?MISTRESSPAGEApuffedman?PAGEOld,cold,witheredandofintolerableentrails?FORDAndonethatisasslanderousasSatan?PAGEAndaspoorasJob?FORDAndaswickedashiswife?SIRHUGHEVANSAndgiventofornications,andtotavernsandsackandwineandmetheglins,andtodrinkingsandswearingsandstarings,pribblesandprabbles?FALSTAFFWell,Iamyourtheme:youhavethestartofme;I

  amdejected;IamnotabletoanswertheWelshflannel;ignoranceitselfisaplummeto’erme:

  usemeasyouwill。FORDMarry,sir,we’llbringyoutoWindsor,tooneMasterBrook,thatyouhavecozenedofmoney,towhomyoushouldhavebeenapander:overandabovethatyouhavesuffered,Ithinktorepaythatmoneywillbeabitingaffliction。PAGEYetbecheerful,knight:thoushalteatapossetto—nightatmyhouse;whereIwilldesiretheetolaughatmywife,thatnowlaughsatthee:tellherMasterSlenderhathmarriedherdaughter。MISTRESSPAGE[Aside]Doctorsdoubtthat:ifAnnePagebemydaughter,sheis,bythis,DoctorCaius’wife。

  EnterSLENDERSLENDERWhoaho!ho,fatherPage!PAGESon,hownow!hownow,son!haveyoudispatched?SLENDERDispatched!I’llmakethebestinGloucestershireknowon’t;wouldIwerehanged,la,else。PAGEOfwhat,son?SLENDERIcameyonderatEtontomarryMistressAnnePage,andshe’sagreatlubberlyboy。Ifithadnotbeeni’thechurch,Iwouldhaveswingedhim,orheshouldhaveswingedme。IfIdidnotthinkithadbeenAnnePage,wouldImightneverstir!——and’tisapostmaster’sboy。PAGEUponmylife,then,youtookthewrong。SLENDERWhatneedyoutellmethat?Ithinkso,whenItookaboyforagirl。IfIhadbeenmarriedtohim,forallhewasinwoman’sapparel,Iwouldnothavehadhim。PAGEWhy,thisisyourownfolly。DidnotItellyouhowyoushouldknowmydaughterbyhergarments?SLENDERIwenttoherinwhite,andcried’mum,’

  andshecried’budget,’asAnneandIhadappointed;

  andyetitwasnotAnne,butapostmaster’sboy。MISTRESSPAGEGoodGeorge,benotangry:Iknewofyourpurpose;

  turnedmydaughterintogreen;and,indeed,sheisnowwiththedoctoratthedeanery,andtheremarried。

  EnterDOCTORCAIUSDOCTORCAIUSVereisMistressPage?Bygar,Iamcozened:

  Iha’

  marriedungarcon,aboy;unpaysan,bygar,aboy;

  itisnotAnnePage:bygar,Iamcozened。MISTRESSPAGEWhy,didyoutakeheringreen?DOCTORCAIUSAy,bygar,and’tisaboy:bygar,I’llraiseallWindsor。

  ExitFORDThisisstrange。WhohathgottherightAnne?PAGEMyheartmisgivesme:herecomesMasterFenton。

  EnterFENTONandANNEPAGE

  Hownow,MasterFenton!ANNEPAGEPardon,goodfather!goodmymother,pardon!PAGENow,mistress,howchanceyouwentnotwithMasterSlender?MISTRESSPAGEWhywentyounotwithmasterdoctor,maid?FENTONYoudoamazeher:hearthetruthofit。

  Youwouldhavemarriedhermostshamefully,Wheretherewasnoproportionheldinlove。

  Thetruthis,sheandI,longsincecontracted,Arenowsosurethatnothingcandissolveus。

  Theoffenceisholythatshehathcommitted;

  Andthisdeceitlosesthenameofcraft,Ofdisobedience,orunduteoustitle,SincethereinshedothevitateandshunAthousandirreligiouscursedhours,Whichforcedmarriagewouldhavebroughtuponher。FORDStandnotamazed;hereisnoremedy:

  Inlovetheheavensthemselvesdoguidethestate;

  Moneybuyslands,andwivesaresoldbyfate。FALSTAFFIamglad,thoughyouhaveta’enaspecialstandtostrikeatme,thatyourarrowhathglanced。PAGEWell,whatremedy?Fenton,heavengivetheejoy!

  Whatcannotbeeschew’dmustbeembraced。FALSTAFFWhennight—dogsrun,allsortsofdeerarechased。MISTRESSPAGEWell,Iwillmusenofurther。MasterFenton,Heavengiveyoumany,manymerrydays!

  Goodhusband,letuseveryonegohome,Andlaughthissporto’erbyacountryfire;

  SirJohnandall。FORDLetitbeso。SirJohn,ToMasterBrookyouyetshallholdyourwordForhetonightshallliewithMistressFord。

点击下载App,搜索"Merry Wives of Windsor",免费读到尾