第1章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Henry VIII",免费读到尾

  ACTIPROLOGUEIcomenomoretomakeyoulaugh:thingsnow,Thatbearaweightyandaseriousbrow,Sad,high,andworking,fullofstateandwoe,Suchnoblescenesasdrawtheeyetoflow,Wenowpresent。Thosethatcanpity,hereMay,iftheythinkitwell,letfallatear;

  Thesubjectwilldeserveit。SuchasgiveTheirmoneyoutofhopetheymaybelieve,Mayherefindtruthtoo。ThosethatcometoseeOnlyashowortwo,andsoagreeTheplaymaypass,iftheybestillandwilling,I’llundertakemayseeawaytheirshillingRichlyintwoshorthours。OnlytheyThatcometohearamerrybawdyplay,Anoiseoftargets,ortoseeafellowInalongmotleycoatguardedwithyellow,Willbedeceived;for,gentlehearers,know,TorankourchosentruthwithsuchashowAsfoolandfightis,besideforfeitingOurownbrains,andtheopinionthatwebring,Tomakethatonlytruewenowintend,Willleaveusneveranunderstandingfriend。

  Therefore,forgoodness’sake,andasyouareknownThefirstandhappiesthearersofthetown,Besad,aswewouldmakeye:thinkyeseeTheverypersonsofournoblestoryAstheywereliving;thinkyouseethemgreat,Andfollow’dwiththegeneralthrongandsweatOfthousandfriends;theninamoment,seeHowsoonthismightinessmeetsmisery:

  And,ifyoucanbemerrythen,I’llsayAmanmayweepuponhiswedding—day。SCENEI。London。Anante—chamberinthepalace。EnterNORFOLKatonedoor;attheother,BUCKINGHAMandABERGAVENNYBUCKINGHAMGoodmorrow,andwellmet。HowhaveyedoneSincelastwesawinFrance?NORFOLKIthankyourgrace,Healthful;andeversinceafreshadmirerOfwhatIsawthere。BUCKINGHAMAnuntimelyagueStay’dmeaprisonerinmychamberwhenThosesunsofglory,thosetwolightsofmen,MetinthevaleofAndren。NORFOLK’TwixtGuynesandArde:

  Iwasthenpresent,sawthemsaluteonhorseback;

  Beheldthem,whentheylighted,howtheyclungIntheirembracement,astheygrewtogether;

  Whichhadthey,whatfourthronedonescouldhaveweigh’dSuchacompoundedone?BUCKINGHAMAllthewholetimeIwasmychamber’sprisoner。NORFOLKThenyoulostTheviewofearthlyglory:menmightsay,Tillthistimepompwassingle,butnowmarriedTooneaboveitself。EachfollowingdayBecamethenextday’smaster,tillthelastMadeformerwondersits。To—daytheFrench,Allclinquant,allingold,likeheathengods,ShonedowntheEnglish;and,to—morrow,theyMadeBritainIndia:everymanthatstoodShow’dlikeamine。TheirdwarfishpageswereAscherubins,allguilt:themadamstoo,Notusedtotoil,didalmostsweattobearTheprideuponthem,thattheirverylabourWastothemasapainting:nowthismasqueWascriedincomparable;andtheensuingnightMadeitafoolandbeggar。Thetwokings,Equalinlustre,werenowbest,nowworst,Aspresencedidpresentthem;himineye,Stillhiminpraise:and,beingpresentboth’Twassaidtheysawbutone;andnodiscernerDurstwaghistongueincensure。Whenthesesuns——

  Forsotheyphrase’em——bytheirheraldschallengedThenoblespiritstoarms,theydidperformBeyondthought’scompass;thatformerfabulousstory,Beingnowseenpossibleenough,gotcredit,ThatBeviswasbelieved。BUCKINGHAMO,yougofar。NORFOLKAsIbelongtoworshipandaffectInhonourhonesty,thetractofeverythingWouldbyagooddiscourserlosesomelife,Whichaction’sselfwastongueto。Allwasroyal;

  Tothedisposingofitnoughtrebell’d。

  Ordergaveeachthingview;theofficedidDistinctlyhisfullfunction。BUCKINGHAMWhodidguide,Imean,whosetthebodyandthelimbsOfthisgreatsporttogether,asyouguess?NORFOLKOne,certes,thatpromisesnoelementInsuchabusiness。BUCKINGHAMIprayyou,who,mylord?NORFOLKAllthiswasorder’dbythegooddiscretionOftherightreverendCardinalofYork。BUCKINGHAMThedevilspeedhim!noman’spieisfreedFromhisambitiousfinger。WhathadheTodointhesefiercevanities?IwonderThatsuchakeechcanwithhisverybulkTakeuptherayso’thebeneficialsunAndkeepitfromtheearth。NORFOLKSurely,sir,There’sinhimstuffthatputshimtotheseends;

  For,beingnotpropp’dbyancestry,whosegraceChalkssuccessorstheirway,norcall’duponForhighfeatsdonetothecrown;neitheralliedForeminentassistants;but,spider—like,Outofhisself—drawingweb,hegivesusnote,TheforceofhisownmeritmakeshiswayAgiftthatheavengivesforhim,whichbuysAplacenexttotheking。ABERGAVENNYIcannottellWhatheavenhathgivenhim,——letsomegravereyePierceintothat;butIcanseehispridePeepthrougheachpartofhim:whencehashethat,Ifnotfromhell?thedevilisaniggard,Orhasgivenallbefore,andhebeginsAnewhellinhimself。BUCKINGHAMWhythedevil,UponthisFrenchgoingout,tookheuponhim,Withouttheprivityo’theking,toappointWhoshouldattendonhim?HemakesupthefileOfallthegentry;forthemostpartsuchTowhomasgreatachargeaslittlehonourHemeanttolayupon:andhisownletter,Thehonourableboardofcouncilout,Mustfetchhiminthepapers。ABERGAVENNYIdoknowKinsmenofmine,threeattheleast,thathaveBythissosickenedtheirestates,thatneverTheyshallaboundasformerly。BUCKINGHAMO,manyHavebroketheirbackswithlayingmanorson’emForthisgreatjourney。WhatdidthisvanityButministercommunicationofAmostpoorissue?NORFOLKGrievinglyIthink,ThepeacebetweentheFrenchandusnotvaluesThecostthatdidconcludeit。BUCKINGHAMEveryman,Afterthehideousstormthatfollow’d,wasAthinginspired;and,notconsulting,brokeIntoageneralprophecy;Thatthistempest,Dashingthegarmentofthispeace,abodedThesuddenbreachon’t。NORFOLKWhichisbuddedout;

  ForFrancehathflaw’dtheleague,andhathattach’dOurmerchants’goodsatBourdeaux。ABERGAVENNYIsitthereforeTheambassadorissilenced?NORFOLKMarry,is’t。ABERGAVENNYApropertitleofapeace;andpurchasedAtasuperfluousrate!BUCKINGHAMWhy,allthisbusinessOurreverendcardinalcarried。NORFOLKLikeityourgrace,ThestatetakesnoticeoftheprivatedifferenceBetwixtyouandthecardinal。Iadviseyou——

  AndtakeitfromaheartthatwishestowardsyouHonourandplenteoussafety——thatyoureadThecardinal’smaliceandhispotencyTogether;toconsiderfurtherthatWhathishighhatredwouldeffectwantsnotAministerinhispower。Youknowhisnature,Thathe’srevengeful,andIknowhisswordHathasharpedge:it’slongand,’tmaybesaid,Itreachesfar,andwhere’twillnotextend,Thitherhedartsit。Bosomupmycounsel,You’llfinditwholesome。Lo,wherecomesthatrockThatIadviseyourshunning。

  EnterCARDINALWOLSEY,thepursebornebeforehim,certainoftheGuard,andtwoSecretarieswithpapers。CARDINALWOLSEYinhispassagefixethhiseyeonBUCKINGHAM,andBUCKINGHAMonhim,bothfullofdisdainCARDINALWOLSEYTheDukeofBuckingham’ssurveyor,ha?

  Where’shisexamination?FirstSecretaryHere,sopleaseyou。CARDINALWOLSEYIsheinpersonready?FirstSecretaryAy,pleaseyourgrace。CARDINALWOLSEYWell,weshallthenknowmore;andBuckinghamShalllessenthisbiglook。

  ExeuntCARDINALWOLSEYandhisTrainBUCKINGHAMThisbutcher’scurisvenom—mouth’d,andI

  Havenotthepowertomuzzlehim;thereforebestNotwakehiminhisslumber。Abeggar’sbookOutworthsanoble’sblood。NORFOLKWhat,areyouchafed?

  AskGodfortemperance;that’stheapplianceonlyWhichyourdiseaserequires。BUCKINGHAMIreadin’slooksMatteragainstme;andhiseyereviledMe,ashisabjectobject:atthisinstantHeboresmewithsometrick:he’sgonetotheking;

  I’llfollowandoutstarehim。NORFOLKStay,mylord,AndletyourreasonwithyourcholerquestionWhat’tisyougoabout:toclimbsteephillsRequiresslowpaceatfirst:angerislikeAfull—hothorse,whobeingallow’dhisway,Self—mettletireshim。NotamaninEnglandCanadvisemelikeyou:betoyourselfAsyouwouldtoyourfriend。BUCKINGHAMI’lltotheking;

  AndfromamouthofhonourquitecrydownThisIpswichfellow’sinsolence;orproclaimThere’sdifferenceinnopersons。NORFOLKBeadvised;

  HeatnotafurnaceforyourfoesohotThatitdosingeyourself:wemayoutrun,Byviolentswiftness,thatwhichwerunat,Andlosebyover—running。Knowyounot,Thefirethatmountstheliquortilruno’er,Inseemingtoaugmentitwastesit?Beadvised:

  Isayagain,thereisnoEnglishsoulMorestrongertodirectyouthanyourself,Ifwiththesapofreasonyouwouldquench,Orbutallay,thefireofpassion。BUCKINGHAMSir,Iamthankfultoyou;andI’llgoalongByyourprescription:butthistop—proudfellow,WhomfromtheflowofgallInamenotbutFromsinceremotions,byintelligence,AndproofsasclearasfountsinJulywhenWeseeeachgrainofgravel,IdoknowTobecorruptandtreasonous。NORFOLKSaynot’treasonous。’BUCKINGHAMTothekingI’llsay’t;andmakemyvouchasstrongAsshoreofrock。Attend。Thisholyfox,Orwolf,orboth,——forheisequalravenousAsheissubtle,andaspronetomischiefAsabletoperform’t;hismindandplaceInfectingoneanother,yea,reciprocally——

  OnlytoshowhispompaswellinFranceAshereathome,suggeststhekingourmasterTothislastcostlytreaty,theinterview,Thatswallow’dsomuchtreasure,andlikeaglassDidbreaki’therinsing。NORFOLKFaith,andsoitdid。BUCKINGHAMPray,givemefavour,sir。ThiscunningcardinalThearticleso’thecombinationdrewAshimselfpleased;andtheywereratifiedAshecried’Thusletbe’:toasmuchendAsgiveacrutchtothedead:butourcount—cardinalHasdonethis,and’tiswell;forworthyWolsey,Whocannoterr,hedidit。Nowthisfollows,——

  Which,asItakeit,isakindofpuppyTotheolddam,treason,——Charlestheemperor,Underpretencetoseethequeenhisaunt——

  For’twasindeedhiscolour,buthecameTowhisperWolsey,——heremakesvisitation:

  Hisfearswere,thattheinterviewbetwixtEnglandandFrancemight,throughtheiramity,Breedhimsomeprejudice;forfromthisleaguePeep’dharmsthatmenacedhim:heprivilyDealswithourcardinal;and,asItrow,——

  WhichIdowell;forIamsuretheemperorPaiderehepromised;wherebyhissuitwasgrantedEreitwasask’d;butwhenthewaywasmade,Andpavedwithgold,theemperorthusdesired,Thathewouldpleasetoaltertheking’scourse,Andbreaktheforesaidpeace。Letthekingknow,Assoonheshallbyme,thatthusthecardinalDoesbuyandsellhishonourashepleases,Andforhisownadvantage。NORFOLKIamsorryTohearthisofhim;andcouldwishhewereSomethingmistakenin’t。BUCKINGHAMNo,notasyllable:

  IdopronouncehiminthatveryshapeHeshallappearinproof。

  EnterBRANDON,aSergeant—at—armsbeforehim,andtwoorthreeoftheGuardBRANDONYouroffice,sergeant;executeit。SergeantSir,MylordtheDukeofBuckingham,andEarlOfHereford,Stafford,andNorthampton,I

  Arresttheeofhightreason,inthenameOfourmostsovereignking。BUCKINGHAMLo,you,mylord,Thenethasfall’nuponme!IshallperishUnderdeviceandpractise。BRANDONIamsorryToseeyouta’enfromliberty,tolookonThebusinesspresent:’tishishighness’pleasureYoushalltotheTower。BUCKINGHAMItwillhelpmenothingTopleadmineinnocence;forthatdyeisonmeWhichmakesmywhitestpartblack。ThewillofheavenBedoneinthisandallthings!Iobey。

  OmyLordAbergavenny,fareyouwell!BRANDONNay,hemustbearyoucompany。ThekingToABERGAVENNY

  IspleasedyoushalltotheTower,tillyouknowHowhedeterminesfurther。ABERGAVENNYAsthedukesaid,Thewillofheavenbedone,andtheking’spleasureBymeobey’d!BRANDONHereisawarrantfromThekingtoattachLordMontacute;andthebodiesOftheduke’sconfessor,JohndelaCar,OneGilbertPeck,hischancellor——BUCKINGHAMSo,so;

  Thesearethelimbso’theplot:nomore,Ihope。BRANDONAmonko’theChartreux。BUCKINGHAMO,NicholasHopkins?BRANDONHe。BUCKINGHAMMysurveyorisfalse;theo’er—greatcardinalHathshow’dhimgold;mylifeisspann’dalready:

  IamtheshadowofpoorBuckingham,Whosefigureeventhisinstantcloudputson,Bydarkeningmyclearsun。Mylord,farewell。

  ExeuntSCENEII。Thesame。Thecouncil—chamber。Cornets。EnterKINGHENRYVIII,leaningonCARDINALWOLSEY’sshoulder,theNobles,andLOVELL;CARDINALWOLSEYplaceshimselfunderKINGHENRYVIII’sfeetonhisrightsideKINGHENRYVIIIMylifeitself,andthebestheartofit,Thanksyouforthisgreatcare:Istoodi’thelevelOfafull—chargedconfederacy,andgivethanksToyouthatchokedit。Letbecall’dbeforeusThatgentlemanofBuckingham’s;inpersonI’llhearhimhisconfessionsjustify;

  AndpointbypointthetreasonsofhismasterHeshallagainrelate。

  Anoisewithin,crying’RoomfortheQueen!’EnterQUEENKATHARINE,usheredbyNORFOLK,andSUFFOLK:shekneels。KINGHENRYVIIIrisethfromhisstate,takesherup,kissesandplacethherbyhimQUEENKATHARINENay,wemustlongerkneel:Iamasuitor。KINGHENRYVIIIArise,andtakeplacebyus:halfyoursuitNevernametous;youhavehalfourpower:

  Theothermoiety,ereyouask,isgiven;

  Repeatyourwillandtakeit。QUEENKATHARINEThankyourmajesty。

  Thatyouwouldloveyourself,andinthatloveNotunconsider’dleaveyourhonour,norThedignityofyouroffice,isthepointOfmypetition。KINGHENRYVIIILadymine,proceed。QUEENKATHARINEIamsolicited,notbyafew,Andthoseoftruecondition,thatyoursubjectsAreingreatgrievance:therehavebeencommissionsSentdownamong’em,whichhathflaw’dtheheartOfalltheirloyalties:wherein,although,Mygoodlordcardinal,theyventreproachesMostbitterlyonyou,asputteronOftheseexactions,yetthekingourmaster——

  Whosehonourheavenshieldfromsoil!——evenheescapesnotLanguageunmannerly,yea,suchwhichbreaksThesidesofloyalty,andalmostappearsInloudrebellion。NORFOLKNotalmostappears,Itdothappear;for,uponthesetaxations,Theclothiersall,notabletomaintainThemanytothemlonging,haveputoffThespinsters,carders,fullers,weavers,who,Unfitforotherlife,compell’dbyhungerAndlackofothermeans,indesperatemannerDaringtheeventtotheteeth,areallinuproar,Anddangerservesamongthen!KINGHENRYVIIITaxation!

  Wherein?andwhattaxation?Mylordcardinal,Youthatareblamedforitalikewithus,Knowyouofthistaxation?CARDINALWOLSEYPleaseyou,sir,Iknowbutofasinglepart,inaughtPertainstothestate;andfrontbutinthatfileWhereotherstellstepswithme。QUEENKATHARINENo,mylord,Youknownomorethanothers;butyouframeThingsthatareknownalike;whicharenotwholesomeTothosewhichwouldnotknowthem,andyetmustPerforcebetheiracquaintance。Theseexactions,Whereofmysovereignwouldhavenote,theyareMostpestilenttothebearing;and,tobear’em,Thebackissacrificetotheload。TheysayTheyaredevisedbyyou;orelseyousufferToohardanexclamation。KINGHENRYVIIIStillexaction!

  Thenatureofit?inwhatkind,let’sknow,Isthisexaction?QUEENKATHARINEIammuchtooventurousIntemptingofyourpatience;butambolden’dUnderyourpromisedpardon。Thesubjects’griefComesthroughcommissions,whichcompelfromeachThesixthpartofhissubstance,tobeleviedWithoutdelay;andthepretenceforthisIsnamed,yourwarsinFrance:thismakesboldmouths:

  Tonguesspittheirdutiesout,andcoldheartsfreezeAllegianceinthem;theircursesnowLivewheretheirprayersdid:andit’scometopass,ThistractableobedienceisaslaveToeachincensedwill。IwouldyourhighnessWouldgiveitquickconsideration,forThereisnoprimerbusiness。KINGHENRYVIIIBymylife,Thisisagainstourpleasure。CARDINALWOLSEYAndforme,IhavenofurthergoneinthisthanbyAsinglevoice;andthatnotpass’dmebutBylearnedapprobationofthejudges。IfIamTraducedbyignoranttongues,whichneitherknowMyfacultiesnorperson,yetwillbeThechroniclesofmydoing,letmesay’Tisbutthefateofplace,andtheroughbrakeThatvirtuemustgothrough。WemustnotstintOurnecessaryactions,inthefearTocopemaliciouscensurers;whichever,Asravenousfishes,doavesselfollowThatisnew—trimm’d,butbenefitnofurtherThanvainlylonging。Whatweoftdobest,Bysickinterpreters,onceweakones,isNotours,ornotallow’d;whatworst,asoft,Hittingagrosserquality,iscriedupForourbestact。Ifweshallstandstill,Infearourmotionwillbemock’dorcarp’dat,Weshouldtakerootherewherewesit,orsitState—statuesonly。KINGHENRYVIIIThingsdonewell,Andwithacare,exemptthemselvesfromfear;

  Thingsdonewithoutexample,intheirissueAretobefear’d。HaveyouaprecedentOfthiscommission?Ibelieve,notany。

  Wemustnotrendoursubjectsfromourlaws,Andsticktheminourwill。Sixthpartofeach?

  Atremblingcontribution!Why,wetakeFromeverytreelop,bark,andparto’thetimber;

  And,thoughweleaveitwitharoot,thushack’d,Theairwilldrinkthesap。ToeverycountyWherethisisquestion’dsendourletters,withFreepardontoeachmanthathasdeniedTheforceofthiscommission:pray,lookto’t;

  Iputittoyourcare。CARDINALWOLSEYAwordwithyou。

  TotheSecretaryLettherebeletterswrittoeveryshire,Oftheking’sgraceandpardon。ThegrievedcommonsHardlyconceiveofme;letitbenoisedThatthroughourintercessionthisrevokementAndpardoncomes:IshallanonadviseyouFurtherintheproceeding。

  ExitSecretaryEnterSurveyorQUEENKATHARINEIamsorrythattheDukeofBuckinghamIsruninyourdispleasure。KINGHENRYVIIIItgrievesmany:

  Thegentlemanislearn’d,andamostrarespeaker;

  Tonaturenonemorebound;histrainingsuch,Thathemayfurnishandinstructgreatteachers,Andneverseekforaidoutofhimself。Yetsee,WhenthesesonoblebenefitsshallproveNotwelldisposed,themindgrowingoncecorrupt,Theyturntoviciousforms,tentimesmoreuglyThanevertheywerefair。Thismansocomplete,Whowasenroll’d’mongstwonders,andwhenwe,Almostwithravish’dlistening,couldnotfindHishourofspeechaminute;he,mylady,HathintomonstroushabitsputthegracesThatoncewerehis,andisbecomeasblackAsifbesmear’dinhell。Sitbyus;youshallhear——

  Thiswashisgentlemanintrust——ofhimThingstostrikehonoursad。BidhimrecountThefore—recitedpractises;whereofWecannotfeeltoolittle,heartoomuch。CARDINALWOLSEYStandforth,andwithboldspiritrelatewhatyou,Mostlikeacarefulsubject,havecollectedOutoftheDukeofBuckingham。KINGHENRYVIIISpeakfreely。SurveyorFirst,itwasusualwithhim,everydayItwouldinfecthisspeech,thatifthekingShouldwithoutissuedie,he’llcarryitsoTomakethesceptrehis:theseverywordsI’veheardhimuttertohisson—in—law,LordAbergavenny;towhombyoathhemenacedRevengeuponthecardinal。CARDINALWOLSEYPleaseyourhighness,noteThisdangerousconceptioninthispoint。

  Notfriendedbybyhiswish,toyourhighpersonHiswillismostmalignant;anditstretchesBeyondyou,toyourfriends。QUEENKATHARINEMylearn’dlordcardinal,Deliverallwithcharity。KINGHENRYVIIISpeakon:

  Howgroundedhehistitletothecrown,Uponourfail?tothispointhastthouheardhimAtanytimespeakaught?SurveyorHewasbroughttothisByavainprophecyofNicholasHopkins。KINGHENRYVIIIWhatwasthatHopkins?SurveyorSir,aChartreuxfriar,Hisconfessor,whofedhimeveryminuteWithwordsofsovereignty。KINGHENRYVIIIHowknow’stthouthis?SurveyorNotlongbeforeyourhighnessspedtoFrance,ThedukebeingattheRose,withintheparishSaintLawrencePoultney,didofmedemandWhatwasthespeechamongtheLondonersConcerningtheFrenchjourney:Ireplied,Menfear’dtheFrenchwouldproveperfidious,Totheking’sdanger。PresentlythedukeSaid,’twasthefear,indeed;andthathedoubted’TwouldprovetheverityofcertainwordsSpokebyaholymonk;’thatoft,’sayshe,’Hathsenttome,wishingmetopermitJohndelaCar,mychaplain,achoicehourTohearfromhimamatterofsomemoment:

  Whomafterundertheconfession’ssealHesolemnlyhadsworn,thatwhathespokeMychaplaintonocreatureliving,butTome,shouldutter,withdemureconfidenceThispausinglyensued:neitherthekingnor’sheirs,Tellyoutheduke,shallprosper:bidhimstriveTogaintheloveo’thecommonalty:thedukeShallgovernEngland。’QUEENKATHARINEIfIknowyouwell,Youweretheduke’ssurveyor,andlostyourofficeOnthecomplainto’thetenants:takegoodheedYouchargenotinyourspleenanoblepersonAndspoilyournoblersoul:Isay,takeheed;

  Yes,heartilybeseechyou。KINGHENRYVIIILethimon。

  Goforward。SurveyorOnmysoul,I’llspeakbuttruth。

  Itoldmylordtheduke,bythedevil’sillusionsThemonkmightbedeceived;andthat’twasdangerousforhimToruminateonthissofar,untilItforgedhimsomedesign,which,beingbelieved,Itwasmuchliketodo:heanswer’d,’Tush,Itcandomenodamage;’addingfurther,That,hadthekinginhislastsicknessfail’d,Thecardinal’sandSirThomasLovell’sheadsShouldhavegoneoff。KINGHENRYVIIIHa!what,sorank?Ahha!

  There’smischiefinthisman:canstthousayfurther?SurveyorIcan,myliege。KINGHENRYVIIIProceed。SurveyorBeingatGreenwich,AfteryourhighnesshadreprovedthedukeAboutSirWilliamBlomer,——KINGHENRYVIIIIrememberOfsuchatime:beingmyswornservant,Thedukeretain’dhimhis。Buton;whathence?Surveyor’If,’quothhe,’Iforthishadbeencommitted,As,totheTower,Ithought,Iwouldhaveplay’dThepartmyfathermeanttoactuponTheusurperRichard;who,beingatSalisbury,Madesuittocomein’spresence;whichifgranted,Ashemadesemblanceofhisduty,wouldHaveputhisknifetohim。’KINGHENRYVIIIAgianttraitor!CARDINALWOLSEYNow,madam,mayhishighnessliveinfreedom,andthismanoutofprison?QUEENKATHARINEGodmendall!KINGHENRYVIIIThere’ssomethingmorewouldoutofthee;

  whatsay’st?SurveyorAfter’thedukehisfather,’with’theknife,’

  Hestretch’dhim,and,withonehandonhisdagger,Anotherspreadon’sbreast,mountinghiseyesHediddischargeahorribleoath;whosetenorWas,——wereheevilused,hewouldoutgoHisfatherbyasmuchasaperformanceDoesanirresolutepurpose。KINGHENRYVIIIThere’shisperiod,Tosheathehisknifeinus。Heisattach’d;

  Callhimtopresenttrial:ifhemayFindmercyinthelaw,’tishis:ifnone,Lethimnotseek’tofus:bydayandnight,He’straitortotheheight。

  ExeuntSCENEIII。Anante—chamberinthepalace。EnterChamberlainandSANDSChamberlainIs’tpossiblethespellsofFranceshouldjuggleMenintosuchstrangemysteries?SANDSNewcustoms,Thoughtheybeneversoridiculous,Nay,let’embeunmanly,yetarefollow’d。ChamberlainAsfarasIsee,allthegoodourEnglishHavegotbythelatevoyageisbutmerelyAfitortwoo’theface;buttheyareshrewdones;

  Forwhentheyhold’em,youwouldsweardirectlyTheirverynoseshadbeencounsellorsToPepinorClotharius,theykeepstateso。SANDSTheyhaveallnewlegs,andlameones:

  onewouldtakeit,Thatneversaw’empacebefore,thespavinOrspringhaltreign’damong’em。ChamberlainDeath!mylord,Theirclothesareaftersuchapagancuttoo,That,sure,they’vewornoutChristendom。

  EnterLOVELL

  Hownow!

  Whatnews,SirThomasLovell?LOVELLFaith,mylord,Ihearofnone,butthenewproclamationThat’sclapp’duponthecourt—gate。ChamberlainWhatis’tfor?LOVELLThereformationofourtravell’dgallants,Thatfillthecourtwithquarrels,talk,andtailors。ChamberlainI’mglad’tisthere:nowIwouldprayourmonsieursTothinkanEnglishcourtiermaybewise,AndneverseetheLouvre。LOVELLTheymusteither,Forsoruntheconditions,leavethoseremnantsOffoolandfeatherthattheygotinFrance,WithalltheirhonourablepointofignorancePertainingthereunto,asfightsandfireworks,Abusingbettermenthantheycanbe,Outofaforeignwisdom,renouncingcleanThefaiththeyhaveintennis,andtallstockings,Shortblister’dbreeches,andthosetypesoftravel,Andunderstandagainlikehonestmen;

  Orpacktotheiroldplayfellows:there,Itakeit,Theymay,’cumprivilegio,’wearawayThelagendoftheirlewdnessandbelaugh’dat。SANDS’Tistimetogive’emphysic,theirdiseasesAregrownsocatching。ChamberlainWhatalossourladiesWillhaveofthesetrimvanities!LOVELLAy,marry,Therewillbewoeindeed,lords:theslywhoresonsHavegotaspeedingtricktolaydownladies;

  AFrenchsongandafiddlehasnofellow。SANDSThedevilfiddle’em!Iamgladtheyaregoing,For,sure,there’snoconvertingof’em:nowAnhonestcountrylord,asIam,beatenAlongtimeoutofplay,maybringhisplainsongAndhaveanhourofhearing;and,by’rlady,Heldcurrentmusictoo。ChamberlainWellsaid,LordSands;

  Yourcolt’stoothisnotcastyet。SANDSNo,mylord;

  Norshallnot,whileIhaveastump。ChamberlainSirThomas,Whitherwereyoua—going?LOVELLTothecardinal’s:

  Yourlordshipisaguesttoo。ChamberlainO,’tistrue:

  Thisnighthemakesasupper,andagreatone,Tomanylordsandladies;therewillbeThebeautyofthiskingdom,I’llassureyou。LOVELLThatchurchmanbearsabounteousmindindeed,Ahandasfruitfulasthelandthatfeedsus;

  Hisdewsfalleverywhere。ChamberlainNodoubthe’snoble;

  Hehadablackmouththatsaidotherofhim。SANDSHemay,mylord;haswherewithal:inhimSparingwouldshowaworsesinthanilldoctrine:

  Menofhiswayshouldbemostliberal;

  Theyaresethereforexamples。ChamberlainTrue,theyareso:

  Butfewnowgivesogreatones。Mybargestays;

  Yourlordshipshallalong。Come,goodSirThomas,Weshallbelateelse;whichIwouldnotbe,ForIwasspoketo,withSirHenryGuildfordThisnighttobecomptrollers。SANDSIamyourlordship’s。

  ExeuntSCENEIV。AHallinYorkPlace。Hautboys。AsmalltableunderastateforCARDINALWOLSEY,alongertablefortheguests。ThenenterANNEanddiversotherLadiesandGentlemenasguests,atonedoor;atanotherdoor,enterGUILDFORDGUILDFORDLadies,ageneralwelcomefromhisgraceSalutesyeall;thisnighthededicatesTofaircontentandyou:nonehere,hehopes,Inallthisnoblebevy,hasbroughtwithherOnecareabroad;hewouldhaveallasmerryAs,first,goodcompany,goodwine,goodwelcome,Canmakegoodpeople。O,mylord,you’retardy:

  EnterChamberlain,SANDS,andLOVELL

  TheverythoughtofthisfaircompanyClapp’dwingstome。ChamberlainYouareyoung,SirHarryGuildford。SANDSSirThomasLovell,hadthecardinalButhalfmylaythoughtsinhim,someoftheseShouldfindarunningbanqueteretheyrested,Ithinkwouldbetterplease’em:bymylife,Theyareasweetsocietyoffairones。LOVELLO,thatyourlordshipwerebutnowconfessorTooneortwoofthese!SANDSIwouldIwere;

  Theyshouldfindeasypenance。LOVELLFaith,howeasy?SANDSAseasyasadown—bedwouldaffordit。ChamberlainSweetladies,willitpleaseyousit?

  SirHarry,Placeyouthatside;I’lltakethechargeofthis:

  Hisgraceisentering。Nay,youmustnotfreeze;

  Twowomenplacedtogethermakescoldweather:

  MyLordSands,youareonewillkeep’emwaking;

  Pray,sitbetweentheseladies。SANDSBymyfaith,Andthankyourlordship。Byyourleave,sweetladies:

  IfIchancetotalkalittlewild,forgiveme;

  Ihaditfrommyfather。ANNEWashemad,sir?SANDSO,verymad,exceedingmad,inlovetoo:

  Buthewouldbitenone;justasIdonow,Hewouldkissyoutwentywithabreath。

  KissesherChamberlainWellsaid,mylord。

  So,nowyou’refairlyseated。Gentlemen,Thepenanceliesonyou,ifthesefairladiesPassawayfrowning。SANDSFormylittlecure,Letmealone。

  Hautboys。EnterCARDINALWOLSEY,andtakeshisstateCARDINALWOLSEYYou’rewelcome,myfairguests:thatnoblelady,Orgentleman,thatisnotfreelymerry,Isnotmyfriend:this,toconfirmmywelcome;

  Andtoyouall,goodhealth。

  DrinksSANDSYourgraceisnoble:

  Letmehavesuchabowlmayholdmythanks,Andsavemesomuchtalking。CARDINALWOLSEYMyLordSands,Iambeholdingtoyou:cheeryourneighbours。

  Ladies,youarenotmerry:gentlemen,Whosefaultisthis?SANDSTheredwinefirstmustriseIntheirfaircheeks,mylord;thenweshallhave’emTalkustosilence。ANNEYouareamerrygamester,MyLordSands。SANDSYes,ifImakemyplay。

  Here’stoyourladyship:andpledgeit,madam,For’tistosuchathing,——ANNEYoucannotshowme。SANDSItoldyourgracetheywouldtalkanon。

  Drumandtrumpet,chambersdischargedCARDINALWOLSEYWhat’sthat?ChamberlainLookoutthere,someofye。

  ExitServantCARDINALWOLSEYWhatwarlikevoice,Andtowhatendisthis?Nay,ladies,fearnot;

  Byallthelawsofwaryou’reprivileged。

  Re—enterServantChamberlainHownow!whatis’t?ServantAnobletroopofstrangers;

  Forsotheyseem:they’velefttheirbargeandlanded;

  Andhithermake,asgreatambassadorsFromforeignprinces。CARDINALWOLSEYGoodlordchamberlain,Go,give’emwelcome;youcanspeaktheFrenchtongue;

  And,pray,receive’emnobly,andconduct’emIntoourpresence,wherethisheavenofbeautyShallshineatfulluponthem。Someattendhim。

  ExitChamberlain,attended。Allrise,andtablesremovedYouhavenowabrokenbanquet;butwe’llmendit。

  Agooddigestiontoyouall:andoncemoreIshowerawelcomeonye;welcomeall。

  Hautboys。EnterKINGHENRYVIIIandothers,asmasquers,habitedlikeshepherds,usheredbytheChamberlain。TheypassdirectlybeforeCARDINAL

  WOLSEY,andgracefullysalutehimAnoblecompany!whataretheirpleasures?ChamberlainBecausetheyspeaknoEnglish,thustheypray’dTotellyourgrace,that,havingheardbyfameOfthissonobleandsofairassemblyThisnighttomeethere,theycoulddonolessOutofthegreatrespecttheybeartobeauty,Butleavetheirflocks;and,underyourfairconduct,CraveleavetoviewtheseladiesandentreatAnhourofrevelswith’em。CARDINALWOLSEYSay,lordchamberlain,Theyhavedonemypoorhousegrace;forwhichIpay’emAthousandthanks,andpray’emtaketheirpleasures。

  TheychooseLadiesforthedance。KINGHENRYVIIIchoosesANNEKINGHENRYVIIIThefairesthandIevertouch’d!Obeauty,TillnowIneverknewthee!

  Music。DanceCARDINALWOLSEYMylord!ChamberlainYourgrace?CARDINALWOLSEYPray,tell’emthusmuchfromme:

  Thereshouldbeoneamongst’em,byhisperson,Moreworthythisplacethanmyself;towhom,IfIbutknewhim,withmyloveanddutyIwouldsurrenderit。ChamberlainIwill,mylord。

  WhisperstheMasquersCARDINALWOLSEYWhatsaythey?ChamberlainSuchaone,theyallconfess,Thereisindeed;whichtheywouldhaveyourgraceFindout,andhewilltakeit。CARDINALWOLSEYLetmesee,then。

  Byallyourgoodleaves,gentlemen;hereI’llmakeMyroyalchoice。KINGHENRYVIIIYehavefoundhim,cardinal:

  UnmaskingYouholdafairassembly;youdowell,lord:

  Youareachurchman,or,I’lltellyou,cardinal,Ishouldjudgenowunhappily。CARDINALWOLSEYIamgladYourgraceisgrownsopleasant。KINGHENRYVIIIMylordchamberlain,Prithee,comehither:whatfairlady’sthat?ChamberlainAn’tpleaseyourgrace,SirThomasBullen’sdaughter——

  TheViscountRochford,——oneofherhighness’

  women。KINGHENRYVIIIByheaven,sheisadaintyone。Sweetheart,Iwereunmannerly,totakeyouout,Andnottokissyou。Ahealth,gentlemen!

  Letitgoround。CARDINALWOLSEYSirThomasLovell,isthebanquetreadyI’theprivychamber?LOVELLYes,mylord。CARDINALWOLSEYYourgrace,Ifear,withdancingisalittleheated。KINGHENRYVIIIIfear,toomuch。CARDINALWOLSEYThere’sfresherair,mylord,Inthenextchamber。KINGHENRYVIIILeadinyourladies,everyone:sweetpartner,Imustnotyetforsakeyou:let’sbemerry:

  Goodmylordcardinal,IhavehalfadozenhealthsTodrinktothesefairladies,andameasureTolead’emonceagain;andthenlet’sdreamWho’sbestinfavour。Letthemusicknockit。

  ExeuntwithtrumpetsACTIISCENEI。Westminster。Astreet。EntertwoGentlemen,meetingFirstGentlemanWhitherawaysofast?SecondGentlemanO,Godsaveye!

  Eventothehall,tohearwhatshallbecomeOfthegreatDukeofBuckingham。FirstGentlemanI’llsaveyouThatlabour,sir。All’snowdone,buttheceremonyOfbringingbacktheprisoner。SecondGentlemanWereyouthere?FirstGentlemanYes,indeed,wasI。SecondGentlemanPray,speakwhathashappen’d。FirstGentlemanYoumayguessquicklywhat。SecondGentlemanIshefoundguilty?FirstGentlemanYes,trulyishe,andcondemn’dupon’t。SecondGentlemanIamsorryfor’t。FirstGentlemanSoareanumbermore。SecondGentlemanBut,pray,howpass’dit?FirstGentlemanI’lltellyouinalittle。ThegreatdukeCametothebar;wheretohisaccusationsHepleadedstillnotguiltyandallegedManysharpreasonstodefeatthelaw。

  Theking’sattorneyonthecontraryUrgedontheexaminations,proofs,confessionsOfdiverswitnesses;whichthedukedesiredTohavebroughtvivavocetohisface:

  Atwhichappear’dagainsthimhissurveyor;

  SirGilbertPeckhischancellor;andJohnCar,Confessortohim;withthatdevil—monk,Hopkins,thatmadethismischief。SecondGentlemanThatwasheThatfedhimwithhisprophecies?FirstGentlemanThesame。

  Alltheseaccusedhimstrongly;whichhefainWouldhaveflungfromhim,but,indeed,hecouldnot:

  Andsohispeers,uponthisevidence,Havefoundhimguiltyofhightreason。MuchHespoke,andlearnedly,forlife;butallWaseitherpitiedinhimorforgotten。SecondGentlemanAfterallthis,howdidhebearhimself?FirstGentlemanWhenhewasbroughtagaintothebar,tohearHisknellrungout,hisjudgment,hewasstirr’dWithsuchanagony,hesweatextremely,Andsomethingspokeincholer,ill,andhasty:

  Buthefelltohimselfagain,andsweetlyInalltherestshow’damostnoblepatience。SecondGentlemanIdonotthinkhefearsdeath。FirstGentlemanSure,hedoesnot:

  Heneverwassowomanish;thecauseHemayalittlegrieveat。SecondGentlemanCertainlyThecardinalistheendofthis。FirstGentleman’Tislikely,Byallconjectures:first,Kildare’sattainder,ThendeputyofIreland;whoremoved,EarlSurreywassentthither,andinhastetoo,Lestheshouldhelphisfather。SecondGentlemanThattrickofstateWasadeepenviousone。FirstGentlemanAthisreturnNodoubthewillrequiteit。Thisisnoted,Andgenerally,whoeverthekingfavours,Thecardinalinstantlywillfindemployment,Andfarenoughfromcourttoo。SecondGentlemanAllthecommonsHatehimperniciously,and,o’myconscience,Wishhimtenfathomdeep:thisdukeasmuchTheyloveanddoteon;callhimbounteousBuckingham,Themirrorofallcourtesy;——FirstGentlemanStaythere,sir,Andseethenobleruin’dmanyouspeakof。

  EnterBUCKINGHAMfromhisarraignment;tip—stavesbeforehim;theaxewiththeedgetowardshim;halberdsoneachside:accompaniedwithLOVELL,VAUX,SANDS,andcommonpeopleSecondGentlemanLet’sstandclose,andbeholdhim。BUCKINGHAMAllgoodpeople,Youthatthusfarhavecometopityme,HearwhatIsay,andthengohomeandloseme。

  Ihavethisdayreceivedatraitor’sjudgment,Andbythatnamemustdie:yet,heavenbearwitness,AndifIhaveaconscience,letitsinkme,Evenastheaxefalls,ifIbenotfaithful!

  ThelawIbearnomaliceformydeath;

  ’Thasdone,uponthepremises,butjustice:

  ButthosethatsoughtitIcouldwishmoreChristians:

  Bewhattheywill,Iheartilyforgive’em:

  Yetlet’emlooktheyglorynotinmischief,Norbuildtheirevilsonthegravesofgreatmen;

  Forthenmyguiltlessbloodmustcryagainst’em。

  ForfurtherlifeinthisworldIne’erhope,NorwillIsue,althoughthekinghavemerciesMorethanIdaremakefaults。Youfewthatlovedme,AnddarebeboldtoweepforBuckingham,Hisnoblefriendsandfellows,whomtoleaveIsonlybittertohim,onlydying,Gowithme,likegoodangels,tomyend;

  And,asthelongdivorceofsteelfallsonme,Makeofyourprayersonesweetsacrifice,Andliftmysoultoheaven。Leadon,o’God’sname。LOVELLIdobeseechyourgrace,forcharity,IfeveranymaliceinyourheartWerehidagainstme,nowtoforgivemefrankly。BUCKINGHAMSirThomasLovell,IasfreeforgiveyouAsIwouldbeforgiven:Iforgiveall;

  Therecannotbethosenumberlessoffences’Gainstme,thatIcannottakepeacewith:

  noblackenvyShallmarkmygrave。Commendmetohisgrace;

  AndifhespeakofBuckingham,pray,tellhimYoumethimhalfinheaven:myvowsandprayersYetaretheking’s;and,tillmysoulforsake,Shallcryforblessingsonhim:mayheliveLongerthanIhavetimetotellhisyears!

  Everbelovedandlovingmayhisrulebe!

  Andwhenoldtimeshallleadhimtohisend,Goodnessandhefilluponemonument!LOVELLTothewatersideImustconductyourgrace;

  ThengivemychargeuptoSirNicholasVaux,Whoundertakesyoutoyourend。VAUXPreparethere,Thedukeiscoming:seethebargebeready;

  AndfititwithsuchfurnitureassuitsThegreatnessofhisperson。BUCKINGHAMNay,SirNicholas,Letitalone;mystatenowwillbutmockme。

  WhenIcamehither,IwaslordhighconstableAndDukeofBuckingham;now,poorEdwardBohun:

  YetIamricherthanmybaseaccusers,Thatneverknewwhattruthmeant:Inowsealit;

  Andwiththatbloodwillmake’emonedaygroanfor’t。

  Mynoblefather,HenryofBuckingham,WhofirstraisedheadagainstusurpingRichard,FlyingforsuccortohisservantBanister,Beingdistress’d,wasbythatwretchbetray’d,Andwithouttrialfell;God’speacebewithhim!

  HenrytheSeventhsucceeding,trulypityingMyfather’sloss,likeamostroyalprince,Restoredmetomyhonours,and,outofruins,Mademynameoncemorenoble。Nowhisson,HenrytheEighth,life,honour,nameandallThatmademehappyatonestrokehastakenForeverfromtheworld。Ihadmytrial,And,mustneedssay,anobleone;whichmakesme,Alittlehappierthanmywretchedfather:

  Yetthusfarweareoneinfortunes:bothFellbyourservants,bythosemenwelovedmost;

  Amostunnaturalandfaithlessservice!

  Heavenhasanendinall:yet,youthathearme,Thisfromadyingmanreceiveascertain:

  WhereyouareliberalofyourlovesandcounselsBesureyoubenotloose;forthoseyoumakefriendsAndgiveyourheartsto,whentheyonceperceiveTheleastrubinyourfortunes,fallawayLikewaterfromye,neverfoundagainButwheretheymeantosinkye。Allgoodpeople,Prayforme!Imustnowforsakeye:thelasthourOfmylongwearylifeiscomeuponme。Farewell:

  Andwhenyouwouldsaysomethingthatissad,SpeakhowIfell。Ihavedone;andGodforgiveme!

  ExeuntBUCKINGHAMandTrainFirstGentlemanO,thisisfullofpity!Sir,itcalls,Ifear,toomanycursesontheirbeadsThatweretheauthors。SecondGentlemanIfthedukebeguiltless,’Tisfullofwoe:yetIcangiveyouinklingOfanensuingevil,ifitfall,Greaterthanthis。FirstGentlemanGoodangelskeepitfromus!

  Whatmayitbe?Youdonotdoubtmyfaith,sir?SecondGentlemanThissecretissoweighty,’twillrequireAstrongfaithtoconcealit。FirstGentlemanLetmehaveit;

  Idonottalkmuch。SecondGentlemanIamconfident,Youshall,sir:didyounotoflatedayshearAbuzzingofaseparationBetweenthekingandKatharine?FirstGentlemanYes,butitheldnot:

  Forwhenthekingonceheardit,outofangerHesentcommandtothelordmayorstraightTostoptherumor,andallaythosetonguesThatdurstdisperseit。SecondGentlemanButthatslander,sir,Isfoundatruthnow:foritgrowsagainFresherthane’eritwas;andheldforcertainThekingwillventureatit。Eitherthecardinal,Orsomeabouthimnear,have,outofmaliceTothegoodqueen,possess’dhimwithascrupleThatwillundoher:toconfirmthistoo,CardinalCampeiusisarrived,andlately;

  Asallthink,forthisbusiness。FirstGentleman’Tisthecardinal;

  AndmerelytorevengehimontheemperorFornotbestowingonhim,athisasking,ThearchbishopricofToledo,thisispurposed。SecondGentlemanIthinkyouhavehitthemark:butis’tnotcruelThatsheshouldfeelthesmartofthis?ThecardinalWillhavehiswill,andshemustfall。FirstGentleman’Tiswoful。

  Wearetooopenheretoarguethis;

  Let’sthinkinprivatemore。

  ExeuntSCENEII。Anante—chamberinthepalace。EnterChamberlain,readingaletterChamberlain’Mylord,thehorsesyourlordshipsentfor,withallthecareIhad,Isawwellchosen,ridden,andfurnished。Theywereyoungandhandsome,andofthebestbreedinthenorth。WhentheywerereadytosetoutforLondon,amanofmylordcardinal’s,bycommissionandmainpower,took’emfromme;withthisreason:Hismasterwouldbeservedbeforeasubject,ifnotbeforetheking;whichstoppedourmouths,sir。’

  Ifearhewillindeed:well,lethimhavethem:

  Hewillhaveall,Ithink。

  Enter,toChamberlain,NORFOLKandSUFFOLKNORFOLKWellmet,mylordchamberlain。ChamberlainGooddaytobothyourgraces。SUFFOLKHowisthekingemploy’d?ChamberlainIlefthimprivate,Fullofsadthoughtsandtroubles。NORFOLKWhat’sthecause?ChamberlainItseemsthemarriagewithhisbrother’swifeHascrepttoonearhisconscience。SUFFOLKNo,hisconscienceHascrepttoonearanotherlady。NORFOLK’Tisso:

  Thisisthecardinal’sdoing,theking—cardinal:

  Thatblindpriest,liketheeldestsonoffortune,Turnswhathelist。Thekingwillknowhimoneday。SUFFOLKPrayGodhedo!he’llneverknowhimselfelse。NORFOLKHowholilyheworksinallhisbusiness!

  Andwithwhatzeal!for,nowhehascrack’dtheleagueBetweenusandtheemperor,thequeen’sgreatnephew,Hedivesintotheking’ssoul,andtherescattersDangers,doubts,wringingoftheconscience,Fears,anddespairs;andalltheseforhismarriage:

  Andoutofallthesetorestoretheking,Hecounselsadivorce;alossofherThat,likeajewel,hashungtwentyyearsAbouthisneck,yetneverlostherlustre;

  OfherthatloveshimwiththatexcellenceThatangelslovegoodmenwith;evenofherThat,whenthegreateststrokeoffortunefalls,Willblesstheking:andisnotthiscoursepious?ChamberlainHeavenkeepmefromsuchcounsel!’TismosttrueThesenewsareeverywhere;everytonguespeaks’em,Andeverytrueheartweepsfor’t:allthatdareLookintotheseaffairsseethismainend,TheFrenchking’ssister。HeavenwillonedayopenTheking’seyes,thatsolonghavesleptuponThisboldbadman。SUFFOLKAndfreeusfromhisslavery。NORFOLKWehadneedpray,Andheartily,forourdeliverance;

点击下载App,搜索"Henry VIII",免费读到尾