第49章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"McTeague",免费读到尾

  Hergriefwasterrible。Shedughernailsintoherscalp,andclutchingtheheavycoilsofherthickblackhairtoreitagainandagain。Shestruckherforeheadwithherclenchedfists。Herlittlebodyshookfromheadtofootwiththeviolenceofhersobbing。Shegroundhersmallteethtogetherandbeatherheaduponthefloorwithallherstrength。

  Herhairwasuncoiledandhangingatangled,dishevelledmassfarbelowherwaist;herdresswastorn;aspotofbloodwasuponherforehead;hereyeswereswollen;hercheeksflamedvermilionfromthefeverthatragedinherveins。OldMissBakerfoundherthustowardsfiveo’clockthenextmorning。

  Whathadhappenedbetweenoneo’clockanddawnofthatfearfulnightTrinaneverremembered。Shecouldonlyrecallherself,asinapicture,kneelingbeforeherbrokenandrifledtrunk,andthen——weekslater,soitseemedtoher——

  shewoketofindherselfinherownbedwithanicedbandageaboutherforeheadandthelittleolddressmakeratherside,strokingherhot,drypalm。

  ThefactsofthematterwerethattheGermanwomanwholivedbelowhadbeenawakenedsomehoursaftermidnightbythesoundsofTrina’sweeping。ShehadcomeupstairsandintotheroomtofindTrinastretchedfacedownwarduponthefloor,half-consciousandsobbing,inthethroesofanhysteriaforwhichtherewasnorelief。Thewoman,terrified,hadcalledherhusband,andbetweenthemtheyhadgotTrinauponthebed。ThentheGermanwomanhappenedtorememberthatTrinahadfriendsinthebigflatnearby,andhadsentherhusbandtofetchtheretireddressmaker,whilesheherselfremainedbehindtoundressTrinaandputhertobed。MissBakerhadcomeoveratonce,andbegantocryherselfatthesightofthedentist’spoorlittlewife。Shedidnotstoptoaskwhatthetroublewas,andindeeditwouldhavebeenuselesstoattempttogetanycoherentexplanationfromTrinaatthattime。MissBakerhadsenttheGermanwoman’shusbandtogetsomeiceatoneofthe“all-night“restaurantsofthestreet;hadkeptcold,wettowelsonTrina’shead;hadcombedandrecombedherwonderfulthickhair;andhadsatdownbythesideofthebed,holdingherhothand,withitspoormaimedfingers,waitingpatientlyuntilTrinashouldbeabletospeak。

  TowardsmorningTrinaawoke——orperhapsitwasamereregainingofconsciousness——lookedamomentatMissBaker,thenabouttheroomuntilhereyesfelluponhertrunkwithitsbrokenlock。Thensheturnedoveruponthepillowandbegantosobagain。Sherefusedtoansweranyofthelittledressmaker’squestions,shakingherheadviolently,herfacehiddeninthepillow。

  BybreakfasttimeherfeverhadincreasedtosuchapointthatMissBakertookmattersintoherownhandsandhadtheGermanwomancalladoctor。Hearrivedsometwentyminuteslater。Hewasabig,kindlyfellowwholivedoverthedrugstoreonthecorner。Hehadadeepvoiceandatremendousstridinggaitlesssuggestiveofaphysicianthanofasergeantofacavalrytroop。

  BythetimeofhisarrivallittleMissBakerhaddivinedintuitivelytheentiretrouble。Sheheardthedoctor’sswingingtrampintheentrybelow,andheardtheGermanwomansaying:

  “Righdoopderstairs,atderbackofderhalle。Derroommitderdooroppen。“

  MissBakermetthedoctoratthelanding,shetoldhiminawhisperofthetrouble。

  “Herhusband’sdesertedher,I’mafraid,doctor,andtookallofhermoney——agooddealofit。It’saboutkilledthepoorchild。Shewasoutofherheadagooddealofthenight,andnowshe’sgotaragingfever。“

  ThedoctorandMissBakerreturnedtotheroomandentered,closingthedoor。ThebigdoctorstoodforamomentlookingdownatTrinarollingherheadfromsidetosideuponthepillow,herfacescarlet,herenormousmaneofhairspreadoutoneithersideofher。Thelittledressmakerremainedathiselbow,lookingfromhimtoTrina。

  “Poorlittlewoman!“saidthedoctor;“poorlittlewoman!“

  MissBakerpointedtothetrunk,whispering:

  “See,there’swhereshekepthersavings。See,hebrokethelock。“

  “Well,Mrs。McTeague,“saidthedoctor,sittingdownbythebed,andtakingTrina’swrist,“alittlefever,eh?“

  Trinaopenedhereyesandlookedathim,andthenatMissBaker。Shedidnotseemintheleastsurprisedattheunfamiliarfaces。Sheappearedtoconsideritallasamatterofcourse。

  “Yes,“shesaid,withalong,tremulousbreath,“Ihaveafever,andmyhead——myheadachesandaches。“

  Thedoctorprescribedrestandmildopiates。ThenhiseyefelluponthefingersofTrina’srighthand。Helookedatthemsharply。Adeepredglow,unmistakabletoaphysician’seyes,wasuponsomeofthem,extendingfromthefingertipsuptothesecondknuckle。

  “Hello,“heexclaimed,“what’sthematterhere?“Infactsomethingwasverywrongindeed。FordaysTrinahadnoticedit。Thefingersofherrighthandhadswollenasneverbefore,achinganddiscolored。CruellylaceratedbyMcTeague’sbrutalityastheywere,shehadneverthelessgoneonaboutherworkontheNoah’sarkanimals,constantlyincontactwiththe“non-poisonous“paint。Shetoldasmuchtothedoctorinanswertohisquestions。Heshookhisheadwithanexclamation。

  “Why,thisisblood-poisoning,youknow,“hetoldher;“theworstkind。You’llhavetohavethosefingersamputated,beyondadoubt,orlosetheentirehand——orevenworse。“

  “Andmywork!“exclaimedTrina。

  CHAPTER19

  Onecanholdascrubbing-brushwithtwogoodfingersandthestumpsoftwoothersevenifbothjointsofthethumbaregone,butittakesconsiderablepracticetogetusedtoit。

  Trinabecameascrub-woman。ShehadtakencouncilofSelina,andthroughherhadobtainedthepositionofcare-

  takerinalittlememorialkindergartenoveronPacificStreet。LikePolkStreet,itwasanaccommodationstreet,butrunningthroughamuchpoorerandmoresordidquarter。

  Trinahadalittleroomoverthekindergartenschoolroom。

  Itwasnotanunpleasantroom。Itlookedoutuponasunnylittlecourtflooredwithboardsandusedasthechildren’splayground。Twogreatcherrytreesgrewhere,theleavesalmostbrushingagainstthewindowofTrina’sroomandfilteringthesunlightsothatitfellinroundgoldenspotsupontheflooroftheroom。“Likegoldpieces,“Trinasaidtoherself。

  Trina’sworkconsistedintakingcareofthekindergartenrooms,scrubbingthefloors,washingthewindows,dustingandairing,andcarryingouttheashes。BesidesthissheearnedsomefivedollarsamonthbywashingdownthefrontstepsofsomebigflatsonWashingtonStreet,andbycleaningoutvacanthousesafterthetenantshadleft。Shesawnoone。Nobodyknewher。Shewentaboutherworkfromdawntodark,andoftenentiredayspassedwhenshedidnothearthesoundofherownvoice。Shewasalone,asolitary,abandonedwoman,lostinthelowesteddiesofthegreatcity’stide——thetidethatalwaysebbs。

  WhenTrinahadbeendischargedfromthehospitalaftertheoperationonherfingers,shefoundherselfaloneintheworld,alonewithherfivethousanddollars。Theinterestofthiswouldsupporther,andyetallowhertosavealittle。

  ButforatimeTrinahadthoughtofgivingupthefightaltogetherandofjoiningherfamilyinthesouthernpartoftheState。Butevenwhileshehesitatedaboutthisshereceivedalongletterfromhermother,ananswertoonesheherselfhadwrittenjustbeforetheamputationofherright-

  handfingers——thelastlettershewouldeverbeabletowrite。Mrs。Sieppe’sletterwasonelonglamentation;shehadherownmisfortunestobewailaswellasthoseofherdaughter。Thecarpet-cleaningandupholsterybusinesshadfailed。Mr。SieppeandOwgoostehadleftforNewZealandwithacolonizationcompany,whitherMrs。Sieppeandthetwinsweretofollowthemassoonasthecolonyestablisheditself。SofarfromhelpingTrinainherillfortune,itwasshe,hermother,whomightsomedayinthenearfuturebeobligedtoturntoTrinaforaid。SoTrinahadgivenuptheideaofanyhelpfromherfamily。Forthatmattersheneedednone。Shestillhadherfivethousand,andUncleOelbermannpaidhertheinterestwithamachine-likeregularity。NowthatMcTeaguehadlefther,therewasonelessmouthtofeed;andwiththissaving,togetherwiththelittleshecouldearnasscrub-woman,TrinacouldalmostmanagetomakegoodtheamountshelostbybeingobligedtoceaseworkupontheNoah’sarkanimals。

  LittlebylittlehersorrowoverthelossofherprecioussavingsovercamethegriefofMcTeague’sdesertionofher。

  Heravaricehadgrowntobeheronedominantpassion;herloveofmoneyforthemoney’ssakebroodedinherheart,drivingoutbydegreeseveryothernaturalaffection。Shegrewthinandmeagre;herfleshclovetighttohersmallskeleton;hersmallpalemouthandlittleupliftedchingrewtohaveacertainfelineeagernessofexpression;herlong,narroweyesglistenedcontinually,asiftheycaughtandheldtheglintofmetal。Onedayasshesatinherroom,theemptybrassmatch-boxandthelimpchamoisbaginherhands,shesuddenlyexclaimed:

  “Icouldhaveforgivenhimifhehadonlygoneawayandleftmemymoney。Icouldhave——yes,IcouldhaveforgivenhimevenTHIS“——shelookedatthestumpsofherfingers。

  “Butnow,“herteethclosedtightandhereyesflashed,“now——I’ll——never——forgive——him——as-long——as——I——live。“

  Theemptybagandthehollow,lightmatch-boxtroubledher。

  Dayafterdayshetookthemfromhertrunkandweptoverthemasotherwomenweepoveradeadbaby’sshoe。Herfourhundreddollarsweregone,weregone,weregone。Shewouldneverseethemagain。Shecouldplainlyseeherhusbandspendinghersavingsbyhandfuls;squanderingherbeautifulgoldpiecesthatshehadbeenatsuchpainstopolishwithsoapandashes。Thethoughtfilledherwithanunspeakableanguish。ShewouldwakeatnightfromadreamofMcTeaguerevellingdownhermoney,andaskofthedarkness,“Howmuchdidhespendto-day?Howmanyofthegoldpiecesareleft?

  Hashebrokeneitherofthetwotwenty-dollarpiecesyet?

  Whatdidhespenditfor?“

点击下载App,搜索"McTeague",免费读到尾