第22章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Mary Stuart",免费读到尾

  AsWilliamDouglashadsaid,fromthistimeforwardthequeenwasaprisonerindeed,andpermissiontogodownintothegardenwasnolongergrantedbutunderthesurveillanceoftwosoldiers;butthisannoyanceseemedtohersounbearablethatshepreferredtogiveuptherecreation,which,surroundedwithsuchconditions,becameatorture。Sosheshutherselfupinherapartments,findingacertainbitterandhaughtypleasureintheveryexcessofhermisfortune。

  CHAPTERVII

  Aweekaftertheeventswehaverelated,asnineo’clockintheeveninghadjustsoundedfromthecastlebell,andthequeenandMarySeytonweresittingatatablewheretheywereworkingattheirtapestry,astonethrownfromthecourtyardpassedthroughthewindowbars,brokeapaneofglass,andfellintotheroom。Thequeen’sfirstideawastobelieveitaccidentaloraninsult;butMarySeyton,turninground,noticedthatthestonewaswrappedupinapaper:sheimmediatelypickeditup。ThepaperwasaletterfromGeorgeDouglas,conceivedintheseterms:

  “Youhavecommandedmetolive,madam:Ihaveobeyed,andyourMajestyhasbeenabletotell,fromtheKinrosslight,thatyourservantscontinuetowatchoveryou。However,nottoraisesuspicion,thesoldierscollectedforthatfatalnightdispersedatdawn,andwillnotgatheragaintillafreshattemptmakestheirpresencenecessary。But,alas!torenewthisattemptnow,whenyourMajesty’sgaolersareontheirguard,wouldbeyourruin。Letthemtakeeveryprecaution,then,madam;letthemsleepinsecurity,whilewe,we,inourdevotion,shallgoonwatching。

  “Patienceandcourage!“

  “Braveandloyalheart!“criedMary,“moreconstantlydevotedtomisfortunethanothersaretoprosperity!Yes,Ishallhavepatienceandcourage,andsolongasthatlightshinesIshallstillbelieveinliberty。“

  Thisletterrestoredtothequeenallherformercourage:shehadmeansofcommunicationwithGeorgethroughLittleDouglas;fornodoubtitwashewhohadthrownthatstone。Shehastened,inherturn,towritealettertoGeorge,inwhichshebothchargedhimtoexpresshergratitudetoallthelordswhohadsignedtheprotestation;andbeggedthem,inthenameofthefidelitytheyhadsworntoher,nottocoolintheirdevotion,promisingthem,forherpart,toawaittheresultwiththatpatienceandcouragetheyaskedofher。

  Thequeenwasnotmistaken:nextday,asshewasatherwindow,LittleDouglascametoplayatthefootofthetower,and,withoutraisinghishead,stoppedjustbeneathhertodigatraptocatchbirds。Thequeenlookedtoseeifshewereobserved,andassuredthatthatpartofthecourtyardwasdeserted。sheletfailthestonewrappedinherletter:atfirstshefearedtohavemadeaseriouserror;forLittleDouglasdidnoteventurnatthenoise,anditwasonlyafteramoment,duringwhichtheprisoner’sheartwastornwithfrightfulanxiety,thatindifferently,andasifhewerelookingforsomethingelse,thechildlaidhishandonthestone,andwithouthurrying,withoutraisinghishead,withoutindeedgivinganysignofintelligencetoherwhohadthrownit,heputtheletterinhispocket,finishingtheworkhehadbegunwiththegreatestcalm,andshowingthequeen,bythiscoolnessbeyondhisyears,whatrelianceshecouldplaceinhim。

  >Fromthatmomentthequeenregainedfreshhope;butdays,weeks,monthspassedwithoutbringinganychangeinhersituation:wintercame;theprisonersawsnowspreadovertheplainsandmountains,andthelakeaffordedher,ifshehadonlybeenabletopassthedoor,afirmroadtogaintheotherbank;butnolettercameduringallthistimetobringhertheconsolingnewsthattheywerebusyaboutherdeliverance;thefaithfullightaloneannouncedtohereveryeveningthatafriendwaskeepingwatch。

  Soonnatureawokefromherdeath-sleep:someforwardsun-raysbrokethroughthecloudsofthissombreskyofScotland;thesnowmelted,thelakebrokeitsice-crust,thefirstbudsopened,thegreenturfreappeared;everythingcameoutofitsprisonatthejoyousapproachofspring,anditwasagreatgrieftoMarytoseethatshealonewascondemnedtoaneternalwinter。

  Atlast;oneevening,shethoughtsheobservedinthemotionsofthelightthatsomethingfreshwashappening:shehadsooftenquestionedthispoorflickeringstar,andshehadsooftenletitcountherheart-beatsmorethantwentytimes,thattospareherselfthepainofdisappointment,foralongtimeshehadnolongerinterrogatedit;

  however,sheresolvedtomakeonelastattempt,and,almosthopeless,sheputherlightnearthewindow,andimmediatelytookitaway;

  still,faithfultothesignal,theotherdisappearedatthesamemoment,andreappearedattheeleventhheart-beatofthequeen。Atthesametime,byastrangecoincidence,astonepassingthroughthewindowfellatMarySeyton’sfeet。Itwas,likethefirst,wrappedinaletterfromGeorge:thequeentookitfromhercompanion’shands,openedit,andread:

  “Themomentdrawsnear;youradherentsareassembled;summonallyourcourage。“

  “To-morrow,ateleveno’clockintheevening,dropacordfromyourwindow,anddrawupthepacketthatwillbefastenedtoit。“

  Thereremainedinthequeen’sapartmentstheropeoverandabovewhathadservedfortheladdertakenawaybytheguardstheeveningofthefrustratedescape:nextday,attheappointedhour,thetwoprisonersshutupthelampinthebedroom,sothatnolightshouldbetraythem,andMarySeyton,approachingthewindow,letdownthecord。Afteraminute,shefeltfromitsmovementsthatsomethingwasbeingattachedtoit。MarySeytonpulled,andaratherbulkyparcelappearedatthebars,whichitcouldnotpassonaccountofitssize。Thenthequeencametohercompanion’said。Theparcelwasuntied,anditscontents,separately,gotthrougheasily。Thetwoprisonerscarriedthemintothebedroom,and,barricadedwithin,commencedaninventory。Thereweretwocompletesuitsofmen’sclothesintheDouglaslivery。Thequeenwasataloss,whenshesawaletterfastenedtothecollarofoneofthetwocoats。Eagertoknowthemeaningofthisenigma,sheimmediatelyopenedit,andreadasfollows:

  “ItisonlybydintofaudacitythatherMajestycanrecoverherliberty:letherMajestyreadthisletter,then,andpunctuallyfollow,ifshedeigntoadoptthem,theinstructionsshewillfindtherein。

  “Inthedaytimethekeysofthecastledonotleavethebeltoftheoldsteward;whencurfewisrungandhehasmadehisroundstomakesurethatallthedoorsarefastshut,hegivesthemuptoWilliamDouglas,who,ifhestaysup,fastensthemtohissword-belt,or,ifhesleeps,putsthemunderhispillow。Forfivemonths,LittleDouglas,whomeveryoneisaccustomedtoseeworkingatthearmourer’sforgeofthecastle,hasbeenemployedinmakingsomekeyslikeenoughtotheothers,oncetheyaresubstitutedforthem,forWilliamtobedeceived。YesterdayLittleDouglasfinishedthelast。

  “OnthefirstfavourableopportunitythatherMajestywillknowtobeabouttopresentitself,bycarefullyquestioningthelighteachday,LittleDouglaswillexchangethefalsekeysforthetrue,willenterthequeen’sroom,andwillfindherdressed,aswellasMissMarySeyton,intheirmen’sclothing,andhewillgobeforethemtoleadthem,bythewaywhichoffersthebestchancesfortheirescape;aboatwillbepreparedandwillawaitthem。

  “Tillthen,everyevening,asmuchtoaccustomthemselvestothesenewcostumesastogivethemanappearanceofhavingbeenworn,herMajestyandMissMarySeytonwilldressthemselvesinthesuits,whichtheymustkeeponfromnineo’clocktillmidnight。Besides,itispossiblethat,withouthavinghadtimetowarnthem,theiryoungguidemaysuddenlycometoseekthem:itisurgent,then,thathefindthemready。

  “ThegarmentsoughttofitperfectlyherMajestyandhercompanion,themeasurehavingbeentakenonMissMaryFlemingandMissMaryLivingston,whoareexactlytheirsize。

  “OnecannottoostronglyrecommendherMajestytosummontoheraidonthesupremeoccasionthecoolnessandcourageofwhichshehasgivensuchfrequentproofsatothertimes。“

  Thetwoprisonerswereastoundedattheboldnessofthisplan:atfirsttheylookedatoneanotherinconsternation,forsuccessseemedimpossible。Theynonethelessmadetrialoftheirdisguise:asGeorgehadsaid,itfittedeachofthemasiftheyhadbeenmeasuredforit。

  Everyeveningthequeenquestionedthelight,asGeorgehadurged,andthatforawholelongmonth,duringwhicheacheveningthequeenandMarySeyton,althoughthelightgavenofreshtidings,arrayedthemselvesintheirmen’sclothes,ashadbeenarranged,sothattheybothacquiredsuchpracticethattheybecameasfamiliartothemasthoseoftheirownsex。

  Atlast,the2ndMay,1568,thequeenwasawakenedbytheblowingofahorn:uneasyastowhatitannounced,sheslippedonacloakandrantothewindow,whereMarySeytonjoinedherdirectly。Arathernumerousbandofhorsemenhadhaltedonthesideofthelake,displayingtheDouglaspennon,andthreeboatswererowingtogetherandvyingwitheachothertofetchthenewarrivals。

  Thiseventcausedthequeendismay:inhersituationtheleastchangeinthecastleroutinewastobefeared,foritmightupsetalltheconcertedplans。Thisapprehensionredoubledwhen,ontheboatsdrawingnear,thequeenrecognisedintheelderLordDouglas,thehusbandofLadyLochleven,andthefatherofWilliamandGeorge。Thevenerableknight,whowasKeeperoftheMarchesinthenorth,wascomingtovisithisancientmanor,inwhichhehadnotsetfootforthreeyears。

  ItwasaneventforLochleven;and,someminutesafterthearrivaloftheboats,MaryStuartheardtheoldsteward’sfootstepsmountingthestairs:hecametoannouncehismaster’sarrivaltothequeen,and,asitmustneedsbeatimeofrejoicingtoallthecastleinhabitantswhenitsmasterreturned,hecametoinvitethequeentothedinnerincelebrationoftheevent:whetherinstinctivelyorfromdistaste,thequeendeclined。

  Alldaylongthebellandthebugleresounded:LordDouglas,likeatruefeudallord,travelledwiththeretinueofaprince。Onesawnothingbutnewsoldiersandservantspassingandrepassingbeneaththequeen’swindows:thefootmenandhorsemenwerewearing,moreover,aliverysimilartothatwhichthequeenandMarySeytonhadreceived。

  Maryawaitedthenightwithimpatience。Thedaybefore,shehadquestionedherlight,andithadinformedherasusual,inreappearingathereleventhortwelfthheart-beat,thatthemomentofescapewasnear;butshegreatlyfearedthatLordDouglas’sarrivalmighthaveupseteverything,andthatthisevening’ssignalcouldonlyannounceapostponement。Buthardlyhadsheseenthelightshinethansheplacedherlampinthewindow;theotherdisappeareddirectly,andMaryStuart,withterribleanxiety,begantoquestionit。Thisanxietyincreasedwhenshehadcountedmorethanfifteenbeats。Thenshestopped,castdown,hereyesmechanicallyfixedonthespotwherethelighthadbeen。Butherastonishmentwasgreatwhen,attheendofafewminutes,shedidnotseeitreappear,andwhen,halfanhourhavingelapsed,everythingremainedindarkness。

  Thequeenthenrenewedhersignal,butobtainednoresponse:theescapewasforthesameevening。

  ThequeenandMarySeytonweresolittleexpectingthisissue,that,contrarytotheircustom,theyhadnotputontheirmen’sclothesthatevening。Theyimmediatelyflewtothequeen’sbed-chamber,boltedthedoorbehindthem,andbegantodress。

  Theyhadhardlyfinishedtheirhurriedtoilettewhentheyheardakeyturninthelock:theyimmediatelyblewoutthelamp。Lightstepsapproachedthedoor。Thetwowomenleanedoneagainsttheother;fortheybothwerenearfalling。Someonetappedgently。Thequeenaskedwhowasthere,andLittleDouglas’svoiceansweredinthetwofirstlinesofanoldballad——

  “Douglas,Douglas,Tenderandtrue。“

  Maryopened,directly:itwasthewatchwordagreeduponwithGeorgeDouglas。

  Thechildwaswithoutalight。Hestretchedouthishandandencounteredthequeen’s:inthestarlight,MaryStuartsawhimkneeldown;thenshefelttheimprintofhislipsonherfingers。

  “IsyourMajestyreadytofollowme?“heaskedinalowtone,rising。

  “Yes,mychild,“thequeenanswered:“itisforthisevening,then?“

  “WithyourMajesty’spermission,yes,itisforthisevening。“

  “Iseverythingready?“

  “Everything。“

  “Whatarewetodo?“

点击下载App,搜索"Mary Stuart",免费读到尾