第147章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"LITTLE DORRIT",免费读到尾

  ’Isyourplacetheretobeleftalone?’askedClennam。

  ’Youexactlyhitit,’returnedFerdinand。’Itistherewiththeexpressintentionthateverythingshallbeleftalone。Thatiswhatitmeans。Thatiswhatit’sfor。Nodoubtthere’sacertainformtobekeptupthatit’sforsomethingelse,butit’sonlyaform。Why,goodHeaven,wearenothingbutforms!Thinkwhatalotofourformsyouhavegonethrough。Andyouhavenevergotanynearertoanend?’

  ’Never,’saidClennam。

  ’Lookatitfromtherightpointofview,andthereyouhaveus——

  officialandeffectual。It’slikealimitedgameofcricket。A

  fieldofoutsidersarealwaysgoingintobowlatthePublicService,andweblocktheballs。’

  Clennamaskedwhatbecameofthebowlers?TheairyyoungBarnaclerepliedthattheygrewtired,gotdeadbeat,gotlamed,gottheirbacksbroken,diedoff,gaveitup,wentinforothergames。

  ’Andthisoccasionsmetocongratulatemyselfagain,’hepursued,’onthecircumstancethatourplacehashadnothingtodowithyourtemporaryretirement。Itveryeasilymighthavehadahandinit;

  becauseitisundeniablethatwearesometimesamostunluckyplace,inoureffectsuponpeoplewhowillnotleaveusalone。MrClennam,Iamquiteunreservedwithyou。Asbetweenyourselfandmyself,IknowImaybe。Iwasso,whenIfirstsawyoumakingthemistakeofnotleavingusalone;becauseIperceivedthatyouwereinexperiencedandsanguine,andhad——Ihopeyou’llnotobjecttomysaying——somesimplicity。’

  ’Notatall。’

  ’Somesimplicity。ThereforeIfeltwhatapityitwas,andIwentoutofmywaytohinttoyouwhichreallywasnotofficial,butI

  neveramofficialwhenIcanhelpitsomethingtotheeffectthatifIwereyou,Iwouldn’tbothermyself。However,youdidbotheryourself,andyouhavesincebotheredyourself。Now,don’tdoitanymore。’

  ’Iamnotlikelytohavetheopportunity,’saidClennam。

  ’Ohyes,youare!You’llleavehere。Everybodyleaveshere。

  Therearenoendsofwaysofleavinghere。Now,don’tcomebacktous。Thatentreatyisthesecondobjectofmycall。Pray,don’tcomebacktous。Uponmyhonour,’saidFerdinandinaveryfriendlyandconfidingway,’Ishallbegreatlyvexedifyoudon’ttakewarningbythepastandkeepawayfromus。’

  ’Andtheinvention?’saidClennam。

  ’Mygoodfellow,’returnedFerdinand,’ifyou’llexcusethefreedomofthatformofaddress,nobodywantstoknowoftheinvention,andnobodycarestwopence-halfpennyaboutit。’

  ’NobodyintheOffice,thatistosay?’

  ’Noroutofit。Everybodyisreadytodislikeandridiculeanyinvention。Youhavenoideahowmanypeoplewanttobeleftalone。

  YouhavenoideahowtheGeniusofthecountryoverlooktheParliamentarynatureofthephrase,anddon’tbeboredbyittendstobeingleftalone。Believeme,MrClennam,’saidthesprightlyyoungBarnacleinhispleasantestmanner,’ourplaceisnotawickedGianttobechargedatfulltilt;butonlyawindmillshowingyou,asitgrindsimmensequantitiesofchaff,whichwaythecountrywindblows。’

  ’IfIcouldbelievethat,’saidClennam,’itwouldbeadismalprospectforallofus。’

  ’Oh!Don’tsayso!’returnedFerdinand。’It’sallright。Wemusthavehumbug,wealllikehumbug,wecouldn’tgetonwithouthumbug。

  Alittlehumbug,andagroove,andeverythinggoesonadmirably,ifyouleaveitalone。’

  WiththishopefulconfessionofhisfaithastheheadoftherisingBarnacleswhowerebornofwoman,tobefollowedunderavarietyofwatchwordswhichtheyutterlyrepudiatedanddisbelieved,Ferdinandrose。Nothingcouldbemoreagreeablethanhisfrankandcourteousbearing,oradaptedwithamoregentlemanlyinstincttothecircumstancesofhisvisit。

  ’Isitfairtoask,’hesaid,asClennamgavehimhishandwitharealfeelingofthankfulnessforhiscandourandgood-humour,’whetheritistruethatourlatelamentedMerdleisthecauseofthispassinginconvenience?’

  ’Iamoneofthemanyhehasruined。Yes。’

  ’Hemusthavebeenanexceedinglycleverfellow,’saidFerdinandBarnacle。

  Arthur,notbeinginthemoodtoextolthememoryofthedeceased,wassilent。

  ’Aconsummaterascal,ofcourse,’saidFerdinand,’butremarkablyclever!Onecannothelpadmiringthefellow。Musthavebeensuchamasterofhumbug。Knewpeoplesowell——gotoverthemsocompletely——didsomuchwiththem!’Inhiseasyway,hewasreallymovedtogenuineadmiration。

  ’Ihope,’saidArthur,’thatheandhisdupesmaybeawarningtopeoplenottohavesomuchdonewiththemagain。’

  ’MydearMrClennam,’returnedFerdinand,laughing,’haveyoureallysuchaverdanthope?Thenextmanwhohasaslargeacapacityandasgenuineatasteforswindling,willsucceedaswell。Pardonme,butIthinkyoureallyhavenoideahowthehumanbeeswillswarmtothebeatingofanyoldtinkettle;inthatfactliesthecompletemanualofgoverningthem。Whentheycanbegottobelievethatthekettleismadeofthepreciousmetals,inthatfactliesthewholepowerofmenlikeourlatelamented。Nodoubttherearehereandthere,’saidFerdinandpolitely,’exceptionalcases,wherepeoplehavebeentakeninforwhatappearedtothemtobemuchbetterreasons;andIneednotgofartofindsuchacase;

  buttheydon’tinvalidatetherule。Goodday!IhopethatwhenI

  havethepleasureofseeingyou,next,thispassingcloudwillhavegivenplacetosunshine。Don’tcomeastepbeyondthedoor。I

  knowthewayoutperfectly。Goodday!’

  Withthosewords,thebestandbrightestoftheBarnacleswentdown-stairs,hummedhiswaythroughtheLodge,mountedhishorseinthefrontcourt-yard,androdeofftokeepanappointmentwithhisnoblekinsman,whowantedalittlecoachingbeforehecouldtriumphantlyanswercertaininfidelSnobswhoweregoingtoquestiontheNobsabouttheirstatesmanship。

  HemusthavepassedMrRuggonhiswayout,for,aminuteortwoafterwards,thatruddy-headedgentlemanshoneinatthedoor,likeanelderlyPhoebus。

  ’Howdoyoudoto-day,sir?’saidMrRugg。’IsthereanylittlethingIcandoforyouto-day,sir?’

  ’No,Ithankyou。’

  MrRugg’senjoymentofembarrassedaffairswaslikeahousekeeper’senjoymentinpicklingandpreserving,orawasherwoman’senjoymentofaheavywash,oradustman’senjoymentofanoverflowingdust-

  bin,oranyotherprofessionalenjoymentofamessinthewayofbusiness。

  ’Istilllookround,fromtimetotime,sir,’saidMrRugg,cheerfully,’toseewhetheranylingeringDetainersareaccumulatingatthegate。Theyhavefalleninprettythick,sir;

  asthickaswecouldhaveexpected。’

  Heremarkeduponthecircumstanceasifitwerematterofcongratulation:rubbinghishandsbriskly,androllinghisheadalittle。

  ’Asthick,’repeatedMrRugg,’aswecouldreasonablyhaveexpected。Quiteashower-bathof’em。Idon’toftenintrudeuponyounow,whenIlookround,becauseIknowyouarenotinclinedforcompany,andthatifyouwishedtoseeme,youwouldleavewordintheLodge。ButIamhereprettywelleveryday,sir。Wouldthisbeanunseasonabletime,sir,’askedMrRugg,coaxingly,’formetoofferanobservation?’

  ’Asseasonableatimeasanyother。’

  ’Hum!Publicopinion,sir,’saidMrRugg,’hasbeenbusywithyou。’

  ’Idon’tdoubtit。’

  ’Mightitnotbeadvisable,sir,’saidMrRugg,morecoaxinglyyet,’nowtomake,atlastandafterall,atriflingconcessiontopublicopinion?Wealldoitinonewayoranother。Thefactis,wemustdoit。’

  ’Icannotsetmyselfrightwithit,MrRugg,andhavenobusinesstoexpectthatIevershall。’

  ’Don’tsaythat,sir,don’tsaythat。ThecostofbeingmovedtotheBenchisalmostinsignificant,andifthegeneralfeelingisstrongthatyououghttobethere,why——really——’

  ’Ithoughtyouhadsettled,MrRugg,’saidArthur,’thatmydeterminationtoremainherewasamatteroftaste。’

  ’Well,sir,well!Butisitgoodtaste,isitgoodtaste?That’stheQuestion。’MrRuggwassosoothinglypersuasiveastobequitepathetic。’Iwasalmostgoingtosay,isitgoodfeeling?Thisisanextensiveaffairofyours;andyourremainingherewhereamancancomeforapoundortwo,isremarkeduponasnotinkeeping。

  Itisnotinkeeping。Ican’ttellyou,sir,inhowmanyquartersIhearditmentioned。IheardcommentsmadeuponitlastnightinaParlourfrequentedbywhatIshouldcall,ifIdidnotlookintherenowandthenmyself,thebestlegalcompany——Iheard,there,commentsonitthatIwassorrytohear。Theyhurtmeonyouraccount。Again,onlythismorningatbreakfast。Mydaughterbutawoman,you’llsay:yetstillwithafeelingforthesethings,andevenwithsomelittlepersonalexperience,astheplaintiffinRuggandBawkinswasexpressinghergreatsurprise;hergreatsurprise。

  Nowunderthesecircumstances,andconsideringthatnoneofuscanquitesetourselvesabovepublicopinion,wouldn’tatriflingconcessiontothatopinionbe——Come,sir,’saidRugg,’Iwillputitonthelowestgroundofargument,andsay,amiable?’

  Arthur’sthoughtshadoncemorewanderedawaytoLittleDorrit,andthequestionremainedunanswered。

  ’Astomyself,sir,’saidMrRugg,hopingthathiseloquencehadreducedhimtoastateofindecision,’itisaprincipleofminenottoconsidermyselfwhenaclient’sinclinationsareinthescale。But,knowingyourconsideratecharacterandgeneralwishtooblige,IwillrepeatthatIshouldpreferyourbeingintheBench。

  Yourcasehasmadeanoise;itisacreditablecasetobeprofessionallyconcernedin;Ishouldfeelonabetterstandingwithmyconnection,ifyouwenttotheBench。Don’tletthatinfluenceyou,sir。Imerelystatethefact。’

  Soerranthadtheprisoner’sattentionalreadygrowninsolitudeanddejection,andsoaccustomedhaditbecometocommunewithonlyonesilentfigurewithintheever-frowningwalls,thatClennamhadtoshakeoffakindofstuporbeforehecouldlookatMrRugg,recallthethreadofhistalk,andhurriedlysay,’Iamunchanged,andunchangeable,inmydecision。Pray,letitbe;letitbe!’MrRugg,withoutconcealingthathewasnettledandmortified,replied:

  ’Oh!Beyondadoubt,sir。Ihavetravelledoutoftherecord,sir,Iamaware,inputtingthepointtoyou。Butreally,whenI

  herditremarkedinseveralcompanies,andinverygoodcompany,thathoweverworthyofaforeigner,itisnotworthyofthespiritofanEnglishmantoremainintheMarshalseawhenthegloriouslibertiesofhisislandhomeadmitofhisremovaltotheBench,I

  thoughtIwoulddepartfromthenarrowprofessionallinemarkedouttome,andmentionit。Personally,’saidMrRugg,’Ihavenoopiniononthetopic。’

  ’That’swell,’returnedArthur。

  ’Oh!Noneatall,sir!’saidMrRugg。’IfIhad,Ishouldhavebeenunwilling,someminutesago,toseeaclientofminevisitedinthisplacebyagentlemanofahighfamilyridingasaddle-horse。

  Butitwasnotmybusiness。IfIhad,Imighthavewishedtobenowempoweredtomentiontoanothergentleman,agentlemanofmilitaryexterioratpresentwaitingintheLodge,thatmyclienthadneverintendedtoremainhere,andwasontheeveofremovaltoasuperiorabode。Butmycourseasaprofessionalmachineisclear;

  Ihavenothingtodowithit。Isityourgoodpleasuretoseethegentleman,sir?’

  ’Whoiswaitingtoseeme,didyousay?’

  ’Ididtakethatunprofessionalliberty,sir。HearingthatIwasyourprofessionaladviser,hedeclinedtointerposebeforemyverylimitedfunctionwasperformed。Happily,’saidMrRugg,withsarcasm,’Ididnotsofartraveloutoftherecordastoaskthegentlemanforhisname。’

  ’IsupposeIhavenoresourcebuttoseehim,’sighedClennam,wearily。

  ’ThenitISyourgoodpleasure,sir?’retortedRugg。’AmI

  honouredbyyourinstructionstomentionasmuchtothegentleman,asIpassout?Iam?Thankyou,sir。Itakemyleave。’Hisleavehetookaccordingly,indudgeon。

  ThegentlemanofmilitaryexteriorhadsoimperfectlyawakenedClennam’scuriosity,intheexistingstateofhismind,thatahalf-forgetfulnessofsuchavisitor’shavingbeenreferredto,wasalreadycreepingoveritasapartofthesombreveilwhichalmostalwaysdimmeditnow,whenaheavyfootsteponthestairsarousedhim。Itappearedtoascendthem,notverypromptlyorspontaneously,yetwithadisplayofstrideandclattermeanttobeinsulting。Asitpausedforamomentonthelandingoutsidehisdoor,hecouldnotrecallhisassociationwiththepeculiarityofitssound,thoughhethoughthehadone。Onlyamomentwasgivenhimforconsideration。Hisdoorwasimmediatelyswungopenbyathump,andinthedoorwaystoodthemissingBlandois,thecauseofmanyanxieties。

  ’Salve,fellowjail-bird!’saidhe。’Youwantme,itseems。HereIam!’

  BeforeArthurcouldspeaktohiminhisindignantwonder,Cavallettofollowedhimintotheroom。MrPancksfollowedCavalletto。Neitherofthetwohadbeentheresinceitspresentoccupanthadhadpossessionofit。MrPancks,breathinghard,sidlednearthewindow,puthishatontheground,stirredhishairupwithbothhands,andfoldedhisarms,likeamanwhohadcometoapauseinahardday’swork。MrBaptist,nevertakinghiseyesfromhisdreadedchumofold,softlysatdownonthefloorwithhisbackagainstthedoorandoneofhisanklesineachhand:resumingtheattitudeexceptthatitwasnowexpressiveofunwinkingwatchfulnessinwhichhehadsatbeforethesamemaninthedeepershadeofanotherprison,onehotmorningatMarseilles。

  ’Ihaveitonthewitnessingofthesetwomadmen,’saidMonsieurBlandois,otherwiseLagnier,otherwiseRigaud,’thatyouwantme,brother-bird。HereIam!’

  Glancingroundcontemptuouslyatthebedstead,whichwasturnedupbyday,heleanedhisbackagainstitasaresting-place,withoutremovinghishatfromhishead,andstooddefiantlyloungingwithhishandsinhispockets。

  ’Youvillainofill-omen!’saidArthur。’Youhavepurposelycastadreadfulsuspicionuponmymother’shouse。Whyhaveyoudoneit?

  Whatpromptedyoutothedevilishinvention?’

  MonsieurRigaud,afterfrowningathimforamoment,laughed。

  ’Hearthisnoblegentleman!Listen,alltheworld,tothiscreatureofVirtue!Buttakecare,takecare。Itispossible,myfriend,thatyourardourisalittlecompromising。HolyBlue!Itispossible。’

  ’Signore!’interposedCavalletto,alsoaddressingArthur:’fortocommence,hearme!Ireceivedyourinstructionstofindhim,Rigaud;isitnot?’

  ’Itisthetruth。’

点击下载App,搜索"LITTLE DORRIT",免费读到尾