第27章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"LITTLE DORRIT",免费读到尾

  ’Onecanlodgehereto-night,madame?’

  ’Perfectly!’saidthelandladyinahigh,sing-song,cheeryvoice。

  ’Good。Onecandine——sup——whatyoupleasetocallit?’

  ’Ah,perfectly!’criedthelandladyasbefore。

  ’Dispatchthen,madame,ifyouplease。Somethingtoeat,asquicklyasyoucan;andsomewineatonce。Iamexhausted。’

  ’Itisverybadweather,monsieur,’saidthelandlady。

  ’Cursedweather。’

  ’Andaverylongroad。’

  ’Acursedroad。’

  Hishoarsevoicefailedhim,andherestedhisheaduponhishandsuntilabottleofwinewasbroughtfromthecounter。Havingfilledandemptiedhislittletumblertwice,andhavingbrokenoffanendfromthegreatloafthatwassetbeforehimwithhisclothandnapkin,soup-plate,salt,pepper,andoil,herestedhisbackagainstthecornerofthewall,madeacouchofthebenchonwhichhesat,andbegantochewcrust,untilsuchtimeashisrepastshouldbeready。

  Therehadbeenthatmomentaryinterruptionofthetalkaboutthestove,andthattemporaryinattentiontoanddistractionfromoneanother,whichisusuallyinseparableinsuchacompanyfromthearrivalofastranger。Ithadpassedoverbythistime;andthemenhaddoneglancingathim,andweretalkingagain。

  ’That’sthetruereason,’saidoneofthem,bringingastoryhehadbeentelling,toaclose,’that’sthetruereasonwhytheysaidthatthedevilwasletloose。’ThespeakerwasthetallSwissbelongingtothechurch,andhebroughtsomethingoftheauthorityofthechurchintothediscussion——especiallyasthedevilwasinquestion。

  Thelandladyhavinggivenherdirectionsforthenewguest’sentertainmenttoherhusband,whoactedascooktotheBreakofDay,hadresumedherneedleworkbehindhercounter。Shewasasmart,neat,brightlittlewoman,withagooddealofcapandagooddealofstocking,andshestruckintotheconversationwithseverallaughingnodsofherhead,butwithoutlookingupfromherwork。

  ’AhHeaven,then,’saidshe。’WhentheboatcameupfromLyons,andbroughtthenewsthatthedevilwasactuallyletlooseatMarseilles,somefly-catchersswallowedit。ButI?No,notI。’

  ’Madame,youarealwaysright,’returnedthetallSwiss。

  ’Doubtlessyouwereenragedagainstthatman,madame?’

  ’Ay,yes,then!’criedthelandlady,raisinghereyesfromherwork,openingthemverywide,andtossingherheadononeside。

  ’Naturally,yes。’

  ’Hewasabadsubject。’

  ’Hewasawickedwretch,’saidthelandlady,’andwellmeritedwhathehadthegoodfortunetoescape。Somuchtheworse。’

  ’Stay,madame!Letussee,’returnedtheSwiss,argumentativelyturninghiscigarbetweenhislips。’Itmayhavebeenhisunfortunatedestiny。Hemayhavebeenthechildofcircumstances。

  Itisalwayspossiblethathehad,andhas,goodinhimifonedidbutknowhowtofinditout。Philosophicalphilanthropyteaches——’

  Therestofthelittleknotaboutthestovemurmuredanobjectiontotheintroductionofthatthreateningexpression。Eventhetwoplayersatdominoesglancedupfromtheirgame,asiftoprotestagainstphilosophicalphilanthropybeingbroughtbynameintotheBreakofDay。

  ’Holdthere,youandyourphilanthropy,’criedthesmilinglandlady,noddingherheadmorethanever。’Listenthen。Iamawoman,I。Iknownothingofphilosophicalphilanthropy。ButI

  knowwhatIhaveseen,andwhatIhavelookedinthefaceinthisworldhere,whereIfindmyself。AndItellyouthis,myfriend,thattherearepeoplemenandwomenboth,unfortunatelywhohavenogoodinthem——none。Thattherearepeoplewhomitisnecessarytodetestwithoutcompromise。Thattherearepeoplewhomustbedealtwithasenemiesofthehumanrace。Thattherearepeoplewhohavenohumanheart,andwhomustbecrushedlikesavagebeastsandclearedoutoftheway。Theyarebutfew,Ihope;butIhaveseeninthisworldherewhereIfindmyself,andevenatthelittleBreakofDaythattherearesuchpeople。AndIdonotdoubtthatthisman——whatevertheycallhim,Iforgethisname——isoneofthem。’

  Thelandlady’slivelyspeechwasreceivedwithgreaterfavourattheBreakofDay,thanitwouldhaveelicitedfromcertainamiablewhitewashersoftheclassshesounreasonablyobjectedto,nearerGreatBritain。

  ’Myfaith!Ifyourphilosophicalphilanthropy,’saidthelandlady,puttingdownherwork,andrisingtotakethestranger’ssoupfromherhusband,whoappearedwithitatasidedoor,’putsanybodyatthemercyofsuchpeoplebyholdingtermswiththematall,inwordsordeeds,orboth,takeitawayfromtheBreakofDay,foritisn’tworthasou。’

  Assheplacedthesoupbeforetheguest,whochangedhisattitudetoasittingone,helookedherfullintheface,andhismoustachewentupunderhisnose,andhisnosecamedownoverhismoustache。

  ’Well!’saidthepreviousspeaker,’letuscomebacktooursubject。Leavingallthataside,gentlemen,itwasbecausethemanwasacquittedonhistrialthatpeoplesaidatMarseillesthatthedevilwasletloose。Thatwashowthephrasebegantocirculate,andwhatitmeant;nothingmore。’

  ’Howdotheycallhim?’saidthelandlady。’Biraud,isitnot?’

  ’Rigaud,madame,’returnedthetallSwiss。

  ’Rigaud!Tobesure。’

  Thetraveller’ssoupwassucceededbyadishofmeat,andthatbyadishofvegetables。Heateallthatwasplacedbeforehim,emptiedhisbottleofwine,calledforaglassofrum,andsmokedhiscigarettewithhiscupofcoffee。Ashebecamerefreshed,hebecameoverbearing;andpatronisedthecompanyattheDaybreakincertainsmalltalkatwhichheassisted,asifhisconditionwerefarabovehisappearance。

  Thecompanymighthavehadotherengagements,ortheymighthavefelttheirinferiority,butinanycasetheydispersedbydegrees,andnotbeingreplacedbyothercompany,lefttheirnewpatroninpossessionoftheBreakofDay。Thelandlordwasclinkingaboutinhiskitchen;thelandladywasquietatherwork;andtherefreshedtravellersatsmokingbythestove,warminghisraggedfeet。

  ’Pardonme,madame——thatBiraud。’

  ’Rigaud,monsieur。’

  ’Rigaud。Pardonmeagain——hascontractedyourdispleasure,how?’

  Thelandlady,whohadbeenatonemomentthinkingwithinherselfthatthiswasahandsomeman,atanothermomentthatthiswasanill-lookingman,observedthenosecomingdownandthemoustachegoingup,andstronglyinclinedtothelatterdecision。Rigaudwasacriminal,shesaid,whohadkilledhiswife。

  ’Ay,ay?Deathofmylife,that’sacriminalindeed。Buthowdoyouknowit?’

  ’Alltheworldknowsit。’

  ’Hah!Andyetheescapedjustice?’

  ’Monsieur,thelawcouldnotproveitagainsthimtoitssatisfaction。Sothelawsays。Nevertheless,alltheworldknowshedidit。Thepeopleknewitsowell,thattheytriedtotearhimtopieces。’

  ’Beingallinperfectaccordwiththeirownwives?’saidtheguest。

  ’Haha!’

  ThelandladyoftheBreakofDaylookedathimagain,andfeltalmostconfirmedinherlastdecision。Hehadafinehand,though,andheturneditwithagreatshow。Shebeganoncemoretothinkthathewasnotill-lookingafterall。

  ’Didyoumention,madame——orwasitmentionedamongthegentlemen——

  whatbecameofhim?’

  Thelandladyshookherhead;itbeingthefirstconversationalstageatwhichhervivaciousearnestnesshadceasedtonodit,keepingtimetowhatshesaid。IthadbeenmentionedattheDaybreak,sheremarked,ontheauthorityofthejournals,thathehadbeenkeptinprisonforhisownsafety。Howeverthatmightbe,hehadescapedhisdeserts;somuchtheworse。

  Theguestsatlookingatherashesmokedouthisfinalcigarette,andasshesatwithherheadbentoverherwork,withanexpressionthatmighthaveresolvedherdoubts,andbroughthertoalastingconclusiononthesubjectofhisgoodorbadlooksifshehadseenit。Whenshedidlookup,theexpressionwasnotthere。Thehandwassmoothinghisshaggymoustache。

  ’Mayoneasktobeshowntobed,madame?’

  Verywillingly,monsieur。Hola,myhusband!Myhusbandwouldconducthimup-stairs。Therewasonetravellerthere,asleep,whohadgonetobedveryearlyindeed,beingoverpoweredbyfatigue;

  butitwasalargechamberwithtwobedsinit,andspaceenoughfortwenty。ThisthelandladyoftheBreakofDaychirpinglyexplained,callingbetweenwhiles,’Hola,myhusband!’outatthesidedoor。

  Myhusbandansweredatlength,’ItisI,mywife!’andpresentinghimselfinhiscook’scap,lightedthetravellerupasteepandnarrowstaircase;thetravellercarryinghisowncloakandknapsack,andbiddingthelandladygoodnightwithacomplimentaryreferencetothepleasureofseeingheragainto-morrow。Itwasalargeroom,witharoughsplinteryfloor,unplasteredraftersoverhead,andtwobedsteadsonoppositesides。Here’myhusband’

  putdownthecandlehecarried,andwithasidelonglookathisgueststoopingoverhisknapsack,grufflygavehimtheinstruction,’Thebedtotheright!’andlefthimtohisrepose。Thelandlord,whetherhewasagoodorabadphysiognomist,hadfullymadeuphismindthattheguestwasanill-lookingfellow。

  Theguestlookedcontemptuouslyatthecleancoarsebeddingpreparedforhim,and,sittingdownontherushchairatthebedside,drewhismoneyoutofhispocket,andtolditoverinhishand。’Onemusteat,’hemutteredtohimself,’butbyHeavenI

  musteatatthecostofsomeothermanto-morrow!’

  Ashesatpondering,andmechanicallyweighinghismoneyinhispalm,thedeepbreathingofthetravellerintheotherbedfellsoregularlyuponhishearingthatitattractedhiseyesinthatdirection。Themanwascoveredupwarm,andhaddrawnthewhitecurtainathishead,sothathecouldbeonlyheard,notseen。Butthedeepregularbreathing,stillgoingonwhiletheotherwastakingoffhiswornshoesandgaiters,andstillcontinuingwhenhehadlaidasidehiscoatandcravat,becameatlengthastrongprovocativetocuriosity,andincentivetogetaglimpseofthesleeper’sface。

  Thewakingtraveller,therefore,stolealittlenearer,andyetalittlenearer,andalittlenearertothesleepingtraveller’sbed,untilhestoodclosebesideit。Eventhenhecouldnotseehisface,forhehaddrawnthesheetoverit。Theregularbreathingstillcontinuing,heputhissmoothwhitehandsuchatreacheroushanditlooked,asitwentcreepingfromhim!tothesheet,andgentlylifteditaway。

  ’Deathofmysoul!’hewhispered,fallingback,’here’sCavalletto!’

  ThelittleItalian,previouslyinfluencedinhissleep,perhaps,bythestealthypresenceathisbedside,stoppedinhisregularbreathing,andwithalongdeeprespirationopenedhiseyes。Atfirsttheywerenotawake,thoughopen。Helayforsomesecondslookingplacidlyathisoldprisoncompanion,andthen,allatonce,withacryofsurpriseandalarm,sprangoutofbed。

点击下载App,搜索"LITTLE DORRIT",免费读到尾