第43章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"LADY CHATTERLEY’S LOVER",免费读到尾

  Hewassilentforalongtime。

  `Howareyougoingaboutitforus?’hesaid。

  `WewillseeifDuncanwillconsenttofigureasco-respondent:thenwemustgetCliffordtodivorceConnie:andyoumustgoonwithyourdivorce,andyoumustbothkeepaparttillyouarefree。’

  `Soundslikealunaticasylum。’

  `Possibly!Andtheworldwouldlookonyouaslunatics:orworse。;

  `Whatisworse?’

  `Criminals,Isuppose。’

  `HopeIcanplungeinthedaggerafewmoretimesyet,’hesaid,grinning。

  Thenhewassilent,andangry。

  `Well!’hesaidatlast。`Iagreetoanything。Theworldisaravingidiot,andnomancankillit:thoughI’lldomybest。Butyoureright。

  Wemustrescueourselvesasbestwecan。’

  Helookedinhumiliation,anger,wearinessandmiseryatConnie。

  `Malass!’hesaid。`Theworld’sgoin’toputsaltonthytail。’

  `Notifwedon’tletit,’shesaid。

  Shemindedthisconnivingagainsttheworldlessthanhedid。

  Duncan,whenapproached,alsoinsistedonseeingthedelinquentgame-keeper,sotherewasadinner,thistimeinhisflat:thefourofthem。Duncanwasarathershort,broad,dark-skinned,taciturnHamletofafellowwithstraightblackhairandaweirdCelticconceitofhimself。Hisartwasalltubesandvalvesandspiralsandstrangecolours,ultra-modern,yetwithacertainpower,evenacertainpurityofformandtone:onlyMellorsthoughtitcruelandrepellent。Hedidnotventuretosayso,forDuncanwasalmostinsaneonthepointofhisart:itwasapersonalcult,apersonalreligionwithhim。

  Theywerelookingatthepicturesinthestudio,andDuncankepthissmallishbrowneyesontheotherman。Hewantedtohearwhatthegame-keeperwouldsay。HeknewalreadyConnie’sandHilda’sopinions。

  `Itislikeapurebitofmurder,’saidMellorsatlast;aspeechDuncanbynomeansexpectedfromagame-keeper。

  `Andwhoismurdered?’askedHilda,rathercoldlyandsneeringly。

  `Me!Itmurdersallthebowelsofcompassioninaman。’

  Awaveofpurehatecameoutoftheartist。Heheardthenoteofdislikeintheotherman’svoice,andthenoteofcontempt。Andhehimselfloathedthementionofbowelsofcompassion。Sicklysentiment!

  Mellorsstoodrathertallandthin,worn-looking,gazingwithflickeringdetachmentthatwassomethinglikethedancingofamothonthewing,atthepictures。

  `Perhapsstupidityismurdered;sentimentalstupidity,’sneeredtheartist。

  `Doyouthinkso?Ithinkallthesetubesandcorrugatedvibrationsarestupidenoughforanything,andprettysentimental。Theyshowalotofself-pityandanawfullotofnervousself-opinion,seemstome。’

  Inanotherwaveofhatetheartist’sfacelookedyellow。Butwithasortofsilenthauteurheturnedthepicturestothewall。

  `Ithinkwemaygotothedining-room,’hesaid。Andtheytrailedoff,dismally。

  Aftercoffee,Duncansaid:

  `Idon’tatallmindposingasthefatherofConnie’schild。Butonlyontheconditionthatshe’llcomeandposeasamodelforme。I’vewantedherforyears,andshe’salwaysrefused。’Heuttereditwiththedarkfinalityofaninquisitorannouncinganautodafe。

  `Ah!’saidMellors。`Youonlydoitoncondition,then?’

  `Quite!Ionlydoitonthatcondition。’Theartisttriedtoputtheutmostcontemptoftheotherpersonintohisspeech。Heputalittletoomuch。

  `Betterhavemeasamodelatthesametime,’saidMellors。`Betterdousinagroup,VulcanandVenusunderthenetofart。Iusedtobeablacksmith,beforeIwasagame-keeper。’

  `Thankyou,’saidtheartist。`Idon’tthinkVulcanhasafigurethatinterestsme。’

  `Notevenifitwastubifiedandtitivatedup?’

  Therewasnoanswer。Theartistwastoohaughtyforfurtherwords。

  Itwasadismalparty,inwhichtheartisthenceforthsteadilyignoredthepresenceoftheotherman,andtalkedonlybriefly,asifthewordswerewrungoutofthedepthsofhisgloomyportentousness,tothewomen。

  `Youdidn’tlikehim,buthe’sbetterthanthat,really。He’sreallykind,’Connieexplainedastheyleft。

  `He’salittleblackpupwithacorrugateddistemper,’saidMellors。

  `No,hewasn’tnicetoday。’

  `Andwillyougoandbeamodeltohim?’

  `Oh,Idon’treallymindanymore。Hewon’ttouchme。AndIdon’tmindanything,ifitpavesthewaytoalifetogetherforyouandme。’

  `Buthe’llonlyshitonyouoncanvas。’

  `Idon’tcare。He’llonlybepaintinghisownfeelingsforme,andI

  don’tmindifhedoesthat。Iwouldn’thavehimtouchme,notforanything。

  Butifhethinkshecandoanythingwithhisowlishartystaring,lethimstare。Hecanmakeasmanyemptytubesandcorrugationsoutofmeashelikes。It’shisfuneral。Hehatedyouforwhatyousaid:thathistubifiedartissentimentalandself-important。Butofcourseit’strue。’

  Chapter19DearClifford,Iamafraidwhatyouforesawhashappened。I

  amreallyinlovewithanotherman,anddohopeyouwilldivorceme。I

  amstayingatpresentwithDuncanitshisflat。ItoldyouhewasatVenicewithus。I’mawfullyunhappyforyoursake:butdotrytotakeitquietly。

  Youdon’treallyneedmeanymore,andIcan’tbeartocomebacktoWragby。

  I’mawfullysorry。Butdotrytoforgiveme,anddivorcemeandfindsomeonebetter。I’mnotreallytherightpersonforyou,Iamtooimpatientandselfish,Isuppose。ButIcan’tevercomebacktolivewithyouagain。

  AndIfeelsofrightfullysorryaboutitall,foryoursake。Butifyoudon’tletyourselfgetworkedup,you’llseeyouwon’tmindsofrightfully。

  Youdidn’treallycareaboutmepersonally。Sodoforgivemeandgetridofme。

  Cliffordwasnotinwardlysurprisedtogetthisletter。Inwardly,hehadknownforalongtimeshewasleavinghim。Buthehadabsolutelyrefusedanyoutwardadmissionofit。Therefore,outwardly,itcameasthemostterribleblowandshocktohim,Hehadkeptthesurfaceofhisconfidenceinherquiteserene。

  Andthatishowweare,Bystrengthofwillwecutoffourinnerintuitiveknowledgefromadmittedconsciousness。Thiscausesastateofdread,orapprehension,whichmakestheblowtentimesworsewhenitdoesfall。

  Cliffordwaslikeahystericalchild。HegaveMrsBoltonaterribleshock,sittingupinbedghastlyandblank。

  `Why,SirClifford,whatever’sthematter?’

  Noanswer!Shewasterrifiedlesthehadhadastroke。Shehurriedandfelthisface,tookhispulse。

  `Isthereapain?Dotryandtellmewhereithurtsyou。Dotellme!’

  Noanswer!

  `Ohdear,ohdear!ThenI’lltelephonetoSheffieldforDrCarrington,andDrLeckymayaswellrunroundstraightaway。’

  Shewasmovingtothedoor,whenhesaidinahollowtone:

  `No!’

  Shestoppedandgazedathim。Hisfacewasyellow,blank,andlikethefaceofanidiot。

  `Doyoumeanyou’dratherIdidn’tfetchthedoctor?’

  `Yes!Idon’twanthim,’camethesepulchralvoice。

  `Oh,butSirClifford,you’reill,andIdaren’ttaketheresponsibility。

  Imustsendforthedoctor,orIshallbeblamed。’

  Apause:thenthehollowvoicesaid:

  `I’mnotill。Mywifeisn’tcomingback。’——Itwasasifanimagespoke。

  `Notcomingback?youmeanherladyship?’MrsBoltonmovedalittlenearertothebed。`Oh,don’tyoubelieveit。Youcantrustherladyshiptocomeback。’

  Theimageinthebeddidnotchange,butitpushedaletteroverthecounterpane。

  `Readit!’saidthesepulchralvoice。

  `Why,ifit’saletterfromherladyship,I’msureherladyshipwouldn’twantmetoreadherlettertoyou,SirClifford。Youcantellmewhatshesays,ifyouwish。’

  `Readit!’repeatedthevoice。

  `Why,ifImust,Idoittoobeyyou,SirClifford,’shesaid。Andshereadtheletter。

  `Well,Iamsurprisedatherladyship,’shesaid。`Shepromisedsofaithfullyshe’dcomeback!’

  Thefaceinthebedseemedtodeepenitsexpressionofwild,butmotionlessdistraction。MrsBoltonlookedatitandwasworried。Sheknewwhatshewasupagainst:malehysteria。Shehadnotnursedsoldierswithoutlearningsomethingaboutthatveryunpleasantdisease。

  ShewasalittleimpatientofSirClifford。Anymaninhissensesmusthaveknownhiswifewasinlovewithsomebodyelse,andwasgoingtoleavehim。Even,shewassure,SirCliffordwasinwardlyabsolutelyawareofit,onlyhewouldn’tadmitittohimself。Ifhewouldhaveadmittedit,andpreparedhimselfforit:orifhewouldhaveadmittedit,andactivelystruggledwithhiswifeagainstit:thatwouldhavebeenactinglikeaman。Butno!heknewit,andallthetimetriedtokidhimselfitwasn’tso。Hefeltthedeviltwistinghistail,andpretendeditwastheangelssmilingonhim。Thisstateoffalsityhadnowbroughtonthatcrisisoffalsityanddislocation,hysteria,whichisaformofinsanity。`Itcomes’,shethoughttoherself,hatinghimalittle,`becausehealwaysthinksofhimself。He’ssowrappedupinhisownimmortalself,thatwhenhedoesgetashockhe’slikeamummytangledinitsownbandages。Lookathim!’

  Buthysteriaisdangerous:andshewasanurse,itwasherdutytopullhimout。Anyattempttorousehismanhoodandhispridewouldonlymakehimworse:forhismanhoodwasdead,temporarilyifnotfinally。Hewouldonlysquirmsofterandsofter,likeaworm,andbecomemoredislocated。

  Theonlythingwastoreleasehisself-pity。LiketheladyinTennyson,hemustweeporhemustdie。

  SoMrsBoltonbegantoweepfirst。Shecoveredherfacewithherhandandburstintolittlewildsobs。`Iwouldneverhavebelieveditofherladyship,Iwouldn’t!’shewept,suddenlysummoningupallheroldgriefandsenseofwoe,andweepingthetearsofherownbitterchagrin。Onceshestarted,herweepingwasgenuineenough,forshehadhadsomethingtoweepfor。

  CliffordthoughtofthewayhehadbeenbetrayedbythewomanConnie,andinacontagionofgrief,tearsfilledhiseyesandbegantorundownhischeeks。Hewasweepingforhimself。MrsBolton,assoonasshesawthetearsrunningoverhisblankface,hastilywipedherownwetcheeksonherlittlehandkerchief,andleanedtowardshim。

  `Now,don’tyoufret,SirClifford!’shesaid,inaluxuryofemotion。

  `Now,don’tyoufret,don’t,you’llonlydoyourselfaninjury!’

  Hisbodyshiveredsuddenlyinanindrawnbreathofsilentsobbing,andthetearsranquickerdownhisface。Shelaidherhandonhisarm,andherowntearsfellagain。Againtheshiverwentthroughhim,likeaconvulsion,andshelaidherarmroundhisshoulder。`There,there!There,there!Don’tyoufret,then,don’tyou!Don’tyoufret!’shemoanedtohim,whileherowntearsfell。Andshedrewhimtoher,andheldherarmsroundhisgreatshoulders,whilehelaidhisfaceonherbosomandsobbed,shakingandhulkinghishugeshoulders,whilstshesoftlystrokedhisdusky-blondhairandsaid:`There!There!There!Therethen!Therethen!Neveryoumind!

  Neveryoumind,then!’

  Andheputhisarmsroundherandclungtoherlikeachild,wettingthebibofherstarchedwhiteapron,andthebosomofherpale-bluecottondress,withhistears。Hehadlethimselfgoaltogether,atlast。

  Soatlengthshekissedhim,androckedhimonherbosom,andinherheartshesaidtoherself:`Oh,SirClifford!Oh,highandmightyChatterleys!

  Isthiswhatyou’vecomedownto!’Andfinallyheevenwenttosleep,likeachild。Andshefeltwornout,andwenttoherownroom,whereshelaughedandcriedatonce,withahysteriaofherown。Itwassoridiculous!Itwassoawful!Suchacome-down!Soshameful!Anditwassoupsettingaswell。

  Afterthis,CliffordbecamelikeachildwithMrsBolton。Hewouldholdherh,andresthisheadonherbreast,andwhensheoncelightlykissedhim,hesaid!`Yes!Dokissme!Dokissme!’Andwhenshespongedhisgreatblondbody,hewouldsaythesame!`Dokissme!’andshewouldlightlykisshisbody,anywhere,halfinmockery。

  Andhelaywithaqueer,blankfacelikeachild,withabitofthewondermentofachild。Andhewouldgazeonherwithwide,childisheyes,inarelaxationofmadonna-worship。Itwassheerrelaxationonhispart,lettinggoallhismanhood,andsinkingbacktoachildishpositionthatwasreallyperverse。Andthenhewouldputhishandintoherbosomandfeelherbreasts,andkisstheminexultation,theexultationofperversity,ofbeingachildwhenhewasaman。

  MrsBoltonwasboththrilledandashamed,shebothlovedandhatedit。

  Yetsheneverrebuffednorrebukedhim。Andtheydrewintoacloserphysicalintimacy,anintimacyofperversity,whenhewasachildstrickenwithanapparentcandourandanapparentwonderment,thatlookedalmostlikeareligiousexaltation:theperverseandliteralrenderingof:`exceptyebecomeagainasalittlechild’——WhileshewastheMagnaMater,fullofpowerandpotency,havingthegreatblondchild-manunderherwillandherstrokeentirely。

  Thecuriousthingwasthatwhenthischild-man,whichCliffordwasnowandwhichhehadbeenbecomingforyears,emergedintotheworld,itwasmuchsharperandkeenerthantherealmanheusedtobe。Thispervertedchild-manwasnowarealbusiness-man;whenitwasaquestionofaffairs,hewasanabsolutehe-man,sharpasaneedle,andimperviousasabitofsteel。Whenhewasoutamongmen,seekinghisownends,and`makinggood’hiscollieryworkings,hehadanalmostuncannyshrewdness,hardness,andastraightsharppunch。ItwasasifhisverypassivityandprostitutiontotheMagnaMatergavehiminsightintomaterialbusinessaffairs,andlenthimacertainremarkableinhumanforce。Thewallowinginprivateemotion,theutterabasementofhismanlyself,seemedtolendhimasecondnature,cold,almostvisionary,business-clever。Inbusinesshewasquiteinhuman。

  AndinthisMrsBoltontriumphed。`Howhe’sgettingon!’shewouldsaytoherselfinpride。`Andthat’smydoing!Myword,he’dneverhavegotonlikethiswithLadyChatterley。Shewasnottheonetoputamanforward。

  Shewantedtoomuchforherself。’

  Atthesametime,insomecornerofherweirdfemalesoul,howshedespisedhimandhatedhim!Hewastoherthefallenbeast,thesquirmingmonster。

  Andwhilesheaidedandabettedhimallshecould,awayintheremotestcornerofherancienthealthywomanhoodshedespisedhimwithasavagecontemptthatknewnobounds。Themeresttrampwasbetterthanhe。

  HisbehaviourwithregardtoConniewascurious。Heinsistedonseeingheragain。Heinsisted,moreover,onhercomingtoWragby。Onthispointhewasfinallyandabsolutelyfixed。ConniehadpromisedtocomebacktoWragby,faithfully。

点击下载App,搜索"LADY CHATTERLEY’S LOVER",免费读到尾