第1章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"LADY CHATTERLEY’S LOVER",免费读到尾

  Oursisessentiallyatragicage,sowerefusetotakeittragically。

  Thecataclysmhashappened,weareamongtheruins,westarttobuildupnewlittlehabitats,tohavenewlittlehopes。Itisratherhardwork:

  thereisnownosmoothroadintothefuture:butwegoround,orscrambleovertheobstacles。We’vegottolive,nomatterhowmanyskieshavefallen。

  ThiswasmoreorlessConstanceChatterley’sposition。Thewarhadbroughttheroofdownoverherhead。Andshehadrealizedthatonemustliveandlearn。

  ShemarriedCliffordChatterleyin1917,whenhewashomeforamonthonleave。Theyhadamonth’shoneymoon。ThenhewentbacktoFlanders:

  tobeshippedovertoEnglandagainsixmonthslater,moreorlessinbits。

  Constance,hiswife,wasthentwenty-threeyearsold,andhewastwenty-nine。

  Hisholdonlifewasmarvellous。Hedidn’tdie,andthebitsseemedtogrowtogetheragain。Fortwoyearsheremainedinthedoctor’shands。

  Thenhewaspronouncedacure,andcouldreturntolifeagain,withthelowerhalfofhisbody,fromthehipsdown,paralysedforever。

  Thiswasin1920。Theyreturned,CliffordandConstance,tohishome,WragbyHall,thefamily`seat’。Hisfatherhaddied,Cliffordwasnowabaronet,SirClifford,andConstancewasLadyChatterley。TheycametostarthousekeepingandmarriedlifeintheratherforlornhomeoftheChatterleysonaratherinadequateincome。Cliffordhadasister,butshehaddeparted。

  Otherwisetherewerenonearrelatives。Theelderbrotherwasdeadinthewar。Crippledforever,knowinghecouldneverhaveanychildren,CliffordcamehometothesmokyMidlandstokeeptheChatterleynamealivewhilehecould。

  Hewasnotreallydowncast。Hecouldwheelhimselfaboutinawheeledchair,andhehadabath-chairwithasmallmotorattachment,sohecoulddrivehimselfslowlyroundthegardenandintothelinemelancholypark,ofwhichhewasreallysoproud,thoughhepretendedtobeflippantaboutit。

  Havingsufferedsomuch,thecapacityforsufferinghadtosomeextentlefthim。Heremainedstrangeandbrightandcheerful,almost,onemightsay,chirpy,withhisruddy,healthy-lookingface,aridhispale-blue,challengingbrighteyes。Hisshoulderswerebroadandstrong,hishandswereverystrong。Hewasexpensivelydressed,andworehandsomenecktiesfromBondStreet。Yetstillinhisfaceonesawthewatchfullook,theslightvacancyofacripple。

  Hehadsoverynearlylosthislife,thatwhatremainedwaswonderfullyprecioustohim。Itwasobviousintheanxiousbrightnessofhiseyes,howproudhewas,afterthegreatshock,ofbeingalive。Buthehadbeensomuchhurtthatsomethinginsidehimhadperished,someofhisfeelingshadgone。Therewasablankofinsentience。

  Constance,hiswife,wasaruddy,country-lookinggirlwithsoftbrownhairandsturdybody,andslowmovements,fullofunusualenergy。Shehadbig,wonderingeyes,andasoftmildvoice,andseemedjusttohavecomefromhernativevillage。Itwasnotsoatall。Herfatherwastheoncewell-knownR。A。,oldSirMalcolmReid。HermotherhadbeenoneofthecultivatedFabiansinthepalmy,ratherpre-Raphaelitedays。Betweenartistsandculturedsocialists,ConstanceandhersisterHildahadhadwhatmightbecalledanaestheticallyunconventionalupbringing。TheyhadbeentakentoParisandFlorenceandRometobreatheinart,andtheyhadbeentakenalsointheotherdirection,totheHagueandBerlin,togreatSocialistconventions,wherethespeakersspokeineverycivilizedtongue,andnoonewasabashed。

  Thetwogirls,therefore,werefromanearlyagenottheleastdauntedbyeitherartoridealpolitics。Itwastheirnaturalatmosphere。Theywereatoncecosmopolitanandprovincial,withthecosmopolitanprovincialismofartthatgoeswithpuresocialideals。

  TheyhadbeensenttoDresdenattheageoffifteen,formusicamongotherthings。Andtheyhadhadagoodtimethere。Theylivedfreelyamongthestudents,theyarguedwiththemenoverphilosophical,sociologicalandartisticmatters,theywerejustasgoodasthementhemselves:onlybetter,sincetheywerewomen。Andtheytrampedofftotheforestswithsturdyyouthsbearingguitars,twang-twang!TheysangtheWandervogelsongs,andtheywerefree。Free!Thatwasthegreatword。Outintheopenworld,outintheforestsofthemorning,withlustyandsplendid-throatedyoungfellows,freetodoastheyliked,and——aboveall——tosaywhattheyliked。

  Itwasthetalkthatmatteredsupremely:theimpassionedinterchangeoftalk。Lovewasonlyaminoraccompaniment。

  BothHildaandConstancehadhadtheirtentativelove-affairsbythetimetheywereeighteen。Theyoungmenwithwhomtheytalkedsopassionatelyandsangsolustilyandcampedunderthetreesinsuchfreedomwanted,ofcourse,theloveconnexion。Thegirlsweredoubtful,butthenthethingwassomuchtalkedabout,itwassupposedtobesoimportant。Andthemenweresohumbleandcraving。Whycouldn’tagirlbequeenly,andgivethegiftofherself?

  Sotheyhadgiventhegiftofthemselves,eachtotheyouthwithwhomshehadthemostsubtleandintimatearguments。Thearguments,thediscussionswerethegreatthing:thelove-makingandconnexionwereonlyasortofprimitivereversionandabitofananti-climax。Onewaslessinlovewiththeboyafterwards,andalittleinclinedtohatehim,asifhehadtrespassedonone’sprivacyandinnerfreedom。For,ofcourse,beingagirl,one’swholedignityandmeaninginlifeconsistedintheachievementofanabsolute,aperfect,apureandnoblefreedom。Whatelsedidagirl’slifemean?

  Toshakeofftheoldandsordidconnexionsandsubjections。

  Andhoweveronemightsentimentalizeit,thissexbusinesswasoneofthemostancient,sordidconnexionsandsubjections。Poetswhoglorifieditweremostlymen。Womenhadalwaysknowntherewassomethingbetter,somethinghigher。Andnowtheyknewitmoredefinitelythanever。Thebeautifulpurefreedomofawomanwasinfinitelymorewonderfulthananysexuallove。

  Theonlyunfortunatethingwasthatmenlaggedsofarbehindwomeninthematter。Theyinsistedonthesexthinglikedogs。

  Andawomanhadtoyield。Amanwaslikeachildwithhisappetites。

  Awomanhadtoyieldhimwhathewanted,orlikeachildhewouldprobablyturnnastyandflounceawayandspoilwhatwasaverypleasantconnexion。

  Butawomancouldyieldtoamanwithoutyieldingherinner,freeself。

  Thatthepoetsandtalkersaboutsexdidnotseemtohavetakensufficientlyintoaccount。Awomancouldtakeamanwithoutreallygivingherselfaway。

  Certainlyshecouldtakehimwithoutgivingherselfintohispower。Rathershecouldusethissexthingtohavepoweroverhim。Forsheonlyhadtoholdherselfbackinsexualintercourse,andlethimfinishandexpendhimselfwithoutherselfcomingtothecrisis:andthenshecouldprolongtheconnexionandachieveherorgasmandhercrisiswhilehewasmerelyhertool。

  Bothsistershadhadtheirloveexperiencebythetimethewarcame,andtheywerehurriedhome。Neitherwaseverinlovewithayoungmanunlessheandshewereverballyverynear:thatisunlesstheywereprofoundlyinterested,TALKINGtooneanother。Theamazing,theprofound,theunbelievablethrilltherewasinpassionatelytalkingtosomereallycleveryoungmanbythehour,resumingdayafterdayformonths……thistheyhadneverrealizedtillithappened!Theparadisalpromise:Thoushalthavementotalkto!——hadneverbeenuttered。Itwasfulfilledbeforetheyknewwhatapromiseitwas。

  Andifaftertherousedintimacyofthesevividandsoul-enlighteneddiscussionsthesexthingbecamemoreorlessinevitable,thenletit。

  Itmarkedtheendofachapter。Ithadathrillofitsowntoo:aqueervibratingthrillinsidethebody,afinalspasmofself-assertion,likethelastword,exciting,andveryliketherowofasterisksthatcanbeputtoshowtheendofaparagraph,andabreakinthetheme。

  Whenthegirlscamehomeforthesummerholidaysof1913,whenHildawastwentyandConnieeighteen,theirfathercouldseeplainlythattheyhadhadtheloveexperience。

  L’amouravaitposséparlà,assomebodyputsit。

  Buthewasamanofexperiencehimself,andletlifetakeitscourse。Asforthemotanervousinvalidinthelastfewmonthsofherlife,shewantedhergirlstobe`free’,andto`fulfilthemselves’。Sheherselfhadneverbeenabletobealtogetherherself:ithadbeendeniedher。Heavenknowswhy,forshewasawomanwhohadherownincomeandherownway。Sheblamedherhusband。Butasamatteroffact,itwassomeoldimpressionofauthorityonherownmindorsoulthatshecouldnotgetridof。IthadnothingtodowithSirMalcolm,wholefthisnervouslyhostile,high-spiritedwifetoruleherownroost,whilehewenthisownway。

  Sothegirlswere`free’,andwentbacktoDresden,andtheirmusic,andtheuniversityandtheyoungmen。Theylovedtheirrespectiveyoungmen,andtheirrespectiveyoungmenlovedthemwithallthepassionofmentalattraction。Allthewonderfulthingstheyoungmenthoughtandexpressedandwrote,theythoughtandexpressedandwrotefortheyoungwomen。Connie’syoungmanwasmusical,Hilda’swastechnical。Buttheysimplylivedfortheiryoungwomen。Intheirmindsandtheirmentalexcitements,thatis。

  Somewhereelsetheywerealittlerebuffed,thoughtheydidnotknowit。

  Itwasobviousinthemtoothatlovehadgonethroughthem:thatis,thephysicalexperience。Itiscuriouswhatasubtlebutunmistakabletransmutationitmakes,bothinthebodyofmenandwomen:thewomanmoreblooming,moresubtlyrounded,heryoungangularitiessoftened,andherexpressioneitheranxiousortriumphant:themanmuchquieter,moreinward,theveryshapesofhisshouldersandhisbuttockslessassertive,morehesitant。

  Intheactualsex-thrillwithinthebody,thesistersnearlysuccumbedtothestrangemalepower。Butquicklytheyrecoveredthemselves,tookthesex-thrillasasensation,andremainedfree。Whereasthemen,ingratitudetothewomanforthesexexperience,lettheirsoulsgoouttoher。Andafterwardslookedratherasiftheyhadlostashillingandfoundsixpence。

  Connie’smancouldbeabitsulky,andHilda’sabitjeering。Butthatishowmenare!Ungratefulandneversatisfied。Whenyoudon’thavethemtheyhateyoubecauseyouwon’t;andwhenyoudohavethemtheyhateyouagain,forsomeotherreason。Orfornoreasonatall,exceptthattheyarediscontentedchildren,andcan’tbesatisfiedwhatevertheyget,letawomandowhatshemay。

  However,camethewar,HildaandConniewererushedhomeagainafterhavingbeenhomealreadyinMay,totheirmother’sfuneral。BeforeChristmasof1914boththeirGermanyoungmenweredead:whereuponthesisterswept,andlovedtheyoungmenpassionately,butunderneathforgotthem。Theydidn’texistanymore。

  Bothsisterslivedintheirfather’s,reallytheirmother’s,KensingtonhousemixedwiththeyoungCambridgegroup,thegroupthatstoodfor`freedom’

  andflanneltrousers,andflannelshirtsopenattheneck,andawell-bredsortofemotionalanarchy,andawhispering,murmuringsortofvoice,andanultra-sensitivesortofmanner。Hilda,however,suddenlymarriedamantenyearsolderthanherself,aneldermemberofthesameCambridgegroup,amanwithafairamountofmoney,andacomfortablefamilyjobinthegovernment:healsowrotephilosophicalessays。ShelivedwithhiminasmallishhouseinWestminster,andmovedinthatgoodsortofsocietyofpeopleinthegovernmentwhoarenottip-toppers,butwhoare,orwouldbe,therealintelligentpowerinthenation:peoplewhoknowwhatthey’retalkingabout,ortalkasiftheydid。

  Conniedidamildformofwar-work,andconsortedwiththeflannel-trousersCambridgeintransigents,whogentlymockedateverything,sofar。Her`friend’

  wasaCliffordChatterley,ayoungmanoftwenty-two,whohadhurriedhomefromBonn,wherehewasstudyingthetechnicalitiesofcoal-mining。HehadpreviouslyspenttwoyearsatCambridge。Nowhehadbecomeafirstlieutenantinasmartregiment,sohecouldmockateverythingmorebecominglyinuniform。

  CliffordChatterleywasmoreupper-classthanConnie。Conniewaswell-to-dointelligentsia,buthewasaristocracy。Notthebigsort,butstillit。

  Hisfatherwasabaronet,andhismotherhadbeenaviscount’sdaughter。

  ButClifford,whilehewasbetterbredthanConnie,andmore`society’,wasinhisownwaymoreprovincialandmoretimid。Hewasathiseaseinthenarrow`greatworld’,thatis,landedaristocracysociety,buthewasshyandnervousofallthatotherbigworldwhichconsistsofthevasthordesofthemiddleandlowerclasses,andforeigners。Ifthetruthmustbetold,hewasjustalittlebitfrightenedofmiddle-andlower-classhumanity,andofforeignersnotofhisownclass。Hewas,insomeparalysingway,consciousofhisowndefencelessness,thoughhehadallthedefenceofprivilege。Whichiscurious,butaphenomenonofourday。

  ThereforethepeculiarsoftassuranceofagirllikeConstanceReidfascinatedhim。Shewassomuchmoremistressofherselfinthatouterworldofchaosthanhewasmasterofhimself。

  Neverthelesshetoowasarebel:rebellingevenagainsthisclass。Orperhapsrebelistoostrongaword;fartoostrong。Hewasonlycaughtinthegeneral,popularrecoiloftheyoungagainstconventionandagainstanysortofrealauthority。Fatherswereridiculous:hisownobstinateonesupremelyso。Andgovernmentswereridiculous:ourownwait-and-seesortespeciallyso。Andarmieswereridiculous,andoldbuffersofgeneralsaltogether,thered-facedKitchenersupremely。Eventhewarwasridiculous,thoughitdidkillratheralotofpeople。

  Infacteverythingwasalittleridiculous,orveryridiculous:certainlyeverythingconnectedwithauthority,whetheritwereinthearmyorthegovernmentortheuniversities,wasridiculoustoadegree。Andasfarasthegoverningclassmadeanypretensionstogovern,theywereridiculoustoo。SirGeoffrey,Clifford’sfather,wasintenselyridiculous,choppingdownhistrees,andweedingmenoutofhiscollierytoshovethemintothewar;andhimselfbeingsosafeandpatriotic;but,also,spendingmoremoneyonhiscountrythanhe’dgot。

  WhenMissChatterley——Emma——camedowntoLondonfromtheMidlandstodosomenursingwork,shewasverywittyinaquietwayaboutSirGeoffreyandhisdeterminedpatriotism。Herbert,theelderbrotherandheir,laughedoutright,thoughitwashistreesthatwerefallingfortrenchprops。ButCliffordonlysmiledalittleuneasily。Everythingwasridiculous,quitetrue。Butwhenitcametoocloseandoneselfbecameridiculoustoo……?

  Atleastpeopleofadifferentclass,likeConnie,wereearnestaboutsomething。

  Theybelievedinsomething。

  TheywereratherearnestabouttheTommies,andthethreatofconscription,andtheshortageofsugarandtoffeeforthechildren。Inallthesethings,ofcourse,theauthoritieswereridiculouslyatfault。ButCliffordcouldnottakeittoheart。Tohimtheauthoritieswereridiculousabovo,notbecauseoftoffeeorTommies。

  Andtheauthoritiesfeltridiculous,andbehavedinaratherridiculousfashion,anditwasallamadhatter’stea-partyforawhile。Tillthingsdevelopedoverthere,andLloydGeorgecametosavethesituationoverhere。Andthissurpassedevenridicule,theflippantyounglaughednomore。

  In1916HerbertChatterleywaskilled,soCliffordbecameheir。Hewasterrifiedevenofthis。HisimportanceassonofSirGeoffrey,andchildofWragby,wassoingrainedinhim,hecouldneverescapeit。Andyetheknewthatthistoo,intheeyesofthevastseethingworld,wasridiculous。

  NowhewasheirandresponsibleforWragby。Wasthatnotterrible?andalsosplendidandatthesametime,perhaps,purelyabsurd?

  SirGeoffreywouldhavenoneoftheabsurdity。Hewaspaleandtense,withdrawnintohimself,andobstinatelydeterminedtosavehiscountryandhisownposition,letitbeLloydGeorgeorwhoitmight。Socutoffhewas,sodivorcedfromtheEnglandthatwasreallyEngland,soutterlyincapable,thatheeventhoughtwellofHoratioBottomley。SirGeoffreystoodforEnglandandLloydGeorgeashisforebearshadstoodforEnglandandStGeorge:andheneverknewtherewasadifference。SoSirGeoffreyfelledtimberandstoodforLloydGeorgeandEngland,EnglandandLloydGeorge。

  AndhewantedCliffordtomarryandproduceanheir。Cliffordfelthisfatherwasahopelessanachronism。Butwhereinwashehimselfanyfurtherahead,exceptinawincingsenseoftheridiculousnessofeverything,andtheparamountridiculousnessofhisownposition?Forwilly-nillyhetookhisbaronetcyandWragbywiththelastseriousness。

  Thegayexcitementhadgoneoutofthewar……dead。Toomuchdeathandhorror。Amanneededsupportaridcomfort。Amanneededtohaveananchorinthesafeworld。Amanneededawife。

点击下载App,搜索"LADY CHATTERLEY’S LOVER",免费读到尾