第1章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Case of the Registered Letter",免费读到尾

  INTRODUCTIONTOJOEMULLER

  JosephMuller,SecretServicedetectiveoftheImperialAustrianpolice,isoneofthegreatexpertsinhisprofession。Inpersonalityhediffersgreatlyfromotherfamousdetectives。HehasneithertheimpressiveauthorityofSherlockHolmes,northekeenbrilliancyofMonsieurLecoq。Mullerisasmall,slight,plain—lookingman,ofindefiniteage,andofmuchhumblenessofmien。Anaturallyretiring,modestdisposition,andtwoexternalcausesarethereasonsforMuller’shumblenessofmanner,whichishischiefcharacteristic。Onecauseisthefactthatinearlyyouthamiscarriageofjusticegavehimseveralyearsinprison,anexperiencewhichcastastigmaonhisnameandwhichmadeitimpossibleforhim,formanyyearsafter,toobtainhonestemployment。Buttheworldisricher,andsafer,byMuller’searlymisfortune。Foritwasthisexperiencewhichthrewhimbackonhisownpeculiartalentsforalivelihood,anddrovehimintothepoliceforce。Hadhebeenabletoenteranyotherprofession,hisgeniusmighthavebeenstuntedtoamerepastime,insteadofbeing,asnow,utilisedforthepublicgood。

  Then,theredtapeandbureaucraticetiquettewhichattachestoeverygovernmentaldepartment,putsthesecretservicemenoftheImperialpoliceonaparwiththelowerranksofthesubordinates。

  Muller’sofficialrankisscarcelymuchhigherthanthatofapoliceman,althoughkingsandcouncillorsconsulthimandthePoliceDepartmentrealisestothefullwhatatreasureithasinhim。Butofficialredtape,andhisearlymisfortune……preventthegivingofanyhigherofficialstandingtoevensuchagenius。

  Bornandbredtosuchconditions,Mullerunderstandsthem,andhisnaturalmodestyofdispositionasksfornooutwardhonours,asksfornothingbutanincomesufficientforhissimpleneeds,andforaidandopportunitytooccupyhimselfinthewayhemostenjoys。

  JosephMuller’scharacterisastrangemixture。Thekindest—heartedmanintheworld,heisahumanbloodhoundwhenoncethelureofthetrailhascaughthim。Hescarcelyeatsorsleepswhenthechaseison,hedoesnotseemtoknowhumanweaknessnorfatigue,inspiteofhisfrailbody。Onceputonacasehisminddelvesanddelvesuntilitfindsaclue,thensomethingawakeswithinhim,aspiritakintothatwhichholdsthebloodhoundnosetotrail,andhewillaccomplishtheapparentlyimpossible,hewilltrackdownhisvictimwhentheentiremachineryofagreatpolicedepartmentseemshelplesstodiscoveranything。

  ThehighchiefsandcommissionersgrantacondescendingpermissionwhenMullerasks,\"MayIdothis?……ormayIhandlethiscasethisway?\"bothpartiesknowingallthewhilethatitisafarce,andthatthedepartmentwaitshelplessuntilthishumblelittlemansavesitshonourbysolvingsomeproblembeforewhichitsintricatemachineryhasstooddazedandpuzzled。

  ThiscallofthetrailissomethingthatisstrongerthananythingelseinMuller’smentality,andnowandthenitbringshimintoconflictwiththedepartment,……orwithhisownbetternature。

  Sometimeshisunerringinstinctdiscoverssecretsinhighplaces,secretswhichthePoliceDepartmentisbiddentohushupandleaveuntouched。Mulleristhentakenoffthecase,andleftidleforawhileifhepersistsinhisopinionastothetruefacts。Andatothertimes,Muller’sownwarmheartgetshimintotrouble。Hewilltrackdownhisvictim,drivenbythepowerinhissoulwhichisstrongerthanallvolition;butwhenhehasthisvictiminthenet,hewillsometimesdiscoverhimtobeamuchfiner,bettermanthantheotherindividual,whosewrongatthisparticularcriminal’shandsetinmotionthemachineryofjustice。SeveraltimesthathashappenedtoMuller,andeachtimehisheartgotthebetterofhisprofessionalinstincts,ofhispracticalcommon—sense,too,perhaps,……atleastasfarashisownadvancementwasconcerned,andhewarnedthevictim,defeatinghisownwork。ThispeculiarityofMuller’scharactercausedhisundoingatlast,hisofficialundoingthatis,andcompelledhisretirementfromtheforce。ButhisadviceisoftensoughtunofficiallybytheDepartment,andtothosewhoknow,Muller’shandcanbeseenintheunravellingofmanyafamouscase。

  Thefollowingstoriesarebutafewofthemanyinterestingcasesthathavecomewithintheexperienceofthisgreatdetective。

  ButtheygiveafairportrayalofMuller’speculiarmethodofworking,hislookingonhimselfasmerelyanhumblememberoftheDepartment,andthecomedyofhisactingunder\"officialorders\"

  whentheDepartmentisinrealityfollowingouthisdirections。

  THECASEOFTHEREGISTEREDLETTER

  byGraceIsabelColbronandAugustaGroner\"Oh,sir,savehimifyoucan—savemypoornephew!Iknowheisinnocent!\"

  Thelittleoldladysankbackinherchair,gazingupatCommissionervonRiedauwithtear—dimmedeyesfullofhelplessappeal。Thecommissionerlookedthoughtful。\"Butthecaseisinthehandsofthelocalauthorities,Madam,\"heansweredgently,astrainofpityinhisvoice。\"Idon’texactlyseehowwecouldinterfere。\"

  \"ButtheybelieveAlbertguilty!Theyhaven’tgivenhimachance!\"

  \"Hecannotbesentencedwithoutsufficientproofofhisguilt。\"

  \"Butthetrial,thehorribletrial—itwillkillhim—hisheartisweak。Ithought—Ithoughtyoumightsendsomeone—someoneofyourdetectives—tofindoutthetruthofthecase。YoumusthavethebestpeoplehereinVienna。Oh,mypoorAlbert—\"

  Hervoicediedawayinasuppressedsob,andshecoveredherfacetokeepbackthetears。

  Thecommissionerpressedabellonhisdesk。\"IsDetectiveJosephMulleranywhereaboutthebuilding?\"heaskedoftheattendantwhoappearedatthedoor。

  \"Ithinkheis,sir。Isawhimcomeinnotlongago。\"

  \"Askhimtocomeuptothisroom。SayIwouldliketospeaktohim。\"

  Theattendantwentout。

  \"Ihavesentforoneofthebestmenonourforce,Madam,\"continuedthecommissioner,turningbacktothepatheticlittlefigureinthechair。\"Wewillgointothismatteralittlemoreindetailandseeifitispossibleforustointerferewiththeworkofthelocal,authoritiesinG—\"

  Thelittleoldladygavehereyesalasthastydabwithadaintyhandkerchiefandraisedherheadagain,fightingforself—control。

  Shewasaquaintlittlefigure,withsoftgreyhairdrawnbacksmoothlyfromagentle—featuredfaceinwhicheachwrinkleseemedthesealofsomelovingthoughtforothers。Herbonnetandgownwereofexcellentmaterialindelicatesoftcolours,butcutinthestyleofanearlierdecade。Thecapablelinesofherthinlittlehandsshowedthroughthefabricofhergreygloves。Herwholeattitudeboretheimpressofonewhohadadventuredfarbeyondthecustomaryroutineofherhomecircle,adventuredoutintotheworldinfearandtrembling,impelledbythestressofagreatlove。

  Aknockwasheardatthedoor,andasmall,slightman,withakind,smooth—shavenface,enteredatthecommissioner’scall。\"Yousentforme,sir?\"heasked。

  \"Yes,Muller,thereisamatterhereinwhichIneedyouradvice,yourassistance,perhaps。ThisisDetectiveMuller,Miss—\"(thecommissionerpickedupthecardonhisdesk)\"MissGraumann。Ifyouwilltellusnow,moreindetail,allthatyoucantellusaboutthiscase,wemaybeabletohelpyou。\"

  \"Oh,ifyouwould,\"murmuredMissGraumann,withsomethingmoreofhopeinhervoice。Theexpressionofsympatheticinterestonthefaceofthenewcomerhadalreadywonherconfidenceforhim。Herslightfigurestraightenedupinthechair,andthetwomensatdownoppositeher,preparedtolistentoherstory。

  \"IwilltellyouallIknowandunderstandaboutthismatter,gentlemen,\"shebegan。\"MynameisBabetteGraumann,andIlivewithmynephew,AlbertGraumann,engineeringexpert,inthevillageofGrunau,whichisnotfarfromthecityofG—。MynephewAlbert,thedearest,truest—\"sobsthreatenedtoovercomeheragain,butshemasteredthembravely。\"Albertisnowinprison,accusedofthemurderofhisfriend,JohnSiders,inthelatter’slodgingsinG—。\"

  \"Yes,thatisthegistofwhatyouhavealreadytoldme,\"saidthecommissioner。\"Muller,MissGraumannbelieveshernephewinnocent,contrarytotheopinionofthelocalauthoritiesinG—。Shehascometoaskforsomeonefromherewhocouldferretoutthetruthofthismatter。Youarefreenow,andifwefindthatitcanbedonewithoutoffendingthelocalauthorities—\"

  \"WhoisthecommissionerinchargeofthecaseinG—?\"askedMuller。

  \"CommissionerLangeishisname,Ibelieve,\"repliedMissGraumann。

  \"H’m!\"Mullerandthecommissionerexchangedglances。

  \"Ithinkwecanventuretohearmoreofthis,\"saidthecommissioner,asifinanswertotheirunspokenthought。\"Canyougiveusthedetailsnow,Madam?Whois,orratherwhowas,thisJohnSiders?\"

  \"JohnSiderscametoourvillagealittleoverayearago,\"continuedMissGraumann。\"HecamefromChicago;hetoldus,althoughhewasevidentlyaGermanbybirth。Heboughtanicelittlepieceofproperty,notfarfromourhome,andsettleddownthere。Hewasaquietmanandmadefewfriends,butheseemedtotaketoAlbertandcametoseeusfrequently。AlberthadspentsomeyearsinAmerica,inChicago,andSiderslikedtotalktohimaboutthingsandpeoplethere。ButonedaySiderssuddenlysoldhispropertyandmovedtoG—。

  Twoweekslaterhewasfounddeadinhislodgingsinthecity,murdered,andnow—nowtheyhaveaccusedAlbertofthecrime。\"

  \"Onwhatgrounds?—oh,Ibegyourpardon,sir;Ididnotmean—\"

  \"That’sallright,Muller,\"saidthecommissioner。\"Asyoumayhavetoundertakethecase,youmightaswellbegintodothequestioningnow。

  \"Theysay\"—MissGraumann’svoicequavered—\"theysaythatAlbertwasthelastpersonknowntohavebeeninSider’sroom;theysaythatitwashisrevolver,foundintheroom。Thatisthedreadfulpartofit—itwashisrevolver。Heacknowledgesit,buthedidnotknow,untilthepoliceshowedittohim,thattheweaponwasnotinitsusualplaceinhisstudy。Theytellmethateverythingspeaksforhisguilt,butIcannotbelieveit—Icannot。Hesaysheisinnocentinspiteofeverything。Ibelievehim。Ibroughthimup,sir;Iwaslikehisownmothertohim。Heneverknewanyothermother。Heneverliedtome,notonce,whenhewasalittleboy,andIdon’tbelievehe’dlietomenow,nowthathe’samanofforty—five。HesayshedidnotkillJohnSiders。Oh,Iknow,evenwithouthissayingit,thathewouldnotdosuchathing。\"

  \"Canyoutellusanythingmoreaboutthemurderitself?\"questionedMullergently。\"Isthereanypossibilityofsuicide?Orwastherearobbery?\"

  \"Theysayitwasnosuicide,sir,andthattherewasalargesumofmoneymissing。ButwhyshouldAlberttakeanyoneelse’smoney?

  Hehasmoneyofhisown,andheearnsagoodincomebesides—wehaveallthatweneed。Oh,itissomedreadfulmistake!Thereisthenewspaperaccountofthediscoveryofthebody。PerhapsMr。

  Mullermightliketoreadthat。\"Shepointedtoasheetofnewspaperonthedesk。ThecommissionerhandedittoMuller。Itwasaneveningpaper,datedG—,September24th,anditgaveanelaborateaccount,inprovincialjournalese,ofthediscoverythatmorningofthebodyofJohnSiders,evidentlymurdered,inhislodgings。Themainfactstobegatheredfromthelong—windedstorywereasfollows:

  JohnSidershadrentedtheroomsinwhichhemethisdeathabouttendaysbefore,payingamonth’srentinadvance。Thelodgingsconsistedoftworoomsinalittlehouseinaquietstreet。Itwasastreetofsimpletwo—story,oneandtwofamilydwellings,occupiedbyartisansandsmalltradespeople。Thereweremanyopenspaces,gardensandvacantlotsinthestreet。ThehouseinwhichSiderslodgedbelongedtoatravellingsalesmanbythenameofWinter。Themanwasawayfromhomeagreatdeal,andhiswife,withherchildandanoldservant,livedinthelowerpartofthehouse,whiletheroomsoccupiedbySiderswereintheupperstory。Siderslivedveryquietly,goingoutfrequentlyintheafternoon,butreturningearlyintheevening。HehadsaidtohislandladythathehadmanyfriendsinG—。Butduringthetimeofhisstayinthehousehehadhadbutonecaller,agentlemanwhocameontheeveningofthe23rdofSeptember。TheoldmaidhadopenedthedoorforhimandshowedhimtoMr。Siders’rooms。Shedescribedthisvisitorashavingafullblackbeard,andwearingabroad—brimmedgreyfelthat。Nobodysawthemangoout,fortheoldmaid,theonlypersoninthehouseatthetime,hadretiredearly。Mrs。Winterandherlittlegirlwerespendingthenightwiththeformer’smotherinadistantpartofthecity。Thenextmorningtheoldservant,takingthelodger’scoffeeuptohimattheusualhour,foundhimdeadonthefloorofhissitting—room,shotthroughtheheart。Thewomanranscreamingfromthehouseandalarmedtheneighbours。Apolicemanatthecornerheardthenoise,andledthecrowduptotheroomwherethedeadmanlay。Itwasplaintobeseenthatthiswasnotacaseofsuicide。Everywhereweresignsofaterriblestruggle。Thefurniturewasoverturned,thedressing—tableandthecupboardwereopenandtheircontentsscatteredonthefloor,oneofthewindowcurtainswastornintostrips,asifthevictimhadbeentryingtoescapebywayofthewindow,buthadbeendraggedbackintotheroombyhismurderer。Anoverturnedinkbottleonthetablehadspatteredwide,andaddedtothegeneralconfusion。Inthemidstofthedisorderlaythebodyofthemurderedman,nowcoldintherigourofdeath。

  Thepolicecommissionerarrivedsoon,tookpossessionoftherooms,andmadeathoroughexaminationofthepremises。Aletterfoundonthedeskgaveanotherproof,ifsuchwereneeded,thatthiswasnotacaseofsuicide。Thisletterwasinthehandwritingofthedeadman,andreadasfollows:

  DearFriend:

  Iappreciategreatlyallthekindnessshownmebyyourselfandyourgoodwife。IhavebeenmoresuccessfulthanIthoughtpossibleinovercomingtheobstaclesyouknowof。Therefore,Ishallbeverygladtojoinyoudayafterto—morrow,Sunday,intheproposedexcursion。Iwillcallforyouat8A。M。—thecabandthechampagnewillbemyshareofthetrip。We’llhaveajollydayanddrinkaglassortwotoourplansforthefuture。

  Withbestgreetingsforbothofyou,Youroldfriend,JohnG—,Friday,Sept。23rd。

  Anenvelope,notyetaddressed,laybesidethisletter。Itwasclearthatthemanwhopennedthesewordshadnothoughtofsuicide。

  Onthecontrary,hewaslookingforwardtoadayofpleasureinthenearfuture,andlayingplansforthetimetocome。Themurderer’sbullethadpiercedaheartpulsingwiththejoyoflife。

  Thiswasthegistoftheaccountin。theeveningpaper。Mullerreaditthroughcarefully,lingeringoverseveralpointswhichseemedtointeresthimparticularly。ThenheturnedtoMissBabetteGraumann。\"Andthenwhathappened?\"heasked。

  \"ThenthePoliceCommissionercametoGrunauandquestionedmynephew。TheyhadfoundoutthatAlbertwasMr。Siders’onlyfriendhere。AndlatethateveningtheMayorandtheCommissionercametoourhousewiththerevolvertheyhadfoundintheroominG—,andthey—they—\"hervoicetrembledagain,\"theyarrestedmydearboyandtookhimaway。\"

  \"Haveyouvisitedhiminprison?Whatdoeshesayaboutithimself?\"

  \"Heseemsquitehopeless。Hesaysthatheisinnocent—oh,Iknowheis—buteverythingisagainsthim。HeacknowledgesthatitwashewhowasinMr。Siders’roomtheeveningbeforethemurder。HewenttherebecauseSiderswrotehimtocome。Hesaysheleftearly,andthatJohnactedqueerly。Heknowstheywillnotbelievehisstory。Thisworryandanxietywillkillhim。Hehasaserioushearttrouble;hehassufferedfromitforyears,andithasbeengrowingsteadilyworse。Idarenotthinkwhatthisexcitementmaydoforhim。\"MissGraumannbrokedownagainandsobbedaloud。Mullerlaidhishandssoothinglyonthelittleoldfingersthatgrippedthearmofthechair。

  \"Didyournephewsendyouheretoaskforhelp?\"heinquiredverygently。

  \"Oh,no\"Theoldladylookedupathimthroughhertears。\"No,hewouldnothavedonethat。I’mafraidthathe’llbeangryifheknowsthatIhavecome。Heseemedsohopeless,sodazed。Ijustcouldn’tstandit。ItseemedtomethatthepoliceinG—weretakingthingsforgranted,andjustsittingtherewaitingforaninnocentmantoconfess,insteadoflookingfortherealmurderer,whomaybegone,theLordknowswhere,bynow!\"MissGraumann’sfadedcheeksflushedadelicatepink,andshestraightenedupinherchairagain,whilehereyessnappeddefiancethroughthetearsthathungontheirlashes。

  AfaintgleamtwinkledupinMuller’seyes,andhedidnotlookathischief。DoctorvonRiedau’sownfaceglowedinaslowlymountingflush,andhiseyesdroopedinamomentofconsciousembarrassmentatsomerecollection,thestingofwhichwasevidentlymadeworsebyMuller’spresence。ButCommissionervonRiedauhadbrainsenoughtoacknowledgehismistakesandtolearnfromthem。HelookedacrossthedeskatMissGraumann。\"Youareright,Madam,thepolicehavemadethatmistakemorethanonce。Andamanwithaclearrecorddeservesthebenefitofthedoubt。Wewilltakeupthiscase。

  DetectiveMullerwillbeputinchargeofit。Andthatmeans,Madam,thatwearegivingyoutheverybestassistancetheImperialPoliceForceaffords。\"

  MissBabetteGraumanndidnotattempttospeak。Inawaveofemotionshestretchedoutbothlittlehandstothedetectiveandclaspedhiswarmly。\"Oh,thankyou,\"shesaidatlast。\"Ithankyou。He’sjustlikemyownboytome;he’sallthechildIeverhad,youknow。\"

  \"Buttherearedifficultiesintheway,\"continuedthecommissionerinabusiness—liketone。\"ThelocalauthoritiesinG—havenotaskedforourassistance,andwearetakingupthecaseovertheirheads,asitwere。IshallhavetoleavethattoMuller’sdiplomacy。

  HewillcometoG—andhaveaninterviewwithyournephew。Thenhewillhavetousehisownjudgmentastothenextsteps,andastohowfarhemaygoinoppositiontowhathasbeendonebythepolicethere。\"

  \"AndthenImaygobackhome?\"askedMissGraumann。\"Gohomewiththeassurancethatyouwillhelpmypoorboy?\"

  \"Yes,youmaydependonus,Madam。Isthereanythingwecandoforyouhere?Areyoualoneinthecity?\"

  \"No,thankyou。Thereisafriendherewhowilltakecareofme。

  ShewillputmeontheafternoonexpressbacktoG—。\"

  \"ItisverylikelythatIwilltakethattrainmyself,\"saidMuller。

  \"Ifthereisanythingthatyouneedonthejourney,callonme。\"

  \"Oh,thankyou,Iwillindeed!Thankyouboth,gentlemen。Andnowgood—bye,andGodblessyou!\"

  ThecommissionerbowedandMullerheldthedooropenforMissGraumanntopassout。Therewassilenceintheroom,asthetwomenlookedafterthequaintlittlefigureslowlydescendingthestairs。

  \"Abravelittlewoman,\"murmuredthecommissioner。

  \"Itisnotonlythemotherinthefleshwhoknowswhatamother’sloveis,\"addedMuller。

  NextmorningJosephMullerstoodinthecelloftheprisoninG—

  confrontingAlbertGraumann,accusedofthemurderofJohnSiders。

  ThedetectivehadjustcomefromaratherdifficultinterviewwithCommissionerLange。Butthelatter,thoughnotabrilliantman,wasatleastgood—natured。Heacknowledgedtherightoftheaccusedandhisfamilytoaskforoutsideassistance,andagreedwithMullerthatitwasbettertohavesomeoneintheofficialservicebroughtin,ratherthanaprivatedetectivewhosework,initseventualresults,mightbringshameonthepolice。MullerexplainedthatMissGraumanndidnotwanthernephewtoknowthatitwasshewhohadaskedforaidinhisbehalf,andthatitcouldonlyredoundtohis,Lange’s,creditifitwereunderstoodthathehadsenttoViennaforexpertassistanceinthiscase。Itwouldbeaproofofhisconscientiousattentiontoduty,andwouldinsurepraiseforhim,whicheverwaythecaseturnedout。CommissionerLangesawtheforceofthisargument,andfinallygaveMullerpermissiontohandlethecaseashethoughtbest,ratherrelievedthanotherwiseforhisownpart。Thedetective’snexterrandwastotheprison,wherehenowstoodlookingupintothedeep—set,darkeyesofatall,broad—shouldered,black—beardedman,whohadarisenfromthecotathisentrance。AlbertGraumannhadastrong,self—reliantfaceandbearing。Hisnaturalexpressionwassomewhathardandstern,butitwastheexpressionofamanofintegrityandresponsibility。Mullerhadalreadymadesomeinquiriesastotheprisoner’sreputationandbusinessstandinginthecommunity,andallthathehadheardwasfavourable。AcertainhardnessandlackofamiabilityinGraumann’snaturemadeitdifficultforhimtowintheheartsofothers,butalthoughhewasnotgenerallyloved,hewasuniversallyrespected。

  Throughthesignsofnaggingfear,sorrow,andill—health,printedclearlyonthefacebeforehim,Muller’skeeneyeslookeddownintothesoulofamanwhomightbeoverbearing,pitilesseven,ifoccasiondemanded,butwhowouldnotmurder—atleastnotforthesakeofgain。ThislastpossibilityMullerhaddismissedfromhismind,evenbeforehesawtheprisoner。Theman’sreputationwassufficienttomakethethoughtridiculous。Buthehadnotmadeuphismindwhetheritmightnotbeacaseofamurderafteraquarrel。Nowhebegantodoubteventhiswhenhelookedintotheintelligent,harsh—featuredfaceofthemaninthecell。ButMullerhadthegiftofputtingasidehisownconvictions,whenhewantedhismindcleartoconsiderevidencebeforehim。

  Graumannhadrisenfromhissittingpositionwhenhesawastranger。

  Hisheavybrowsdrewdownoverhis,eyes,buthewaitedfortheothertospeak。

  \"IamDetectiveJosephMuller,fromVienna,\"beganthenewcomer,whenhehadseenthattheprisonerdidnotintendtostarttheconversation。

  \"Haveyoucometoquestionmeagain?\"askedGraumannwearily。\"I

  cansaynomorethanIhavealreadysaidtothePoliceCommissioner。

  Andnoamountofcross—examinationcanmakemeconfessacrimeofwhichTamnotguilty—nomatterwhatevidencetheremaybeagainstme。\"Theprisoner’svoicewashardanddeterminedinspiteofitsnoteofphysicalandmentalweariness。

  \"Ihavenotcometoextortaconfessionfromyou,Mr。Graumann,\"

  Mullerrepliedgently,\"buttohelpyouestablishyourinnocence,ifitbepossible。\"

  Awaveofcolourfloodedtheprisoner’scheek。Hegasped,pressedhishandtohisheart,anddroppeddownonhiscot。\"Pardonme,\"

  hesaidfinally,hesitatinglikeamanwhoisfightingforbreath。

  \"Myheartisweak;anyexcitementupsetsme。Youmeanthattheauthoritiesarenotconvincedofmyguilt,inspiteoftheevidence?

  Youmeanthattheywillgivemethebenefitofthedoubt—thattheywillgivemeachanceforlife?\"

  \"Yes,thatisthereasonformycominghere。Iamtotakethiscaseinhand。Ifyouwilltalkfreelytome,Mr。Graumann,Imaybeabletohelpyou。Ihaveseentoomanymistakesofjusticebecauseofcircumstantialevidencetolayanytoogreatstressuponit。Ihavewaitedtohearyoursideofthestoryfromyourself。Ididnotwanttohearitfromothers。Willyoutellittomenow?No,donotmove,Iwillgetthestoolmyself。\"

  Graumaunsatbackonthecot,hisheadrestingagainstthewall。

  HiseyeshadclosedwhileMullerwasspeaking,buthisquieterbreathingshowedthathewasmasteringthephysicalattackwhichhadsoshakenhimatthefirstglimpseofhope。HeopenedhiseyesnowandlookedatMullersteadilyforamoment。Thenhesaid:\"Yes,Iwilltellyou:mylifeandmyworkhavetaughtmetogaugemen。

  IwilltellyoueverythingIknowaboutthissadaffair。Iwilltellyoutheabsolutetruth,andIthinkyouwillbelieveme。\"

  \"Iwillbelieveyou,\"saidMullersimply。

  \"Youknowthedetailsofthemurder,ofcourse,andwhyIwasarrested?\"

  \"Youwerearrestedbecauseyouwerethelastpersonseeninthecompanyofthemurderedman?\"

  \"Exactly。ThenImaygobackandtellyousomethingofmyconnectionwithJohnSiders?\"

  \"Itwouldbetheverybestthingtodo。\"

  \"IliveinGrunau,asyoudoubtlessknow,andamtheengineeringexpertoflargemachineworksthere。Myfatherbeforemeheldanimportantpositioninthefactory,andmyfamilyhavealwayslivedinGrunau。Ihavetraveledagreatdealmyself。Iamforty—fiveyearsold,achildlesswidower,andlivewithmyoldaunt,MissBabetteGraumann,andmyward,MissEleonoraRoemer,ayoungladyoftwenty—two。\"Mullerlookedupwithaslightstartofsurprise,butdidnotsayanything。Graumanncontinued:

  \"Alittleoverayearago,JohnSiders,whosignedhimselfascomingfromChicago,boughtapieceofpropertyinourtownandcametolivethere。Imadehisacquaintanceinthecaf?andheseemedtotakeafancytome。IalsohadspentseveralyearsinChicago,andwenaturallycametospeakoftheplace。Wediscoveredthatwehadseveralmutualacquaintancesthere,andenjoyedtalkingovertheoldtimes。OtherwiseIdidnottakeparticularlytotheman,andasIcametoknowhimbetterInoticedthathenevermentionedthatpartofhislifewhichlaybackoftheyearsinChicago。Iaskedacasualquestiononceortwiceastohishomeandfamily,butheevadedmeeverytime,andwouldnotgiveadirectanswer。HewasevidentlyaGermanbybirthandeducation,amanwithuniversitytraining,andonewhoknewlifethoroughly。Hehaddelightfulmanners,andwhenhecouldforgethisshynessforawhile,hecouldbeveryagreeable。Theladiesofmyfamilycametolikehim,andencouragedhimtocallfrequently。ThenthethinghappenedthatI

  shouldnothavebelievedpossible。Myward,MissRoemer,aquiet,reservedgirl,fellinlovewiththismanaboutwhomnoneofusknewanything,amanwithapastofwhichhedidnotcaretospeak。

  \"Iwasnotinanywaysatisfiedwiththematch,andtheyseemedtorealiseit。ForSidersmanagedtopersuadethegirltoasecretengagement。Idiscovereditamonthortwoago,anditmademeveryangry。IdidnotletthemseehowbadlyIfelt,butIwarnedLoranottohavetoomuchtodowiththeboy,andIsetaboutfindingoutsomethingregardinghisearlierlife。Itwasmydutytodothis,asIwasthegirl’sguardian。Shehasnootherrelativeliving,andnoonetoturntoexceptmyauntandmyself。IwrotetoMr。RichardTressiderinChicago,theownerofthefactoryinwhichIhadbeenemployedwhilethere。JohnhadtoldmethatTressiderhadbeenhisclientduringthefouryearsinwhichhepracticedlawinChicago。

  IreceivedanansweraboutthemiddleofAugust。Mr。TressiderhadbeenabletofindoutonlythatJohnwasborninthetownofHartberginacertainyear。Thiswasenough。ItookleaveofabsenceforafewdaysandwenttoHartberg,which,asyouknow,isabout140milesfromhere。ThreedayslaterIknewallthatIwantedtoknow。JohnSiderswasnottheman’srealname,or,rather,itwasonlypartofhisname。HisfullnamewasTheodorJohnBellmann,andhismotherwasanEnglishwomanwhosemaidennamewasSiders。Hisfatherwasacountyofficialwhodiedatanearlyage,leavinghiswidowandtheboyindeepestpoverty。Mrs。BellmannmovedtoG—togivemusiclessons。Theodorwenttoschoolthere,thenfinallytocollege,andwasanexcellentpupileverywhere。Butonedayitwasdiscoveredthathehadbeenstealingmoneyfromthebankerinwhosehousehewasservingasprivatetutortothelatter’ssons。Alargesumofmoneywasmissing,andeveryevidencepointedtoyoungBellmannasthethief。Hedeniedstrenuouslythathewasguilty,buttheDistrictJudge(itwasthepresentProsecutingAttorneySchmidtinG—)sentencedhim。Hespenteightmonthsinprison,duringwhichtimehismotherdiedofgriefatthedisgrace。Theremusthavebeensomethinggoodintheboy,forhehadneverforgottenthatitwashisguiltthatstruckdownhisonlyrelative,themotherwhohadworkedsohardforhim。Hehadatonedforthiscrimeofhisyouth,andduringtheyearsthathavepassedsincethen,hehadbeenanhonest,uprightman。\"

  Graumannpausedamomentandpressedhishandtohisheartagain。

  Hisvoicehadgrownweaker,andhebreathedhard。Finallyhecontinued:\"Icommandedmywardtobreakoffherengagement,asI

  couldnotallowhertomarryamanwhowasafreedconvict。SiderssoldhispropertysomefewweeksafterthatandmovedtoG—。

  Eleonoraacquiescedinmycommands,butshewasveryunhappyandallowedmetoseeverylittleofher。ThencametheeventsoftheeveningofSeptember23rd,theeventswhichhaveturnedoutsoterribly。Iwilltrytotellyouthestoryjustasithappened,sofarasIamconcerned。IhadseennothingofJohnsinceheleftthistown。HehadmadeseveralattemptsbeforehisdepartureforG—tochangemyopinion,andmydecisionastohismarriagetomyward。ButIlethimseeplainlythatitwasimpossibleforhimtoenterourfamilywithsuchapastbehindhim。Heassertedhisinnocenceofthechargesagainsthim,anddeclaredthathehadbeenunjustlyaccusedandimprisoned。IamafraidthatIwashardtowardshim。Ibegintounderstandnow,asIneverthoughtI

  should,whatitmeanstobeaccusedofcrime。Ibegintorealisethatitispossibleforeveryevidencetopointtoamanwhoisabsolutelyinnocentofthedeedinquestion。IbegintothinknowthatJohnmayhavebeenright,thatpossiblyhealsomayhavebeenaccusedandsentencedoncircumstantialevidencealone。Ihavethoughtmuch,andIhavelearnedmuchintheseterribledays。\"

  Theprisonerpausedagainandsatbrooding,hiseyeslookingoutintospace。Mullerrespectedhissufferingandsatinequalsilence,untilGraumannraisedhiseyestohisagain。\"Thencametheeveningofthe23rdofSeptember?\"

  \"Yes,thatevening—it’salllikeadreamtome。\"Graumannbeganagain。\"Johnwrotemealetteraskingmetocometoseehimonthatevening。Itoreuptheletterandthrewitaway—orperhaps,yes,Iremembernow,IdidnotwishEleonoratoseethathehadwrittenme。Heaskedmetocometoseehim,ashehadsomethingtosaytome,somethingofthegreatestimportanceforusboth。HeaskedmenottomentiontoanyonethatIwastoseehim,asitwouldbewisernooneshouldknowthatwewerestillincommunicationwitheachother。Therewasastrainofnervousexcitementvisibleinhisletter。Ithoughtitbettertogoandseehimasherequested;I

  feltthatIowedhimsomelittlereparationforhavingdeniedhimthegreatwishofhisheart。ItwasmydutytomakeuptohiminotherwaysforwhatIhadfeltobligedtodo。Iknewhimforanervous,high—strungman,overwroughtbybroodingforyearsonwhathecalledhiswrongs,andIdidnotknowwhathemightdoifI

  refusedhisrequest。ItwasnotofmyselfIthoughtinthisconnection,butofthegirlathomewholookedtomeforprotection。

  \"Ihadnofearformyself;itneveroccurredtometothinkoftakingaweaponwithme。Howmyrevolver—anditisundoubtedlymyrevolver,fortherewasapeculiarbreakinthesilverornamentationonthehandlewhichiseasilyrecognisable—howthisrevolverofminegotintohisroom,ismorethanIcansay。UntilthePoliceCommissionershowedittometwoorthreedaysago,I

  hadnoideathatitwasnotintheboxinmystudywhereitisordinarilykept。\"Graumannpausedagainandlookedabouthimasifsearchingforsomething。Heroseandpouredhimselfoutaglassofwater。\"Letmeputsomeofthisinit,\"saidMuller。\"Itwilldoyougood。\"Fromaflaskinhispockethepouredafewdropsofbrandyintothewater。Graumanndrankitandnoddedgratefully。

  Thenhetookuphisstoryagain。

  \"IneverdiscoveredwhySidershadsentforme。WhenIarrivedattheappointedtimeIfoundthedoorofthehouseclosed。Iwasobligedtoringseveraltimesbeforeanoldservantopenedthedoor。

  Sheseemedsurprisedthatithadbeenlocked。Shesaidthatthedoorwasalwaysunlatched,andthatMr。Sidershimselfmusthaveclosedit,contrarytoallcustom,forshehadnotdoneit,andtherewasnooneelseinthehousebutthetwoofthem。Siderswaswaitingformeatthetopofthestairs,callingdownanoisywelcome。

  \"WhenIaskedhimfinallywhatitwassoimportantthathewantedtosaytome,heevadedmeandcontinuedtochatteronaboutcommonplacethings。FinallyIinsisteduponknowingwhyhehadwantedmetocome,andherepliedthatthereasonforithadalreadybeenfulfilled,thathehadnothingmoretosay,andthatIcouldgoassoonasIwantedto。Heappearedquitecalm,buthemusthavebeenverynervous。ForasIstoodbythedesk,tellinghimwhatI

  thoughtofhisactions,hemovedhishandhastilyamongthepapersthereandupsettheinkstand。Ijumpedback,butnotbeforeIhadreceivedseverallargespotsofinkonmytrousers。Hewasprofuseinhisapologiesfortheaccident,andtriedtotakeoutthespotswithblottingpaper。Thenatlast,whenIinsistedupongoing,helookedouttoseewhethertherewasstillalightonthestairs,andledmedowntothedoorhimself,standingthereforsometimelookingafterme。

  \"Iwasslightlyalarmedaswellasangryathisactions。Ibelievethathecouldnothavebeenquiteinhisrightmind,thatthestrainofnervousnesswhichwasapparentinhisnaturehadreallymadehimill。ForIrememberseveralpeculiarincidentsofmyvisittohim。

  Oneofthesewasthathealmostinsisteduponmytakingawaywithme,ostensiblytotakecareofthem,severalvaluablepiecesofjewelrywhichhepossessed。HeseemedalmostoffendedwhenIrefusedtodoanythingofthekind。Then,asIpartedfromhimatthedoor,notinaverygoodhumourIwillacknowledge,hesaidtome:’Youwillthinkofmeveryofteninthefuture—moreoftenthanyouwouldbelievenow!’

  \"Thisisallthetruth,andnothingbutthetruth,aboutmyvisittoJohnSidersontheeveningofSeptember23rd。AsithadbeenhiswishIsaidnothingtotheladiesathome,ortoanyoneelseabouttheoccurrence。AndasIhavetoldyou,Idestroyedhisletteraskingmetocometohim。

  \"Thefollowingdayaboutnoon,theCommissionerofPolicefromG—calledatmyofficeinthefactory,andinformedmebluntlythatJohnSidershadbeenfoundshotdeadinhislodgingsthatmorning。

  Iwasnaturallyshocked,asonewouldbeatsuchnews,inspiteofthefactthatIhadpartedfromthemaninanger,andthatIhadnoreasontobeparticularlyfondofhim。WhatshockedmemostofallwasthesuddenthoughtthatJohnhadtakenhisownlife。ItwasaperfectlynaturalthoughtwhenIconsideredhisnervousness,andhispeculiaractionsoftheeveningbefore。IbelieveIexclaimed,’Itwasasuicide!’almostwithoutrealisingthatIwasdoingso。

  Thecommissionerlookedatmesharplyandsaidthatsuicidewasoutofthequestion,thatitwasanevidentcaseofmurder。HequestionedmeastoSiders’affairs,ofwhichItoldonlywhateveryonehereinthevillageknew。Ididnotconsideritincumbentuponmetodisclosetothepolicethedisgraceoftheman’searlylife。

  Ihadbeenobligedtohurthimcruellyenoughbecauseofthat,andIsawnonecessityforblackeninghisname,nowthathewasdead。

  Also,asaccordingtowhatthecommissionersaid,itwasacaseofmurderforrobbery,IdidnotwishtogointoanydetailsofourconnectionwithSidersthatwouldcausethenameofmywardtobementioned。Afterafewmorequestionsthecommissionerleftme。

  Iwasbusyalltheafternoon,anddidnotreturntomyhomeuntillaterthanusual。IfoundmyauntsomewhatworriedbecauseMissRoemerhadleftthehouseimmediatelyafterourearlydinner,andhadnotyetreturned。Webothknewthegirltobestillgrievingoverherbrokenengagement,andwedreadedtheeffectthislastdreadfulnewsmighthaveonher。Wesupposed,however,thatshehadgonetospendtheafternoonwithafriend,andwererathergladtobesparedthenecessityoftellingheratoncewhathadhappened。Ihadscarcelyfinishedmysupper,whenthedoorbellrang,andtomyastonishmenttheMayorofGrunauwasannounced,accompaniedbythesamePoliceCommissionerwhohadvisitedmeinmyofficethatmorning。TheMayorwasanoldfriendofmineandhisdeeplygravefaceshowedmethatsomethingserioushadoccurred。Itwasindeedserious!andforsomeminutesIcouldnotgraspthemeaningofthecommissioner’squestions。FinallyI

  realisedwithatremendousshockthatI—ImyselfwasundersuspicionofthemurderofJohnSiders。ThedescriptiongivenbytheoldservantofthemanwhohadvisitedSiderstheeveningbefore,theveryclothesthatIwore,myhatandthetrousersspottedbythepurpleink,ledtomyidentificationasthismysteriousvisitor。Theservanthadletmeinbutshehadnotseenmegoout。

  \"ThenIdiscovered—whenconfrontedsuddenlywithmyownrevolverwhichhadbeenfoundontheflooroftheroom,somedistancefromthebodyofthedeadman,thatthissamerevolverhadbeenidentifiedasminebymyward,EleonoraRoemer,whohadbeentothepolicestationatG—intheearlyafternoonhours。Someimpulseofloyaltytoherdeadlover,somefoolishfemininefearthatImighthavespokenagainsthiminmyearlierinterviewswiththecommissionerhaddriventhegirltothisstep。Afewquestionssufficedtodrawfromherthestoryofhersecretengagement,ofitsending,andofmyquarrelwithJohn。IwillsayforherthatIamcertainshedidnotrealisethatallthesethingswerecalculatedtocastsuspiciononme。Thepoorgirlistoounusedtothewaysofpolicecourts,tothedeviouswaysofthelaw,torealisewhatshewasdoing。Thesightofmyrevolverbrokeherdowncompletelyandsheacknowledgedthatitwasmine。Thatisall。ExceptthatIwasarrestedandbroughthereasyousee。ItoldthecommissionerthestoryofmyvisittoJohnSidersexactlyasItoldittoyou,butitwasplaintobeseenthathedidnotbelieveme。Itisplaintobeseenalso,thatheisfirmlyconvincedofmyguiltandthatheisgreatlysatisfiedwithhimselfathavingtracedthecriminalsosoon。\"

  \"Andyethewasnotquitesatisfied,\"saidMullergently。\"YouseethathehassenttotheCapitalforassistanceonthecase。\"Mullerfeltthislittleuntruthtobejustifiedforthesakeofthehonourofthepoliceforce。

  \"Yes,I’msurprisedatthat,\"saidGraumanninhisformertoneofweariness。\"Whatdoyouthinkyouwillbeabletodoaboutit?\"

  \"ImustaskquestionshereandtherebeforeIcanformaplanofcampaign,\"repliedMuller。\"Whatdoyouthinkaboutityourself?

  WhodoyouthinkkilledSiders?\"

  \"HowcanIknowwhoitwas?IonlyknowitisnotI,\"answeredGraumann。

  \"Didhehaveanyenemies?\"

  \"No,nonethatIknewof,andhehadfewfriendseither。\"

  \"Youknewtherewasasumofmoneymissingfromhisrooms?\"

  \"Yes,thesumtheynamedtomewasjustaboutthepricethathehadreceivedforthesaleofhispropertyhere。TheydidmethehonourtobelievethatifIhadtakenthemoneyatall,Ihaddonesomerelyasablind。Atleasttheydidnottakemeforathiefaswellasamurderer。Ifthemoneyisreallymissing,itwasforitssakehewasmurderedIsuppose。\"

  \"Yes,thatwouldbenatural,\"saidMuller。\"Andyouknownothingofanyotherrelationsorconnectionsthatthemanmayhavehad?

  Anythingthatmightgiveusacluetothetruth?\"

  \"No,nothing。Hestoodsoalonehere,asfarasIknew。Ofcourse,asItoldyou,hisactionsoftheeveningbeforehavingbeensopeculiar—andasIknewthathewasnotinthehappiestframeofmind—Inaturallythoughtofsuicideatonce,whentheytoldmethathehadbeenfoundshotdead。Thentheytoldmethattheappearanceoftheroomandmanyotherthings,provedsuicidetohavebeenoutofthequestion。Iknownothingmoreaboutit。Icannotthinkanymoreaboutit。IknowonlythatIamhereindangerofbeingsentencedforthecrimethatInevercommitted—thatisenoughtokeepanyman’smindbusy。\"Heleanedbackwithanintensefatigueineverylineofhisfaceandfigure。

  Mullerrosefromhisseat。\"IamafraidIhavetiredyou,Mr。

  Graumann,\"hesaid,\"butitwasnecessarythatIshouldknowallthatyouhadtotellme。TryandrestalittlenowandmeanwhilebeassuredthatIamdoingallIcantofindoutthetruthofthismatter。AsfarasIcantellnowIdonotbelievethatyouhavekilledJohnSiders。ButImustfindsomefurtherproofsthatwillconvinceothersaswellasmyself。Ifitisofanycomforttoyou,IcantellyouthatduringalongcareeraspolicedetectiveIhavebeenmostastonishinglyfortunateinthecasesIhaveundertaken。

  Iamhopingthatmyusualgoodluckwillfollowmeherealso。Iamhopingitforyoursake。\"

  Themanonthecottookthehandthedetectiveofferedhimandpresseditfirmly。\"Youwillletmeknowassoonasyouhavefoundanything—anythingthatgivesmehope?\"

  \"Iwillindeed。Andnowsaveyourstrengthanddonotworry。I

  willhelpyouifitisinmypower。

点击下载App,搜索"The Case of the Registered Letter",免费读到尾