第2章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"La Mere Bauche",免费读到尾

  \"Hewilltellyouallthetruth,——howitallis,\"saidLaMere。\"Wewilldoallwecan,youknow,tomakeyouhappy,Marie。ButyoumustrememberwhatMonsieurleCuretoldustheotherday。Inthisvaleoftearswecannothaveeverything;asweshallhavesomeday,whenourpoorwickedsoulshavebeenpurgedofalltheirwickedness。Nowgo,dear,andtakeyourcloak。\"

  \"Yes,maman。\"

  \"AndAdolphewillcometoyou。Andtryandbehavewell,likeasensiblegirl。\"

  \"Yes,maman,\"——andsoshewent,bearingonherbrowanothersacrificialkiss——andbearinginherheartsuchanunutterableloadofwoe!

  Adolphehadgoneoutofthehousebeforeher;butstandinginthestableyard,wellwithinthegatesothatsheshouldnotseehim,hewatchedherslowlycrossingthebridgeandmountingthefirstflightofthesteps。Hehadoftenseenhertrippingupthosestairs,andhad,almostasoften,followedherwithhisquickerfeet。Andshe,whenshewouldhearhim,wouldrun;andthenhewouldcatchherbreathlessatthetop,andstealkissesfromherwhenallpowerofrefusingthemhadbeenrobbedfromherbyhereffortsatescape。

  Therewasnosuchrunningnow,nosuchfollowing,nothoughtofsuchkisses。

  Asforhim,hewouldfainhaveskulkedoffandshirkedtheinterviewhadhedared。Buthedidnotdare;sohewaitedthere,outofheart,forsometenminutes,speakingawordnowandthentothebath—man,whowasstandingby,justtoshowthathewasathisease。Butthebath—manknewthathewasnotathisease。Suchwould—beliesasthoserarelyachievedeception;——arerarelybelieved。Andthen,attheendofthetenminutes,withstepsasslowasMarie’shadbeen,healsoascendedtothegrotto。

  Mariehadwatchedhimfromthetop,butsothatsheherselfshouldnotbeseen。Hehoweverhadnotoncelifteduphisheadtolookforher;butwitheyesturnedtothegroundhadploddedhiswayuptothecave。Whenheenteredshewasstandinginthemiddle,withhereyesdowncastandherhandsclaspedbeforeher。Shehadretiredsomewayfromthewall,sothatnoeyesmightpossiblyseeherbutthoseofherfalselover。Thereshestoodwhenheentered,strivingtostandmotionless,buttremblinglikealeafineverylimb。

  Itwasonlywhenhereachedthetopstepthathemadeuphismindhowhewouldbehave。Perhapsafterall,thecapitainewasright;perhapsshewouldnotmindit。

  \"Marie,\"saidhe,withavoicethatattemptedtobecheerful;\"thisisanoddplacetomeetinaftersuchalongabsence,\"andheheldouthishandtoher。Butonlyhishand!Heofferedhernosalute。

  Hedidnotevenkisshercheekasabrotherwouldhavedone!OftherulesoftheoutsideworlditmustberememberedthatpoorMarieknewbutlittle。Hehadbeenabrothertoherbeforehehadbecomeherlover。

  ButMarietookhishandsaying,\"Yes,ithasbeenverylong。\"

  \"AndnowthatIhavecomeback,\"hewentontosay,\"itseemsthatweareallinaconfusiontogether。Ineverknewsuchapieceofwork。

  However,itisallforthebest,Isuppose。\"

  \"Perhapsso,\"saidMarie,stilltremblingviolently,andstilllookingupontheground。Andthentherewassilencebetweenthemforaminuteorso。

  \"Itellyouwhatitis,Marie,\"saidAdolpheatlast,droppingherhandandmakingagreatefforttogetthroughtheworkbeforehim。

  \"Iamafraidwetwohavebeenveryfoolish。Don’tyouthinkwehavenow?Itseemsquiteclearthatwecannevergetourselvesmarried。

  Don’tyouseeitinthatlight?\"

  Marie’sheadturnedroundandroundwithher,butshewasnotofthefaintingorder。Shetookthreestepsbackwardsandleantagainstthewallofthecave。Shealsowastryingtothinkhowshemightbestfightherbattle。Wastherenochanceforher?Couldnoeloquence,noloveprevail?Onherownbeautyshecountedbutlittle;butmightnotprayersdosomething,andareferencetothoseoldvowswhichhadbeensofrequent,soeager,sosolemnlypledgedbetweenthem?

  \"Nevergetourselvesmarried!\"shesaid,repeatinghiswords。

  \"Never,Adolphe?Canweneverbemarried?\"

  \"Uponmyword,mydeargirl,Ifearnot。Youseemymotherissodeadagainstit。\"

  \"Butwecouldwait;couldwenot?\"

  \"Ah,butthat’sjustit,Marie。Wecannotwait。Wemustdecidenow,——to—day。YouseeIcandonothingwithoutmoneyfromher——andasforyou,youseeshewon’tevenletyoustayinthehouseunlessyoumarryoldCampanatonce。He’saverygoodsortoffellowthough,oldasheis。Andifyoudomarryhim,whyyouseeyou’llstayhere,andhaveitallyourownwayineverything。Asforme,I

  shallcomeandseeyouallfromtimetotime,andshallbeabletopushmywayasIoughttodo。\"

  \"Then,Adolphe,youwishmetomarrythecapitaine?\"

  \"UponmyhonourIthinkitisthebestthingyoucando;Idoindeed。\"

  \"Oh,Adolphe!\"

  \"WhatcanIdoforyou,youknow?SupposeIwastogodowntomymotherandtellherthatIhaddecidedtokeepyoumyself;whatwouldcomeofit?Lookatitinthatlight,Marie。\"

  \"Shecouldnotturnyouout——youherownson!\"

  \"Butshewouldturnyouout;anddeucedquick,too,Icanassureyouofthat;Ican,uponmyhonour。\"

  \"Ishouldnotcarethat,\"andshemadeamotionwithherhandtoshowhowindifferentshewouldbetosuchtreatmentasregardedherself。

  \"Notthat——;ifIstillhadthepromiseofyourlove。\"

  \"Butwhatwouldyoudo?\"

  \"Iwouldwork。Thereareotherhousesbesidethatone,\"andshepointedtotheslateroofoftheBaucheestablishment。

  \"Andforme——Ishouldnothaveapennyintheworld,\"saidtheyoungman。

  Shecameuptohimandtookhisrighthandbetweenbothofhersandpresseditwarmly,oh,sowarmly。\"Youwouldhavemylove,\"saidshe;\"mydeepest,warmestbestheart’sloveshouldwantnothingmore,nothingonearth,ifIcouldstillhaveyours。\"Andsheleanedagainsthisshoulderandlookedwithallhereyesintohisface。

  \"But,Marie,that’snonsense,youknow。\"

  \"No,Adolphe,itisnotnonsense。Donotletthemteachyouso。

  Whatdoeslovemean,ifitdoesnotmeanthat?Oh,Adolphe,youdoloveme,youdoloveme,youdoloveme?\"

  \"Yes;——Iloveyou,\"hesaidslowly;——asthoughhewouldnothavesaidit,ifhecouldhavehelpedit。Andthenhisarmcreptslowlyroundherwaist,asthoughinthatalsohecouldnothelphimself。

  \"AnddonotIloveyou?\"saidthepassionategirl。\"Oh,Ido,sodearly;withallmyheart,withallmysoul。Adolphe,Isoloveyou,thatIcannotgiveyouup。HaveInotsworntobeyours;sworn,swornathousandtimes?HowcanImarrythatman!OhAdolphehowcanyouwishthatIshouldmarryhim?\"Andsheclungtohim,andlookedathim,andbesoughthimwithhereyes。

  \"Ishouldn’twishit;——only——\"andthenhepaused。Itwashardtotellherthathewaswillingtosacrificehertotheoldmanbecausehewantedmoneyfromhismother。

  \"Onlywhat!ButAdolphe,donotwishitatall!HaveyounotswornthatIshouldbeyourwife?Lookhere,lookatthis;\"andshebroughtoutfromherbosomalittlecharmthathehadgivenherinreturnforthatcross。\"DidyounotkissthatwhenyousworebeforethefigureoftheVirginthatIshouldbeyourwife?AnddoyounotrememberthatIfearedtosweartoo,becauseyourmotherwassoangry;andthenyoumademe?Afterthat,Adolphe!Oh,Adolphe!

  TellmethatImayhavesomehope。Iwillwait;oh,Iwillwaitsopatiently。\"

  Heturnedhimselfawayfromherandwalkedbackwardsandforwardsuneasilythroughthegrotto。Hedidloveher;——loveherassuchmendolovesweet,prettygirls。Thewarmthofherhand,theaffectionofhertouch,thepurebrightpassionofhertear—ladeneyehadre—

  awakenedwhatpoweroflovetherewaswithinhim。Butwhatwashetodo?Evenifhewerewillingtogiveuptheimmediategoldenhopeswhichhismotherheldouttohim,howwashetobegin,andthenhowcarryoutthisworkofself—devotion?Mariewouldbeturnedaway,andhewouldbeleftavictiminthehandsofhismother,andofthatstiff,wooden—leggedmilitaire;——apennilessvictim,lefttomopeabouttheplacewithoutagrainofinfluenceoramorselofpleasure。

  \"Butwhatcanwedo?\"heexclaimedagain,asheoncemoremetMarie’ssearchingeye。

  \"Wecanbetrueandhonest,andwecanwait,\"shesaid,comingcloseuptohimandtakingholdofhisarm。\"Idonotfearit;andsheisnotmymother,Adolphe。Youneednotfearyourownmother。\"

  \"Fear!no,ofcourseIdon’tfear。ButIdon’tseehowtheverydevilwecanmanageit。\"

  \"WillyouletmetellherthatIwillnotmarrythecapitaine;thatI

  willnotgiveupyourpromises;andthenIamreadytoleavethehouse?\"

  \"Itwoulddonogood。\"

  \"Itwoulddoeverygood,Adolphe,ifIhadyourpromisedwordoncemore;ifIcouldhearfromyourownvoiceonemoretoneoflove。Doyounotrememberthisplace?ItwasherethatyouforcedmetosaythatIlovedyou。ItisherealsothatyouwilltellmethatIhavebeendeceived。\"

  \"ItisnotIthatwoulddeceiveyou,\"hesaid。\"Iwonderthatyoushouldbesoharduponme。GodknowsthatIhavetroubleenough。\"

  \"Well,ifIamatroubletoyou,beitso。Beitasyouwish,\"andsheleanedbackagainstthewalloftherock,andcrossingherarmsuponherbreastlookedawayfromhimandfixedhereyesuponthesharpgranitepeaksofCanigou。

  Heagainbetookhimselftowalkbackwardsandforwardsthroughthecave。Hehadquiteenoughofloveforhertomakehimwishtomarryher;quiteenoughnow,atthismoment,tomaketheideaofhermarriagewiththecapitaineverydistastefultohim;enoughprobablytomakehimbecomeadecentlygoodhusbandtoher,shouldfateenablehimtomarryher;butnotenoughtoenablehimtosupportallthepunishmentwhichwouldbethesureeffectsofhismother’sdispleasure。Besides,hehadpromisedhismotherthathewouldgiveupMarie;——hadentirelygiveninhisadhesiontothatplanofthemarriagewiththecapitaine。Hehadownedthatthepathoflifeasmarkedoutforhimbyhismotherwastheonewhichitbehovedhim,asaman,tofollow。ItwasthisviewofhisdutiesasamanwhichhadIbeenspeciallyurgedonhimwithallthecapitaine’seloquence。

  AndoldCampanhadentirelysucceeded。Itissoeasytogettheassentofsuchyoungmen,soweakinmindandsoweakinpocket,whentheargumentsarebackedbyapromiseoftwothousandfrancsayear。

  \"I’lltellyouwhatI’lldo,\"atlasthesaid。\"I’llgetmymotherbyherself,andwillaskhertoletthematterremainasitisforthepresent。\"

  \"Notifitbeatrouble,M。Adolphe;\"andtheproudgirlstillheldherhandsuponherbosom,andstilllookedtowardsthemountain。

  \"YouknowwhatImean,Marie。Youcanunderstandhowsheandthecapitaineareworryingme。\"

  \"Buttellme,Adolphe,doyouloveme?\"

  \"YouknowIloveyou,only。\"

  \"Andyouwillnotgivemeup?\"

  \"Iwillaskmymother。Iwilltryandmakeheryield。\"

  Mariecouldnotfeelthatshereceivedmuchconfidencefromherlover’spromise;butstill,eventhat,weakandunsteadyasitwas,eventhatwasbetterthanabsolutefixedrejection。Soshethankedhim,promisedhimwithtearsinhereyesthatshewouldalways,alwaysbefaithfultohim,andthenbadehimgodowntothehouse。

  Shewouldfollow,shesaid,assoonashispassinghadceasedtobeobserved。

  Thenshelookedathimasthoughsheexpectedsomesignofrenewedlove。Butnosuchsignwasvouchsafedtoher。Nowthatshethirstedforthetouchofhislipuponhercheck,itwasdeniedtoher。Hedidasshebadehim;hewentdown,slowlyloitering,byhimself;andinabouthalfanhourshefollowedhim,andunobservedcrepttoherchamber。

  Againwewillpassoverwhattookplacebetweenthemotherandtheson;butlateinthatevening,aftertheguestshadgonetobed,Mariereceivedamessage,desiringhertowaitonMadameBaucheinasmallsalonwhichlookedoutfromoneendofthehouse。Itwasintendedasaprivatesitting—roomshouldanyspecialstrangerarrivewhorequiredsuchaccommodation,andthereforewasbutseldomused。

  HereshefoundLaMereBauchesittinginanarm—chairbehindasmalltableonwhichstoodtwocandles;andonasofaagainstthewallsatAdolphe。Thecapitainewasnotintheroom。

  \"Shutthedoor,Marie,andcomeinandsitdown,\"saidMadameBauche。

  Itwaseasytounderstandfromthetoneofhervoicethatshewasangryandstern,inanunbendingmood,andresolvedtocarryouttotheveryletterallthethreatsconveyedbythoseterriblespectacles。

  Mariedidasshewasbid。Sheclosedthedoorandsatdownonthechairthatwasnearesttoher。

  \"Marie,\"saidLaMereBauche——andthevoicesoundedfierceinthepoorgirl’sears,andanangryfireglimmeredthroughthegreenglasses——\"whatisallthisaboutthatIhear?Doyoudaretosaythatyouholdmysonboundtomarryyou?\"Andthentheaugustmotherpausedforananswer。

  ButMariehadnoanswertogive。Seelookedsuppliantlytowardsherlover,asthoughbeseechinghimtocarryonthefightforher。Butifshecouldnotdobattleforherself,certainlyhecouldnotdoitforher。Whatlittleamountoffightinghehadhadinhim,hadbeenthoroughlyvanquishedbeforeherarrival。

  \"Iwillhaveananswer,andthatimmediately,\"saidMadameBauche。

  \"Iamnotgoingtobebetrayedintoignominyanddisgracebytheobjectofmyowncharity。Whopickedyououtofthegutter,miss,andbroughtyouupandfedyou,whenyouwouldotherwisehavegonetothefoundling?Andthisisyourgratitudeforitall?Youarenotsatisfiedwithbeingfedandclothedandcherishedbyme,butyoumustrobmeofmyson!Knowthisthen,Adolpheshallnevermarryachildofcharitysuchasyouare。\"

  Mariesatstill,stunnedbytheharshnessofthesewords。LaMereBauchehadoftenscoldedher;indeed,shewasgiventomuchscolding;

  butshehadscoldedherasamothermayscoldachild。AndwhenthisstoryofMarie’slovefirstreachedherears,shehadbeenveryangry;butherangerhadneverbroughthertosuchapassasthis。

  Indeed,Mariehadnothithertobeentaughttolookatthematterinthislight。Noonehadheretoforetwittedherwitheatingthebreadofcharity。IthadnotoccurredtoherthatonthisaccountshewasunfittobeAdolphe’swife。There,inthatvalley,theywereallsonearlyequal,thatnoideaofherowninferiorityhadeverpresseditselfuponhermind。Butnow——!

  Whenthevoiceceasedsheagainlookedathim;butitwasnolongerabeseechinglook。Didhealsoaltogetherscornher?Thatwasnowtheinquirywhichhereyeswerecalledupontomake。No;shecouldnotsaythathedid。Itseemedtoherthathisenergieswerechieflyoccupiedinpullingtopiecesthetasselonthesofacushion。

  \"Andnow,miss,letmeknowatoncewhetherthisnonsenseistobeoverornot,\"continuedLaMereBauche;\"andIwilltellyouatonce,Iamnotgoingtomaintainyouhere,inmyhouse,toplotagainstourwelfareandhappiness。AsMarieClavertyoushallnotstayhere。

  CapitaineCampaniswillingtomarryyou;andashiswifeIwillkeepmywordtoyou,thoughyoulittledeserveit。Ifyourefusetomarryhim,youmustgo。Astomyson,heisthere;andhewilltellyounow,inmypresence,thathealtogetherdeclinesthehonouryouproposeforhim。\"

  Andthensheceased,waitingforananswer,drummingthetablewithawaferstampwhichhappenedtobereadytoherhand;butMariesaidnothing。Adolphehadbeenappealedto;butAdolphehadnotyetspoken。

  \"Well,miss?\"saidLaMereBaucheThenMarierosefromherseat,andwalkingroundshetouchedAdolphelightlyontheshoulder。\"Adolphe,\"shesaid,\"itisforyoutospeaknow。Iwilldoasyoubidme。\"

  Hegavealongsigh,lookedfirstatMarieandthenathismother,shookhimselfslightly,andthenspoke:\"Uponmyword,Marie,I

  thinkmotherisright。Itwouldneverdoforustomarry;itwouldnotindeed。\"

  \"Thenitisdecided,\"saidMarie,returningtoherchair。

  \"Andyouwillmarrythecapitaine?\"saidLaMereBauche。

  Mariemerelybowedherheadintokenofacquiescence。\"Thenwearefriendsagain。Comehere,Marie,andkissme。Youmustknowthatitismydutytotakecareofmyownson。ButIdon’twanttobeangrywithyouifIcanhelpit;Idon’tindeed。WhenonceyouareMadameCampan,youshallbemyownchild;andyoushallhaveanyroominthehouseyouliketochoose——there!\"AndsheoncemoreimprintedakissonMarie’scoldforehead。

  Howtheyallgotoutoftheroom,andofftotheirownchambers,I

  canhardlytell。Butinfiveminutesfromthetimeofthislastkisstheyweredivided。LaMereBauchehadpattedMarie,andsmiledonher,andcalledherherdeargoodlittleMadameCampan,heryounglittleMistressoftheHotelBauche;andhadthengotherselfintoherownroom,satisfiedwithherownvictory。

  NormustmyreadersbetoosevereonMadameBauche。ShehadalreadydonemuchforMarieClavert;andwhenshefoundherselfoncemorebyherownbedside,sheprayedtobeforgivenforthecrueltywhichshefeltthatshehadshowntotheorphan。Butinmakingthisprayer,withherfavouritecrucifixinherhandandthelittleimageoftheVirginbeforeher,shepleadedherdutytoherson。Wasitnotright,sheaskedtheVirgin,thatsheshouldsavehersonfromabadmarriage?Andthenshepromisedeversomuchofrecompense,bothtotheVirginandtoMarie;anewtrousseauforeach,withcandlestotheVirgin,withagoldwatchandchainforMarie,assoonassheshouldbeMarieCampan。Shehadbeencruel;sheacknowledgedit。

  Butatsuchacrisiswasitnotdefensible?Andthentherecompenseshouldbesofull!

  Buttherewasoneothermeetingthatnight,veryshortindeed,butnotthelesssignificant。Notlongaftertheyhadallseparated,justsolongastoallowofthehousebeingquiet,Adolphe,stillsittinginhisroom,meditatingonwhatthedayhaddoneforhim,heardalowtapathisdoor。\"Comein,\"hesaid,asmenalwaysdosay;andMarieopeningthedoor,stoodjustwithinthevergeofhischamber。Shehadonhercountenanceneitherthesoftlookofentreatinglovewhichshehadwornupthereinthegrotto,nordidsheappearcrushedandsubduedasshehaddonebeforehismother。

  Shecarriedherheadsomewhatmoreerectthanusual,andlookedboldlyoutathimfromunderhersofteyelashes。Theremightstillbelovethere,butitwasloveproudlyresolvingtoquellitself。

  Adolphe,ashelookedather,feltthathewasafraidofher。

  \"Itisalloverthenbetweenus,M。Adolphe?\"shesaid。

  \"Well,yes。Don’tyouthinkithadbetterbeso,eh,Marie?\"

  \"Andthisisthemeaningofoathsandvows,sworntoeachothersosacredly?\"

  \"But,Marie,youheardwhatmymothersaid。\"

  \"Oh,sir!Ihavenotcometoaskyouagaintoloveme。Ohno!Iamnotthinkingofthat。Butthis,thiswouldbealieifIkeptitnow;itwouldchokemeifIworeitasthatman’swife。Takeitback;\"andshetenderedtohimthelittlecharmwhichshehadalwayswornroundhernecksincehehadgivenittoher。Hetookitabstractedly,withoutthinkingwhathedid,andplaceditonhisdressing—table。

  \"Andyou,\"shecontinued,\"canyoustillkeepthatcross?Oh,no!

  youmustgivemebackthat。Itwouldremindyoutoooftenofvowsthatwereuntrue。\"

  \"Marie,\"hesaid,\"donotbesoharshtome。\"

  \"Harsh!\"saidshe,\"no;therehasbeenenoughofharshness。Iwouldnotbeharshtoyou,Adolphe。Butgivemethecross;itwouldproveacursetoyouifyoukeptit。\"

  Hethenopenedalittleboxwhichstooduponthetable,andtakingoutthecrossgaveittoher。

  \"Andnowgood—bye,\"shesaid。\"Weshallhavebutlittlemoretosaytoeachother。Iknowthisnow,thatIwaswrongevertohavelovedyou。Ishouldhavebeentoyouasoneoftheotherpoorgirlsinthehouse。But,oh!howwasItohelpit?\"Tothishemadenoanswer,andshe,closingthedoorsoftly,wentbacktoherchamber。AndthusendedthefirstdayofAdolpheBauche’sreturntohisownhouse。

  OnthenextmorningthecapitaineandMariewereformallybetrothed。

  Thiswasdonewithsomelittleceremony,inthepresenceofalltheguestswhowerestayingattheestablishment,andwithallmannerofgraciousacknowledgmentsofMarie’svirtues。ItseemedasthoughLaMereBauchecouldnotbecourteousenoughtoher。Therewasnomoretalkofherbeingachildofcharity;nomoreallusionnowtothegutter。LaMereBauchewithherownhandbroughthercakewithaglassofwineafterherbetrothalwasover,andpattedheronthecheek,andcalledherherdearlittleMarieCampan。Andthenthecapitainewasmadeupofinfinitepoliteness,andtheguestsallwishedherjoy,andtheservantsofthehousebegantoperceivethatshewasapersonentitledtorespect。Howdifferentwasallthisfromthatharshattackthatwasmadeonhertheprecedingevening!

  OnlyAdolphe,——healonekeptaloof。Thoughhewaspresenttherehesaidnothing。He,andheonly,offerednocongratulations。

  InthemidstofallthesegaladoingsMarieherselfsaidlittleornothing。LaMereBaucheperceivedthis,butsheforgaveit。AngrilyasshehadexpressedherselfattheideaofMarie’sdaringtoloveherson,shehadstillacknowledgedwithinherownheartthatsuchlovehadbeennatural。ShecouldfeelnopityforMarieaslongasAdolphewasindanger;butnowsheknewhowtopityher。SoMariewasstillpettedandstillencouraged,thoughshewentthroughtheday’sworksullenlyandinsilence。

  Astothecapitaineitwasallonetohim。Hewasamanoftheworld。Hedidnotexpectthatheshouldreallybepreferred,conamore,toayoungfellowlikeAdolphe。ButhedidexpectthatMarie,likeothergirls,woulddoasshewasbid;andthatinafewdaysshewouldregainhertemperandbereconciledtoherlife。

  Andthenthemarriagewasfixedforaveryearlyday;forasLaMeresaid,\"Whatwastheuseofwaiting?Alltheirmindsweremadeupnow,andthereforethesoonerthetwoweremarriedthebetter。Didnotthecapitainethinkso?\"

  Thecapitainesaidthathedidthinkso。

  AndthenMariewasasked。Itwasallonetoher,shesaid。WhateverMamanBaucheliked,thatshewoulddo;onlyshewouldnotnameadayherself。Indeedshewouldneitherdonorsayanythingherselfwhichtendedinanywaytoafurtheranceofthesematrimonials。Butthensheacquiesced,quietlyenoughifnotreadily,inwhatotherpeopledidandsaid;andsothemarriagewasfixedforthedayweekafterAdolphe’sreturn。

  Thewholeofthatweekpassedmuchinthesameway。TheservantsabouttheplacespokeamongthemselvesofMarie’sperverseness,obstinacy,andingratitude,becauseshewouldnotlookpleased,oranswerMadameBauche’scourtesieswithgratitude;butLaMereherselfshowednosignsofanger。Mariehadyieldedtoher,andsherequirednomore。Andsherememberedalsotheharshwordsshehadusedtogainherpurpose;andshereflectedonallthatMariehadlost。Ontheseaccountsshewasforbearingandexactednothing——nothingbutthatonesacrificewhichwastobemadeinaccordancetoherwishes。

  Anditwasmade。Theyweremarriedinthegreatsalon,thedining—

  room,immediatelyafterbreakfast。MadameBauchewasdressedinanewpucesilkdress,andlookedverymagnificentontheoccasion。

  Shesimperedandsmiled,andlookedgayeveninspiteofherspectacles;andastheceremonywasbeingperformed,sheheldfastclutchedinherhandthegoldwatchandchainwhichwereintendedforMarieassoonaseverthemarriageshouldbecompleted。

  Thecapitainewasdressedexactlyasusual,onlythatallhisclotheswerenew。MadameBauchehadendeavouredtopersuadehimtowearabluecoat;butheansweredthatsuchachangewouldnot,hewassure,betoMarie’staste。Totellthetruth,Mariewouldhardlyhaveknownthedifferencehadhepresentedhimselfinscarletvestments。

  Adolphe,however,wasdressedveryfinely,buthedidnotmakehimselfprominentontheoccasion。Mariewatchedhimclosely,thoughnonesawthatshedidso;andofhisgarmentsshecouldhavegivenanaccountwithmuchaccuracy——ofhisgarments,ay!andofeverylook。

  \"Isheaman,\"shesaidatlasttoherself,\"thathecanstandbyandseeallthis?\"

  Shetoowasdressedinsilk。Theyhadputonherwhattheypleased,andsheboretheburdenofherweddingfinerywithoutcomplaintandwithoutpride。Therewasnoblushonherfaceasshewalkeduptothetableatwhichtheprieststood,norhesitationinherlowvoiceasshemadethenecessaryanswers。Sheputherhandintothatofthecapitainewhenrequiredtodoso;andwhentheringwasputonherfingersheshuddered,buteversoslightly。NooneobserveditbutLaMereBauche。\"Inoneweekshewillbeusedtoit,andthenweshallallbehappy,\"saidLaMeretoherself。\"AndI,——Iwillbesokindtoher!\"

  Andsothemarriagewascompleted,andthewatchwasatoncegiventoMarie。\"Thankyou,maman,\"saidshe,asthetrinketwasfastenedtohergirdle。Haditbeenapincushionthathadcostthreesous,itwouldhaveaffectedherasmuch。

  Andthentherewascakeandwineandsweetmeats;andafterafewminutesMariedisappeared。Foranhourorsothecapitainewastakenupwiththecongratulatingofhisfriends,andwiththeeffortsnecessarytothewearingofhisnewhonourswithanairofease;butafterthattimehebegantobeuneasybecausehiswifedidnotcometohim。AttwoorthreeintheafternoonhewenttoLaMereBauchetocomplain。\"Thislackadaisicalnonsenseisnogood,\"hesaid。\"Atanyrateitistoolatenow。Mariehadbettercomedownamongusandshowherselfsatisfiedwithherhusband。\"

  ButMadameBauchetookMarie’spart。\"YoumustnotbetoohardonMarie,\"shesaid。\"Shehasgonethroughagooddealthisweekpast,andisveryyoung;whereas,capitaine,youarenotveryyoung。\"

  Thecapitainemerelyshruggedhisshoulders。InthemeantimeMereBauchewentuptovisitherprotegeeinherownroom,andcamedownwithareportthatshewassufferingfromaheadache。Shecouldnotappearatdinner,MadameBauchesaid;butwouldmakeoneatthelittlepartywhichwastobegivenintheevening。Withthisthecapitainewasforcedtobecontent。

  Thedinnerthereforewentonquietlywithouther,muchasitdidonotherordinarydays。Andthentherewasalittletimeforvacancy,duringwhichthegentlemendranktheircoffeeandsmokedtheircigarsatthecafe,talkingovertheeventthathadtakenplacethatmorning,andtheladiesbrushedtheirhairandaddedsomeribbonorsomebroochtotheirusualapparel。TwiceduringthistimedidMadameBauchegouptoMarie’sroomwithofferstoassisther。\"Notyet,maman;notquiteyet,\"saidMariepiteouslythroughhertears,andthentwicedidthegreenspectaclesleavetheroom,coveringeyeswhichalsowerenotdry。Ah!whathadshedone?Whathadshedaredtotakeuponherselftodo?Shecouldnotundoitnow。

  Andthenitbecamequitedarkinthepassagesandoutofdoors,andtheguestsassembledinthesalon。LaMerecameinandoutthreeorfourtimes,uneasyinhergaitandunpleasantinheraspect,andeverybodybegantoseethatthingswerewrong。\"Sheisill,Iamafraid,\"saidone。\"Theexcitementhasbeentoomuch,\"saidasecond;\"andheissoold,\"whisperedathird。Andthecapitainestalkedabouterectonhiswoodenleg,takingsnuff,andstrivingtolookindifferent;buthealsowasuneasyinhismind。

  PresentlyLaMerecameinagain,withaquickerstepthanbefore,andwhisperedsomething,firsttoAdolpheandthentothecapitaine,whereupontheybothfollowedheroutoftheroom。

  \"Notinherchamber,\"saidAdolphe。

  \"Thenshemustbeinyours,\"saidthecapitaine。

  \"Sheisinneither,\"saidLaMereBauche,withhersternestvoice;

  \"norissheinthehouse!\"

  Andnowtherewasnolongeranaffectationofindifferenceonthepartofanyofthem。Theywereanythingbutindifferent。Thecapitainewaseagerinhisdemandsthatthemattershouldstillbekeptsecretfromtheguests。Shehadalwaysbeenromantic,hesaid,andhadnowgoneouttowalkbytheriverside。Theythreeandtheoldbath—manwouldgooutandlookforher。

  \"Butitispitchdark,\"saidLaMereBauche。

  \"Wewilltakelanterns,\"saidthecapitaine。Andsotheysalliedforthwithcreepingstepsoverthegravel,sothattheymightnotbeheardbythosewithin,andproceededtosearchfortheyoungwife。

  \"Marie!Marie!\"saidLaMereBauche,inpiteousaccents;\"docometome;praydo!\"

  \"Hush!\"saidthecapitaine。\"They’llhearyouifyoucall。\"HecouldnotendurethattheworldshouldlearnthatamarriagewithhimhadbeensodistastefultoMarieClavert。

  \"Marie,dearMarie!\"calledMadameBauche,louderthanbefore,quiteregardlessofthecapitaine’sfeelings;butnoMarieanswered。InherinnermostheartnowdidLaMereBauchewishthatthiscruelmarriagehadbeenleftundone。

  Adolphewasforemostwithhislamp,buthehardlydaredtolookinthespotwherehefeltthatitwasmostlikelythatsheshouldhavetakenrefuge。Howcouldhemeetheragain,alone,inthatgrotto?

  Yethealoneofthefourwasyoung。Itwasclearlyforhimtoascend。\"Marie,\"heshouted,\"areyouthere?\"asheslowlybeganthelongascentofthesteps。

  Buthehadhardlybeguntomountwhenawhirringsoundstruckhisear,andhefeltthattheairnearhimwasmoved;andthentherewasacrashuponthelowerplatformofrock,andamoan,repeatedtwice,butsofaintly,andarustleofsilk,andaslightstrugglesomewhereasheknewwithintwentypacesofhim;andthenallwasagainquietandstillinthenightair。

  \"Whatwasthat?\"askedthecapitaineinahoarsevoice。Hemadehiswayhalfacrossthelittlegarden,andhealsowaswithinfortyorfiftyyardsoftheflatrock。ButAdolphewasunabletoanswerhim。

  Hehadfaintedandthelamphadfallenfromhishandsandrolledtothebottomofthesteps。

  Butthecapitaine,thoughevenhisheartwasallbutquenchedwithinhim,hadstillstrengthenoughtomakehiswayuptotherock;andthere,holdingthelanternabovehiseyes,hesawallthatwasleftforhimtoseeofhisbride。

  AsforLaMereBauche,sheneveragainsatattheheadofthattable,——neveragaindictatedtoguests,——neveragainlaiddownlawsforthemanagementofanyone。Apoorbedriddenoldwoman,shelaythereinherhouseatVernetforsomeseventediousyears,andthenwasgatheredtoherfathers。

  Asforthecapitaine——butwhatmatters?Hewasmadeofsternerstuff。WhatmatterseitherthefateofsuchaoneasAdolpheBauche?

点击下载App,搜索"La Mere Bauche",免费读到尾