第1章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"La Mere Bauche",免费读到尾

  ThePyreneeanvalleyinwhichthebathsofVernetaresituatedisnotmuchknowntoEnglish,orindeedtoanytravellers。Touristsinsearchofgoodhotelsandpicturesquebeautycombined,donotgenerallyextendtheirjourneystotheEasternPyrenees。TheyrarelygetbeyondLuchon;andinthistheyareright,astheythusendtheirperegrinationsatthemostlovelyspotamongthesemountains,andareasarulesodeceived,imposedon,andbewilderedbyguides,innkeepers,andhorse—owners,atthisotherwisedelightfulplace,astobecomeundesirousoffurthertravel。NordoinvalidsfromdistantpartsfrequentVernet。PeopleoffashiongototheEauxBonnesandtoLuchon,andpeoplewhoarereallyilltoBaregesandCauterets。

  ItisattheseplacesthatonemeetscrowdsofParisians,andthedaughtersandwivesofrichmerchantsfromBordeaux,withanadmixture,nowbynomeansinconsiderable,ofEnglishmenandEnglishwomen。ButtheEasternPyreneesarestillunfrequented。Andprobablytheywillremainso;forthoughthereareamongthemlovelyvalleys——andofallsuchthevalleyofVernetisperhapsthemostlovely——theycannotcompetewiththemountainsceneryofothertourists—lovedregionsinEurope。AtthePortdeVenasquezandtheBrechedeRolandintheWesternPyrenees,orrather,tospeakmoretruly,atspotsintheclosevicinityofthesefamousmountainentrancesfromFranceintoSpain,onecanmakecomparisonswithSwitzerland,NorthernItaly,theTyrol,andIreland,whichwillnotbeinjurioustothescenesthenunderview。Butamongtheeasternmountainsthiscanrarelybedone。Thehillsdonotstandthicklytogethersoastogroupthemselves;thepassesfromonevalleytoanother,thoughnotwantinginaltitude,arenotclosepressedtogetherwithoverhangingrocks,andaredeficientingrandeuraswellasloveliness。Andthen,asanaturalconsequenceofallthis,thehotels——arenotquiteasgoodastheyshouldbe。

  ButthereisonemountainamongthemwhichcanclaimtorankwiththePicduMidiortheMaledetta。Noonecanpooh—poohthesternoldCanigou,standinghighandsolitary,solemnandgrand,betweenthetworoadswhichrunfromPerpignanintoSpain,theonebyPradesandtheotherbyLeBoulon。UndertheCanigou,towardsthewest,liethehotbathsofVernet,inaclosesecludedvalley,which,asIhavesaidbefore,is,asfarasIknow,thesweetestspotintheseEasternPyrenees。

  Thefrequentersofthesebathswereafewyearsbackgatheredalmostentirelyfromtownsnotveryfardistant,fromPerpignan,Narbonne,Carcassonne,andBezieres,andthebathswerenotthereforefamous,expensive,orluxurious;butthosewhobelievedinthembelievedwithgreatfaith;anditwascertainlythefactthatmenandwomenwhowentthitherwornwithtoil,sickwithexcesses,andnervousthroughover—care,camebackfreshandstrong,fitoncemoretoattacktheworldwithallitswoes。Theircharacterinlatterdaysdoesnotseemtohavechanged,thoughtheircircleofadmirersmayperhapsbesomewhatextended。

  Inthosedays,byfarthemostnotedandillustriouspersoninthevillageofVernetwasLaMereBauche。ThattherehadoncebeenaPereBauchewasknowntotheworld,fortherewasaFilsBauchewholivedwithhismother;butnooneseemedtoremembermoreofhimthanthathehadonceexisted。AtVernethehadneverbeenknown。LaMereBauchewasanativeofthevillage,buthermarriedlifehadbeenpassedawayfromit,andshehadreturnedinherearlywidowhoodtobecomeproprietressandmanager,or,asonemaysay,theheartandsouloftheHotelBaucheatVernet。

  Thishotelwasalargeandsomewhatroughestablishment,intendedfortheaccommodationofinvalidswhocametoVernetfortheirhealth。

  Itwasbuiltimmediatelyoveroneofthethermalsprings,sothatthewaterflowedfromthebowelsoftheearthdirectlyintothebaths。

  Therewasaccommodationforseventypeople,andduringthesummerandautumnmonthstheplacewasalwaysfull。Notafewalsoweretobefoundthereduringthewinterandspring,forthechargesofMadameBauchewerelow,andtheaccommodationreasonablygood。

  Andinthisrespect,asindeedinallothers,MadameBauchehadthereputationofbeinganhonestwoman。Shehadacertainprice,fromwhichnoearthlyconsiderationwouldinducehertodepart;andtherewerecertainreturnsforthispriceintheshapeofdejeunersanddinners,bathsandbeds,whichsheneverfailedtogiveinaccordancewiththedictatesofastrictconscience。Theseweretraitsinthecharacterofanhotel—keeperwhichcannotbepraisedtoohighly,andwhichhadmettheirduerewardinthecustomofthepublic。ButneverthelesstherewerethosewhothoughtthattherewasoccasionallygroundforcomplaintintheconductevenofMadameBauche。

  Inthefirstplaceshewasdeficientinthatpleasantsmilingsoftnesswhichshouldbelongtoanykeeperofahouseofpublicentertainment。Inhergeneralmodeoflifeshewassternandsilentwithherguests,autocratic,authoritativeandsometimescontradictoryinherhouse,andaltogetherirrationalandunconciliatorywhenanychangeevenforadaywasproposedtoher,orwhenanyshadowofacomplaintreachedherears。

  Indeedofcomplaint,asmadeagainsttheestablishment,shewasaltogetherintolerant。Tosuchshehadbutoneanswer。Heorshewhocomplainedmightleavetheplaceatamoment’snoticeifitsopleasedthem。Therewerealwaysothersreadytotaketheirplaces。

  Thepowerofmakingthisanswercametoherfromthelownessofherprices;anditwasapowerwhichwasverydeartoher。

  Thebathsweretakenatdifferenthoursaccordingtomedicaladvice,buttheusualtimewasfromfivetoseveninthemorning。Thedejeunerorearlymealwasatnineo’clock,thedinnerwasatfour。

  Afterthat,noeatingordrinkingwasallowedintheHotelBauche。

  Therewasacafeinthevillage,atwhichladiesandgentlemencouldgetacupofcoffeeoraglassofeausucre;butnosuchaccommodationwastobehadintheestablishment。Notbyanypossiblebriberyorpersuasioncouldanymealbeprocuredatanyotherthantheauthorisedhours。AvisitorwhoshouldenterthesalleamangermorethantenminutesafterthelastbellwouldbelookedatverysourlybyMadameBauche,whoonalloccasionssatatthetopofherowntable。Shouldanyoneappearasmuchashalfanhourlate,hewouldreceiveonlyhisshareofwhathadnotbeenhandedround。Butafterthelastdishhadbeensohanded,itwasutterlyuselessforanyonetoentertheroomatall。

  Herappearanceattheperiodofourtalewasperhapsnotaltogetherinherfavour。Shewasaboutsixtyyearsofageandwasverystoutandshortintheneck。Sheworeherowngrayhair,whichatdinnerwasalwaystidyenough;butduringthe’wholedayprevioustothathourshemightbeseenwithitescapingfromunderhercapinextremedisorder。Hereyebrowswerelargeandbushy,butthosealonewouldnothavegiventoherfacethatlookofindomitablesternnesswhichitpossessed。Hereyebrowswereseriousintheireffect,butnotsoseriousasthepairofgreenspectacleswhichshealwaysworeunderthem。ItwasthoughtbythosewhohadanalysedthesubjectthatthegreatsecretofMadameBauche’spowerlayinhergreenspectacles。

  Hercustomwastomoveaboutandthroughthewholeestablishmenteverydayfrombreakfasttilltheperiodcameforhertodressfordinner。Shewouldvisiteverychamberandeverybath,walkonceortwiceroundthesalleamanger,andveryrepeatedlyroundthekitchen;shewouldgointoeveryholeandcorner,andpeerintoeverythingthroughhergreenspectacles:andinthesewalksitwasnotalwaysthoughtpleasanttomeether。Hercustomwastomoveveryslowly,withherhandsgenerallyclaspedbehindherback:sherarelyspoketotheguestsunlessshewasspokento,andonsuchoccasionsshewouldnotoftendivergeintogeneralconversation。Ifanyonehadaughttosayconnectedwiththebusinessoftheestablishment,shewouldlisten,andthenshewouldmakeheranswers,——oftennotpleasantinthehearing。

  Andthusshewalkedherpaththroughtheworld,astern,hard,solemnoldwoman,notwithoutgustsofpassionateexplosion;buthonestwithal,andnotwithoutsomeinwardbenevolenceandtruetendernessofheart。Childrenshehadhadmany,somesevenoreight。Oneortwohaddied,othershadbeenmarried;shehadsonssettledfarawayfromhome,andatthetimeofwhichwearenowspeakingbutonewasleftinanywaysubjecttomaternalauthority。

  AdolpheBauchewastheonlyoneofherchildrenofwhommuchwasrememberedbythepresentdenizensandhangers—onofthehotel,hewastheyoungestofthenumber,andhavingbeenbornonlyveryshortlybeforethereturnofMadameBauchetoVernet,hadbeenaltogetherrearedthere。Itwasthoughtbytheworldofthoseparts,andrightlythought,thathewashismother’sdarling——moresothanhadbeenanyofhisbrothersandsisters,——theveryappleofhereyeandgemofherlife。Atthistimehewasabouttwenty—fiveyearsofage,andforthelasttwoyearshadbeenabsentfromVernet——forreasonswhichwillshortlybemadetoappear。HehadbeensenttoParistoseesomethingoftheworld,andlearntotalkFrenchinsteadofthepatoisofhisvalley;andhavingleftParishadcomedownsouthintoLanguedoc,andremainedtherepickingupsomeagriculturallorewhichitwasthoughtmightproveusefulinthevalleyfarmsofVernet。Hewasnowexpectedhomeagainveryspeedily,muchtohismother’sdelight。

  Thatshewaskindandgracioustoherfavouritechilddoesnotperhapsgivemuchproofofherbenevolence;butshehadalsobeenkindandgracioustotheorphanchildofaneighbour;nay,totheorphanchildofarivalinnkeeper。AtVernettherehadbeenmorethanonewaterestablishment,buttheproprietorofthesecondhaddiedsomefewyearsafterMadameBauchehadsettledherselfattheplace。Hishousehadnotthrived,andhisonlychild,alittlegirl,wasleftaltogetherwithoutprovision。

  Thislittlegirl,MarieClavert,LaMereBauchehadtakenintoherownhouseimmediatelyafterthefather’sdeath,althoughshehadmostcordiallyhatedthatfather。Mariewasthenaninfant,andMadameBauchehadacceptedthechargewithoutmuchthought,perhaps,astowhatmightbethechild’sultimatedestiny。Butsincethenshehadthoroughlydonethedutyofamotherbythelittlegirl,whohadbecomethepetofthewholeestablishment,thefavouriteplaythingofAdolpheBauche,andatlastofcoursehisearlysweetheart。

  AndthenandthereforetherehadcometroublesatVernet。Ofcoursealltheworldofthevalleyhadseenwhatwastakingplaceandwhatwaslikelytotakeplace,longbeforeMadameBaucheknewanythingaboutit。Butatlastitbrokeuponhersensesthatherson,AdolpheBauche,theheirtoallhervirtuesandallherriches,thefirstyoungmaninthatoranyneighbouringvalley,wasabsolutelycontemplatingtheideaofmarryingthatpoorlittleorphan,MarieClavert!

  ThatanyoneshouldeverfallinlovewithMarieClaverthadneveroccurredtoMadameBauche。Shehadalwaysregardedthechildasachild,astheobjectofhercharity,andasalittlethingtobelookedonaspoorMariebyalltheworld。She,lookingthroughhergreenspectacles,hadneverseenthatMarieClavertwasabeautifulcreature,fullofripeningcharms,suchasyoungmenlovetolookon。

  MariewasofinfinitedailyusetoMadameBaucheinahundredlittlethingsaboutthehouse,andtheoldladythoroughlyrecognisedandappreciatedherability。ButforthisveryreasonshehadnevertaughtherselftoregardMarieotherwisethanasausefuldrudge。

  Shewasveryfondofherprotegee——somuchsothatshewouldlistentoherinaffairsaboutthehousewhenshewouldlistentonooneelse;——butMarie’sprettinessandgraceandsweetnessasagirlhadallbeenthrownawayuponMamanBauche,asMarieusedtocallher。

  ButunluckilyithadnotbeenthrownawayuponAdolphe。Hehadappreciated,asitwasnaturalthatheshoulddo,allthathadbeensoutterlyindifferenttohismother;andconsequentlyhadfalleninlove。Consequentlyalsohehadtoldhislove;andconsequentlyalsoMariehadreturnedhislove。

  Adolphehadbeenhithertocontradictedbutinfewthings,andthoughtthatalldifficultywouldbepreventedbyhisinforminghismotherthathewishedtomarryMarieClavert。ButMarie,withawoman’sinstinct,hadknownbetter。Shehadtrembledandalmostcrouchedwithfearwhensheconfessedherlove;andhadabsolutelyhidherselffromsightwhenAdolphewentforth,preparedtoaskhismother’sconsenttohismarriage。

  TheindignationandpassionatewrathofMadameBauchewerepastandgonetwoyearsbeforethedateofthisstory,andIneednotthereforemuchenlargeuponthatsubject。Shewasatfirstabusiveandbitter,whichwasbadforMarie;andafterwardsbitterandsilent,whichwasworse。ItwasofcoursedeterminedthatpoorMarieshouldbesentawaytosomeasylumfororphansorpennilesspaupers——

  inshortanywhereoutoftheway。Whatmatteredheroutlookintotheworld,herhappiness,orindeedherveryexistence?TheoutlookandhappinessofAdolpheBauche,——wasnotthattobeconsideredaseverythingatVernet?

  Butthisterriblesharpaspectofaffairsdidnotlastverylong。InthefirstplaceLaMereBauchehadunderthosegreenspectaclesaheartthatintruthwastenderandaffectionate,andafterthefirsttwodaysofangersheadmittedthatsomethingmustbedoneforMarieClavert;andafterthefourthdaysheacknowledgedthattheworldofthehotel,herworld,wouldnotgoaswellwithoutMarieClavertasitwouldwithher。AndinthenextplaceMadameBauchehadafriendwhoseadviceingravemattersshewouldsometimestake。ThisfriendhadtoldherthatitwouldbemuchbettertosendawayAdolphe,sinceitwassonecessarythatthereshouldbeasendingawayofsomeone;

  thathewouldbemuchbenefitedbypassingsomemonthsofhislifeawayfromhisnativevalley;andthatanabsenceofayearortwowouldteachhimtoforgetMarie,evenifitdidnotteachMarietoforgethim。

  Andwemustsayawordortwoaboutthisfriend。AtVernethewasusuallycalledM。leCapitaine,thoughinfacthehadneverreachedthatrank。Hehadbeeninthearmy,andhavingbeenwoundedinthelegwhilestillasous—lieutenant,hadbeenpensioned,andhadthusbeeninterdictedfromtreadinganyfurtherthethornypaththatleadstoglory。ForthelastfifteenyearshehadresidedundertheroofofMadameBauche,atfirstasacasualvisitor,goingandcoming,butnowformanyyearsasconstantthereasshewasherself。

  HewassoconstantlycalledLeCapitainethathisrealnamewasseldomheard。ItmayhoweveraswellbeknowntousthatthiswasTheodoreCampan。Hewasatall,well—lookingman;alwaysdressedinblackgarments,ofacoarsedescriptioncertainly,butscrupulouslycleanandwellbrushed;ofperhapsfiftyyearsofage,andconspicuousfortherigiduprightnessofhisback——andforablackwoodenleg。

  Thiswoodenlegwasperhapsthemostremarkabletraitinhischaracter。Itwasalwaysjetblack,beingpainted,orpolished,orjapanned,asoccasionmightrequire,bythehandsofthecapitainehimself。Itwaslongerthanordinarywoodenlegs,asindeedthecapitainewaslongerthanordinarymen;butneverthelessitneverseemedinanywaytoimpedetherigidpunctiliousproprietyofhismovements。Itwasneverinhiswayaswoodenlegsusuallyareinthewayoftheirwearers。Andthentorenderitmoreillustriousithadrounditsmiddle,roundthecalfofthelegwemaysosay,abandofbrightbrasswhichshonelikeburnishedgold。

  Ithadbeenthecapitaine’scustom,nowforsomeyearspast,toretireeveryeveningataboutseveno’clockintothesanctumsanctorumofMadameBauche’shabitation,thedarklittleprivatesitting—roominwhichshemadeoutherbillsandcalculatedherprofits,andthereregalehimselfinherpresence——andindeedatherexpense,fortheitemsneverappearedinthebill——withcoffeeandcognac。Ihavesaidthattherewasnevereatingordrinkingattheestablishmentaftertheregulardinner—hours;butinsosayingI

  spokeoftheworldatlarge。Nothingfurtherwasallowedinthewayoftrade;butinthewayoffriendshipsomuchwasnow—a—daysalwaysallowedtothecapitaine。

  ItwasatthesemomentsthatMadameBauchediscussedherprivateaffairs,andaskedforandreceivedadvice。ForevenMadameBauchewasmortal;norcouldhergreenspectacleswithoutotheraidcarryherthroughallthetroublesoflife。ItwasnowfiveyearssincetheworldofVernetdiscoveredthatLaMereBauchewasgoingtomarrythecapitaine;andforeighteenmonthstheworldofVernethadbeenfullofthismatter:butanyamountofpatienceisatlastexhausted,andasnofurtherstepsinthatdirectionwereevertakenbeyondthedailycupofcoffee,thatsubjectdiedaway——verymuchunheededbyLaMereBauche。

  Butshe,thoughshethoughtofnomatrimonyforherself,thoughtmuchofmatrimonyforotherpeople;andovermostofthosecupsofeveningcoffeeandcognacamatrimonialprojectwasdiscussedintheselatterdays。IthasbeenseenthatthecapitainepleadedinMarie’sfavourwhenthefuryofMadameBauche’sindignationbrokeforth;andthatultimatelyMariewaskeptathome,andAdolphesentawaybyhisadvice。

  \"ButAdolphecannotalwaysstayaway,\"MadameBauchehadpleadedinherdifficulty。Thetruthofthisthecapitainehadadmitted;butMarie,hesaid,mightbemarriedtosomeoneelsebeforetwoyearswereover。Andsothematterhadcommenced。

  Buttowhomshouldshebemarried?Tothisquestionthecapitainehadansweredinperfectinnocenceofheart,thatLaMereBauchewouldbemuchbetterabletomakesuchachoicethanhimself。HedidnotknowhowMariemightstandwithregardtomoney。Ifmadamewouldgivesomelittle\"dot,\"theaffair,thecapitainethought,wouldbemoreeasilyarranged。

  Allthesethingstookmonthstosay,duringwhichperiodMariewentonwithherworkinmelancholylistlessness。Onecomfortshehad。

  Adolphe,beforehewent,hadpromisedtoher,holdinginhishandashedidsoalittlecrosswhichshehadgivenhim,thatnoearthlyconsiderationshouldseverthem;——thatsoonerorlaterhewouldcertainlybeherhusband。Mariefeltthatherlimbscouldnotworknorhertonguespeakwereitnotforthisonedropofwaterinhercup。

  Andthen,deeplymeditating,LaMereBauchehituponaplan,andherselfcommunicatedittothecapitaineoverasecondcupofcoffeeintowhichshepouredafullteaspoonfulmorethantheusualallowanceofcognac。Whyshouldnothe,thecapitainehimself,bethemantomarryMarieClavert?

  Itwasaverystartlingproposal,theideaofmatrimonyforhimselfneverhavingasyetenteredintothecapitaine’sheadatanyperiodofhislife;butLaMereBauchedidcontrivetomakeitnotaltogetherunacceptable。Astothatmatterofdowryshewaspreparedtobemorethangenerous。ShedidloveMariewell,andcouldfinditinherhearttogiveheranything——anythingexceptherson,herownAdolphe。Whatsheproposedwasthis。Adolphe,himself,wouldneverkeepthebaths。IfthecapitainewouldtakeMarieforhiswife,Marie,MadameBauchedeclared,shouldbethemistressafterherdeath;subjectofcoursetocertainsettlementsastoAdolphe’specuniaryinterests。

  Theplanwasdiscussedathousandtimes,andatlastsofarbroughttobearthatMariewasmadeacquaintedwithit——havingbeencalledintositinpresencewithLaMereBaucheandherfutureproposedhusband。Thepoorgirlmanifestednodisgusttothestiffungainlyloverwhomtheyassignedtoher,——whothroughhiswholeframewasinappearancealmostaswoodenashisownleg。Onthewhole,indeed,Marielikedthecapitaine,andfeltthathewasherfriend;andinhercountrysuchmarriageswerenotuncommon。Thecapitainewasperhapsalittlebeyondtheageatwhichamanmightusuallybethoughtjustifiedindemandingtheservicesofayounggirlashisnurseandwife,butthenMarieofherselfhadsolittletogive——

  exceptheryouth,andbeauty,andgoodness。

  Butyetshecouldnotabsolutelyconsent;forwasshenotabsolutelypledgedtoherownAdolphe?Andtherefore,whenthegreatpecuniaryadvantageswere,onebyone,displayedbeforeher,andwhenLaMereBauche,asalastargument,informedherthataswifeofthecapitaineshewouldberegardedassecondmistressintheestablishmentandnotasaservant,shecouldonlyburstoutintotears,andsaythatshedidnotknow。

  \"Iwillbeverykindtoyou,\"saidthecapitaine;\"askindasamancanbe。\"

  Marietookhishardwitheredhandandkissedit;andthenlookedupintohisfacewithbeseechingeyeswhichwerenotwithoutavailuponhisheart。

  \"Wewillnotpresshernow,\"saidthecapitaine。\"Thereistimeenough。\"

  Butlethisheartbetouchedeversomuch,onethingwascertain。ItcouldnotbepermittedthatsheshouldmarryAdolphe。Tothatviewofthematterhehadgiveninhisunrestrictedadhesion;norcouldhebyanymeanswithdrawitwithoutlosingaltogetherhispositionintheestablishmentofMadameBauche。Norindeeddidhisconsciencetellhimthatsuchamarriageshouldbepermitted。Thatwouldbetoomuch。Ifeveryprettygirlwereallowedtomarrythefirstyoungmanthatmightfallinlovewithher,whatwouldtheworldcometo?

  Anditsoonappearedthattherewasnottimeenough——thatthetimewasgrowingveryscant。InthreemonthsAdolphewouldbeback。Andifeverythingwasnotarrangedbythattime,mattersmightstillgoastray。

  AndthenMadameBaucheaskedherfinalquestion:\"Youdonotthink,doyou,thatyoucanevermarryAdolphe?\"Andassheaskedittheaccustomedterrorofhergreenspectaclesmagnifieditselftenfold。

  Mariecouldonlyanswerbyanotherburstoftears。

  Theaffairwasatlastsettledamongthem。MariesaidthatshewouldconsenttomarrythecapitainewhensheshouldhearfromAdolphe’sownmouththathe,Adolphe,lovedhernolonger。Shedeclaredwithmanytearsthathervowsandpledgespreventedherfrompromisingmorethanthis。Itwasnotherfault,atanyratenotnow,thatshelovedherlover。Itwasnotherfault——notnowatleast——thatshewasboundbythesepledges。Whensheheardfromhisownmouththathehaddiscardedher,thenshewouldmarrythecapitaine——orindeedsacrificeherselfinanyotherwaythatLaMereBauchemightdesire。

  Whatwouldanythingsignifythen?

  MadameBauche’sspectaclesremainedunmoved;butnotherheart。

  Marie,shetoldthecapitaine,shouldbeequaltoherselfintheestablishment,whenonceshewasentitledtobecalledMadameCampan,andsheshouldbetoherquiteasadaughter。Sheshouldhavehercupofcoffeeeveryevening,anddineatthebigtable,andwearasilkgownatchurch,andtheservantsshouldallcallherMadame;agreatcareershouldbeopentoher,ifshewouldonlygiveupherfoolishgirlishchildishloveforAdolphe。AndallthesegreatpromiseswererepeatedtoMariebythecapitaine。

  ButneverthelesstherewasbutonethingintheworldwhichinMarie’seyeswasofanyvalue;andthatonethingwastheheartofAdolpheBauche。Withoutthatshewouldbenothing;withthat,——withthatassured,shecouldwaitpatientlytilldoomsday。

  LetterswerewrittentoAdolpheduringalltheseeventfuldoings;andalettercamefromhimsayingthathegreatlyvaluedMarie’slove,butthatasithadbeenclearlyprovedtohimthattheirmarriagewouldbeneitherforheradvantage,norforhis,hewaswillingtogiveitup。Heconsentedtohermarriagewiththecapitaine,andexpressedhisgratitudetohismotherforthepecuniaryadvantageswhichshehadheldouttohim。Oh,Adolphe,Adolphe!But,alas,alas!isnotsuchthewayofmostmen’shearts——andoftheheartsofsomewomen?

  ThisletterwasreadtoMarie,butithadnomoreeffectuponherthanwouldhavehadsomedrylegaldocument。Inthosedaysandinthoseplacesmenandwomendidnotdependmuchuponletters;norwhentheywerewritten,wasthereexpressedinthemmuchofheartoroffeeling。Mariewouldunderstand,asshewaswellaware,theglanceofAdolphe’seyeandthetoneofAdolphe’svoice;shewouldperceiveatoncefromthemwhatherloverreallymeant,whathewished,whatintheinnermostcornerofhishearthereallydesiredthatsheshoulddo。Butfromthatstiffconstrainedwrittendocumentshecouldunderstandnothing。

  ItwasagreedthereforethatAdolpheshouldreturn,andthatshewouldacceptherfatefromhismouth。Thecapitaine,whoknewmoreofhumannaturethanpoorMarie,felttolerablysureofhisbride。

  Adolphe,whohadseensomethingoftheworld,wouldnotcareverymuchforthegirlofhisownvalley。Moneyandpleasure,andsomelittlepositionintheworld,wouldsoonweanhimfromhislove;andthenMariewouldacceptherdestiny——asothergirlsinthesamepositionhaddonesincetheFrenchworldbegan。

  AndnowitwastheeveningbeforeAdolphe’sexpectedarrival。LaMereBauchewasdiscussingthematterwiththecapitaineovertheusualcupofcoffee。MadameBauchehadoflatebecomerathernervousonthematter,thinkingthattheyhadbeensomewhatrashinaccedingsomuchtoMarie。Itseemedtoherthatitwasabsolutelynowlefttothetwoyoungloverstosaywhetherornotheywouldhaveeachotherornot。NownothingonearthcouldbefurtherfromMadameBauche’sintentionthanthis。Herdecreeandresolvewastoheapdownblessingsonallpersonsconcerned——providedalwaysthatshecouldhaveherownway;but,providedshedidnothaveherownway,toheapdown,——anythingbutblessings。Shehadhercodeofmoralityinthismatter。Shewoulddogoodifpossibletoeverybodyaroundher。ButshewouldnotonanyscorebeinducedtoconsentthatAdolpheshouldmarryMarieClavert。ShouldthatbeinthewindshewouldridthehouseofMarie,ofthecapitaine,andevenofAdolphehimself。

  Shehadbecomethereforesomewhatquerulous,andself—opinionatedinherdiscussionswithherfriend。

  \"Idon’tknow,\"shesaidontheeveninginquestion;\"Idon’tknow。

  Itmaybeallright;butifAdolpheturnsagainstme,whatarewetodothen?\"

  \"MereBauche,\"saidthecapitaine,sippinghiscoffeeandpuffingoutthesmokeofhiscigar,\"Adolphewillnotturnagainstus。\"Ithadbeensomewhatremarkedbymanythatthecapitainewasmoreathomeinthehouse,andsomewhatfreerinhismanneroftalkingwithMadameBauche,sincethismatrimonialalliancehadbeenonthetapisthanhehadeverbeenbefore。LaMereherselfobservedit,anddidnotquitelikeit;buthowcouldshepreventitnow?Whenthecapitainewasoncemarriedshewouldmakehimknowhisplace,inspiteofallherpromisestoMarie。

  \"Butifhesayshelikesthegirl?\"continuedMadameBauche。

  \"Myfriend,youmaybesurethathewillsaynothingofthekind。HehasnotbeenawaytwoyearswithoutseeinggirlsasprettyasMarie。

  Andthenyouhavehisletter。\"

  \"Thatisnothing,capitaine;hewouldeathisletterasquickasyouwouldeatanomeletauxfinesherbes。\"

  Nowthecapitainewasespeciallyquickoveranomeletauxfinesherbes。

  \"And,MereBauche,youalsohavethepurse;hewillknowthathecannoteatthat,exceptwithyourgoodwill。\"

  \"Ah!\"exclaimedMadameBauche,\"poorlad!HehasnotasousintheworldunlessIgiveittohim。\"Butitdidnotseemthatthisreflectionwasinitselfdispleasingtoher。

  \"Adolphewillnowbeamanoftheworld,\"continuedthecapitaine。

  \"Hewillknowthatitdoesnotdotothrowawayeverythingforapairofredlips。Thatisthefollyofaboy,andAdolphewillbenolongeraboy。Believeme,MereBauche,thingswillberightenough。\"

  \"AndthenweshallhaveMariesickandillandhalfdyingonourhands,\"saidMadameBauche。

  Thiswasnotflatteringtothecapitaine,andsohefeltit。

  \"Perhapsso,perhapsnot,\"hesaid。\"Butatanyrateshewillgetoverit。Itisamaladywhichrarelykillsyoungwomen——especiallywhenanotherallianceawaitsthem。\"

  \"Bah!\"saidMadameBauche;andinsayingthatwordsheavengedherselfforthetoogreatlibertywhichthecapitainehadlatelytaken。Heshruggedhisshoulders,tookapinchofsnuffanduninvitedhelpedhimselftoateaspoonfulofcognac。Thentheconferenceended,andonthenextmorningbeforebreakfastAdolpheBauchearrived。

  OnthatmorningpoorMariehardlyknewhowtobearherself。Amonthortwoback,andevenuptothelastdayortwo,shehadfeltasortofconfidencethatAdolphewouldbetruetoher;butthenearercamethatfataldaythelessstrongwastheconfidenceofthepoorgirl。

  Sheknewthatthosetwolong—headed,agedcounsellorswereplottingagainstherhappiness,andshefeltthatshecouldhardlydarehopeforsuccesswithsuchterriblefoesopposedtoher。OntheeveningbeforethedayMadameBauchehadmetherinthepassages,andkissedherasshewishedhergoodnight。Marieknewlittleaboutsacrifices,butshefeltthatitwasasacrificialkiss。

  InthosedaysasortofdiligencewiththemailsforOlettepassedthroughPradesearlyinthemorning,andaconveyancewassentfromVernettobringAdolphetothebaths。Neverwasprinceorprincessexpectedwithmoreanxiety。MadameBauchewasupanddressedlongbeforethehour,andwasheardtosayfiveseveraltimesthatshewassurehewouldnotcome。Thecapitainewasoutandonthehighroad,movingaboutwithhiswoodenleg,asperpendicularasalamp—postandalmostasblack。Mariealsowasup,butnobodyhadseenher。Shewasupandhadbeenoutabouttheplacebeforeanyofthemwerestirring;butnowthattheworldwasonthemoveshelayhiddenlikeahareinitsform。

  Andthentheoldchar—a—bancclattereduptothedoor,andAdolphejumpedoutofitintohismother’sarms。Hewasfatterandfairerthanshehadlastseenhim,hadalargerbeard,wasmorefashionablyclothed,andcertainlylookedmorelikeaman。Mariealsosawhimoutofherlittlewindow,andshethoughtthathelookedlikeagod。

  Wasitprobable,shesaidtoherself,thatonesogodlikewouldstillcareforher?

  Themotherwasdelightedwithherson,whorattledawayquiteathisease。Heshookhandsverycordiallywiththecapitaine——ofwhoseintendedalliancewithhisownsweethearthehadbeeninformed,andthenasheenteredthehousewithhishandunderhismother’sarm,heaskedonequestionabouther。\"AndwhereisMarie?\"saidhe。

  \"Marie!ohupstairs;youshallseeherafterbreakfast,\"saidLaMereBauche。Andsotheyenteredthehouse,andwentintobreakfastamongtheguests。Everybodyhadheardsomethingofthestory,andtheywereallonthealerttoseetheyoungmanwhoseloveorwantoflovewasconsideredtobeofsomuchimportance。

  \"Youwillseethatitwillbeallright,\"saidthecapitaine,carryinghisheadveryhigh。

  \"Ithinkso,Ithinkso,\"saidLaMereBauche,who,nowthatthecapitainewasright,nolongerdesiredtocontradicthim。

  \"Iknowthatitwillbeallright,\"saidthecapitaine。\"ItoldyouthatAdolphewouldreturnaman;andheisaman。Lookathim;hedoesnotcarethisforMarieClavert;\"andthecapitaine,withmucheloquenceinhismotion,pitchedoveraneighbouringwallasmallstonewhichheheldinhishand。

  Andthentheyallwenttobreakfastwithmanysignsofoutwardjoy。

  Andnotwithoutsomeinwardjoy;forMadameBauchethoughtshesawthathersonwascuredofhislove。InthemeantimeMariesatupstairsstillafraidtoshowherself。

  \"Hehascome,\"saidayounggirl,aservantinthehouse,runninguptothedoorofMarie’sroom。

  \"Yes,\"saidMarie;\"Icouldseethathehascome。\"

  \"And,oh,howbeautifulheis!\"saidthegirl,puttingherhandstogetherandlookinguptotheceiling。Marieinherheartofheartswishedthathewasnothalfsobeautiful,asthenherchanceofhavinghimmightbegreater。

  \"Andthecompanyarealltalkingtohimasthoughheweretheprefet,\"saidthegirl。

  \"Nevermindwhoistalkingtohim,\"saidMarie;\"goaway,andleaveme——youarewantedforyourwork。\"Whybeforethiswashenottalkingtoher?Whynot,ifhewerereallytruetoher?Alas,itbegantofalluponhermindthathewouldbefalse!Andwhatthen?

  Whatshouldshedothen?Shesatstillgloomily,thinkingofthatotherspousethathadbeenpromisedtoher。

  AsspeedilyafterbreakfastaswaspossibleAdolphewasinvitedtoaconferenceinhismother’sprivateroom。Shehadmuchdebatedinherownmindwhetherthecapitaineshouldbeinvitedtothisconferenceorno。Formanyreasonsshewouldhavewishedtoexcludehim。Shedidnotliketoteachhersonthatshewasunabletomanageherownaffairs,andshewouldhavebeenwellpleasedtomakethecapitaineunderstandthathisassistancewasnotabsolutelynecessarytoher。

  ButthenshehadaninwardfearthathergreenspectacleswouldnotnowbeasefficaciousonAdolphe,astheyhadoncebeen,inolddays,beforehehadseentheworldandbecomeaman。Itmightbenecessarythatherson,beingaman,shouldbeopposedbyaman。Sothecapitainewasinvitedtotheconference。

  Whattookplacethereneednotbedescribedatlength。Thethreewereclosetedfortwohours,attheendofwhichtimetheycameforthtogether。ThecountenanceofMadameBauchewassereneandcomfortable;herhopesofultimatesuccessranhigherthanever。Thefaceofthecapitainewasmasked,asarealwaysthefacesofgreatdiplomatists;hewalkedplacidandupright,raisinghiswoodenlegwithaneaseandskillthatwasabsolutelymarvellous。ButpoorAdolphe’sbrowwasclouded。Yes,poorAdolphe!forhewaspoorinspirit,hehadpledgedhimselftogiveupMarie,andtoaccepttheliberalallowancewhichhismothertenderedhim;butitremainedforhimnowtocommunicatethesetidingstoMarieherself。

  \"Couldnotyoutellher?\"hehadsaidtohismother,withverylittleofthatmanlinessinhisfaceonwhichhismothernowsopridedherself。ButLaMereBaucheexplainedtohimthatitwasapartofthegeneralagreementthatMariewastohearhisdecisionfromhisownmouth。

  \"Butyouneednotregardit,\"saidthecapitaine,withthemostindifferentairintheworld。\"Thegirlexpectsit。Onlyshehassomechildishideathatsheisboundtillyouyourselfreleaseher。

  Idon’tthinkshewillbetroublesome。\"Adolpheatthatmomentdidfeelthatheshouldhavelikedtokickthecapitaineoutofhismother’shouse。

  Andwhereshouldthemeetingtakeplace?Inthehallofthebath—

  house,suggestedMadameBauche;because,assheobserved,theycouldwalkroundandround,andnobodyeverwentthereatthattimeofday。

  ButtothisAdolpheobjected;itwouldbesocoldanddismalandmelancholy。

  ThecapitainethoughtthatMereBauche’slittleparlourwastheplace;butLaMereherselfdidnotlikethis。Theymightbeoverheard,asshewellknew;andsheguessedthatthemeetingwouldnotconcludewithoutsomesobsthatwouldcertainlybebitterandmightperhapsbeloud。

  \"Sendheruptothegrotto,andIwillfollowher,\"saidAdolphe。Onthisthereforetheyagreed。Nowthegrottowasanaturalexcavationinahighrock,whichstoodprecipitouslyuprightovertheestablishmentofthebaths。Asteepzigzagpathwithalmostnever—

  endingstepshadbeenmadealongthefaceoftherockfromalittleflowergardenattachedtothehousewhichlayimmediatelyunderthemountain。Closealongthefrontofthehotelranalittlebrawlingriver,leavingbarelyroomforaroadbetweenitandthedoor;overthistherewasawoodenbridgeleadingtothegarden,andsometwoorthreehundredyardsfromthebridgebeganthestepsbywhichtheascentwasmadetothegrotto。

  Whentheseasonwasfullandtheweatherperfectlywarmtheplacewasmuchfrequented。Therewasagreentableinit,andfourorfivedealchairs;agreengardenseatalsowasthere,whichhoweverhadbeenremovedintotheinnermostbackcorneroftheexcavation,asitshinderlegsweresomewhatatfault。Awallabouttwofeethighranalongthefaceofit,guardingitsoccupantsfromtheprecipice。Infactitwasnogrotto,butalittlechasmintherock,suchasweoftenseeupaboveourheadsinrockyvalleys,andwhichbymeansofthesesteepstepshadbeenturnedintoasourceofexerciseandamusementforthevisitorsatthehotel。

  Standingatthewallonecouldlookdownintothegarden,anddownalsoupontheshiningslateroofofMadameBauche’shouse;andtotheleftmightbeseenthesombre,silent,snow—cappedtopofsternoldCanigou,kingofmountainsamongthoseEasternPyrenees。

  AndsoMadameBaucheundertooktosendMarieuptothegrotto,andAdolpheundertooktofollowherthither。Itwasnowspring;andthoughthewindshadfallenandthesnowwasnolongerlyingonthelowerpeaks,stilltheairwasfreshandcold,andtherewasnodangerthatanyofthefewguestsattheestablishmentwouldvisittheplace。

  \"Makeherputonhercloak,MereBauche,\"saidthecapitaine,whodidnotwishthathisbrideshouldhaveacoldinherheadontheirwedding—day。LaMereBauchepishedandpshawed,asthoughshewerenotmindedtopayanyattentiontorecommendationsonsuchsubjectsfromthecapitaine。ButneverthelesswhenMariewasseenslowlytocreepacrossthelittlebridgeaboutfifteenminutesafterthistime,shehadahandkerchiefonherhead,andwascloselywrappedinadarkbrowncloak。

  PoorMarieherselflittleheededthecoldfreshair,butshewasgladtoavailherselfofanymeansbywhichshemighthideherface。WhenMadameBauchesoughtheroutinherownlittleroom,andwithasmilingfaceandkindkissbadehergotothegrotto,sheknew,orfanciedthatsheknewthatitwasallover。

点击下载App,搜索"La Mere Bauche",免费读到尾