第2章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"AGAMEMNON",免费读到尾

  LEADER

  Thywordso’erbearmydoubt:fornewsofgood,Theearofagehatheveryouthenow:

  ButthosewithinandClytemnestra’sselfWouldfainhearall;gladthoutheirearsandmine。

  (CLYTEMNESTRAentersfromthepalace。)

  CLYTEMNESTRA

  Thatnight,whenfirstthefierycouriercame,InsignthatTroyista’enandrazedtoearth,Sowildacryofjoymylipsgaveout,ThatIwaschidden—HaththebeaconwatchMadesureuntothysoulthesackofTroy?

  Averywomanthou,whoseheartleapslightAtwanderingrumours!—andwithwordsliketheseTheyshowedmehowIstrayed,misledofhope。

  YetoneachshrineIsetthesacrifice,And,inthestraintheyheldforfeminine,Wentheraldsthro’thecity,toandfro,Withvoiceofloudproclaim,announcingjoy;

  AndineachfanetheylitandquenchedwithwineThespicyperfumesfadingintheflame。

  Allisfulfilled:Ispareyourlongertale—

  Thekinghimselfanonshalltellmeall。

  RemainstothinkwhathonourbestmaygreetMylord,themajestyofArgos,home。

  Whatdaybeamsfaireronawoman’seyesThanthis,whereonsheflingstheportalwide,Tohailherlord,heaven—shielded,homefromwar?

  Thistomyhusband,thathetarrynot,Butturnthecity’slongingintojoy!

  Yea,lethimcome,andcomingmayhefindAwifenootherthanhelefther,trueAndfaithfulasawatch—dogtohishome,Hisfoemen’sfoe,inallherdutiesleal,TrustytokeepfortenlongyearsunmarredThestorewhereonhesethismaster—seal。

  Besteeldeep—dyed,beforeyelooktoseeIlljoy,illfame,fromotherwight,inme!

  HERALD

  ’Tisfairlysaid:thusspeaksanobledame,Norspeaksamiss,whentruthinformstheboast。

  (CLYTEMNESTRAwithdrawsagainintothepalace。)

  LEADER

  Sohasshespoken—beityourstolearnByclearinterpretersherspeciousword。

  Turntome,herald—tellmeifanonThesecondwell—lovedlordofArgoscomes?

  HathMenelaussafelyspedwithyou?

  HERALD

  Alas—briefboonuntomyfriendsitwere,Toflatterthem,fortruth,withfalsehoodsfair!

  LEADER

  Speakjoy,iftruthbejoy,buttruth,atworst—

  Tooplainly,truthandjoyareheredivorced。

  HERALD

  TheheroandhisbarkwereraptawayFarfromtheGrecianfleet;’tistruthIsay。

  LEADER

  Whetherinallmen’ssightfromIlionborne,Orfromthefleetbystressofweathertorn?

  HERALD

  Fullonthemarkthyshaftofspeechdothlight,Andoneshortwordhathtoldlongwoesaright。

  LEADER

  Butsay,whatnowofhimeachcomradesaith?

  Whattheirforebodings,ofhislifeordeath?

  HERALD

  Askmenomore:thetruthisknowntonone,Savetheearth—fostering,all—surveyingSun。

  LEADER

  Say,bywhatdoomthefleetofGreecewasdriven?

  Howrose,howsankthestorm,thewrathofheaven?

  HERALD

  Nay,illitweretomarwithsorrow’staleThedayofblissfulnews。ThegodsdemandThanksgivingsunderedfromsolicitude。

  IfoneasheraldcamewithruefulfaceTosay,Thecursehasfallen,andthehostGonedowntodeath;andonewidewoundhasreachedThecity’sheart,andoutofmanyhomesManyarecastandconsecratetodeath,Beneaththedoublescourge,thatAresloves,Thebloodypair,thefireandswordofdoom—

  Ifsuchsoreburdenweigheduponmytongue,’Twerefittospeaksuchwordsasgladdenfiends。

  But—comingashecomeswhobringethnewsOfsafereturnfromtoil,andissuesfair,Tomenrejoicinginawealrestored—

  DareItodashgoodwordswithill,andsayForfireandsea,thaterstheldbitterfeud,Nowsworeconspiracyandpledgedtheirfaith,WastingtheArgiveswornwithtoilandwar。

  NightandgreathorroroftherisingwaveCameo’erus,andtheblaststhatblowfromThraceClashedshipwithship,andsomewithplungingprowThro’scuddingdriftsofsprayandravingstormVanished,asstraysbysomeillshepherddriven。

  Andwhenatlengththesunrosebright,wesawTh’Aegaeansea—fieldfleckedwithflowersofdeath,CorpsesofGrecianmenandshatteredhulls。

  Forusindeed,somegod,aswellIdeem,Nohumanpower,laidhanduponourhelm,Snatchedusorprayedusfromthepowersofair,Andbroughtourbarkthro’all,unharmedinhull:

  AndsavingFortunesatandsteeredusfair,Sothatnosurgeshouldgulfusdeepinbrine,Norgrindourkeeluponarockyshore。

  So’scapedwedeaththatlurksbeneaththesea,But,underday’swhitelight,mistrustfulallOffortune’ssmile,wesatandbroodeddeep,ShepherdsforlornofthoughtsthatwanderedwildO’erthisnewwoe;forsmittenwasourhost,Andlostasashesscatteredfromthepyre。

  Ofwhomifanydrawhislife—breathyet,Bewellassured,hedeemsofusasdead,Asweofhimnootherfateforebode。

  Butheavensaveall!IfMenelauslive,Hewillnottarry,butwillsurelycome:

  Thereforeifanywherethehighsun’srayDescrieshimuponearth,preservedbyZeus,Whowillsnotyettowipehisraceaway,Hopestillthereisthathomewardhemaywend。

  Enough—thouhastthetruthuntotheend。

  (TheHERALDdeparts。)

  CHORUS(singing)

  strophe1

  Say,fromwhoselipsthepresagefell?

  Whoreadthefuturealltoowell,Andnamedher,inhernatalhour,Helen,thebridewithwarfordower’TwasoneoftheInvisible,Guidinghistonguewithprescientpower。

  Onfleet,andhost,andcitadel,War,sprungfromher,anddeathdidlour,Whenfromthebride—bed’sfine—spunveilShetotheZephyrspreadhersail。

  Strongblewthebreeze—thesurgeclosedoerThecloventrackofkeelandoar,Butwhileshefled,theredrovealong,Fastinherwake,amightythrong—

  Athirstforblood,athirstforwar,Forwardinfellpursuittheysprung,ThenleaptonSimois’bankashore,Theleafycoppicesamong—

  Norangers,they,ofwoodandfield,Buthuntsmenoftheswordandshield。

  antistrophe1

  Heaven’sjealousy,thatworksitswill,SpedthusonTroyitsdestinedill,Wellnamed,atonce,theBrideandBane;

  Andloudrangoutthebridalstrain;

  ButtheytowhomthatsongbefellDidturnanontotearsagain;

  Zeustarries,butavengesstillThehusband’swrong,thehousehold’sstain!

  He,thehearth’slord,brooksnottoseeItsoutragedhospitality。

  Evennow,andinfarothertone,Troychantsherdirgeofmightymoan,WoeuponParis,woeandhate!

  Whowooedhiscountry’sdoomformate—

  Thisistheburthenofthegroan,WherewithshewailsdisconsolateTheblood,somanyofherownHavepouredinvain,tofendherfate;

  Troy!thouhastfedandfreedtoroamAlion—cubwithinthyhome!

  strophe2

  Asucklingcreature,newlyta’enFrommother’steat,stillfullyfainOfnursingcare;andoftcaressed,Withinthearms,uponthebreast,Evenasaninfant,hasitlain;

  Orfawnsandlicks,byhungerpressed,Thehandthatwillassuageitspain;

  Inlife’syoungdawn,awell—lovedguest,Afondlingforthechildren’splay,Ajoyuntotheoldandgrey。

  antistrophe2

  ButwaxingtimeandgrowthbetraysTheblood—thirstofthelion—race,And,forthehouse’sfosteringcare,Unbiddenall,itrevelsthere,Andbloodyrecompenserepays—

  Rentfleshofkine,itstalonstare:

  Amightybeast,thatslays,andslays,Andmarswithbloodthehouseholdfair,AGod—sentpestinvincible,Aministeroffateandhell。

  strophe3

  EvensotoIlion’scitycamebystealthAspiritasofwindlessseasandskies,Agentlephantom—formofjoyandwealth,Withlove’ssoftarrowsspeedingfromitseyes—

  Love’srose,whosethorndothpiercethesoulinsubtlewise。

  Ah,well—a—day!thebitterbridal—bed,WhenthefairmischieflaybyParis’side!

  WhatcurseonpalaceandonpeoplespedWithher,theFurysentonPriam’spride,ByangeredZeus!whattearsofmanyawidowedbride!

  antistrophe3

  Long,longagotomortalsthiswastold,HowsweetsecurityandblissfulstateHavecursesfortheirchildren—somenhold—

  Andforthemanofall—tooprosperousfateSpringsfromabitterseedsomewoeinsatiate。

  Alone,alone,Ideemfarotherwise;

  Notblissnorwealthitis,butimpiousdeed,Fromwhichthatafter—growthofilldothrise!

  Woespringsfromwrong,theplantisliketheseed—

  WhileRight,inhonour’shouse,dothitsownlikenessbreed。

  strophe4

  Somepastimpiety,somegreyoldcrime,Breedstheyoungcurse,thatwantonsinourill,Earlyorlate,whenhapsth’appointedtime—

  Andoutoflightbringspowerofdarknessstill,Amaster—fiend,afoe,unseen,invincible;

  Aprideaccursed,thatbroodsupontheraceAndhomeinwhichdarkAteholdshersway—

  Sin’schildandWoe’s,thatwearsitsparents’face;

  antistrophe4

  WhileRightinsmokycribsshinesclearasday,Anddeckswithwealhislife,whowalkstherighteousway。

  Fromgildedhalls,thathandspollutedraise,Rightturnsawaywithproudavertedeyes,Andofthewealth,menstampamisswithpraise,Heedless,topoorer,holiertempleshies,AndtoFate’sgoalguidesall,initsappointedwise。

  (AGAMEMNONenters,ridinginachariotandaccompaniedbyagreatprocession。CASSANDRAfollowsinanotherchariot。

  TheCHORUSsingsitswelcome。)

  Hailtothee,chiefofAtreus’race,ReturningproudfromTroysubdued!

  HowshallIgreetthyconqueringface?

  Hownorafulsomepraiseobtrude,Norstintthemeedofgratitude?

  FormortalmenwhofalltoillTakelittleheedofopentruth,Butseekuntoitssemblancestill:

  TheshowofweepingandofruthTotheforlornwillallmenpay,But,ofthegrieftheireyesdisplay,Noughttotheheartdothpierceitsway。

  And,withthejoyous,theybeguileTheirlipsuntoafeignedsmile,Andforceajoy,unfeltthewhile;

  ButhewhoasashepherdwiseDothknowhisflock,canne’ermisreadTruthinthefalsehoodofhiseyes,WhoveilsbeneathakindlyguiseAlukewarmloveindeed。

  Andthou,ourleader—whenofyoreThoubadestGreecegoforthtowarForHelen’ssake—IdareavowThatthenIheldtheenotasnow;

  ThattomyvisionthoudidstseemDyedinthehuesofdisesteem。

  Iheldtheeforapilotill,Andreckless,ofthyproperwill,EndowingothersdoomedtodieWithvainandforcedaudacity!

  Nowfrommyheart,ungrudgingly,Tothosethatwrought,thiswordbesaid—

  Wellfallthelabouryehavesped—

  Lettimeandsearch,Oking,declareWhatmenwithinthycity’sboundWereloyaltothekingdom’scare,Andwhowerefaithlessfound。

  AGAMEMNON(stillstandinginthechariot)

  First,asismeet,aking’sAll—hailbesaidToArgos,andthegodsthatguardtheland—

  Godswhowithmeavailedtospeedushome,WithmeavailedtowringfromPriam’stownThedueofjustice。InthecourtofheavenThegodsinconclavesatandjudgedthecause,Notfromapleader’stongue,andattheclose,UnanimousintotheurnofdoomThissentencegave,OnIlionandhermen,Death:andwherehopedrewnightopardon’surnNohandtherewastocastavotetherein。

  AndstillthesmokeoffallenIlionRisesinsightofallmen,andtheflameOfAte’shecatombislivingyet,Andwherethetowersindustyashessink,RisetherichfumesofpompandwealthconsumedForthismustallmenpayuntothegodsThemeedofmindfulheartsandgratitude:

  ForbyourhandsthemeshesofrevengeClosedontheprey,andforonewoman’ssakeTroytroddenbytheArgivemonsterlies—

  Thefoal,theshieldedbandthatleaptthewall,WhattimewithautumnsankthePleiades。

  Yea,o’erthefencingwallalionsprangRavening,andlappedhisfillofbloodofkings。

  Suchpreludespokentothegodsinfull,ToyouIturn,andtothehiddenthingWhereofyespakebutnow:andinthatthoughtIamasyou,andwhatyesay,sayI。

  Forfewaretheywhohavesuchinborngrace,Astolookupwithlove,andenvynot,Whenstandsanotherontheheightofweal。

  Deepinhisheart,whomjealousyhathseized,Herpoisonlurkingdothenhancehisload;

  Fornowbeneathhisproperwoeshechafes,Andsighswithaltoseeanother’sweal。

  Ispeaknotidly,butfromknowledgesure—

  Therebewhovauntanutterloyalty,Thatisbutastheghostoffriendshipdead,Ashadowinaglass,offaithgoneby。

  Oneonly—hewhowentreluctantforthAcrosstheseaswithme—Odysseus—heWasloyaluntomewithstrengthandwill,Atrustytrace—horsebounduntomycar。

  Thus—beheyetbeneaththelightofday,Ordead,aswellIfear—Ispeakhispraise。

  Lastly,whate’erbeduetomenorgods,Withjointdebate,inpubliccouncilheld,Wewilldecide,andwarilycontriveThatallwhichnowiswellmaysoabide:

  Forthatwhichhaplyneedsthehealer’sart,Thatwillwemedicine,discerningwellIfcauteryorknifebefitthetime。

  Now,tomypalaceandtheshrinesofhome,Iwillpassin,andgreetyoufirstandfair,Yegods,whobademeforth,andhomeagain—

  AndlongmayVictorytarryinmytrain!

  (CLYTEMNESTRAentersfromthepalace,followedbymaidensbearingcrimsonrobes。)

  CLYTEMNESTRA

  OldmenofArgos,liegesofourrealm,ShameshallnotbidmeshrinklestyeshouldseeTheloveIbearmylord。SuchblushingfearDiesatthelastfromheartsofhumankind。

  Frommineownsoulandfromnoalienlips,IknowandwillrevealthelifeIbore。

  Reluctant,throughthelingeringlivelongyears,ThewhilemylordbeleagueredIlion’swall。

  First,thatawifesatsunderedfromherlord,Inwidowedsolitude,wasutterwoeAndwoe,tohearhowrumour’smanytonguesAllbodedevil—woe,whenhewhocameAndhewhofollowedspakeofillonill,KeeningLost,lost,alllost!thro’hallandbower。

  Hadthismyhusbandmetsomanywounds,Asbyathousandchannelsrumourtold,Nonetworke’erwasfullofholesashe。

  Hadhebeenslain,asoftastidingscameThathewasdead,hewellmightboasthimnowAsecondGeryonoftripleframe,Withtriplerobeofearthabovehimlaid—

  Forthatbelow,nomatter—triplydead,Deadbyonedeathforeveryformhebore。

  Andthusdistraughtbynewsofwrathandwoe,Oftforself—slaughterhadIslungthenoose,Butotherswrencheditfrommyneckaway。

  HencehapsitthatOrestes,thineandmine,Thepledgeandsymbolofourweddedtroth,Standsnotbesideusnow,asheshouldstand。

  Normarvelthouatthis:hedwellswithoneWhoguardshimloyally;’tisPhocis’king,Strophius,whowarnedmeerst,Bethinkthee,queen,WhatwoesofdoubtfulissuewellmayfallThylordindailyjeopardyatTroy,Whilehereapopulaceuncurbedmaycry,\"Downwitkthecouncil,down!\"bethinktheetoo,’Tistheworld’swaytosetaharderheelOnfallenpower。

  Forthychild’sabsencethenSuchmineexcuse,nowilyafterthought。

  Forme,longsincethegushingfountoftearsIsweptaway;nodropislefttoshed。

  Dimaretheeyesthateverwatchedtilldawn,Weeping,thebale—fires,piledforthyreturn,Nightafternightunkindled。IfIslept,Eachsound—thetinyhummingofagnat,Rousedmeagain,again,fromfitfuldreamsWhereinIfelttheesmitten,sawtheeslain,Thriceforeachmomentofminehourofsleep。

  AllthisIbore,andnow,releasedfromwoe,Ihailmylordaswatch—dogofafold,Assavingstay—ropeofastorm—tossedship,Ascolumnstoutthatholdstheroofaloft,Asonlychilduntoasirebereaved,Aslandbeheld,pasthope,bycrewsforlorn,Assunshinefairwhentempest’swrathispast,Asgushingspringtothirstywayfarer。

  Sosweetitisto’scapethepressofpain。

  WithsuchsaluteIbidmyhusbandhailNorheavenbewroththerewith!forlongandhardIborethatireofold。

  Sweetlord,stepforth,Stepfromthycar,Ipray—nay,notonearthPlanttheproudfoot,Oking,thattroddownTroy!

  Women!whytarryye,whosetaskitisTospreadyourmonarch’spathwithtapestry?

  Swift,swift,withpurplestrewhispassagefair,Thatjusticeleadhimtoahome,atlast,Hescarcelylookedtosee。

  (Theattendantwomenspreadthetapestry。)

  Forwhatremains,ZealunsubduedbysleepshallnervemyhandToworkasrightandasthegodscommand。

  AGAMEMNON(stillinthechariot)

  DaughterofLeda,watchero’ermyhome,Thygreetingwellbefitsmineabsencelong,Forlateandhardlyhasitreacheditsend。

  Know,thatthepraisewhichhonourbidsuscrave,Mustcomefromothers’lips,notfromourown:

  SeetoothatnotinfashionfeminineThoumakeawarrior’spathwaydelicate;

  Notuntome,astosomeEasternlord,Bowingthyselftoearth,makehomageloud。

  StrewnotthispurplethatshallmakeeachstepAnarrogance;suchpompbeseemsthegods,Notme。AmortalmantosethisfootOntheserichdyes?Iholdsuchprideinfear,Andbidtheehonourmeasman,notgod。

  Fearnot—suchfootclothsandallgaudsapart,LoudfromthetrumpofFamemynameisblown;

  Bestgiftofheavenitis,inglory’shour,Tothinkthereonwithsoberness:andthou—

  Bethinktheeoftheadage,CallnoneblestTillpeacefuldeathhavecrownedalifeofweal。

  ’Tissaid:Ifainwouldfareunvexedbyfear。

  CLYTEMNESTRA

  Nay,butunsayit—thwartnotthoumywill!

  AGAMEMNON

  Know,Ihavesaid,andwillnotmarmyword。

  CLYTEMNESTRA

  Wasitfearmadethismeeknesstothegods?

  AGAMEMNON

  Ifcausebecause,’tismineforthisresolve。

  CLYTEMNESTRA

  What,think’stthou,inthyplacehadPriamdone?

  AGAMEMNON

  Hesurelywouldhavewalkedonbroideredrobes。

  CLYTEMNESTRA

  Thenfearnotthouthevoiceofhumanblame。

  AGAMEMNON

  Yetmightyisthemurmurofacrowd。

  CLYTEMNESTRA

  Shrinknotfromenvy,appanageofbliss。

  AGAMEMNON

  Warisnotwoman’spart,norwarofwords。

  CLYTEMNESTRA

  Yethappyvictorswellmayyieldtherein。

  AGAMEMNON

  Dostcravefortriumphinthispettystrife?

  CLYTEMNESTRA

  Yield;ofthygracepermitmetoprevail!

  AGAMEMNON

  Then,ifthouwilt,letsomeonestooptolooseSwiftlythesesandals,slavesbeneathmyfoot;

  Andsteppingthusuponthesea’srichdye,Ipray,LetnoneamongthegodslookdownWithjealouseyeonme—reluctantall,Totramplethusandmarathingofprice,Wastingthewealthofgarmentssilver—worth。

  Enoughhereof:and,forthestrangermaid,Leadherwithin,butgently:GodonhighLooksgraciouslyonhimwhomtriumph’shourHasmadenotpitiless。NonewillinglyWeartheslave’syoke—andshe,theprizeandflowerOfallwewon,comeshitherinmytrain,Giftofthearmytoitschiefandlord。

  —Now,sinceinthismywillbowsdowntothine,Iwillpassinonpurplestomyhome。

  (Hedescendsfromthechariot,andmovestowardsthepalace。)

  CLYTEMNESTRA

  ASeathereis—andwhoshallstayitssprings?

  Anddeepwithinitsbreast,amightystore,Preciousassilver,ofthepurpledye,Wherebythedippedrobedothitstintrenew。

  Enoughofsuch,Oking,withinthyhallsTherelies,astorethatcannotfail;butI—

  IwouldhavegladlyvoweduntothegodsCostofathousandgarmentstroddenthus,(Hadoncetheoraclesuchgiftrequired)

  Contrivingransomforthylifepreserved。

  Forwhilethestockisfirmthefoliageclimbs,Spreadingashade,whattimethedog—starglows;

  Andthou,returningtothinehearthandhome,Artasagenialwarmthinwinterhours,Orasacoolness,whenthelordofheavenMellowsthejuicewithinthebittergrape。

  SuchboonsandmoredothbringintoahomeThepresentfootstepofitsproperlord。

  Zeus,Zeus,Fulfilment’slord!myvowsfulfil,Andwhatsoe’eritbe,workforththywill!

  (ShefollowsAGAMEMNONintothepalace。)

  CHORUS(singing)

  strophe1

  WhereforeforeveronthewingsoffearHoversavisiondrearBeforemybodingheart?astrain,Unbiddenandunwelcome,thrillsmineear,Oracularofpain。

  Notasofolduponmybosom’sthroneSitsConfidence,tospurnSuchfears,likedreamsweknownottodiscern。

  Old,oldandgreylongsincethetimehasgrown,WhichsawthelinkedcablesmoorThefleet,whenerstitcametoIlion’ssandyshore;

  antistrophe1

  Andnowmineeyesandnotanother’sseeTheirsafereturn。

  YetnonethelessinmeTheinnerspiritsingsabodingsong,Self—prompted,singstheFuries’strain—

  Andseeks,andseeksinvain,Tohopeandtobestrong!

  Ah!tosomeendofFate,unseen,unguessed,Arethesewildthrobbingsofmyheartandbreast—

  Yea,ofsomedoomtheytell—

  Eachpulse,aknell。

  Lief,liefIwere,thatallTounfulfilment’shiddenrealmmightfall。

  strophe2

  Toofar,toofarourmortalspiritsstrive,Graspingatutterweal,unsatisfied—

  Tillthefellcurse,thatdwellethhardbeside,Thrustdownthesunderingwall。Toofairtheyblow,ThegalesthatwaftourbarkonFortune’stide!

  Swiftlywesail,thesoonerantodriveUponthehiddenrock,thereefofwoe。

  ThenifthehandofcautionwarilySlingforthintotheseaPartofthefreight,lestallshouldsinkbelow,Fromthedeepdeathitsavesthebark:evenso,Doom—ladenthoughitbe,oncemoremayriseHishousehold,whoistimelywise。

  Howoftthefamine—strickenfieldIssavedbyGod’slargegift,thenewyear’syield!

  antistrophe2

  Butbloodofmanoncespilled,Onceathisfeetshedforth,anddarkeningtheplain,—

  Norchantnorcharmcancallitbackagain。

  SoZeushathwilled:

  ElsehadhesparedtheleechAsclepius,skilledTobringmanfromthedead:thehanddivineDidsmitehimselfwithdeath—awarningandasign—

  Ahme!ifFate,ordainedofold,Heldnotthewillofgodsconstrained,controlled,Helplesstous—ward,andapart—

  SwifterthanspeechmyheartHadpoureditspresageout!

  Now,fretting,chafinginthedarkofdoubt,’TishopelesstounfoldTruth,fromfear’stangledskein;and,yearningtoproclaimItsthought,mysoulisprophecyandflame。

  (CLYTEMNESTRAcomesoutofthepalaceandaddressesCASSANDRA,whohasremainedmotionlessinherchariot。)

  CLYTEMNESTRA

  Gettheewithinthoutoo,Cassandra,go!

  ForZeustotheeingraciousmercygrantsTosharethesprinklingsofthelustralbowl,Besidethealtarofhisguardianship,Slaveamongmanyslaves。What,haughtystill?

  Stepfromthecar;Alcmena’sson,’tissaid,Wassoldperforceandboretheyokeofold。

  Ay,harditis,but,ifsuchfatebefall,’TisafairchancetoservewithinahomeOfancientwealthandpower。Anupstartlord,Towhomwealth’sharvestcamebeyondhishope,Isasaliontohisslaves,inallExceedingfierce,immoderateinsway。

  Passin:thouhearestwhatourwayswillbe。

  LEADEROFTHECHORUS

  Clearuntothee,Omaid,ishercommand,Butthou—withinthetoilsofFatethouart—

  Ifsuchthywill,Iurgetheetoobey;

  YetImisdoubtthoudostnorhearnorheed。

  CLYTEMNESTRA

  Iwot—unlesslikeswallowsshedothuseSomestrangebarbariantonguefromoversea—

  Mywordsmustspeakpersuasiontohersoul。

  LEADER

  Obey:thereisnogentlerwaythanthis。

  Stepfromthecar’shighseatandfollowher。

  CLYTEMNESTRA

  Trucetothisbootlesswaitingherewithout!

  Iwillnotstay:besidethecentralshrineThevictimsstand,preparedforknifeandfire—

  Offeringsfromheartsbeyondallhopemadeglad。

  Thou—ifthoureckestaughtofmycommand,’Twerewelldonesoon:butifthysensebeshutFromthesemywords,letthybarbarianhandFulfilbygesturethedefaultofspeech。

  LEADER

  Nonativeisshe,thustoreadthywordsUnaided:likesomewildthingofthewood,New—trapped,behold!sheshrinksandglaresonthee。

  CLYTEMNESTRA

  ’Tismadnessandtheruleofminddistraught,Sinceshebeheldhercitysinkinfire,Andhithercomes,norbrooksthebit,untilInfoamandbloodherwrathbechampedaway。

  Seeyetoher;unqueenly’tisforme,Unheededthustocastawaymywords。

  (CLYTEMNESTRAentersthepalace。)

  LEADER

  Butwithmepitysitsinanger’splace。

  Poormaiden,comethoufromthecar;nowayThereisbutthis—takeupthyservitude。

  CASSANDRA(chanting)

  Woe,woe,alas!Earth,MotherEarth!andthouApollo,Apollo!

  LEADER

  Peace!shrieknottothebrightpropheticgod,Whowillnotbrookthesupplianceofwoe。

  CASSANDRA(chanting)

  Woe,woe,alas!Earth,MotherEarth!andthouApollo,Apollo!

  LEADER

  Hark,withwildcurseshecallsanewonhim,Whostandsfaroffandloathesthevoiceofwail。

  CASSANDRA(chanting)

  Apollo,Apollo!

  Godofallways,butonlyDeath’stome,Onceandagain,Othou,Destroyernamed,Thouhastdestroyedme,thou,myloveofold!

  LEADER

  Shegrowspresagefulofherwoestocome,Slavetho’shebe,instinctwithprophecy。

  CASSANDRA(chanting)

  Apollo,Apollo!

  Godofallways,butonlyDeath’stome,OthouApollo,thouDestroyernamed!

  Whatwayhastledme,towhatevilhome?

  LEADER

  Know’stthouitnot?ThehomeofAtreus’race:

  Takethesemywordsforsoothandasknomore。

  CASSANDRA(chanting)

  HomecursedofGod!Bearwitnessuntome,Yevisionedwoeswithin—

  Theblood—stainedhandsofthemthatsmitetheirkin—

  Thestranglingnoose,and,spatteredo’erWithhumanblood,thereekingfloor!

  LEADER

  Howlikeasleuth—houndquestingonthetrack,Keen—scenteduntobloodanddeathshehies!

  CASSANDRA(chanting)

  Ah!cantheghostlyguidancefail,Wherebymyprophet—soulisonwardsled?

  Look!fortheirfleshthespectre—childrenwail,Theirsoddenlimbsonwhichtheirfatherfed!

  LEADER

  Longsinceweknewofthypropheticfame,—

  Butforthosedeedsweseeknoprophet’stongue—

  CASSANDRA(chanting)

  God!’tisanothercrime—

  Worsethanthestoriedwoeofoldentime,Cureless,abhorred,thatoneisplottinghere—

  Ashamingdeath,forthosethatshouldbedearAlas!andfaraway,inforeignland,Hethatshouldhelpdothstand!

  LEADER

  Iknewth’oldtales,thecityringswithal—

  Butnowthyspeechisdark,beyondmyken。

  CASSANDRA(chanting)

  Owretch,Opurposefell!

点击下载App,搜索"AGAMEMNON",免费读到尾