第82章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Vanity Fair",免费读到尾

  Well,althoughLadyO’DowdandGlorvinaquarrelledagreatnumberoftimeseveryday,anduponalmosteveryconceivablesubject——indeed,ifMickO’Dowdhadnotpossessedthetemperofanangeltwosuchwomenconstantlyabouthisearswouldhavedrivenhimoutofhissenses——yettheyagreedbetweenthemselvesonthispoint,thatGlorvinashouldmarryMajorDobbin,andweredeterminedthattheMajorshouldhavenorestuntilthearrangementwasbroughtabout。Undismayedbyfortyorfiftypreviousdefeats,Glorvinalaidsiegetohim。ShesangIrishmelodiesathimunceasingly。Sheaskedhimsofrequentlyandpathetically,Willyecometothebower?

  thatitisawonderhowanymanoffeelingcouldhaveresistedtheinvitation。Shewasnevertiredofinquiring,ifSorrowhadhisyoungdaysfaded,andwasreadytolistenandweeplikeDesdemonaatthestoriesofhisdangersandhiscampaigns。Ithasbeensaidthatourhonestanddearoldfriendusedtoperformonthefluteinprivate;Glorvinainsisteduponhavingduetswithhim,andLadyO’Dowdwouldriseandartlesslyquittheroomwhentheyoungcoupleweresoengaged。

  GlorvinaforcedtheMajortoridewithherofmornings。Thewholecantonmentsawthemsetoutandreturn。Shewasconstantlywritingnotesovertohimathishouse,borrowinghisbooks,andscoringwithhergreatpencil-markssuchpassagesofsentimentorhumourasawakenedhersympathy。Sheborrowedhishorses,hisservants,hisspoons,andpalanquin——nowonderthatpublicrumourassignedhertohim,andthattheMajor’ssistersinEnglandshouldfancytheywereabouttohaveasister-in-

  law。

  Dobbin,whowasthusvigorouslybesieged,wasinthemeanwhileinastateofthemostodioustranquillity。HeusedtolaughwhentheyoungfellowsoftheregimentjokedhimaboutGlorvina’smanifestattentionstohim。

  “Bah!”saidhe,“sheisonlykeepingherhandin——shepractisesuponmeasshedoesuponMrs。Tozer’spiano,becauseit’sthemosthandyinstrumentinthestation。IammuchtoobatteredandoldforsuchafineyoungladyasGlorvina。”Andsohewentonridingwithher,andcopyingmusicandversesintoheralbums,andplayingatchesswithherverysubmissively;foritiswiththesesimpleamusementsthatsomeofficersinIndiaareaccustomedtowhileawaytheirleisuremoments,whileothersofalessdomesticturnhunthogs,andshootsnipes,orgambleandsmokecheroots,andbetakethemselvestobrandy-and-

  water。AsforSirMichaelO’Dowd,thoughhisladyandhersisterbothurgedhimtocallupontheMajortoexplainhimselfandnotkeepontorturingapoorinnocentgirlinthatshamefulway,theoldsoldierrefusedpoint-blanktohaveanythingtodowiththeconspiracy。”Faith,theMajor’sbigenoughtochooseforhimself。”SirMichaelsaid;“he’llaskyewhenhewantsye“;orelsehewouldturnthematteroffjocularly,declaringthat“Dobbinwastooyoungtokeephouse,andhadwrittenhometoasklaveofhismamma。”Nay,hewentfarther,andinprivatecommunicationswithhisMajorwouldcautionandrallyhim,crying,“Mindyouroi,Dob,myboy,themgirlsisbentonmischief——meLadyhasjustgotaboxofgownsfromEurope,andthere’sapinksatinforGlorvina,whichwillfinishye,Dob,ifit’sinthepowerofwomanorsatintomoveye。”

  Butthetruthis,neitherbeautynorfashioncouldconquerhim。Ourhonestfriendhadbutoneideaofawomaninhishead,andthatonedidnotintheleastresembleMissGlorvinaO’Dowdinpinksatin。Agentlelittlewomaninblack,withlargeeyesandbrownhair,seldomspeaking,savewhenspokento,andtheninavoicenottheleastresemblingMissGlorvina’s——asoftyoungmothertendinganinfantandbeckoningtheMajorupwithasmiletolookathim——arosy-cheekedlasscomingsingingintotheroominRussellSquareorhangingonGeorgeOsborne’sarm,happyandloving——therewasbutthisimagethatfilledourhonestMajor’smind,bydayandbynight,andreignedoveritalways。VerylikelyAmeliawasnotliketheportraittheMajorhadformedofher:therewasafigureinabookoffashionswhichhissistershadinEngland,andwithwhichWilliamhadmadeawayprivately,pastingitintothelidofhisdesk,andfancyinghesawsomeresemblancetoMrs。Osborneintheprint,whereasIhaveseenit,andcanvouchthatitisbutthepictureofahigh-waistedgownwithanimpossibledoll’sfacesimperingoverit——

  and,perhaps,Mr。Dobbin’ssentimentalAmeliawasnomoreliketherealonethanthisabsurdlittleprintwhichhecherished。Butwhatmaninlove,ofus,isbetterinformed?——orishemuchhappierwhenheseesandownshisdelusion?Dobbinwasunderthisspell。Hedidnotbotherhisfriendsandthepublicmuchabouthisfeelings,orindeedlosehisnaturalrestorappetiteonaccountofthem。Hisheadhasgrizzledsincewesawhimlast,andalineortwoofsilvermaybeseeninthesoftbrownhairlikewise。Buthisfeelingsarenotintheleastchangedoroldened,andhisloveremainsasfreshasaman’srecollectionsofboyhoodare。

  WehavesaidhowthetwoMissesDobbinandAmelia,theMajor’scorrespondentsinEurope,wrotehimlettersfromEngland,Mrs。OsbornecongratulatinghimwithgreatcandourandcordialityuponhisapproachingnuptialswithMissO’Dowd。

  “Yoursisterhasjustkindlyvisitedme。”Ameliawroteinherletter,“andinformedmeofanINTERESTINGEVENT,uponwhichIbegtooffermyMOSTSINCERECONGRATULATIONS。

  IhopetheyoungladytowhomIhearyouaretobeUNITEDwillineveryrespectproveworthyofonewhoishimselfallkindnessandgoodness。ThepoorwidowhasonlyherprayerstoofferandhercordialcordialwishesforYOURPROSPERITY!GeorgysendshislovetoHISDEARGODPAPA

  andhopesthatyouwillnotforgethim。ItellhimthatyouareabouttoformOTHERTIES,withonewhoIamsuremeritsALLYOURAFFECTION,butthat,althoughsuchtiesmustofcoursebethestrongestandmostsacred,andsupersedeALLOTHERS,yetthatIamsurethewidowandthechildwhomyouhaveeverprotectedandlovedwillalwaysHAVEACORNERINYOURHEART“Theletter,whichhasbeenbeforealludedto,wentoninthisstrain,protestingthroughoutastotheextremesatisfactionofthewriter。

  Thisletter,。whicharrivedbytheverysameshipwhichbroughtoutLadyO’Dowd’sboxofmillineryfromLondonandwhichyoumaybesureDobbinopenedbeforeanyoneoftheotherpacketswhichthemailbroughthim,putthereceiverintosuchastateofmindthatGlorvina,andherpinksatin,andeverythingbelongingtoherbecameperfectlyodioustohim。TheMajorcursedthetalkofwomen,andthesexingeneral。Everythingannoyedhimthatday——theparadewasinsufferablyhotandwearisome。Goodheavens!wasamanofintellecttowastehislife,dayafterday,inspectingcross-beltsandputtingfoolsthroughtheirmanoeuvres?Thesenselesschatteroftheyoungmenatmesswasmorethaneverjarring。

  Whatcaredhe,amanonthehighroadtoforty,toknowhowmanysnipesLieutenantSmithhadshot,orwhatweretheperformancesofEnsignBrown’smare?Thejokesaboutthetablefilledhimwithshame。Hewastoooldtolistentothebanteroftheassistantsurgeonandtheslangoftheyoungsters,atwhicholdO’Dowd,withhisbaldheadandredface,laughedquiteeasily。Theoldmanhadlistenedtothosejokesanytimethesethirtyyears——Dobbinhimselfhadbeenfifteenyearshearingthem。Andaftertheboisterousdulnessofthemess-table,thequarrelsandscandaloftheladiesoftheregiment!

  Itwasunbearable,shameful。”OAmelia,Amelia。”

  hethought,“youtowhomIhavebeensofaithful——

  youreproachme!ItisbecauseyoucannotfeelformethatIdragonthiswearisomelife。Andyourewardmeafteryearsofdevotionbygivingmeyourblessinguponmymarriage,forsooth,withthisflauntingIrishgirl!”

  SickandsorryfeltpoorWilliam;morethaneverwretchedandlonely。Hewouldliketohavedonewithlifeanditsvanityaltogether——sobootlessandunsatisfactorythestruggle,socheerlessanddrearytheprospectseemedtohim。Helayallthatnightsleepless,andyearningtogohome。Amelia’sletterhadfallenasablankuponhim。Nofidelity,noconstanttruthandpassion,couldmoveherintowarmth。Shewouldnotseethathelovedher。Tossinginhisbed,hespokeouttoher。

  “GoodGod,Amelia!”hesaid,“don’tyouknowthatI

  onlyloveyouintheworld——you,whoareastonetome——you,whomItendedthroughmonthsandmonthsofillnessandgrief,andwhobademefarewellwithasmileonyourface,andforgotmebeforethedoorshutbetweenus!”ThenativeservantslyingoutsidehisverandasbeheldwithwondertheMajor,socoldandquietordinarily,atpresentsopassionatelymovedandcastdown。Wouldshehavepitiedhimhadsheseenhim?Hereadoverandoveralltheletterswhichheeverhadfromher——lettersofbusinessrelativetothelittlepropertywhichhehadmadeherbelieveherhusbandhadlefttoher——briefnotesofinvitation——everyscrapofwritingthatshehadeversenttohim——howcold,howkind,howhopeless,howselfishtheywere!

  Hadtherebeensomekindgentlesoulnearathandwhocouldreadandappreciatethissilentgenerousheart,whoknowsbutthatthereignofAmeliamighthavebeenover,andthatfriendWilliam’slovemighthaveflowedintoakinderchannel?ButtherewasonlyGlorvinaofthejettyringletswithwhomhisintercoursewasfamiliar,andthisdashingyoungwomanwasnotbentuponlovingtheMajor,butratheronmakingtheMajoradmireHER——amostvainandhopelesstask,too,atleastconsideringthemeansthatthepoorgirlpossessedtocarryitout。Shecurledherhairandshowedhershouldersathim,asmuchastosay,didyeeverseesuchjetringletsandsuchacomplexion?Shegrinnedathimsothathemightseethateverytoothinherheadwassound——andheneverheededallthesecharms。Verysoonafterthearrivaloftheboxofmillinery,andperhapsindeedinhonourofit,LadyO’DowdandtheladiesoftheKing’sRegimentgaveaballtotheCompany’sRegimentsandtheciviliansatthestation。Glorvinasportedthekillingpinkfrock,andtheMajor,whoattendedthepartyandwalkedveryruefullyupanddowntherooms,neversomuchasperceivedthepinkgarment。

  Glorvinadancedpasthiminafurywithalltheyoungsubalternsofthestation,andtheMajorwasnotintheleastjealousofherperformance,orangrybecauseCaptainBanglesoftheCavalryhandedhertosupper。Itwasnotjealousy,orfrocks,orshouldersthatcouldmovehim,andGlorvinahadnothingmore。

  SothesetwowereeachexemplifyingtheVanityofthislife,andeachlongingforwhatheorshecouldnotget。

  Glorvinacriedwithrageatthefailure。ShehadsethermindontheMajor“morethanonanyoftheothers。”

  sheowned,sobbing。”He’llbreakmyheart,hewill,Peggy。”shewouldwhimpertohersister-in-lawwhentheyweregoodfriends;“sureeveryoneofmefrocksmustbetakenin——it’ssuchaskeletonI’mgrowing。”

  Fatorthin,laughingormelancholy,onhorsebackorthemusic-stool,itwasallthesametotheMajor。AndtheColonel,puffinghispipeandlisteningtothesecomplaints,wouldsuggestthatGloryshouldhavesomeblackfrocksoutinthenextboxfromLondon,andtoldamysteriousstoryofaladyinIrelandwhodiedofgriefforthelossofherhusbandbeforeshegotereaone。

  WhiletheMajorwasgoingoninthistantalizingway,notproposing,anddecliningtofallinlove,therecameanothershipfromEuropebringinglettersonboard,andamongstthemsomemorefortheheartlessman。Thesewerehomelettersbearinganearlierpostmarkthanthatoftheformerpackets,andasMajorDobbinrecognizedamonghisthehandwritingofhissister,whoalwayscrossedandrecrossedherletterstoherbrother——gatheredtogetherallthepossiblebadnewswhichshecouldcollect,abusedhimandreadhimlectureswithsisterlyfrankness,andalwayslefthimmiserableforthedayafter“dearestWilliam“hadachievedtheperusalofoneofherepistles——thetruthmustbetoldthatdearestWilliamdidnothurryhimselftobreakthesealofMissDobbin’sletter,butwaitedforaparticularlyfavourabledayandmoodfordoingso。Afortnightbefore,moreover,hehadwrittentoscoldherfortellingthoseabsurdstoriestoMrs。Osborne,andhaddespatchedaletterinreplytothatlady,undeceivingherwithrespecttothereportsconcerninghimandassuringherthat“hehadnosortofpresentintentionofalteringhiscondition。”

  Twoorthreenightsafterthearrivalofthesecondpackageofletters,theMajorhadpassedtheeveningprettycheerfullyatLadyO’Dowd’shouse,whereGlorvinathoughtthathelistenedwithrathermoreattentionthanusualtotheMeetingoftheWathers,theMinsthrelBoy,andoneortwootherspecimensofsongwithwhichshefavouredhimthetruthis,hewasnomorelisteningtoGlorvinathantothehowlingofthejackalsinthemoonlightoutside,andthedelusionwashersasusual,andhavingplayedhisgameatchesswithhercribbagewiththesurgeonwasLadyO’Dowd’sfavouriteeveningpastime,MajorDobbintookleaveoftheColonel’sfamilyathisusualhourandretiredtohisownhouse。

点击下载App,搜索"Vanity Fair",免费读到尾