第112章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"ULYSSES",免费读到尾

  Stephen,thatiswhentheaccostingfigurecametoclosequarters,thoughhewasnotinanyoversoberstatehimself,recognisedCorley’sbreathredolentofrottencornjuice。LordJohnCorley,somecalledhim,andhisgenealogycameaboutinthiswise。HewastheeldestsonofInspectorCorleyoftheGDivision,latelydeceased,whohadmarriedacertainKatherineBrophy,thedaughterofaLouthfarmer。Hisgrandfather,PatrickMichaelCorley,ofNewRoss,hadmarriedthewidowofapublicantherewhosemaidennamehadbeenKatherinealsoTalbot。Rumourhadit,thoughnotproved,thatshedescendedfromthehouseoftheLordsTalbotdeMalahideinwhosemansion,reallyanunquestionablyfineresidenceofitskindandwellworthseeing,hismotherorauntorsomerelativehadenjoyedthedistinctionofbeinginserviceinthewashkitchen。This,therefore,wasthereasonwhythestillcomparativelyyoungthoughdissolutemanwhonowaddressedStephenwasspokenofbysomewithfacetiousproclivitiesasLordJohnCorley。

  TakingStephenononesidehehadthecustomarydolefuldittytotell。

  Notasmuchasafarthingtopurchaseanight’slodgings。Hisfriendshadalldesertedhim。Furthermore,hehadarowwithLenehanandcalledhimtoStephenameanbloodyswabwithasprinklingofotheruncalled-forexpressions。

  HewasoutofajobandimploredofStephentotellhimwhereonGod’searthhecouldgetsomething,anythingatalltodo。No,itwasthedaughterofthemotherinthewashkitchenthatwasfostersistertotheheirofthehouseorelsetheywereconnectedthroughthemotherinsomeway,bothoccurrenceshappeningatthesametimeifthewholethingwasn’tacompletefabricationfromstarttofinish。Anyhow,hewasillin。

  Iwouldn’taskyou,only,pursuedhe,onmysolemnoathandGodknowsI’montherocks。

  There’llbeajobtomorroworthenextday,Stephentoldhim,inaboys’schoolatDalkeyforagentlemanusher。MrGarretDeasy。Tryit。

  Youmaymentionmyname。

  Ah,God,Corleyreplied,sureIcouldn’tteachinaschool,man。

  Iwasneveroneofyourbrightones,headdedwithahalflaugh。GotstucktwiceinthejuniorattheChristianBrothers。

  Ihavenoplacetosleepmyself,Stepheninformedhim。

  Corley,atthefirstgo-off,wasinclinedtosuspectitwassomethingtodowithStephenbeingfiredoutofhisdigsforbringinginabloodytartoffthestreet。TherewasadosshouseinMarlboroughstreet,MrsMaloney’s,butitwasonlyatannertouchandfullofundesirablesbutM’ConachietoldhimyougotadecentenoughdointheBrazenHeadoverinWinetavernstreetwhichwasdistantlysuggestivetothepersonaddressedoffriarBaconforabob。Hewasstarvingtoothoughhehadn’tsaidawordaboutit。

  ThoughthissortofthingwentoneveryothernightorverynearitstillStephen’sfeelingsgotthebetterofhiminasensethoughheknewthatCorley’sbrandnewrigmarole,onaparwiththeothers,washardlydeservingofmuchcredence。However,haudignarusmalorummiserissuccurreredisco,etcetera,astheLatinpoetremarks,especiallyasluckwouldhaveithegotpaidhisscrewaftereverymiddleofthemonthonthesixteenthwhichwasthedateofthemonthasamatteroffactthoughagoodbitofthewherewithalwasdemolished。ButthecreamofthejokewasnothingwouldgetitOutofCorley’sheadthathewaslivinginaffluenceandhadn’tathingtodobuthandouttheneedful-whereas。Heputhishandinapocketanyhow,notwiththeideaoffindinganyfoodthere,butthinkinghemightlendhimanythinguptoaboborsoinlieusothathemightendeavouratalleventsandgetsufficienttoeat。Buttheresultwasinthenegativefor,tohischagrin,hefoundhiscashmissing。Afewbrokenbiscuitswerealltheresultofhisinvestigation。Hetriedhishardesttorecollectforthemomentwhetherhehadlost,aswellhemighthave,orleft,becauseinthatcontingencyitwasnotapleasantlookout,verymuchthereverse,infact。Hewasaltogethertoofaggedouttoinstituteathoroughsearchthoughhetriedtorecollectaboutbiscuitshedimlyremembered。Whonowexactlygavethem,orwherewas,ordidhebuy?However,inanotherpockethecameacrosswhathesurmisedinthedarkwerepennies,erroneously,however,asitturnedout。

  Thosearehalfcrowns,man,Corleycorrectedhim。

  Andsoinpointoffacttheyturnedouttobe。Stephenlenthimoneofthem。

  Thanks,Corleyanswered。You’reagentleman。I’llpayyoubacksometime。Who’sthatwithyou?IsawhimafewtimesintheBleedingHorseinCamdenstreetwithBoylanthebillsticker。Youmightputinagoodwordforustogetmetakenonthere。I’dcarryasandwichboardonlythegirlintheofficetoldmethey’refullupforthenextthreeweeks,man。God,you’vetobookahead,man,you’dthinkitwasfortheCarlRosa。Idon’tgiveashiteanywaysolongasIgetajobevenasacrossingsweeper。

  Subsequently,beingnotquitesodowninthemouthafterthetwo-and-sixhegot,heinformedStephenaboutafellowbythenameofBagsComiskythathesaidStephenknewwelloutofFullam’s,theshipchandler’sbookkeeperthere,thatusedtobeoftenroundinNagle’sbackwithO’MaraandalittlechapwithastutterthenameofTighe。Anyhow,hewaslaggedthenightbeforelastandfinedtenbobforadrunkanddisorderlyandrefusingtogowiththeconstable。

  MrBloominthemeanwhilekeptdodgingaboutinthevicinityofthecobblestonesnearthebrazierofcokeinfrontofthecorporationwatchman’ssentrybox,who,evidentlyagluttonforwork,itstruckhim,washavingaquietfortywinksforallintentsandpurposesonhisownprivateaccountwhileDublinslept。HethrewanoddeyeatthesametimenowandthenatStephen’sanythingbutimmaculatelyattiredinterlocutorasifhehadseenthatnoblemansomewhereorotherthoughwherehewasnotinapositiontotruthfullystatenorhadhetheremotestideawhen。Beingalevelheadedindividualwhocouldgivepointstonotafewinpointofshrewdobservation,healsoremarkedonhisverydilapidatedhatandslouchywearingapparelgenerally,testifyingtoachronicimpecuniosity。Probablyhewasoneofhishangersonbutforthematterofthatitwasmerelyaquestionofonepreyingonhisnextdoorneighbourallround,ineverydeep,sotoputit,adeeperdepthandforthematterofthatifthemaninthestreetchancedtobeinthedockhimselfpenalservitude,withorwithouttheoptionofafine,wouldbeaveryraraavisaltogether。Inanycasehehadaconsummateamountofcoolassuranceinterceptingpeopleatthathourofthenightormorning。Prettythickthatwascertainly。

  ThepairpartedcompanyandStephenrejoinedMrBloom,who,withhispractisedeye,wasnotwithoutperceivingthathehadsuccumbedtotheblandiloquenceoftheotherparasite。Alludingtotheencounterhesaid,laughingly,Stephen,thatis:

  He’sdownonhisluck。HeaskedmetoaskyoutoasksomebodynamedBoylan,abillsticker,togivehimajobasasandwichman。

  Atthisintelligence,inwhichheseeminglyevincedlittleinterest,MrBloomgazedabstractedlyforthespaceofahalfasecondorsointhedirectionofabucketdredger,rejoicinginthefarfamednameofEblana,mooredalongsideCustomhouseQuayandquitepossiblyOutofrepair,whereuponheobservedevasively:

  Everybodygetstheirownrationofluck,theysay。Nowyoumentionithisfacewasfamiliartome。Butleavingthatforthemoment,howmuchdidyoupartwith,hequeried,ifIamnottooinquisitive?

  Half-a-crown,Stephenresponded。Idaresayheneedsittosleepsomewhere。

  Needs,MrBloomejaculated,professingnottheleastsurpriseattheintelligence,IcanquitecredittheassertionandIguaranteeheinvariablydoes。Everyoneaccordingtohisneedsandeveryoneaccordingtohisdeeds。

  Buttalkingaboutthingsingeneral,where,addedhewithasmile,willyousleepyourself?WalkingtoSandycoveisOutofthequestionand,evensupposingyoudid,youwon’tgetinafterwhatoccurredatWestlandRowstation。Simplyfagouttherefornothing。Idon’tmeantopresumetodictatetoyouintheslightestdegreebutwhydidyouleaveyourfather’shouse?

  Toseekmisfortune,wasStephen’sanswer。

  Imetyourrespectedfatheronarecentoccasion,MrBloomdiplomaticallyreturned。Today,infact,or,tobestrictlyaccurate,onyesterday。Wheredoesheliveatpresent?Igatheredinthecourseofconversationthathehadmoved。

  IbelieveheisinDublinsomewhere,Stephenansweredunconcernedly。

  Why?

  Agiftedman,MrBloomsaidofMrDedalussenior,inmorerespectsthanoneandabornraconteurifevertherewasone。Hetakesgreatpride,quitelegitimately,Outofyou。Youcouldgoback,perhaps,hehazarded,stillthinkingoftheveryunpleasantsceneatWestlandRowterminuswhenitwasperfectlyevidentthattheothertwo,Mulligan,thatis,andthatEnglishtouristfriendofhis,whoeventuallyeuchredtheirthirdcompanion,werepatentlytrying,asifthewholeballystationbelongedtothem,togiveStephentheslipintheconfusion。

  Therewasnoresponseforthcomingtothesuggestion,however,suchasitwas,Stephen’smind’seyebeingtoobusilyengagedinrepicturinghisfamilyhearththelasttimehesawit,withhissister,Dilly,sittingbytheingle,herhairhangingdown,waitingforsomeweakTrinidadshellcocoathatwasinthesootcoatedkettletobedonesothatsheandhecoulddrinkitwiththeoatmealwaterformilkaftertheFridayherringstheyhadeatenattwoapenny,withaneggapieceforMaggy,BoodyandKatey,thecatmeanwhileunderthemangledevouringamessofeggshellsandcharredfishheadsandbonesonasquareofbrownpaperinaccordancewiththethirdpreceptofthechurchtofastandabstainonthedayscommanded,itbeingquartertenseor,ifnot,emberdaysorsomethinglikethat。

  No,MrBloomrepeatedagain,Iwouldn’tpersonallyreposemuchtrustinthatbooncompanionofyourswhocontributesthehumorouselement,DrMulligan,asaguide,philosopher,andfriend,ifIwereinyourshoes。

  Heknowswhichsidehisbreadisbutteredonthoughinallprobabilityheneverrealisedwhatitistobewithoutregularmeals。Ofcourseyoudidn’tnoticeasmuchasIdidbutitwouldn’toccasionmetheleastsurprisetolearnthatapinchoftobaccoorsomenarcoticwasputinyourdrinkforsomeulteriorobject。

  Heunderstood,however,fromallheheard,thatDrMulliganwasaversatileallroundman,bynomeansconfinedtomedicineonly,whowasrapidlycomingtotheforeinhislineand,ifthereportwasverified,badefairtoenjoyaflourishingpracticeinthenottoodistantfutureasatonymedicalpractitionerdrawingahandsomefeeforhisservicesinadditiontowhichprofessionalstatushisrescueofthatmanfromcertaindrowningbyartificialrespirationandwhattheycallfirstaidatSkerries,orMalahidewasit?

  was,hewasboundtoadmit,anexceedinglypluckydeedwhichhecouldnottoohighlypraise,sothatfranklyhewasutterlyatalosstofathomwhatearthlyreasoncouldbeatthebackofitexceptheputitdowntosheercussednessorjealousy,pureandsimple。

  Exceptitsimplyamountstoonethingandheiswhattheycallpickingyourbrains,heventuredtothrowout。

  Theguardedglanceofhalfsolicitude,halfcuriosity,augmentedbyfriendliness,whichhegaveatStephen’satpresentmoroseexpressionoffeaturesdidnotthrowafloodoflight,noneatallinfact,ontheproblemastowhetherhehadlethimselfbebadlybamboozled,tojudgebytwoorthreelowspiritedremarksheletdrop,or,theotherwayabout,sawthroughtheaffair,and,forsomereasonorotherbestknowntohimself,allowedmatterstomoreorless……Grindingpovertydidhavethateffectandhemorethanconjecturedthat,higheducationalabilitiesthoughhepossessed,heexperiencednolittledifficultyinmakingbothendsmeet。

  Adjacenttothemen’spublicurinalheperceivedanicecreamcarroundwhichagroupofpresumablyItaliansinheatedaltercationweregettingridofvolubleexpressionsintheirvivaciouslanguageinaparticularlyanimatedway,therebeingsomelittledifferencesbetweentheparties。

  Putanamadonna,checidiaiquattrini!Horagione?Culorotto!

  Intendiamoci。Mezzosovranopiù

  Dicelui,pero。

  Farabutto!Mortaccisui!

  MrBloomandStephenenteredthecabman’sshelter,anunpretentiouswoodenstructure,where,priortothen,hehadrarely,ifever,beenbefore;

  theformerhavingpreviouslywhisperedtothelatterafewhintsanentthekeeperofit,saidtobetheoncefamousSkin-the-Goat,Fitzharris,theinvincible,thoughhewouldn’tvouchfortheactualfacts,whichquitepossiblytherewasnotonevestigeoftruthin。Afewmomentslatersawourtwonoctambulessafelyseatedinadiscreetcorner,onlytobegreetedbystaresfromthedecidedlymiscellaneouscollectionofwaifsandstraysandothernondescriptspecimensofthegenushomo,alreadythereengagedineatinganddrinking,diversifiedbyconversation,forwhomtheyseeminglyformedanobjectofmarkedcuriosity。

点击下载App,搜索"ULYSSES",免费读到尾