第93章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"ULYSSES",免费读到尾

  Shocked,onweakhams,hehalts。TommyandJackyvanishthere,there。

  Bloompatswithparcelledhandswatch,fobpocket,bookpocket,pursepocket,sweetsofsin,potatosoap。

  BLOOMBewareofpickpockets。Oldthieves’dodge。Collide。Thensnatchyourpurse。

  Theretrieverapproachessniffling,nosetotheground。Asprawledformsneezes。AstoopedbeardedfigureappearsgarbedinthelongcaftanofanelderinZionandasmokingcapwithmagentatassels。Hornedspectacleshangdownatthewingsofthenose。Yellowpoisonstreaksareonthedrawnface。

  RUDOLPHSecondhalfcrownwastemoneytoday。Itoldyounotgowithdrunkengoyever。So。Youcatchnomoney。

  BLOOMHidesthecrubeenandtrotterbehindhisbackand,crestfallen,feelswarmandcoldfeetmeatJa,ichweiss,papachi。

  RUDOLPHWhatyoumakingdownthisplace?Haveyounosoul?WithfeeblevulturetalonshefeelsthesilentfaceofBloomAreyounotmysonLeopold,thegrandsonofLeopold?AreyounotmydearsonLeopoldwholeftthehouseofhisfatherandleftthegodofhisfathersAbrahamandJacob?

  BLOOMWithprecaution。Isupposeso,father。Mosenthal。Allthat’sleftofhim。

  RUDOLPHSeverely。Onenighttheybringyouhomedrunkasdogafterspendyourgoodmoney。Whatyoucallthemrunningchaps?

  BLOOMInyouth’ssmartblueOxfordsuitwithwhitevestslips,narrowshouldered,inbrownAlpinehat,wearinggent’ssterlingsilverwaterburykeylesswatchanddoublecurbAlbertwithsealattached,onesideofhimcoatedwithstiffeningmud。Harriers,father。Onlythatonce。

  RUDOLPHOnce!Mudheadtofoot。Cutyourhandopen。Lockjaw。Theymakeyoukaput,Leopoldleben。Youwatchthemchaps。

  BLOOMWeakly。Theychallengedmetoasprint。Itwasmuddy。

  Islipped。

  RUDOLPHWithcontemptOoimnachez。Nicespectaclesforyourpoormother!

  BLOOMMamma!

  ELLENBLOOMInpantomimedame’sstringedmobcap,crinolineandbustle,widowTwankey’sblousewithmuttonlegsleevesbuttonedbehind,greymittensandcameobrooch,herhairplaitedinacrispingnet,appearsoverthestaircasebanisters,aslantedcandlestickinherhandandcriesoutinshrillalarm。

  OblessedRedeemer,whathavetheydonetohim!Mysmellingsalts!Shehaulsupareefofskirtandransacksthepouchofherstripedblaypetticoat。

  Aphial,anAgnusDei,ashrivelledpotatoandacelluloiddollfallout。

  SacredHeartofMary,wherewereyouatall,atall?

  Bloom,mumbling,hiseyesdowncast,beginstobestowhisparcelsinhisfilledpocketsbutdesists,muttering。

  AVOICESharply。Poldy!

  BLOOMWho?Heducksandwardsoffablowclumsily。Atyourservice。

  Helooksup。BesidehermirageofdatepalmsahandsomewomaninTurkishcostumestandsbeforehim。Opulentcurvesfilloutherscarlettrousersandjacketslashedwithgold。Awideyellscummerbundgirdlesher。Awhiteyashmakvioletinthenight,coversherface,leavingfreeonlyherlacedarkeyesandravenhair。

  BLOOMMolly!

  MARIONWelly?MrsMarionfromthisout,mydearman,whenyouspeaktome。Satirically。Haspoorlittlehubbycoldfeetwaitingsolong?

  BLOOMShiftsfromfoottofoot。No,no。Nottheleastlittlebit。

  Hebreathesindeepagitation,swallowinggulpsofairquestions,hopes,crubeensforhersupperthingstotellherexcuses,desire,spellbound。

  Acoingleamsonherforehead。Onherfeetarejewelledtoerings。Heranklesarelinkedbyaslenderfetterchain。Besideheracamel,hoodedwithaturretingturban,waits。Asilkladderofinnumerablerungsclimbstohisbobbinghowdah。Heamblesnearwithdisgruntledhindquarters。Fiercelysheslapshishaunch,hergoldcurbwristbanglesangriling,scoldinghiminMoorish。

  MARIONNebrakada!Feminimum。

  Thecamel,liftingaforeleg,plucksfromatreealacemangofruit,offersittohismistress,blinking,inhisclovenhoofthendroopshisheadand,grunting,withupliftedneck,fumblestokneel。Bloomstoopshisbackforleapfrog。

  BLOOMIcangiveyou……ImeanasyourbusinessmenagererMrsMarion……

  ifyou……

  MARIONSoyounoticesomechange?Herhandspassingslowlyoverhertrinketedstomacher。Aslowfriendlymockeryinhereyes。OPoldy,Poldy,youareapooroldstickinthemud!Goandseelife。Seethewideworld。

  BLOOMIwasjustgoingbackforthatlotionwhitewax,orangeflowerwater。

  ShopclosesearlyonThursday。Butthefirstthinginthemorning。Hepatsdiverspockets。Thismovingkidney。Ah!

  Hepointstothesouth,thentotheeast。Acakeofnewcleanlemonsoaparises,diffusinglightandperfume。

  THESOAPWe’reacapitalcoupleareBloomandI;

  Hebrightenstheearth,Ipolishthesky。ThefreckledfaceofSweny,thedruggist,appealsinthediscofthesoapsun。

  SWENYThreeandapenny,please。

  BLOOMYes。Formywife,MrsMarion。Specialrecipe。

  MARIONSoftly。Poldy!

  BLOOMYes,ma’am?

  MARIONTitremaunpocoilcuore?

  Indisdainshesauntersaway,plumpasapamperedpouterpigeon,hummingtheduetfromDonGiovanni

  BLOOMAreyousureaboutthatVoglio?Imeanthepronunciati……

  Hefollows,followedbythesniffingterrier。Theelderlybawdseizeshissleeve,thebristlesofherchinmoleglittering。

  THEBAWDTenshillingsamaidenhead。Freshthingwasnevertouched。

  Fifteen。There’sno-oneinitonlyheroldfatherthat’sdeaddrunk。

  Shepoints。Inthegapofherdarkdenfurtive,rainbedraggledBridieKellystands。

  BRIDIEHatchstreet。Anygoodinyourmind?

  Withasqueaksheflapsherbatshawlandruns。Aburlyroughpursueswithbootedstrides。Hestumblesonthesteps,recovers,plungesintogloom。

  Weaksqueaksoflaughterareheard,weaker。

  THEBAWDHerwolfeyesshining。He’sgettinghispleasure。Youwon’tgetavirginintheflashhouses。Tenshillings。Don’tbeallnightbeforethepolisinplainclothesseesus。Sixtysevenisabitch。

  LeeringGertyMacDowelllimpsforward。Shedrawsfrombehindogling,andshowscoylyherbloodiedclout。

  GERTYWithallmyworldlygoodsItheeandthou。Shemurmurs。

  Youdidthat。Ihateyou。

  BLOOMI?When?You’redreaming。Ineversawyou。

  THEBAWDLeavethegentlemanalone,youcheat。Writingthegentlemanfalseletters。Streetwalkingandsoliciting。Betterforyourmothertakethestraptoyouatthebedpost,hussylikeyou。

  GERTYToBloom。Whenyousawallthesecretsofmybottomdrawer。

  Shepawshissleeve,slobbering。Dirtymarriedman!Iloveyoufordoingthattome。

  Sheslidesawaycrookedly。MrsBreeninman’sfriezeovercoatwithloosebellowspockets,standsinthecauseway,herroguisheyeswideopen,smilinginallherherbivorousbuckteeth。

  MRSBREENMr。

  BLOOMCoughsgravely。Madam,whenwelasthadthispleasurebyletterdatedthesixteenthinstant。

  MRSBREENMrBloom!Youdownhereinthehauntsofsin!Icaughtyounicely!Scamp!

  BLOOMHurriedly。Notsoloudmyname。Whateverdoyouthinkme?Don’tgivemeaway。Wallshavehears。Howdoyoudo?It’sagessinceI。You’relookingsplendid。Absolutelyit。Seasonableweatherwearehavingthistimeofyear。Blackrefractsheat。Shortcuthomehere。Interestingquarter。RescueoffallenwomenMagdalenasylum。Iamthesecretary……

  MRSBREENHoldsupafinger。Nowdon’ttellabigfib!Iknowsomebodywon’tlikethat。OjustwaittillIseeMolly!Slily。

  Accountforyourselfthisveryminuteorwoebetideyou!

  BLOOMLooksbehind。Sheoftensaidshe’dliketovisit。Slumming。

  Theexotic,yousee。Negroservantstooinliveryifshehadmoney。Othelloblackbrute。EugeneStratton。EventhebonesandcornermanattheLivermorechristies。Boheebrothers。Sweepforthatmatter。

  TomandSamBohee,colouredcoonsinwhiteducksuits,scarletsocks,upstarchedSambochokersandlacescarletastersintheirbuttonholesleapout。Eachhashisbanjoslung。Theirpalersmallernegroidhandsjinglethetwingtwangwires。FlashingwhiteKaffireyesandtuskstheyrattlethroughabreakdowninclumsyclogs,twinging,singing,backtoback,toeheel,heeltoe,withsmackfatclackingniggerlips。There’ssomeoneinthehousewithDinaThere’ssomeoneinthehouse,Iknow,There’ssomeoneinthehousewithDinaPlayingontheoldbanjo。Theywhiskblackmasksfromrawbabbyfaces:then,chuckling,chortling,trumming,twangingtheydiddlediddlecakewalkdanceaway。

  BLOOMWithasourtenderishsmile。Alittlefrivol,shallwe,ifyouaresoinclined?Wouldyoulikemeperhapstoembraceyoujustforafractionofasecond?

  MRSBREENScreamsgaily。O,youruck!Yououghttoseeyourself!

  BLOOMForoldsake’sake。Ionlymeantasquareparty,amixedmarriageminglingofourdifferentlittleconjugials。YouknowIhadasoftcornerforyou。Gloomily。’TwasIsentyouthatvalentineofthedeargazelle。

  MRSBREENGloryAlice,youdolookaholyshow!Killingsimply。Sheputsoutherhandinquisitively。Whatareyouhidingbehindyourback?

  Tellus,there’sadear。

  BLOOMSeizesherwristwithhisfreehand。JosiePowellthatwas,prettiestdebinDublin。Howtimefliesby!Doyouremember,harkingbackinaretrospectivearrangement,OldChristmasnightGeorginaSimpson’shousewarmingwhiletheywereplayingtheIrvingBishopgame,findingthepinblindfoldandthoughtreading?Subject,whatisinthissnuffbox?

  MRSBREENYouwerethelionofthenightwithyourseriocomicrecitationandyoulookedthepart。Youwerealwaysafavouritewiththeladies。

  BLOOMSquireofdames,indinnerjacket,withwatered-silkfacings,bluemasonicbadgeinhisbuttonhole,blackbowandmother-of-pearlstuds,aprismaticchampagneglasstiltedinhishand。Ladiesandgentlemen,IgiveyouIreland,homeandbeauty。

  MRSBREENThedeardeaddaysbeyondrecall。Love’soldsweetsong。

  BLOOMMeaningfullydroppinghisvoice。IconfessI’mteapotwithcuriositytofindoutwhethersomeperson’ssomethingisalittleteapotatpresent。

  MRSBREENGushingly。Tremendouslyteapot!London’steapotandI’msimplyteapotalloverme。Sherubssideswithhim。Aftertheparlourmysterygamesandthecrackersfromthetreewesatonthestaircaseottoman。Underthemistletoe。Twoiscompany。

  BLOOMWearingapurpleNapoleonhatwithanamberhalfmoon,hisfingersandthumbspassingslowlydowntohersoftmoistmeatypalmwhichshesurrendersgently。Thewitchinghourofnight。Itookthesplinteroutofthishand,carefully,slowly。Tenderly,asheslipsonherfingerarubyring。Làcidaremlamano。

  MRSBREENInaonepieceeveningfrockexecutedinmoonlightblue,atinselsylph’sdiademonherbrowwithherdancecardfallenbesidehermoonbluesatinslippercurvesherpalmsoftly,breathingquickly。Voglioenon。You’rehot!You’rescalding!Thelefthandnearesttheheart。

  BLOOMWhenyoumadeyourpresentchoicetheysaiditwasbeautyandthebeast。Icanneverforgiveyouforthat。Hisclenchedfistathisbrow。Thinkwhatitmeans。Allyoumeanttomethen。Hoarsely。

点击下载App,搜索"ULYSSES",免费读到尾