第58章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"ULYSSES",免费读到尾

  Amidcheersthatrentthewelkin,respondedtobyansweringcheersfromabigmusterofhenchmenonthedistantCambrianandCaledonianhills,themastodonticpleasureshipslowlymovedawaysalutedbyafinalfloraltributefromtherepresentativesofthefairsexwhowerepresentinlargenumberswhile,asitproceededdowntheriver,escortedbyaflotillaofbarges,theflagsoftheBallastofficeandCustomHouseweredippedinsaluteaswerealsothoseoftheelectricalpowerstationatthePigeon-house。Visszontlátlására,kedvésbaráton!

  Visszontlátásra!Gonebutnotforgotten。

  Gob,thedevilwouldn’tstophimtillhegotholdofthebloodytinanyhowandoutwithhimandlittleAlfhangingontohiselbowandheshoutinglikeastuckpig,asgoodasanybloodyplayintheQueen’sroyaltheatre。

  WhereishetillImurderhim?

  AndNedandJ。G。paralysedwiththelaughing。

  Bloodywars,saysI,I’llbeinforthelastgospel。

  Butasluckwouldhaveitthejarveygotthenag’sheadroundtheotherwayandoffwithhim。

  Holdonecitizen,saysJoe。Stop。Begobhedrewhishandandmadeaswipeandletfly。MercyofGodthesunwasinhiseyesorhe’dhavelefthimfordead。Gob,henearsentitintothecountyLongford。Thebloodynagtookfrightandtheoldmongrelafterthecarlikebloodyhellandallthepopulaceshoutingandlaughingandtheoldtinboxclatteringalongthestreet。

  Thecatastrophewasterrificandinstantaneousinitseffect。TheobservatoryofDunsinkregisteredinallelevenshocks,allofthefifthgradeofMercalli’sscale,andthereisnorecordextantofasimilarseismicdisturbanceinourislandsincetheearthquakeof1534,theyearoftherebellionofSilkenThomas。TheepicentreappearstohavebeenthatpartofthemetropoliswhichconstitutestheInn’sQuaywardandparishofSaintMichancoveringasurfaceoffortyoneacres,tworoodsandonesquarepoleorperch。AllthelordlyTesidencesinthevicinityofthepalaceofjusticeweredemolishedandthatnobleedificeitself,inwhichatthetimeofthecatastropheimportantlegaldebateswereinprogress,isliterallyamassofruinsbeneathwhichitistobefearedalltheoccupantshavebeenburiedalive。

  Fromthereportsofeyewitnessesittranspiresthattheseismicwaveswereaccompaniedbyaviolentatmosphericperturbationofcycloniccharacter。

  AnarticleofheadgearsinceascertainedtobelongtothemuchrespectedclerkofthecrownandpeaceMrGeorgeFottrellandasilkumbrellawithgoldhandlewiththeengravedinitials,coatofarmsandhousenumberoftheeruditeandworshipfulchairmanofquartersessionssirFrederickFalkiner,recorderofDublin,havebeendiscoveredbysearchpartiesinremotepartsoftheisland,respectively,theformeronthethirdbasalticridgeofthegiant’scauseway,thelatterembeddedtotheextentofonefootthreeinchesinthesandybeachofHoleopenbayneartheoldheadofKinsale。

  Othereyewitnessesdeposethatthey-observedanincandescentobjectofenormousproportionshurtlingthroughtheatmosphereataterrifyingvelocityinatrajectorydirectedsouthwestbywest。MessagesofcondolenceandsympathyarebeinghourlyreceivedfromallpartsofthedifferentcontinentsandthesovereignpontiffhasbeengraciouslypleasedtodecreethataspecialmissaprodefunctisshallbecelebratedsimultaneouslybytheordinariesofeachandeverycathedralchurchofalltheepiscopaldiocesessubjecttothespiritualauthorityoftheHolySeeinsuffrageofthesoulsofthosefaithfuldepartedwhohavebeensounexpectedlycalledawayfromourmidst。Theworkofsalvage,removalofdebrishumanremainsetchasbeenentrustedtoMessrsMichaelMeadeandSon,159,GreatBrunswickStreetandMessrsT。C。Martin,77,78,79and80,NorthWall,assistedbythemenandofficersoftheDukeofCornwall’slightinfantryunderthegeneralsupervisionofH。R。H。,rearadmiraltherighthonourablesirHerculesHannibalHabeasCorpusAndersonK。G。,K。P。,H。T。,P。C。,K。C。B。,M。P。,J。P。,M。B。,D。S。O。,S。O。D。,M。F。H。,M。R。I。A。,B。L。,Mus。Doc。,P。L。G。,F。T。C。D。,F。R。U。I。,F。R。C。P。I。andF。R。C。S。I。

  Youneversawthelikeofitinallyourbornpuff。Gob,ifhegotthatlotteryticketonthesideofhispollhe’drememberthegoldcup,hewouldso,butbegobthecitizenwouldhavebeenlaggedforassaultandbatteryandJoeforaidingandabetting。ThejarveysavedhislifebyfuriousdrivingassureasGodmadeMoses。What?O,Jesus,hedid。Andheletavolleyofoathsafterhim。

  DidIkillhim,sayshe,orwhat?

  Andheshoutingtothebloodydog:

  Afterhim,Garry!Afterhim,boy!

  Andthelastwesawwasthebloodycarroundingthecornerandoldsheepfaceonitgesticulatingandthebloodymongrelafteritwithhislugsbackforallhewasbloodywellworthtotearhimlimbfromlimb。Hundredtofive!Jesus,hetookthevalueofitoutofhim,Ipromiseyou。

  When,lo,therecameaboutthemallagreatbrightnessandtheybeheldthechariotwhereinHestoodascendtoheaven。AndtheybeheldHiminthechariot,clotheduponinthegloryofthebrightness,havingraimentasofthesun,fairasthemoonandterriblethatforawetheydurstnotlookuponHim。Andtherecameavoiceoutofheaven,calling:Elijah!Elijah!Andheansweredwithamaincry:Abba!Adonai!AndtheybeheldHimevenHim,benBloomElijah,amidcloudsofangelsascendtothegloryofthebrightnessatanangleoffortyfivedegreesoverDonohoe’sinLittleGreenStreetlikeashotoffashovel。

  JOYCE:Ulysses,NausiccaNausiccaTHESUMMEREVENINGHADBEGUNTOFOLDTHEWORLDINITSmysteriousembrace。

  Farawayinthewestthesunwassettingandthelastglowofalltoofleetingdaylingeredlovinglyonseaandstrand,ontheproudpromontoryofdearoldHowthguardingaseverthewatersofthebay,ontheweedgrownrocksalongSandymountshoreand,lastbutnotleast,onthequietchurchwhencetherestreamedforthattimesuponthestillnessthevoiceofprayertoherwhoisinherpureradianceabeaconevertothestorm-tossedheartofman,Mary,starofthesea。

  Thethreegirlfriendswereseatedontherocks,enjoyingtheeveningsceneandtheairwhichwasfreshbutnottoochilly。Manyatimeandoftweretheywonttocometheretothatfavouritenooktohaveacosychatbesidethesparklingwavesanddiscussmattersfeminine,CissyCaffreyandEdyBoardmanwiththebabyinthepushcarandTommyandJackyCaffrey,twolittlecurlyheadedboys,dressedinsailorsuitswithcapstomatchandthenameH。M。S。Belleisleprintedonboth。ForTommyandJackyCaffreyweretwins,scarcefouryearsoldandverynoisyandspoiledtwinssometimesbutforallthatdarlinglittlefellowswithbrightmerryfacesandendearingwaysaboutthem。Theyweredabblinginthesandwiththeirspadesandbuckets,buildingcastlesaschildrendo,orplayingwiththeirbigcolouredball,happyasthedaywaslong。AndEdyBoardmanwasrockingthechubbybabytoandfrointhepushcarwhilethatyounggentlemanfairlychuckledwithdelight。Hewasbutelevenmonthsandninedaysoldand,thoughstillatinytoddler,wasjustbeginningtolisphisfirstbabyishwords。CissyCaffreybentoverhimtoteasehisfatlittleplucksandthedaintydimpleinhischin。

  Now,baby,CissyCaffreysaid。Sayoutbig,big。Iwantadrinkofwater。

  Andbabyprattledafterher:

  Ajinkajinkajawbo。CissyCaffreycuddledtheweechapforshewasawfullyfondofchildren,sopatientwithlittlesufferersandTommyCaffreycouldneverbegottotakehiscastoroilunlessitwasCissyCaffreythatheldhisnoseandpromisedhimthescattyheeloftheloafofbrownbreadwithgoldensyrupon。Whatapersuasivepowerthatgirlhad!Buttobesurebabywasasgoodasgold,aperfectlittledoteinhisnewfancybib。Noneofyourspoiltbeauties,FloraMacFlimsysort,wasCissyCaffrey。

  Atruerheartedlassneverdrewthebreathoflife,alwayswithalaughinhergipsylikeeyesandafrolicsomewordonhercherryriperedlips,agirllovableintheextreme。AndEdyBoardmanlaughedtooatthequaintlanguageoflittlebrother。

  ButjustthentherewasaslightaltercationbetweenMasterTommyandMasterJacky。Boyswillbeboysandourtwotwinswerenoexceptiontothisgoldenrule。TheappleofdiscordwasacertaincastleofsandwhichMasterJackyhadbuiltandMasterTommywouldhaveitrightgowrongthatitwastobearchitecturallyimprovedbyafrontdoorliketheMartellotowerhad。ButifMasterTommywasheadstrongMasterJackywasselfwilledtooand,truetothemaximthateverylittleIrishman’shouseishiscastle,hefelluponhishatedrivalandtosuchpurposethatthewouldbeassailantcametogriefandalastorelate!thecovetedcastletoo。NeedlesstosaythecriesofdiscomfitedMasterTommydrewtheattentionofthegirlfriends。

  Comehere,Tommy,hissistercalledimperatively,atonce!Andyou,Jacky,forshametothrowpoorTommyinthedirtysand。WaittillIcatchyouforthat。

  HiseyesmistywithunshedtearsMasterTommycameathercallfortheirbigsister’swordwaslawwiththetwins。Andinasadplighthewasafterhismisadventure。Hislittleman-o’-wartopandunmentionableswerefullofsandbutCissywasapastmistressintheartofsmoothingoverlife’stinytroublesandveryquicklynotonespeckofsandwastobeseenonhissmartlittlesuit。StilltheblueeyeswereglisteningwithhottearsthatwouldwellupsoshekissedawaythehurtnessandshookherhandatMasterJackytheculpritandsaidifshewasnearhimshewouldn’tbefarfromhim,hereyesdancinginadmonition。

  NastyboldJacky!shecried。

  Sheputanarmroundthelittlemarinerandcoaxedwinningly:

  What’syourname?Butterandcream?

  Telluswhoisyoursweetheart,spokeEdyBoardman。IsCissyyoursweetheart?

  Nao,tearfulTommysaid。

  IsEdyBoardmanyoursweetheart?Cissyqueried。

  Nao,Tommysaid。

  Iknow,EdyBoardmansaidnonetooamiablywithanarchglancefromhershortsightedeyes。IknowwhoisTommy’ssweetheart,GertyisTommy’ssweetheart。

  Nao,Tommysaidonthevergeoftears。

  Cissy’squickmotherwitguessedwhatwasamissandshewhisperedtoEdyBoardmantotakehimtherebehindthepushcarwherethegentlemencouldn’tseeandtomindhedidn’twethisnewtanshoes。

  ButwhowasGerty?

  GertyMacDowellwhowasseatednearhercompanions,lostinthought,gazingfarawayintothedistance,wasinverytruthasfairaspecimenofwinsomeIrishgirlhoodasonecouldwishtosee。Shewaspronouncedbeautifulbyallwhoknewherthough,asfolksoftensaid,shewasmoreaGiltrapthanaMacDowell。Herfigurewasslightandgraceful,incliningeventofragilitybutthoseironjelloidsshehadbeentakingoflatehaddoneheraworldofgoodmuchbetterthantheWidowWelch’sfemalepillsandshewasmuchbetterofthosedischargessheusedtogetandthattiredfeeling。ThewaxenpallorofherfacewasalmostspiritualinitsivorylikepuritythoughherrosebudmouthwasagenuineCupid’sbow,Greeklyperfect。

  Herhandswereoffinelyveinedalabasterwithtaperingfingersandaswhiteaslemonjuiceandqueenofointmentscouldmakethemthoughitwasnottruethatsheusedtowearkidglovesinbedortakeamilkfootbatheither。BerthaSuppletoldthatoncetoEdyBoardman,adeliberatelie,whenshewasblackoutatdaggersdrawnwithGertythegirlchumshadofcoursetheirlittletiffsfromtimetotimeliketherestofmortals

  andshetoldhernotletonwhatevershedidthatitwasherthattoldherorshe’dneverspeaktoheragain。No。Honourwherehonourisdue。

  Therewasaninnaterefinement,alanguidqueenlyhauteuraboutGertywhichwasunmistakablyevidencedinherdelicatehandsandhigharchedinstep。HadkindfatebutwilledhertobebornagentlewomanofhighdegreeinherownrightandhadsheonlyreceivedthebenefitofagoodeducationGertyMacDowellmighteasilyhaveheldherownbesideanyladyinthelandandhaveseenherselfexquisitelygownedwithjewelsonherbrowandpatriciansuitorsatherfeetvyingwithoneanothertopaytheirdevoirstoher。

  Mayhapitwasthis,thelovethatmighthavebeen,thatlenttohersoftlyfeaturedfaceatwhilesalook,tensewithsuppressedmeaning,thatimpartedastrangeyearningtendencytothebeautifuleyesacharmfewcouldresist。Whyhavewomensucheyesofwitchery?Gerty’swereofthebluestIrishblue,setoffbylustrouslashesanddarkexpressivebrows。Timegaswhenthosebrowswerenotsosilkilyseductive。ItwasMadameVeraVerity,directressoftheWomanBeautifulpageofthePrincessnovelette,whohadfirstadvisedhertotryeyebrowleinewhichgavethathauntingexpressiontotheeyes,sobecominginleadersoffashion,andshehadneverregrettedit。Thentherewasblushingscientificallycuredandhowtobetallincreaseyourheightandyouhaveabeautifulfacebutyournose?ThatwouldsuitMrsDignambecauseshehadabuttonone。ButGerty’scrowningglorywasherwealthofwonderfulhair。Itwasdarkbrownwithanaturalwaveinit。

  Shehadcutitthatverymorningonaccountofthenewmoonanditnestledaboutherprettyheadinaprofusionofluxuriantclustersandparedhernailstoo,Thursdayforwealth。AndjustnowatEdy’swordsasatelltaleflush,delicateasthefaintestrosebloom,creptintohercheeksshelookedsolovelyinhersweetgirlishshynessthatofasuretyGod’sfairlandofIrelanddidnotholdherequal。

点击下载App,搜索"ULYSSES",免费读到尾