OnherflowerfrowningMissDoucesaid:
Mostaggravatingthatyoungbratis。Ifhedoesn’tconducthimselfI’llwringhisearforhimayardlong。
Ladylikeinexquisitecontrast。
Takenonotice,MissKennedyrejoined。
Shepouredinateacuptea,thenbackintheteapottea。Theycoweredundertheirreefofcounter,waitingonfootstools,cratesupturned,waitingfortheirteastodraw。Theypawedtheirblouses,bothofblacksatin,twoandnineayard,waitingfortheirteastodraw,andtwoandseven。
Yes,bronzefromanear,bygoldfromafar,heardsteelfromanear,hoofsringfromafar,andheardsteelhoofsringhoofringsteel。
AmIawfullysunburnt?
MissBronzeunblousedherneck。
No,saidMissKennedy。Itgetsbrownafter。Didyoutrytheboraxwiththecherrylaurelwater?
MissDoucehalfstoodtoseeherskinaskanceinthebarmirrorgildedletteredwherehockandclaretglassesshimmeredandintheirmidstashell。
Andleaveittomyhands,shesaid。
Tryitwiththeglycerine,MissKennedyadvised。
BiddingherneckandhandsadieuMissDouceThosethingsonlybringoutarash,replied,reseated。IaskedthatoldfogeyinBoyd’sforsomethingformyskin。
MissKennedy,pouringnowfulldrawntea,grimacedandprayed:
O,don’tremindmeofhimformercy’sake!
ButwaittillItellyou,MissDouceentreated。
SweetteaMissKennedyhavingpouredwithmilkpluggedbothtwoearswithlittlefingers。
No,don’t,shecried。
Iwon’tlisten,shecried。
ButBloom?
MissDoucegruntedinsnuffyfogey’stone:
Foryourwhat?sayshe。
MissKennedyunpluggedherearstohear,tospeak:butsaid,butprayedagain:
Don’tletmethinkofhimorI’llexpire。Thehideousoldwretch!
ThatnightintheAntientConcertRooms。
Shesippeddistastefullyherbrew,hottea,asip,sippedsweettea。
Herehewas,MissDoucesaid,cockingherbronzeheadthreequarters,rufflinghernosewings。Hufa!Hufa!
ShrillshriekoflaughtersprangfromMissKennedy’sthroat。MissDoucehuffedandsnorteddownhernostrilsthatquiveredimperthnthnlikeashoutinquest。
O!shrieking,MissKennedycried。Willyoueverforgetbisgoggleeye?
MissDoucechimedinindeepbronzelaughter,shouting:
Andyourothereye!
BloowhosedarkeyereadAaronFigatner’sname。WhydoIalwaysthinkFigather?GatheringfigsIthink。AndProsperLoré;’shuguenotname。
ByBassi’sblessedvirginsBloom’sdarkeyeswentby。Bluerobed,whiteunder,cometome。Godtheybelievesheis:orgoddess。Thosetoday。I
couldnotsee。Thatfellowspoke。Astudent。AfterwithDedalus’son。HemightbeMulligan。Allcomelyvirgins。Thatbringsthoserakesoffellowsin:herwhite。
Bywenthiseyes。Thesweetsofsin。Sweetarethesweets。
Ofsin。
Inagigglingpealyounggoldbronzevoicesblended,DoucewithKennedyyourothereye。Theythrewyoungheadsback,bronzegigglegold,toletfreeflytheirlaughter,screaming,yourother,signalstoeachOther,highpiercingnotes。
Ah,panting,sighing。Sighing,ah,fordonetheirmirthdieddown。
MissKennedylippedhercupagain,raised,drankasipandgiggle-giggled。
MissDouce,bendingagainovertheteatray,ruffledagainhernoseandrolleddrollfattenedeyes。AgainKennygiggles,stoopingherfairpinnaclesofhair,stooping,hertortoisenapecombshowed,splutteredoutofhermouthhertea,chokinginteaandlaughter,coughingwithchoking,crying:
Ogreasyeyes!Imaginebeingmarriedtoamanlikethat,shecried。
Withhisbitofbeard!
Doucegavefullventtoasplendidyell,afullyelloffullwoman,delight,joy,indignation。
Marriedtothegreasynose!sheyelled。
Shrill,withdeeplaughter,afterbronzeingold,theyurgedeachothertopealafterpeal,ringinginchanges,bronzegoldgoldbronze,shrilldeep,tolaughterafterlaughter:Andthenlaughedmore。GreasyIknows。Exhausted,breathlesstheirshakenheadstheylaid,braidedandpinnacledbyglossycombed,againstthecounterledge。AllflushedO!,panting,sweatingO!,allbreathless。
MarriedtoBloom,togreaseaseabloom。
Osaintsabove!MissDoucesaid,sighedaboveherjumpingrose。I
wishedIhadn’tlaughedsomuch。Ifeelallwet。
O,MissDouce!MissKennedyprotested。Youhorridthing!
Andflushedyetmoreyouhorrid!,moregoldenly。
ByCantwell’sofficesrovedGreaseabloom,byCeppi’svirgins,brightoftheiroils。Nannetti’sfatherhawkedthosethingsabout,wheedlingatdoorsasI。Religionpays。MustseehimaboutKeyes’spar。Eatfirst。I
want。Notyet。Atfour,shesaid。Timeeverpassing。Clockhandsturning。
On。Whereeat?TheClarence,Dolphin。On。ForRaoul。Eat。IfInetfiveguineaswiththoseads。Thevioletsilkpetticoats。Notyet。Thesweetsofsin。
Flushedless,stillless,goldenlypaled。
IntotheirbarstrolledMrDedalus。Chips,pickingchipsoffoneofhisrockythumbnails。Chips。Hestrolled。
Owelcomeback,MissDouce。
Heheldherhand。Enjoyedherholidays?。
Tiptop。
HehopedshehadniceweatherinRostrevor。
Gorgeous,shesaid。LookattheholyshowIam。Lyingoutonthestrandallday。
Bronzewhiteness。
Thatwasexceedinglynaughtyofyou,MrDedalustoldherandpressedherhandindulgently。Temptingpoorsimplemales。
MissDouceofsatindoucedherarmaway。
Ogoaway,shesaid。You’reverysimple,Idon’tthink。
Hewas。
Wellnow,Iam,hemused。IlookedsosimpleinthecradletheychristenedmesimpleSimon。
Youmusthavebeenadoaty,MissDoucemadeanswer。Andwhatdidthedoctorordertoday?
Wellnow,hemused,whateveryousayyourself。IthinkI’lltroubleyouforsomefreshwaterandahalfglassofwhisky。
Jingle。
Withthegreatestalacrity,MissDouceagreed。
WithgraceofalacritytowardsthemirrorgiltCantrellandCochrane’ssheturnedherself。Withgraceshetappedameasureofgoldwhiskyfromhercrystalkeg。ForthfromtheskirtofhiscoatMrDedalusbroughtpouchandpipe。Alacritysheserved。Heblewthroughthefluetwohuskyfifenotes。
ByJove,hemused。IoftenwantedtoseetheMournemountains。Mustbeagreattonicintheairdownthere。Butalongthreateningcomesatlast,theysay。Yes,yes。
Yes。Hefingeredshredsofhair,hermaidenhair,hermermaid’s,intothebowl。Chips。Shreds。Musing。Mute。
Nonenotsaidnothing。Yes。
GailyMissDoucepolishedatumbler,trilling:
O,Idolores,queenoftheeasternseas!
WasMrLidwellintoday?
IncameLenehan。RoundhimpeeredLenehan。MrBloomreachedEssexbridge。
Yes,MrBloomcrossedbridgeofYessex。ToMarthaImustwrite。Buypaper。
Daly’s。Girltherecivil。Bloom。OldBloom。BlueBloomisontherye。
Hewasinatlunchtime,MissDoucesaid。
Lenehancameforward。
WasMrBoylanlookingforme?
Heasked。Sheanswered:
MissKennedy,wasMrBoylaninwhileIwasupstairs?
Sheasked。MissvoiceofKennedyanswered,asecondteacuppoised,hergazeuponapage。
No。Hewasnot。
MissgazeofKennedy,heardnotseen,readon。Lenehanroundthesandwichbellwoundhisroundbodyround。
Peep!Who’sinthecorner?
NoglanceofKennedyrewardinghimheyetmadeovertures。Tomindherstops。Toreadonlytheblackones:roundoandcrookedess。
Jinglejauntyjingle。
Girlgoldshereadanddidnotglance。Takenonotice。Shetooknonoticewhilehereadbyroteasolfafableforher,plapperingflatly:
Ahfoxmetahstork。Saidtheefoxtootheestork:Willyouputyourbilldowninnmytroathandpulluppahbone?
Hedronedinvain。MissDouceturnedtoherteaaside。
Hesighed,aside:
Ahme!Omy!
HegreetedMrDedalusandgotanod。
Greetingsfromthefamoussonofafamousfather。
Whomayhebe?MrDedalusasked。
Lenehanopenedmostgenialarms。Who?
Whomayhebe?heasked。Canyouask?Stephen,theyouthfulbard。
Dry。
MrDedalus,famousfighter,laidbyhisdryfilledpipe。
Isee,hesaid。Ididn’trecognizehimforthemoment。Ihearheiskeepingveryselectcompany。Haveyouseenhimlately?
Hehad。
Iquaffedthenectarbowlwithhimthisveryday,saidLenehan。InMooney’senvilleandinMooney’ssurmer。Hehadreceivedtherhinoforthelabourofhismuse。
Hesmiledatbronze’steabathedlips,atlisteninglipsandeyes。
Theé;liteofErinhunguponhislips。Theponderouspundit,HughMacHugh,Dublin’smostbrilliantscribeandeditor,andthatminstrelboyofthewildwetwestwhoisknownbytheeuphoniousappellationoftheO’MaddenBurke。
AfteranintervalMrDedalusraisedhisgrogandThatmusthavebeenhighlydiverting,saidhe。Isee。
Hesee。Hedrank。Withfarawaymourningmountaineye。Setdownhisglass。
Helookedtowardsthesaloondoor。
Iseeyouhavemovedthepiano。
Thetunerwasintoday,MissDoucereplied,tuningitforthesmokingconcertandIneverheardsuchanexquisiteplayer。
Isthatafact?
Didn’the,MissKennedy?Therealclassical,youknow。Andblindtoo,poorfellow。NottwentyI’msurehewas。
Isthatafact?MrDedalussaid。
Hedrankandstrayedaway。
Sosadtolookathisface,MissDoucecondoled。
God’scurseonbitch’sbastard。
Tinktoherpitycriedadiner’sbell。TothedoorofthediningroomcamebaldPat,camebotheredPat,camePat,waiterofOrmond。Lagerfordiner。Lagerwithoutalacritysheserved。
WithpatienceLenehanwaitedforBoylanwithimpatience,forjinglejauntyblazesboy。
Upholdingthelidhewho?gazedinthecoffincoffin?attheobliquetriplepiano!wires。Hepressedthesamewhopressedindulgentlyherhand,softpedallingatripleofkeystoseethethicknessesoffeltadvancing,tohearthemuffledhammerfallinaction。
TwosheetscreamvellumpaperonreservetwoenvelopeswhenIwasinWisdomHely’swiseBloominDaly’sHenryFlowerbought。Areyounothappyinyourhome?Flowertoconsolemeandapincutslo。Meanssomething,languageofflow。Wasitadaisy?Innocencethatis。Respectablegirlmeetaftermass。Tanksawfullymuchly。WiseBloomeyedonthedooraposter,aswayingmermaidsmokingmidnicewaves。Smokemermaids,coolestwhiffofall。Hairstreaming:lovelorn。Forsomeman。ForRaoul。HeeyedandsawafaronEssexbridgeagayhatridingonajauntingcar。Itis。Thirdtime。Coincidence。
JinglingonsupplerubbersitjauntedfromthebridgetoOrmondquay。
Follow。Riskit。Goquick。Atfour。Nearnow。Out。
Twopence,sir,theshopgirldaredtosay。
Aha……Iwasforgetting……Excuse……
Andfour。