第40章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"ULYSSES",免费读到尾

  DownthereEmmetwashanged,drawnandquartered。Greasyblackrope。

  Dogslickingthebloodoffthestreetwhenthelordlieutenant’swifedrovebyinhernoddy。

  Letmesee。IsheburiedinsaintMichan’s?Orno,therewasamidnightburialinGlasnevin。Corpsebroughtinthroughasecretdoorinthewall。

  Dignamistherenow。Wentoutinapuff。Well,well。Betterturndownhere。

  Makeadetour。

  MrKernanturnedandwalkeddowntheslopeofWatlingstreetbythecornerofGuinness’svisitors’waitingroom。OutsidetheDublinDistillersCompany’sstoresanoutsidecarwithoutfareorjarveystood,thereinsknottedtothewheel。Damndangerousthing。SomeTipperarybosthoonendangeringthelivesofthecitizens。Runawayhorse。

  DenisBreenwithhistomes,wearyofhavingwaitedanhourinJohnHenryMenton’soffice,ledhiswifeoverO’Connellbridge,boundfortheofficeofMessrsCollisandWard。

  MrKernanapproachedIslandstreet。

  Timesofthetroubles。MustaskNedLamberttolendmethosereminiscencesofsirJonahBarrington。Whenyoulookbackonitallnowinakindofretrospectivearrangement。GamingatDaly’s。Nocardsharpingthen。Oneofthosefellowsgothishandnailedtothetablebyadagger。SomewherehereLordEdwardFitzgeraldescapedfrommajorSirr。StablesbehindMoirahouse。

  Damngoodginthatwas。

  Finedashingyoungnobleman。Goodstock,ofcourse。Thatruffian,thatshamsquire,withhisvioletgloves,gavehimaway。Coursetheywereonthewrongside。Theyroseindarkandevildays。Finepoemthatis:Ingram。

  Theyweregentlemen。BenDollarddoessingthatballadtouchingly。Masterlyrendition。

  AtthesiegeofRossdidmyfatherfall。

  AcavalcadeineasytrotalongPembrokequaypassed,outridersleaping,leapingintheir,intheirsaddles。Frockcoats。Creamsunshades。

  MrKernanhurriedforward,blowingpursily。

  HisExcellency!Toobad!Justmissedthatbyahair。Damnit!Whatapity!

  StephenDedaluswatchedthroughthewebbedwindowthelapidary’sfingersproveatimedulledchain。Dustwebbedthewindowandtheshowtrays。Dustdarkenedthetoilingfingerswiththeirvulturenails。Dustsleptondullcoilsofbronzeandsilver,lozengesofcinnabar,onrubies,leprousandwinedarkstones。

  Bornallinthedarkwormyearth,coldspecksoffire,evillightsshininginthedarkness。Wherefallenarchangelsflungthestarsoftheirbrows。

  Muddyswinesnouts,hands,rootandroot,gripeandwrestthem。

  Shedancesinafoulgloomwheregumburnswithgarlic。Asailorman,rustbearded,sipsfromabeakerrumandeyesher。Alongandseafedsilentrut。Shedances,capers,wagginghersowishhaunchesandherhips,onhergrossbellyflappingarubyegg。

  OldRussellwithasmearedshammyragburnishedagainhisgem,turneditandhelditatthepointofhisMoses’beard。Grandfatherapegloatingonastolenhoard。

  Andyouwhowrestoldimagesfromtheburialearth!Thebrainsickwordsofsophists:Antisthenes。Aloreofdrugs。Orientandimmortalwheatstandingfromeverlastingtoeverlasting。

  TwooldwomenfreshfromtheirwhiffofthebrinytrudgedthroughIrishtownalongLondonbridgeroad,onewithasandedumbrella,onewithamidwife’sbaginwhichelevencocklesrolled。

  ThewhirrofflappingleathernbandsandhumofdynamosfromthepowerhouseurgedStephentobeon。Beinglessbeings。Stop!Throbalwayswithoutyouandthethrobalwayswithin。Yourheartyousingof。Ibetweenthem。Where?

  Betweentworoaringworldswheretheyswirl,I。Shatterthem,oneandboth。

  Butstunmyselftoointheblow。Shattermeyouwhocan。Bawdandbutcher,werethewords。Isay!Notyetawhile。Alookaround。

  Yes,quitetrue。Verylargeandwonderfulandkeepsfamoustime。Yousayright,sir。AMondaymorning,’twasso,indeed。

  StephenwentdownBedfordrow,thehandleoftheashclackingagainsthisshoulderblade。InClohissey’swindowafaded1860printofHeenanboxingSayersheldhiseye。Staringbackerswithsquarehatsstoodroundtheropedprizering。Theheavyweightsinlightloinclothsproposedgentlyeachtootherhisbulbousfists。Andtheyarethrobbing:heroes’hearts。

  Heturnedandhaltedbytheslantedbookcart。

  Twopenceeach,thehuckstersaid。Fourforsixpence。

  Tatteredpages。TheIrishBeekeeper。LifeandMiraclesoftheCuré

  ofArs。PocketGuidetoKillarney。

  Imightfindhereoneofmypawnedschoolprizes。StephanoDedalo,alumnooptimo,palmamferenti。

  FatherConmee,havingreadhislittlehours,walkedthroughthehamletofDonnycarney,murmuringvespers。

  Bindingtoogoodprobably,whatisthis?EighthandninthbookofMoses。

  Secretofallsecrets。SealofKingDavid。Thumbedpages:readandread。

  Whohaspassedherebeforeme?Howtosoftenchappedhands。Recipeforwhitewinevinegar。Howtowinawoman’slove。Formethis。Saythefollowingtalismanthreetimeswithhandsfolded:

  Seetyilonebrakadafemininum!Amormesolo!Sanktus!Amen。

  Whowrotethis?CharmsandinvocationsofthemostblessedabbotPeterSalankatoalltruebelieversdivulged。Asgoodasanyotherabbot’scharms,asmumblingJoachim’s。Down,baldynoddle,orwe’llwoolyourwool。

  Whatareyoudoinghere,Stephen。

  Dilly’shighshouldersandshabbydress。

  Shutthebookquick。Don’tletsee。

  Whatareyoudoing?Stephensaid。

  AStuartfaceofnonesuchCharles,lanklocksfallingatitssides。

  Itglowedasshecrouchedfeedingthefirewithbrokenboots。ItoldherofParis。Latelieabedunderaquiltofoldovercoats,fingeringapinchbeckbracelet,DanKelly’stoken。Nebrakadafemininum。

  Whathaveyouthere?Stephenasked。

  Iboughtitfromtheothercartforapenny,Dillysaid,laughingnervously。Isitanygood?

  Myeyestheysayshehas。Doothersseemeso?Quick,faranddaring。

  Shadowofmymind。

  Hetookthecoverlessbookfromherhand。Chardenal’sFrenchprimer。

  Whatdidyoubuythatfor?heasked。TolearnFrench?

  Shenodded,reddeningandclosingtightherlips。

  Shownosurprise。Quitenatural。

  Here,Stephensaid。It’sallright。MindMaggydoesn’tpawnitonyou。Isupposeallmybooksaregone。

  Some,Dillysaid。Wehadto。

  Sheisdrowning。Agenbite。Saveher。Agenbite。Allagainstus。Shewilldrownmewithher,eyesandhair。Lankcoilsofseaweedhairaroundme,myheart,mysoul。Saltgreendeath。

  We。

  Agenbiteofinwit。Inwit’sagenbite。

  Misery!Misery!

  Hello,Simon,FatherCowleysaid。Howarethings?

  Hello,Bob,oldman,MrDedalusanswered,stopping。

  TheyclaspedhandsloudlyoutsideReddyandDaughter’s。FatherCowleybrushedhismoustacheoftendownwardwithascoopinghand。

  What’sthebestnews?MrDedalussaid。

  Whythennotmuch,FatherCowleysaid。I’mbarricadedup,Simon,withtwomenprowlingaroundthehousetryingtoeffectanentrance。

  Jolly,MrDedalussaid。Whoisit?

  O,FatherCowleysaid。Acertaingombeenmanofouracquaintance。

  Withabrokenback,isit?MrDedalusasked。

  Thesame,Simon,FatherCowleyanswered。Reubenofthatilk。I’mjustwaitingforBenDollard。He’sgoingtosayawordtoLongJohntogethimtotakethosetwomenoff。AllIwantisalittletime。

  Helookedwithvaguehopeupanddownthequay,abigapplebulginginhisneck。

  Iknow,MrDedalussaid,nodding。PooroldbockedyBen!He’salwaysdoingagoodturnforsomeone。Holdhard!

  Heputonhisglassesandgazedtowardsthemetalbridgeaninstant。

  Thereheis,byGod,hesaid,arseandpockets。

  BenDollard’sloosebluecutawayandsquarehatabovelargeslopscrossedthequayinfullgaitfromthemetalbridge。Hecametowardsthematanamble,scratchingactivelybehindhiscoattails。

  AshecamenearMrDedalusgreeted:

  Holdthatfellowwiththebadtrousers。

  Holdhimnow,BenDollardsaid。

  MrDedaluseyedwithcoldwanderingscornvariouspointsofBenDollard’sfigure。Then,turningtoFatherCowleywithanod,hemutteredsneeringly:

  That’saprettygarment,isn’tit,forasummer’sday?

  Why,Godeternallycurseyoursoul,BenDollardgrowledfuriously,Ithrewoutmoreclothesinmytimethanyoueversaw。

  HestoodbesidethembeamingonthemfirstandonhisroomyclothesfrompointsofwhichMrDedalusflickedfluff,saying:

  Theyweremadeforamaninhishealth,Ben,anyhow。

  Badlucktothejewmanthatmadethem,BenDollardsaid。ThanksbetoGodhe’snotpaidyet。

  Andhowisthatbassoprofondo,Benjamin?FatherCowleyasked。

  CashelBoyleO’ConnorFitzmauriceTisdallFarrell,murmuring,glasseyed,strodepasttheKildarestreetclub。

  BenDollardfrownedand,makingsuddenlyachanter’smouth,gaveforthadeepnote。

  Aw!hesaid。

  That’sthestyle,MrDedalussaid,noddingtoitsdrone。

  Whataboutthat?BenDollardsaid。Nottoodusty?What?Heturnedtoboth。

  That’lldo,FatherCowleysaid,noddingalso。

  ThereverendHughC。LovewalkedfromtheoldChapterhouseofsaintMary’sabbeypastJamesandCharlesKennedy’s,rectifiers,attendedbyGeraldinestallandpersonable,towardstheTholselbeyondtheFordofHurdles。

  BenDollardwithaheavylisttowardstheshopfrontsledthemforward,hisjoyfulfingersintheair。

  Comealongwithmetothesubsheriff’soffice,hesaid。IwanttoshowyouthenewbeautyRockhasforabailiff。He’sacrossbetweenLobengulaandLynchehaun。He’swellworthseeing,mindyou。Comealong。IsawJohnHenryMentoncasuallyintheBodegajustnowanditwillcostmeafallifIdon’t……waitawhile……We’reontherightlay,Bob,believeyoume。

  Forafewdaystellhim,FatherCowleysaidanxiously。

  BenDollardhaltedandstared,hisloudorificeopen,adanglingbuttonofhiscoatwaggingbrightbackedfromitsthreadashewipedawaytheheavyshraumsthatcloggedhiseyestoheararight。

  Whatfewdays?heboomed。Hasn’tyourlandlorddistrainedforrent?

  Hehas,FatherCowleysaid。

  Thenourfriend’swritisnotworththepaperit’sprintedon,BenDollardsaid。Thelandlordhasthepriorclaim。Igavehimalltheparticulars。

  29Windsoravenue。Loveisthename?

  That’sright,FatherCowleysaid。ThereverendMrLove。He’saministerinthecountrysomewhere。Butareyousureofthat?

  YoucantellBarabbasfromme,BenDollardsaid,thathecanputthatwritwhereJackoputthenuts。

  HeledFatherCowleyboldlyforwardlinkedtohisbulk。

  FilbertsIbelievetheywere,MrDedalussaid,ashedroppedhisglassesonhiscoatfront,followingthem。

  Theyoungsterwillbeallright,MartinCunninghamsaid,astheypassedoutoftheCastleyardgate。

  Thepolicemantouchedhisforehead。

  Godblessyou,MartinCunninghamsaid,cheerily。

  HesignedtothewaitingjarveywhochuckedatthereinsandsetontowardsLordEdwardstreet。

  Bronzebygold,MissKennedy’sheadbyMissDouce’shead,appearedabovethecrossblindoftheOrmondhotel。

  Yes,MartinCunninghamsaid,fingeringhisbeard。IwrotetoFatherConmeeandlaidthewholecasebeforehim。

  Youcouldtryourfriend,MrPowersuggestedbackward。

  Boyd?MartinCunninghamsaidshortly。Touchmenot。

  JohnWyseNolan,laggingbehind,readingthelist,cameafterthemquicklydownCorkhill。

点击下载App,搜索"ULYSSES",免费读到尾