第19章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"ANNA KARENINA",免费读到尾

  Levinmeanwhile,inhistrousers,butwithouthiscoatandwaistcoat,waswalkingtoandfroinhisroomatthehotel,continuallyputtinghisheadoutofdoorandlookingupanddownthecorridor。Butinthecorridortherewasnosignofthepersonhewaslookingforandhecamebackindespair,andwavinghishandsaddressedStepanArkadyevich,whowassmokingserenely。

  `Waseveramaninsuchafearfulfool’sposition?’hesaid。

  `Yes,itisstupid,’StepanArkadyevichassented,smilingsoothingly。

  `Butdon’tworry,it’llbebroughtdirectly。’

  `No,whatistobedone!’saidLevin,withsmotheredfury。`Andthesefoolopenwaistcoats!Outofthequestion!’hesaid,lookingatthecrumpledfrontofhisshirt。`Andwhatifthethingshavebeentakenontotherailwaystation!’heroaredindesperation。

  `Thenyoumustputonmine。’

  `Ioughttohavedonesolongago,ifatall。’

  `It’snotwelltolookridiculous……Waitabit!Itwillcomeround。’

  ThepointwasthatwhenLevinaskedforhiseveningsuit,Kouzma,hisoldservant,hadbroughthimthecoat,waistcoat,andeverythingthatwaswanted。

  `Buttheshirt!’criedLevin。

  `You’vegotashirton,’Kouzmaanswered,withaplacidsmile。

  Kouzmahadnotthoughtofleavingoutacleanshirt,andonreceivinginstructionstopackupeverythingandsenditroundtotheShcherbatskys’

  house,fromwhichtheyoungpeopleweretosetoutthesameevening,hehaddoneso,packingeverythingbutthedresssuit。Theshirtwornsincethemorningwascrumpledandoutofthequestionwiththefashionableopenwaistcoat。ItwasalongwaytosendtotheShcherbatskys’。Theysentouttobuyashirt。Theservantcameback;everythingwasshutup-itwasSunday。TheysenttoStepanArkadyevich’sandbroughtashirt-itwasimpossiblywideandshort。TheysentfinallytotheShcherbatskys’tounpackthethings。Thebridegroomwasexpectedatthechurchwhilehewaspacingupanddownhisroomlikeawildbeastinacage,peepingoutintothecorridor,andwithhorroranddespairrecallingwhatabsurdthingshehadsaidtoKittyandwhatshemightbethinkingnow。

  AtlasttheguiltyKouzmaflewpantingintotheroomwiththeshirt。

  `Onlyjustintime。Theywerejustliftingitintothevan,’saidKouzma。

  ThreeminuteslaterLevinranfullspeedintothecorridor,withoutlookingathiswatchforfearofaggravatinghissufferings。

  `Youwon’thelpmatterslikethat,’saidStepanArkadyevichwithasmile,hurryingwithmoredeliberationafterhim。`Itwillcomeround,itwillcomeround-Itellyou。’

  [NextChapter][TableofContents]

  TOLSTOY:AnnaKareninaPart5,Chapter04[PreviousChapter][TableofContents]Chapter4`They’vecome!’`Hereheis!’`Whichone?’`Ratheryoung,eh?’`Why,mydearsoul,shelooksmoredeadthanalive!’werethecommentsinthecrowd,whenLevin,meetinghisbrideintheentrance,walkedwithherintothechurch。

  StepanArkadyevichtoldhiswifethecauseofthedelay,andtheguestswerewhisperingitwithsmilestooneanother。Levinsawnothingandnoone;hedidnottakehiseyesoffhisbride。

  Everyonesaidshehadlostherlooksdreadfullyoflate,andwasnotnearlyasprettyonherweddingdayasusual;butLevindidnotthinkso。Helookedatherhairdoneuphigh,withthelongwhiteveilandwhiteflowersandthehigh,scallopeddeMedicicollar,thatinsuchamaidenlyfashionhidherlongneckatthesidesandonlyshoweditinfront,andherstrikinglyslenderfigure,anditseemedtohimthatshelookedbetterthanever-notbecausetheseflowers,thisveil,thisgownfromParisaddedanythingtoherbeauty;butbecause,inspiteoftheelaboratesumptuousnessofherattire,theexpressionofhersweetface,ofhereyes,ofherlipswasstillherowncharacteristicexpressionofguilelesstruthfulness。

  `Iwasbeginningtothinkyoumeanttorunaway,’shesaid,andsmiledtohim。

  WhathappenedtomeissostupidI’mashamedtospeakofit!’

  hesaid,reddening,andhewasobligedtoturntoSergeiIvanovich,whocameuptohim。

  `Thisisaprettystoryofyoursabouttheshirt!’saidSergeiIvanovich,shakinghisheadandsmiling。

  `Yes,yes!’answeredLevin,withoutanideaofwhattheyweretalkingabout。

  `Now,Kostia,youhavetodecide,’saidStepanArkadyevichwithanairofmockdismay,`aweightyquestion。Youareatthismomentjustinthehumortoappreciateallitsgravity。Theyaskme,aretheytolightthecandlesthathavebeenlightedbeforeorcandlesthathaveneverbeenlighted?It’samatteroftenroubles,’headded,relaxinghislipsintoasmile。`Ihavedecided,butIwasafraidyoumightnotagree。’

  Levinsawitwasajoke,buthecouldnotsmile。

  `Well,how’sittobethen-unusedorusedcandles?-thatisthequestion。’

  `Yes,yes,unusedones。’

  `Oh,I’mveryglad。Thequestion’sdecided!’saidStepanArkadyevich,smiling。`Howsillymenbecome,though,inthissituation,’hesaidtoChirikov,whenLevin,afterlookingabsentlyathim,hadmovedbacktohisbride。

  `Kitty,mindyou’rethefirsttosteponthecarpet,’saidCountessNordstone,comingup。`You’reafineperson!’shesaidtoLevin。

  `Aren’tyoufrightened,eh?’saidMaryaDmitrievna,anoldaunt。

  `Areyoucold?You’repale。Stopaminute,stoopdown,’saidKitty’ssister,MadameLvova,andwithherplump,prettyhandsshesmilinglysetstraighttheflowersonherhead。

  Dollycameup,triedtosaysomething,butcouldnotspeak,cried,andthenlaughednaturally。

  KittylookedatallofthemwiththesameabsenteyesasLevin。

  Meanwhiletheofficiatingclergyhadgotintotheirvestments,andthepriestanddeaconcameouttothelectern,whichstoodintheporchofthechurch。ThepriestturnedtoLevinsayingsomething。Levindidnothearwhatthepriestsaid。

  `Takethebride’shandandleadherup,’thebestmansaidtoLevin。

  ItwasalongwhilebeforeLevincouldmakeoutwhatwasexpectedofhim。Foralongtimetheytriedtosethimrightandmadehimbeginagain-becausehekepttakingKittybythewrongarmorwiththewrongarm-tillheunderstoodatlastthatwhathehadtodowas,withoutchanginghisposition,totakeherrighthandinhisrighthand。Whenatlasthehadtakenthebride’shandinthecorrectway,thepriestwalkedafewpacesinfrontofthemandstoppedatthelectern。Thecrowdoffriendsandrelationsmovedafterthem,withabuzzoftalkandarustleoftrains。

  Someonestoopeddownandstraightenedoutthebride’strain。Thechurchbecamesostillthatthedropsofwaxcouldbeheardfallingfromthecandles。

  Thelittleoldpriestinhiscalotte,withhislongsilvery-graylocksofhairpartedbehindhisears,wasfumblingwithsomethingatthelectern,puttingouthislittleoldhandsfromundertheheavysilvervestmentwiththegoldcrossonthebackofit。

  StepanArkadyevichapproachedhimcautiously,whisperedsomething,and,givingawinkatLevin,walkedbackagain。

  Thepriestlightedtwocandles,wreathedwithflowers,andholdingthemsidewayssothatthewaxdroppedslowlyfromthemheturned,facingthebridalpair。ThepriestwasthesameoldmanwhohadconfessedLevin。

  Helookedwithwearyandmelancholyeyesatthebrideandbridegroom,sighed,and,puttinghisrighthandoutfromunderhisvestment,blessedthebridegroomwithit,andalso,withashadeofsolicitoustenderness,laidhiscrossedfingersonthebowedheadofKitty。Thenhegavethemthecandles,and,takingthecenser,movedslowlyawayfromthem。

  `Canitbetrue?’thoughtLevin,andhelookedroundathisbride。

  Lookingdownatherhesawherfaceinprofile,andfromthescarcelyperceptiblequiverofherlipsandeyelashesheknewshewasawareofhiseyesuponher。Shedidnotlookround,butthehighscallopedcollar,thatreachedherlittlepinkear,trembledfaintly。Hesawthatasighwasheldbackinherthroat,andthelittlehandinthelonggloveshookasitheldthecandle。

  Allthefussoftheshirt,ofbeinglate,allthetalkoffriendsandrelations,theirannoyance,hisludicrousposition-allsuddenlypassedawayandhewasfilledwithjoyanddread。

  Thehandsome,statelyprotodeaconwearingasilverrobe,andhiscurlylocksstandingoutateachsideofhishead,steppedsmartlyforward,andliftinghisstoleontwofingers,stoodoppositethepriest。

  `BlessedbethenameoftheLord,’thesolemnsyllablesrangoutslowlyoneafteranother,settingtheairquiveringwithwavesofsound。

  `BlessedisthenameofourGod,fromthebeginning,asnow,andforeverandaye,’thelittleoldpriestansweredinasubmissive,pipingvoice,stillfingeringsomethingatthelectern。Andthefullchorusoftheunseenchoirroseup,fillingthewholechurch,fromthewindowstothevaultedroof,withbroadwavesofmelody。Itgrewstronger,restedforaninstant,andslowlydiedaway。

  Theyprayed,astheyalwaysdo,forpeacefromonhighandforsalvation,fortheHolySynod,andfortheCzar;theyprayed,too,fortheservantsofGod,KonstantinandEkaterina,nowplightingtheirtroth。

  `Vouchsafetothemlovemadeperfect,peace,andhelp,OLord,webeseechThee,’thewholechurchseemedtobreathewiththevoiceoftheprotodeacon。

  Levinheardthewords,andtheyimpressedhim。`Howdidtheyguessthatitishelp,justhelpthatonewants?’hethought,recallingallhisfearsanddoubtsoflate。`WhatdoIknow?whatcanIdointhisfearfulbusiness,’hethought,`withouthelp?Yes,itishelpIwantnow。’

  Whenthedeaconhadfinishedtheliturgicalprayer,thepriestturnedtothebridalpairwithhisbook:`EternalGod,whojoinesttogetherinlovethemthatwereseparate,’hereadinagentle,pipingvoice,`whohastordainedtheunionofholywedlockthatcannotbesetasunder,ThouwhodidstblessIsaacandRebeccaandtheirdescendants,accordingtoThyHolyCovenant,blessThouThyservants,KonstantinandEkaterina,leadingtheminthepathofallgoodworks。ForgraciousandmercifulartThou,ourLord,andglorybetoThee,theFather,theSon,andtheHolyGhost,nowandforeverandaye。’-`Amen!’theunseenchoirsentrollingagainthroughtheair。

  `’Joinesttogetherinlovethemthatwereseparate。’Whatdeepmeaninginthosewords,andhowtheycorrespondwithwhatonefeelsatthismoment,’thoughtLevin。`IsshefeelingthesameasI?’

  And,lookinground,hemethereyes。Andfromtheirexpressionheconcludedthatshewasunderstandingitjustashewas。Butthiswasamistake;shealmostcompletelymissedthemeaningofthewordsoftheservice;shehadnotheardthem,infact。Shecouldnotlistentothemandtakethemin,sostrongwastheonefeelingthatfilledherbreastandgrewstrongerandstronger。Thatfeelingwasjoyatthecompletionoftheprocessthatforthelastmonthandahalfhadbeengoingoninhersoul,andhadduringthosesixweeksbeenajoyandatorturetoher。

  OnthedaywheninthedrawingroomofthehouseintheArbatstreetshehadgoneuptohiminherbrowndress,andhadgivenherselftohimwithoutaword-onthatday,atthathour,theretookplaceinherheartacompleteseverancefromallheroldlife,andaquitedifferent,new,utterlystrangelifehadbegunforher,whiletheoldlifewasactuallygoingonasbefore。

  Thosesixweekshadforherbeenatimeoftheutmostblissandtheutmostmisery。Allherlife,allherdesiresandhopeswereconcentratedonthisoneman,stilluncomprehendedbyher,towhomshewasboundbyafeelingofalternateattractionandrepulsion,evenlesscomprehendedthanthemanhimself,andallthewhileshewasgoingonlivingintheoutwardconditionsofheroldlife。Livingtheoldlife,shewashorrifiedatherself,atherutterinsurmountablecallousnesstoallherownpast,tothings,tohabits,tothepeopleshehadloved,wholovedher-tohermother,whowaswoundedbyherindifference,toherkind,tenderfather,tillthendearerthanalltheworld。Atonemomentshewashorrifiedatthisindifference,atanothersherejoicedatwhathadbroughthertothisindifference。Shecouldnotframeathought,norawish,apartfromlifewiththisman;butthisnewlifewasnotyet,andshecouldnotevenpictureitclearlytoherself。Therewasonlyanticipation,thedreadandjoyofthenewandtheunknown。Andnowbeholdanticipationanduncertaintyandremorseattheabandonmentoftheoldlife-allthiswasending,andthenewwasbeginning。Thisnewlifecouldnotbuthaveterrorsforherbyitsobscurity;

  but,terribleornot,thechangehadbeenwroughtsixweeksbeforeinhersoul,andthiswasmerelythefinalsanctionofwhathadlongbeencompletedinherheart。

  Turningagaintothelectern,thepriestwithsomedifficultytookKitty’slittlering,and,askingLevinforhishand,putitonthefirstjointofhisfinger。`TheservantofGod,Konstantin,plightshistrothtotheservantofGod,Ekaterina。’AndputtinghisbigringonKitty’stouchinglyweak,pinktinyfinger,thepriestsaidthesamething。

  Andthebridalpairtriedseveraltimestounderstandwhattheyhadtodo,andeachtimemadesomemistakeandwerecorrectedbythepriestinawhisper。Atlast,havingdulyperformedtheceremony,havingmadewiththeringsthesignofthecrossoverthem,thepriesthandedKittythebigring,andLevinthelittleone。Againtheywerepuzzled,andpassedtheringsfromhandtohand,stillwithoutdoingwhatwasexpected。

  Dolly,Chirikov,andStepanArkadyevichsteppedforwardtosetthemright。Therewasanintervalofhesitation,whispering,andsmiles;

  buttheexpressionofsolemnemotiononthefacesofthebetrothedpairdidnotchange:onthecontrary,intheirperplexityovertheirhandstheylookedmoregraveanddeeplymovedthanbefore,andthesmilewithwhichStepanArkadyevichwhisperedtothemthatnowtheywouldeachputontheirownringdiedawayonhislips。Hehadafeelingthatanysmilewouldjaronthem。

  `Thouwhodidstfromthebeginningcreatemaleandfemale,’thepriestreadaftertheexchangeofrings,`fromTheewomanwasgiventomantobeahelpmeettohim,andfortheprocreationofchildren。OLord,ourGod,whohastpoureddowntheblessingsofThyTruthaccordingtoThyHolyCovenantuponThychosenservants,ourfathers,fromgenerationtogeneration,blessThyservantsKonstantinandEkaterina,andmaketheirtrothfastinfaith,andunionofhearts,andintruth,andinlove……’

  Levinfeltmoreandmorethatallhisideasofmarriage,allhisdreamsofhowhewouldorderhislife,weremerechildishness,andthatitwassomethinghehadnotunderstoodhitherto,andnowunderstoodlessthanever,thoughitwasbeingperformeduponhim。Thelumpinhisthroatrosehigherandhigher;tearsthatwouldnotbecheckedcameintohiseyes。

  [NextChapter][TableofContents]

  TOLSTOY:AnnaKareninaPart5,Chapter05[PreviousChapter][TableofContents]Chapter5InthechurchtherewasallMoscow,allthefriendsandrelations;andduringtheceremonyofplightingtroth,inthebrilliantlylightedchurch,therewasanincessantflowofdiscreetlysubduedtalkinthecircleofgailydressedwomenandgirls,andmeninwhiteties,eveningdress,anduniform。Thetalkwasprincipallykeptupbythemen,whilethewomenwereabsorbedinwatchingeverydetailoftheceremony,whichalwaystouchesthemsomuch。

  Inthelittlegroupnearestthebridewerehertwosisters:Dolly,andtheyoungerone,theself-possessedbeauty,MadameLvova,whohadjustarrivedfromabroad。

  `WhyisitMarie’sinlilac?It’sasbadasblackatawedding,’

  saidMadameKorsunskaia。

  `Withhercomplexion,it’sheronesalvation,’respondedMadameDrubetskaia。`Iwonderwhytheyhadtheweddingintheevening?It’slikeshoppeople……’

  `Somuchprettier。Iwasmarriedintheeveningtoo……’answeredMadameKorsunskaia,andshesighed,rememberinghowcharmingshehadbeenthatday,andhowabsurdlyinloveherhusbandwas,andhowdifferentitallwasnow。

  `Theysayifanyoneisbestmanmorethantentimes,he’llneverbemarried。Iwantedtobeoneforthetenthtime,butthepostwastaken,’

  saidCountSiniavintotheprettyPrincessCharskaia,whohaddesignsonhim。

  PrincessCharskaiaonlyansweredwithasmile。ShelookedatKitty,thinkinghowandwhenshewouldstandwithCountSiniavininKitty’splace,andhowshewouldremindhimthenofhisjoketoday。

  ShcherbatskytoldtheoldHoffraulein,MadameNikoleva,thathemeanttoputthecrownonKitty’schignonforluck。

  `Sheoughtnottohavewornachignon,’answeredMadameNikoleva,whohadlongagomadeuphermindthatiftheelderlywidowershewasanglingformarriedher,theweddingshouldbeofthesimplest。`Idon’tlikesuchfaste。’

  SergeiIvanovichwastalkingtoDaryaDmitrievna,jestinglyassuringherthatthecustomofgoingawayaftertheweddingwasbecomingcommonbecausenewlymarriedpeoplealwaysfeltalittleashamedofthemselves。

  `Yourbrothermayfeelproudofhimself。She’samarvelofsweetness。

  Ibelieveyou’reenvious。’

  `Oh,I’vegotoverthat,DaryaDmitrievna,’heanswered,andamelancholyandseriousexpressionsuddenlycameoverhisface。

  StepanArkadyevichwastellinghissister-in-lawhisjokeaboutdivorce。

  `Thewreathwantssettingstraight,’sheanswered,withoutlisteningtohim。

  `Whatapityshe’slostherlooksso,’CountessNordstonesaidtoMadameLvova。`Still,he’snotworthherlittlefinger,ishe?’

  `Oh,Ilikehimso-notbecausehe’smyfuturebeau-frere,’answeredMadameLvova。`Andhowwellhe’sbehaving!It’ssodifficult,too,tolookwellinsuchaposition,nottoberidiculous。Andhe’snotridiculous,andnotaffected;onecanseehe’smoved。’

  `Youexpectedit,Isuppose?’

  `Almost。Shealwayscaredforhim。’

  `Well,weshallseewhichofthemwillstepontherugfirst。

  IwarnedKitty。’

  `Itwillmakenodifference,’saidMadameLvova,`we’reallobedientwives;it’sinourfamily。’

  `Oh,IsteppedontherugbeforeVassiliionpurpose。Andyou,Dolly?’

  Dollystoodbesidethem;sheheardthem,butshedidnotanswer。

  Shewasdeeplymoved。Thetearsstoodinhereyes,andshecouldnothavespokenwithoutcrying。ShewasrejoicingoverKittyandLevin;goingbackinthoughttoherownwedding,sheglancedattheradiantfigureofStepanArkadyevich,forgotallthepresent,andrememberedonlyherowninnocentlove。Sherecallednotherselfonly,butallherwomenfriendsandacquaintances。

  Shethoughtofthemontheonedayoftheirtriumph,whentheyhadstoodlikeKittyundertheweddingcrown,withloveandhopeanddreadintheirhearts,renouncingthepast,andsteppingforwardintothemysteriousfuture。

  Amongthebridesthatcamebacktohermemory,shethoughttooofherdarlingAnna,ofwhoseproposeddivorceshehadjustbeenhearing。Andshehadstoodjustasinnocent,inorangeblossomsandbridalveil。Andnow?`It’sterriblystrange,’shesaidtoherself。

  Itwasnotmerelythesisters,thewomenfriends,andthefemalerelationsofthebride,whowerefollowingeverydetailoftheceremony。

  Womenwhowerequitestrangers,merespectators,werewatchingitexcitedly,holdingtheirbreath,infearoflosingasinglemovementorexpressionofthebrideandbridegroom,andangrilynotanswering,oftennothearing,theremarksofthecallousmen,whokeptmakingjokingorirrelevantobservations。

  `Whyhasshebeencrying?Isshebeingmarriedagainstherwill?’

  `Againstherwill-toafinefellowlikethat?APrince,isn’the?’

  `Isthathersisterinthewhitesatin?Justlistenhowthedeaconboomsout,``andobey!’’

  `ArethechoristersfromthechurchoftheMiracle?’

  `No-fromtheSynodalschool。’

  `I’mtold-he’sgoingtotakeherhometohiscountryplaceatonce。Iaskedthefootman。Awfullyrich,theysay。That’swhyshe’sbeingmarriedtohim。’

  `No-they’reawell-matchedpair。’

  `Isay,MaryaVassilyevna,youclaimedthoseflyawaycrinolineswerenotbeingworn。Justlookatherinthepucedress-anambassador’swife,theysaysheis-see,howherskirtbounces!……Soandso!’

  `Whataprettydearthebrideis-likealambdeckedwithflowers!

  Well,saywhatyouwill,wewomenfeelforoursister。’

  Suchwerethecommentsinthecrowdofgazingwomenwhohadsucceededinslippinginatthechurchdoors。

  [NextChapter][TableofContents]

  TOLSTOY:AnnaKareninaPart5,Chapter06[PreviousChapter][TableofContents]Chapter6Whentheceremonyofplightingtrothwasover,thesacristanspreadbeforethelecterninthemiddleofthechurchapieceofpinksilkenstuff,thechoirsangacomplicatedandelaboratepsalm,inwhichthebassandtenorsangresponsestooneanother,andthepriest,turninground,pointedthebridalpairtothepinksilkrug。Thoughbothhadoftenheardagreatdealaboutthesayingthattheonewhostepsfirstontherugwillbetheheadofthehouse,neitherLevinnorKittywerecapableofrecollectingit,astheytookthefewstepstowardit。Theydidnotheartheloudremarksanddisputesthatfollowed,somemaintaininghehadsteppedonitfirst,andothersthatbothhadsteppedonittogether。

  Afterthecustomaryquestions,whethertheydesiredtoenteruponmatrimony,andwhethertheywerepledgedtoanyoneelse,andtheiranswers,whichsoundedstrangetothemselves,anewceremonybegan。Kittylistenedtothewordsoftheprayer,tryingtomakeouttheirmeaning,butshecouldnot。Thefeelingoftriumphandradianthappinessfloodedhersoulmoreandmoreastheceremonywenton,anddeprivedherofallpowerofattention。

  Theyprayed:`Endowthemwithcontinenceandfruitfulness,andvouchsafethattheirheartsmayrejoicelookingupontheirsonsanddaughters。’

  TheyalludedtoGod’screationofawifefromAdam’srib,`andforthiscauseamanshallleavefatherandmother,andcleaveuntohiswife,andtheytwoshallbeoneflesh,’andthat`thisisagreatmystery;’theyprayedthatGodwouldmakethemfruitfulandblessthem,likeIsaacandRebecca,Joseph,MosesandZipporah,andthattheymightlookupontheirchildren’schildren。`That’sallsplendid,’thoughtKitty,catchingthewords,`allthat’sjustasitshouldbe,’andasmileofhappiness,unconsciouslyreflectedineveryonewholookedather,beamedonherradiantface。

  `Putitoncompletely!’voiceswereheardurgingwhen,afterthepriesthadputontheirweddingcrowns,andShcherbatsky,hishandshakinginitsthree-buttonglove,washoldingthecrownhighaboveherhead。

  `Putiton!’shewhisperedsmiling。

  Levinlookedroundather,andwasstruckbythejoyfulradianceonherface,andunconsciouslyherfeelinginfectedhim。Hetoo,likeher,feltjoyousandhappy。

  TheyenjoyedhearingtheEpistleread,andtherolloftheprotodeacon’svoiceatthelastverse,awaitedwithsuchimpatiencebytheoutsidepublic。

  Theyenjoyeddrinkingoutoftheshallowcupofwarmredwineandwater,andtheywerestillmorepleasedwhenthepriest,flingingbackhisstoleandtakingboththeirhandsinhis,ledthemroundthelecterntotheaccompanimentofbassvoiceschanting:`Isaiahrejoice!’ShcherbatskyandChirikov,supportingthecrownsandstumblingoverthebride’strain,smilingtooandseemingdelightedatsomething,wereatonemomentleftbehind,atthenexttreadingonthebridalpairasthepriestcametoahalt。ThesparkofjoykindledinKittyseemedtohaveinfectedeveryoneinthechurch。ItseemedtoLevinthatthepriestandthedeacontoowantedtosmile,justashedid。

  Takingthecrownsofftheirheadsthepriestreadthelastprayerandcongratulatedtheyoungcouple。LevinlookedatKitty,andhehadneverbeforeseenherlookasshedid。Shewascharmingwiththenewradianceofhappinessinherface。Levinlongedtosaysomethingtoher,buthedidnotknowwhetheritwasallover。Thepriestgothimoutofhisdifficulty。

  Hesmiledhiskindlysmileandsaidgently,`Kissyourwife-andyoukissyourhusband,’andtookthecandlesoutoftheirhands。

  Levinkissedhersmilinglipswithtimidcare,gaveherhisarm,and,withanewstrangesenseofcloseness,walkedoutofthechurch。Hedidnotbelieve,hecouldnotbelieve,thatitwastrue。Itwasonlywhentheirwonderingandtimideyesmetthathebelievedinit,becausehefeltthattheywereone。

  Aftersupper,thesamenight,theyoungpeopleleftforthecountry。

  [NextChapter][TableofContents]

  TOLSTOY:AnnaKareninaPart5,Chapter07[PreviousChapter][TableofContents]Chapter7VronskyandAnnahadbeentravelingforthreemonthstogetherinEurope。

  TheyhadvisitedVenice,RomeandNaples,andhadjustarrivedatasmallItaliantownwheretheymeanttostaysometime。

  Ahandsomeheadwaiter,withthickpomadedhairpartedfromtheneckupward,wearinganeveningcoat,abroadwhitecambricshirtfront,andabunchofwatchcharmsdanglingabovehissmallbaywindow,stoodwithhishandsinhispockets,lookingcontemptuouslyfromunderhiseyelids,whilehegavesomefrigidreplytoagentlemanwhohadstoppedstill。Catchingthesoundoffootstepscomingfromtheothersideoftheentrytowardthestaircase,theheadwaiterturnedround,and,seeingtheRussianCount,whohadtakentheirbestrooms,hetookhishandsoutofhispocketsdeferentially,andwithabowinformedhimthatacourierhadcome,andthatthebusinessaboutthepalazzohadbeenarranged。Thestewardwaspreparedtosigntheagreement。

  `Ah!I’mgladtohearit,’saidVronsky。`IsMadameathomeornot?’

  `Madamehasbeenoutforawalkbuthasreturnednow,’answeredthewaiter。

  Vronskytookoffhissoft,wide-brimmedhatandpassedhishandkerchiefoverhisheatedbrowandhair,whichhadgrownhalfoverhisears,andwasbrushedbackcoveringthebaldpatchonhishead。And,glancingcasuallyatthegentleman,whostillstoodtheregazingintentlyathim,hewouldhavegoneon。

  `ThisgentlemanisaRussian,andwasinquiringafteryou,’saidtheheadwaiter。

  Withmingledfeelingsofannoyanceatneverbeingabletogetawayfromacquaintancesanywhere,andlongingtofindsomesortofdiversionfromthemonotonyofhislife,Vronskylookedoncemoreatthegentleman,whohadretreatedandstoodstillagain,andatthesamemomentalightcameintotheeyesofboth。

  `Golenishchev!’

  `Vronsky!’

  ItreallywasGolenishchev,acomradeofVronsky’sintheCorpsofPages。IntheCorpsGolenishchevhadbelongedtotheliberalparty;

  helefttheCorpswithoutenteringthearmy,andhadnevertakenofficeunderthegovernment。VronskyandhehadgonecompletelydifferentwaysonleavingtheCorps,andhadonlymetoncesince。

  AtthatmeetingVronskyperceivedthatGolenishchevhadtakenupasortofloftyintellectuallyliberalline,andwasconsequentlydisposedtolookdownuponVronsky’sinterestsandcallinginlife。HenceVronskyhadmethimwiththechillingandhaughtymannerhesowellknewhowtoassume,themeaningofwhichwas:`Youmaylikeordislikemywaysoflife,that’samatterofthemostperfectindifferencetome;youwillhavetotreatmewithrespectifyouwanttoknowme。’GolenishchevhadbeencontemptuouslyindifferenttothetonetakenbyVronsky。Thatmeetingmighthavebeenexpectedtoestrangethemstillmore。Butnowtheybeamedandexclaimedwithdelightonrecognizingoneanother。VronskywouldneverhaveexpectedtobesopleasedtoseeGolenishchev,butprobablyhewasnothimselfawarehowboredhewas。Heforgotthedisagreeableimpressionoftheirlastmeeting,andwithafaceoffrankdelightheldouthishandtohisoldcomrade。

  ThesameexpressionofdelightreplacedthelookofuneasinessonGolenishchev’sface。

  `HowgladIamtomeetyou!’saidVronsky,showinghisstrongwhiteteethinafriendlysmile。

  `IheardthenameVronsky,butIdidn’tknowwhichone。I’mvery,veryglad!’

  `Let’sgoin。Come,tellmewhatyou’redoing。’

  `I’vebeenlivingherefortwoyears。I’mworking。’

  `Ah!’saidVronsky,withsympathy。`Let’sgoin。’

  AndwiththehabitcommonamongRussians,insteadofsayinginRussianwhathewantedtokeepfromtheservants,hebegantospeakinFrench。

  `DoyouknowMadameKarenina?Wearetravelingtogether。Iamgoingtoseehernow,’hesaidinFrench,carefullyscrutinizingGolenishchev’sface。

  `Ah,Ididnotknow’thoughhedidknow,Golenishchevansweredcarelessly。`Haveyoubeenherelong?’headded。

  `Threedays,’Vronskyanswered,oncemorescrutinizinghisfriend’sfaceintently。

  `Yes,he’sadecentfellow,andwilllookatthethingproperly,’

  Vronskysaidtohimself,catchingthesignificanceofGolenishchev’sfaceandthechangeofsubject。`IcanintroducehimtoAnna-helooksatitproperly。’

  DuringthethreemonthsthatVronskyhadspentabroadwithAnna,hehadalwaysonmeetingnewpeopleaskedhimselfhowthenewpersonwouldlookathisrelationswithAnna,andforthemostpart,inmen,hehadmetwiththe`proper’wayoflookingatit。Butifhehadbeenasked,andthosewholookedatit`properly’hadbeenaskedexactlyhowtheydidlookatit,bothheandtheywouldhavebeengreatlypuzzledtoanswer。

  Inreality,thosewhoinVronsky’sopinionhadthe`proper’viewhadnosortofviewatall,butbehavedingeneralaswell-bredpersonsdobehaveinregardtoallthecomplexandinsolubleproblemswithwhichlifeisencompassedonallsides;theybehavedwithpropriety,avoidingallusionsandunpleasantquestions。Theyassumedanairoffullycomprehendingtheimportandforceofthesituation,ofacceptingandevenapprovingofit,butofconsideringitsuperfluousanduncalled-fortoputallthisintowords。

  VronskyatoncedivinedthatGolenishchevwasofthisclass,andthereforewasdoublypleasedtoseehim。And,infact,Golenishchev’smannertoMadameKarenina,whenhewastakentocallonher,wasallthatVronskycouldhavedesired。Obviouslywithouttheslightestefforthesteeredclearofallsubjectswhichmightleadtoembarrassment。

  HehadnevermetAnnabefore,andwasstruckbyherbeauty,and,stillmore,bythenaturalnesswithwhichsheacceptedherposition。SheblushedwhenVronskybroughtinGolenishchev,andhewasextremelycharmedbythischildishblushoverspreadinghercandidandhandsomeface。Butwhathelikedparticularlywasthewayinwhichatonce,asthoughonpurpose,sothattheremightbenomisunderstandingwithanoutsider,shecalledVronskysimplyAlexei,andsaidtheyweremovingintoahousetheyhadjusttaken-whatwasherecalledapalazzo。Golenishchevlikedthisdirectandsimpleattitudetoherownposition。LookingatAnna’smannerofsimplehearted,spiritedgaiety,andknowingAlexeiAlexandrovichandVronsky,Golenishchevfanciedthatheunderstoodherperfectly。Hefanciedthatheunderstoodwhatshewasutterlyunabletounderstand:howitwasthat,havingmadeherhusbandwretched,havingabandonedhimandhersonandlosthergoodname,sheyetfeltfullofspirits,gaiety,andhappiness。

  `It’sintheguidebook,’saidGolenishchev,referringtothepalazzoVronskyhadtaken。`There’safirst-rateTintorettothere。Oneofhislatestperiod。’

  `Itellyouwhat:it’salovelyday,let’sgoandhaveanotherlookatit,’saidVronsky,addressingAnna。

  `Ishallbeverygladto;I’llgoandputonmyhat。Wouldyousayit’shot?’shesaid,stoppingshortinthedoorwayandlookinginquiringlyatVronsky。Andagainavividflushoverspreadherface。

  VronskysawfromhereyesthatshedidnotknowonwhattermshecaredtobewithGolenishchev,andsowasafraidofnotbehavingashewouldwish。

  Hebestowedalong,tenderlookather。

  `No,notvery,’hesaid。

  Anditseemedtoherthatsheunderstoodeverything-mostofall,thathewaspleasedwithher;and,smilingtohim,shewalkedwithherrapidstepoutofthedoor。

  Thefriendsglancedatoneanother,andalookofhesitationcameintobothfaces,asthoughGolenishchev,unmistakablyadmiringher,wouldhavelikedtosaysomethingabouther,andcouldnotfindtherightthingtosay,whileVronskydesiredanddreadedhisdoingso。

  `Wellthen,’Vronskybegan,tostartaconversationofsomesort,`soyou’resettledhere?You’restillatthesamework,then?’hewenton,recallingthathehadbeentoldGolenishchevwaswritingsomething。

  `Yes,I’mwritingthesecondpartoftheTwoElements,’

  saidGolenishchev,coloringwithpleasureatthequestion-`thatis,tobeexact,Iamnotwritingityet;Iampreparing,collectingmaterials。

  Itwillbeoffarwiderscope,andwilltouchonalmostallquestions。

  WeinRussiarefusetoseethatwearetheheirsofByzantium,’andhelaunchedintoalongandheatedexplanationofhisviews。

  VronskyatthefirstmomentfeltembarrassedatnotevenknowingofthefirstpartoftheTwoElements,ofwhichtheauthorspokeassomethingwellknown。ButasGolenishchevbegantolaydownhisopinionsandVronskywasabletofollowthemevenwithoutknowingtheTwoElements,helistenedtohimwithsomeinterest,forGolenishchevspokewell。ButVronskywasstartledandannoyedbythenervousirascibilitywithwhichGolenishchevtalkedofthesubjectthatengrossedhim。Ashewentontalking,hiseyesglitteredmoreandmoreangrily;hewasmoreandmorehurriedinhisrepliestoimaginaryopponents,andhisfacegrewmoreandmoreexcitedandworried。RememberingGolenishchev,athin,lively,good-naturedandwell-bredboy,alwaysattheheadoftheclass,Vronskycouldnotmakeoutthereasonforhisirritability,andhedidnotlikeit。WhatheparticularlydislikedwasthatGolenishchev,amanbelongingtoagoodset,shouldputhimselfonalevelwithsomescribblingfellowswithwhomhewasirritatedandangry。Wasitworthit?Vronskydislikedit,yethefeltthatGolenishchevwasunhappy,andwassorryforhim。Unhappiness,almostmentalderangement,wasvisibleonhismobile,ratherhandsomeface,as,withoutevennoticingAnna’scomingin,hewentonhurriedlyandhotlyexpressinghisviews。

  WhenAnnacameininherhatandcape,herlovelyhandrapidlyswingingherparasol,andstoodbesidehim,itwaswithafeelingofreliefthatVronskybrokeawayfromtheplaintiveeyesofGolenishchevwhichfastenedpersistentlyuponhim,andwithafreshrushoflovelookedathischarmingcompanion,fulloflifeandhappiness。Golenishchevrecoveredhimselfwithaneffort,andatfirstwasdejectedandgloomy,butAnna,disposedasshewasatthattimetofeelfriendlywitheveryone,soonrevivedhisspiritsbyherdirectandlivelymanner。Aftertryingvarioussubjectsofconversation,shegothimuponpainting,ofwhichhetalkedverywell,andshelistenedtohimattentively。Theywalkedtothehousetheyhadtakenandlookedoverit。

  `Iamverygladofonething,’saidAnnatoGolenishchevwhentheywereontheirwayback,`Alexeiwillhaveacapitalatelier。Youmustcertainlytakethatroom,’shesaidtoVronskyinRussian,usingtheaffectionatelyfamiliarform,asthoughshesawthatGolenishchevwouldbecomeintimatewiththemintheirisolation,andthattherewasnoneedofreservebeforehim。

  `Doyoupaint?’saidGolenishchevturningroundquicklytoVronsky。

  `Yes,Iusedtostudylongago,andnowIhavebeguntodoalittle,’

  saidVronsky,reddening。

  `Hehasgreattalent,’saidAnnawithadelightedsmile。`I’mnojudge,ofcourse。Butgoodjudgeshavesaidthesame。’

  [NextChapter][TableofContents]

  TOLSTOY:AnnaKareninaPart5,Chapter08[PreviousChapter][TableofContents]Chapter8Anna,inthatfirstperiodofheremancipationandrapidreturntohealth,feltherselfunpardonablyhappyandfullofthejoyoflife。Thethoughtofherhusband’sunhappinessdidnotpoisonherhappiness。Ononesidethatmemorywastooawfultobethoughtof。Ontheothersideherhusband’sunhappinesshadgivenhertoomuchhappinesstoberegretted。Thememoryofallthathadhappenedafterherillness:herreconciliationwithherhusband,therupture,thenewsofVronsky’swound,hisvisit,thepreparationsfordivorce,thedeparturefromherhusband’shouse,thepartingfromherson-allthatseemedtoherlikeadeliriousdream,fromwhichshehadwakedupabroad,alonewithVronsky。Thethoughtoftheharmcausedtoherhusbandarousedinherafeelinglikerepulsion,andakintowhatadrowningmanmightfeelwhohasshakenoffanothermanclingingtohim。

  Thatmandiddrown。Itwasanevilaction,ofcourse,butitwasthesolemeansofescape,andbetternottobroodoverthesefearfulfacts。

  Oneconsolatoryreflectionuponherconducthadoccurredtoheratthefirstmomentofthefinalrupture,andwhennowsherecalledallthepast,sherememberedthatonereflection。`Ihaveinevitablymadethatmanwretched,’shethought;`butIdon’twanttoprofitbyhismisery。

  I,too,amsuffering,andshallsuffer;IamlosingwhatIprizedaboveeverything-Iamlosingmygoodnameandmyson。Ihavedonewrong,andsoIdon’twanthappiness,Idon’twantadivorce,andshallsufferfrommyshameandtheseparationfrommychild。’But,howeversincerelyAnnahadmeanttosuffer,shewasnotsuffering。Shametherewasnone。Withthetactofwhichbothhadsuchalargeshare,theyhadsucceededinavoidingRussianladiesabroad,andsohadneverplacedthemselvesinafalseposition,andeverywheretheyhadmetpeoplewhopretendedthattheyperfectlyunderstoodtheirposition,farbetterindeedthantheydidthemselves。Separationfromthesonsheloved-eventhatdidnotcauseheranguishintheseearlydays。Thebabygirl-hischild-wassosweet,andhadsowonAnna’sheart,sinceshewasallthatwaslefther,thatAnnararelythoughtofherson。

  Thedesireforlife,waxingstrongerwithrecoveredhealth,wassointense,andtheconditionsoflifeweresonewandpleasant,thatAnnafeltunpardonablyhappy。ThemoreshegottoknowVronsky,themoreshelovedhim。Shelovedhimforhimself,andforhisloveforher。Hercompleteownershipofhimwasacontinualjoytoher。Hispresencewasalwayssweettoher。Allthetraitsofhischaracter,whichshelearnedtoknowbetterandbetter,wereunutterablydeartoher。Hisappearance,changedbyhisciviliandress,wasasfascinatingtoherasthoughsheweresomeyounggirlinlove。Ineverythinghesaid,thought,anddid,shesawsomethingparticularlynobleandelevated。Heradorationofhimalarmedherindeed;

  shesoughtandcouldnotfindinhimanythingnotfine。Shedarednotshowhimhersenseofherowninsignificancebesidehim。Itseemedtoherthat,knowingthis,hemightsoonerceasetoloveher;andshedreadednothingnowsomuchaslosinghislove,thoughshehadnogroundsforfearingit。

  Butshecouldnothelpbeinggratefultohimforhisattitudetoher,andshowingthatsheappreciatedit。He,whohadinheropinionsuchamarkedaptitudeforapoliticalcareer,inwhichhewouldhavebeencertaintoplayaleadingpart-hehadsacrificedhisambitionforhersake,andneverbetrayedtheslightestregret。Hewasmorelovinglyrespectfultoherthanever,andtheconstantcarethatsheshouldnotfeeltheawkwardnessofherpositionneverdesertedhimforasingleinstant。He,somanlyaman,neveropposedher,hadindeed,withher,nowillofhisown,andwasanxious,itseemed,fornothingbuttoanticipateherwishes。Andshecouldnotbutappreciatethis,eventhoughtheveryintensityofhissolicitudeforher,theatmosphereofcarewithwhichhesurroundedher,sometimesweigheduponher。

  Vronsky,meanwhile,inspiteofthecompleterealizationofwhathehadsolongdesired,wasnotperfectlyhappy。Hesoonfeltthattherealizationofhisdesiresgavehimnomorethanagrainofsandoutofthemountainofhappinesshehadexpected。Itshowedhimthemistakemenmakeinpicturingtothemselveshappinessastherealizationoftheirdesires。

  Foratimeafterjoininghislifetohers,andputtingonciviliandress,hehadfeltallthedelightoffreedomingeneral,ofwhichhehadknownnothingbefore,andoffreedominhislove-andhewascontent,butnotforlong。Hewassoonawarethattherewasspringingupinhisheartadesirefordesires-longing。Withoutconsciousintentionhebegantoclutchateverypassingcaprice,takingitforadesireandanobject。Sixteenhoursofthedaymustbeoccupiedinsomeway,sincetheywerelivingabroadincompletefreedom,outsidetheconditionsofsociallifewhichfilleduptimeinPeterburg。Asfortheamusementsofbachelorexistence,whichhadprovidedVronskywithentertainmentonprevioustoursabroad,theycouldnotbethoughtof,sincethesoleattemptofthesorthadledtoasuddenattackofdepressioninAnna,quiteoutofproportionwiththecause-alatesupperwithbachelorfriends。Relationswiththesocietyoftheplace-foreignandRussian-wereequallyoutofthequestion,owingtotheirregularityoftheirposition。Theinspectionofobjectsofinterest,apartfromthefactthateverythinghadbeenseenalready,hadnotforVronsky,aRussianandasensibleman,theinexplicablesignificanceEnglishmenareabletoattachtothatpursuit。

  And,justasthehungryanimaleagerlyclutcheseveryobjectitcanget,hopingtofindnourishmentinit,Vronskyquiteunconsciouslyclutchedfirstatpolitics,thenatnewbooks,andthenatpictures。

  Ashehad,eversincehewasachild,atasteforpainting,andas,notknowingwhattospendhismoneyon,hehadbeguncollectingengravings,hecametoastopatpainting,begantotakeinterestinit,andconcentrateduponittheunoccupiedfundofdesireswhichdemandedsatisfaction。

  Ashehadacapacityforunderstandingart,andfortrueandtastefulimitationintheartofpainting,hesupposedhimselftohavetherealthingessentialforanartist,andafterhesitatingforsometimewhichstyleofpaintingtoselect-religious,historical,realistic,orgenrepainting-hesettoworktopaint。Heappreciatedallkinds,andcouldhavefeltinspiredbyanyoneofthem;buthehadnoconceptionofthepossibilityofknowingnothingatallofanyschoolofpainting,andofbeinginspireddirectlybywhatiswithinthesoul,withoutcaringwhetherwhatispaintedwillbelongtoanyrecognizedschool。Sinceheknewnothingofthis,anddrewhisinspiration,notdirectlyfromlife,butindirectlyfromlifeembodiedinart,hisinspirationcameveryquicklyandeasily,andasquicklyandeasilycamehissuccessinpaintingsomethingverysimilartothesortofpaintinghewastryingtoimitate。

  MorethananyotherstylehelikedtheFrench-gracefulandeffective-andinthatstylehebegantopaintAnna’sportraitinItaliancostume,andtheportraitseemedtohim,andtoeveryonewhosawit,extremelysuccessful。

  [NextChapter][TableofContents]

  TOLSTOY:AnnaKareninaPart5,Chapter09[PreviousChapter][TableofContents]Chapter9Theoldneglectedpalazzo,withitsloftyplasticplafondsandfrescoesonthewalls,withitsfloorsofmosaic,withitsheavyyellowstuffcurtainsonthewindows,withitsvasesonpedestals,anditsopenfireplaces,itscarveddoorsandgloomyreceptionroomshungwithpictures-thispalazzodidmuch,byitsveryappearanceaftertheyhadmovedintoit,toconfirminVronskytheagreeableillusionthathewasnotsomuchaRussiancountrygentleman,aretiredofficerofthelifeguards,asanenlightenedamateurandpatronofthearts,himselfamodestartistwhohadrenouncedtheworld,hisconnections,andhisambitionforthesakeofthewomanheloved。

  TheposechosenbyVronskywiththeirremovalintothepalazzowascompletelysuccessful,andhaving,throughGolenishchev,madetheacquaintanceofafewinterestingpeople,foratimehewassatisfied。HepaintedstudiesfromnatureundertheguidanceofanItalianprofessorofpainting,andstudiedmedievalItalianlife。MedievalItalianlifesofascinatedVronskythatevenhishat,andaplaidflungoverhisshoulder,wereworninthemedievalstyle,which,indeed,wasextremelybecomingtohim。

  `Herewelive,andknownothingofwhat’sgoingon,’VronskysaidtoGolenishchev,whenthelattercametoseehimonemorning。`HaveyouseenMikhailov’spicture?’hesaid,handinghimaRussiangazettehehadreceivedthatmorning,andpointingtoanarticleonaRussianartist,livingintheverysametown,andjustfinishingapicturewhichhadlongbeentalkedabout,andhadbeenboughtbeforehand。Thearticlereproachedthegovernmentandtheacademyforlettingsoremarkableanartistbeleftwithoutencouragementandsupport。

  `I’veseenit,’answeredGolenishchev。`Ofcourse,he’snotwithouttalent,butit’sallinawrongdirection。It’salltheIvanov-Strauss-RenanattitudetoChristandtoreligiouspainting。’

  `Whatisthesubjectofthepicture?’askedAnna。

  `ChristbeforePilate。ChristisrepresentedasaJewwithalltherealismofthenewschool。’

  Andthequestionofthesubjectofthepicturehavingbroughthimtooneofhisfavoritetheories,Golenishchevlaunchedforthintoadisquisitiononit。

  `Ican’tunderstandhowtheycanfallintosuchagrossmistake。

  ChristalwayshasHisdefiniteembodimentintheartofthegreatmasters。

  Andtherefore,iftheywanttodepict,notGod,butarevolutionistorasage,letthemtakefromhistoryaSocrates,aFranklin,aCharlotteCorday,butnotChrist。Theytaketheveryfigurewhichcannotbetakenfortheirart,andthen……’

  `AndisittruethatthisMikhailovisinsuchpoverty?’askedVronsky,thinkingthat,asaRussianMaecenas,itwashisdutytoassisttheartistregardlessofwhetherthepictureweregoodorbad。

  `Hardly。He’saremarkableportraitpainter。HaveyoueverseenhisportraitofMadameVassilkova?ButIbelievehedoesn’tcareaboutpaintinganymoreportraits,andso,likelyasnot,hemaybeinwant。

  Imaintainthat……’

  `Couldn’tweaskhimtopaintaportraitofAnnaArkadyevna?’

  saidVronsky。

  `Whymine?’saidAnna。`AfteryoursIdon’twantanotherportrait。

  BetterhaveoneofAnnie’soshecalledherbabygirl。`Heresheis,’

  sheadded,lookingoutofthewindowatthehandsomeItaliannurse,whowascarryingthechildoutintothegarden,andimmediatelyglancing,unperceived,atVronsky。Thehandsomenurse,fromwhomVronskywaspaintingaheadforhispicture,wastheonehiddengriefinAnna’slife。Hepaintedwithherashismodel,admiredherbeautyandmedievalism,andAnnadarednotconfesstoherselfthatshewasafraidofbecomingjealousofthisnurse,andwasforthatreasonparticularlygraciousandcondescendingbothtoherandherlittleson。

  Vronsky,too,glancedoutofthewindowandintoAnna’seyes,and,turningatoncetoGolenishchev,hesaid:

  `DoyouknowthisMikhailov?’

  `Ihavemethim。Buthe’saqueerfish,andquitewithoutbreeding。

  Youknow,oneofthosesavagenewpeopleoneisforevercomingacrossnowadays;

  oneofthosefreethinkers,youknow,whoarerearedd’embleeintheoriesofatheism,negation,andmaterialism。Informerdays,’saidGolenishchev,notobserving,ornotwillingtoobserve,thatbothAnnaandVronskywantedtospeak,`informerdaysthefreethinkerwasamanwhohadbeenbroughtupinideasofreligion,law,andmorality,andonlythroughconflictandstrugglecametofreethought;butnowtherehassprungupanewtypeofnativefreethinkerwhogrowsupwithoutevenhavingheardofprinciplesofmoralityorofreligion,oftheexistenceofauthorities,whogrowsupdirectlyinideasofnegationineverything,thatistosay,asavage。

  Well,he’softhatclass。He’stheson,itappears,ofsomeMoscowbutler,andhasneverhadanysortofbringing-up。Whenhegotintotheacademyandmadehisreputationhetried,ashe’snofool,toeducatehimself。

  Andheturnedtowhatseemedtohimtheverysourceofculture-themagazines。

  Inoldtimes,yousee,amanwhowantedtoeducatehimself-aFrenchman,forinstance-wouldhavesettoworktostudyalltheclassics:theologiansandtragediansandhistoriansandphilosophers,and,yousee,alltheintellectualworkthatcameinhisway。Butinourdayhegoesstraightfortheliteratureofnegation,veryquicklyassimilatesalltheextractsofthescienceofnegation,andhe’sallset。Andthat’snotall-twentyyearsagohewouldhavefoundinthatliteraturetracesofconflictwithauthorities,withthecreedsoftheages;hewouldhaveperceivedfromthisconflictthattherewassomethingelse;butnowhecomesatonceuponaliteratureinwhichtheoldcreedsdonotevenfurnishmatterfordiscussion,butitisstatedbaldlythatthereisnothingelse;justevolution,naturalselection,thestruggleforexistence-andthat’sall。InmyarticleI’ve……’

  `Itellyouwhat,’saidAnna,whohadforalongwhilebeenexchangingwaryglanceswithVronsky,andknewthathewasnotintheleastinterestedintheeducationofthisartist,butwassimplyabsorbedbytheideaofassistinghim,andorderingaportraitofhim;`Itellyouwhat,’shesaid,resolutelyinterruptingGolenishchev,whowasstilltalkingaway,`let’sgoandseehim!’

  Golenishchevrecoveredhisself-possessionandreadilyagreed。

  But,astheartistlivedinaremotewardofthetown,itwasdecidedtotakeacarriage。

  AnhourlaterAnna,withGolenishchevbyhersideandVronskyonthefrontseatofthecarriage,facingthem,droveuptoanuglynewhouseinaremoteward。Onlearningfromtheporter’swife,whocameouttothem,thatMikhailovsawvisitorsathisstudio,butthatatthatmomenthewasinhislodgingonlyacoupleofstepsoff,theysenthertohimwiththeircards,askingpermissiontoseehispictures。

  [NextChapter][TableofContents]

  TOLSTOY:AnnaKareninaPart5,Chapter10[PreviousChapter][TableofContents]Chapter10TheartistMikhailovwas,asalways,atworkwhenthecardsofCountVronskyandGolenishchevwerebroughttohim。Inthemorninghehadbeenworkinginhisstudioathisbigpicture。Ongettinghomeheflewintoaragewithhiswifefornothavingmanagedtoputoffthelandlady,whohadbeenaskingformoney。

  `I’vesaidittoyoutwentytimes,don’tenterintodetails。You’refoolenoughatalltimes,andwhenyoustartexplainingthingsinItalianyou’reatriplefool,’hesaidafteralongdispute。

  `Don’tletitrunsolong;it’snotmyfault。IfIhadthemoney……’

  `Leavemeinpeace,forGod’ssake!’Mikhailovshrieked,withtearsinhisvoice,and,stoppinghisears,hewentoffintohisworkingroom,ontheothersideofapartitionwall,andclosedthedoorafterhim。`There’snosenseinher!’hesaidtohimself,satdowntothetable,and,openingaportfolio,hesettoworkatoncewithpeculiarfervoratasketchhehadbegun。

  Neverdidheworkwithsuchfervorandsuccessaswhenthingswentillwithhim,andespeciallywhenhequarreledwithhiswife。`Oh!

  damnthemall!’hethoughtashewentonworking。Hewasmakingasketchforthefigureofamaninaviolentrage。Asketchhadbeenmadebefore,buthewasdissatisfiedwithit。`No,thatonewasbetter……Whereisit?’Hewentbacktohiswife,and,scowlingandnotlookingather,askedhiseldestlittlegirl:Wherewasthatpieceofpaperhehadgiventhem?

  Thepaperwiththediscardedsketchonitwasfound,butitwasdirty,andspottedwithcandlegrease。Still,hetookthesketch,laiditonhistable,and,movingalittleaway,screwinguphiseyes,hefelltogazingatit。Allatoncehesmiledandgesticulatedgleefully。

  `That’sit!That’sit!’hesaid,and,atoncepickingupthepencil,hebegandrawingrapidly。Thespotoftallowhadgiventhemananewpose。

  Hehadsketchedthisnewpose,whenallatonceherecalledthefaceofashopkeeperofwhomhehadboughtcigars,avigorousfacewithaprominentchin,andhesketchedthisveryface,thischin,ontothefigureoftheman。Helaughedaloudwithdelight。Thefigurefromalifelessimaginedthinghadbecomeliving,andsuchthatitcouldneverbechanged。

  Thatfigurelived,andwasclearlyandunmistakablydefined。Thesketchmightbecorrectedinaccordancewiththerequirementsofthefigure;thelegs,indeed,couldandmustbeputdifferently,andthepositionofthelefthandmustbequitealtered;thehair,too,mightbethrownback。Butinmakingthesecorrectionshewasnotalteringthefigurebutsimplygettingridofwhatconcealedthefigure。Hewas,asitwere,strippingofftheveilswhichhindereditfrombeingdistinctlyseen;eachnewfeatureonlybroughtoutthewholefigureinallitsforceandvigor,asithadsuddenlycometohimfromthespotoftallow。Hewascarefullyfinishingthefigurewhenthecardswerebroughthim。

  `Coming,coming!’

  Hewentintohiswife。

  `Come,Sasha,don’tbecross!’hesaid,smilingtimidlyandaffectionatelyather。`Youweretoblame。Iwastoblame。I’llmakeitallright。’And,havingmadepeacewithhiswife,heputonanolive-greenovercoatwithavelvetcollarandahat,andwenttowardhisstudio。Thesuccessfulfigurehehadalreadyforgotten。Nowhewasdelightedandexcitedatthevisitofthesepeopleofconsequence,Russians,whohadcomeintheircarriage。

  Ofhispicture,theonethatstoodnowonhiseasel,hehadatthebottomofhisheartoneconviction-thatnoonehadeverpaintedapicturelikeit。HedidnotbelievethatthispicturewasbetterthanallthepicturesofRaphael,butheknewthatwhathetriedtoconveyinthatpicturenooneeverhadconveyed。Thisheknewpositively,andhadknownalongwhile,eversincehehadbeguntopaintit。Butotherpeople’scriticisms,whatevertheymightbe,hadyetimmenseconsequenceinhiseyes,andtheyagitatedhimtothedepthsofhissoul。Anyremark,themostinsignificant,whichshowedthatthecriticsaweventhetiniestpartofwhathehimselfsawinthepicture,agitatedhimtothedepthsofhissoul。Healwaysattributedtohisjudgesamoreprofoundcomprehensionthanhehadhimself,andalwaysexpectedfromthemsomethinghedidnothimselfseeinthepicture。Andoftenintheircriticismshefanciedthathefoundthis。

  Hewalkedrapidlytothedoorofhisstudio,andinspiteofhisexcitementhewasstruckbythesoftlightonAnna’sfigureasshestoodintheshadeoftheentrancelisteningtoGolenishchev,whowaseagerlytellinghersomething,whilesheevidentlywantedtolookroundattheartist。Hewashimselfunconscioushow,asheapproachedthem,heseizedonthisimpressionandabsorbedit,ashehadthechinoftheshopkeeperwhohadsoldhimthecigars,andputitawaysomewheretobebroughtoutwhenhewantedit。Thevisitors,notagreeablyimpressedbeforehandbyGolenishchev’saccountoftheartist,werestilllesssobyhispersonalappearance。Thicksetandofmiddleheight,withnimblemovements,withhisbrownhat,olive-greencoatandnarrowtrousers-thoughwidetrousershadbeenalongwhileinfashion-mostofall,withtheordinarinessofhisbroadface,andthecombinedexpressionoftimidityandanxietytokeepuphisdignity,Mikhailovmadeanunpleasantimpression。

  `Pleasestepin,’hesaid,tryingtolookindifferent,andgoingintothepassagehetookakeyoutofhispocketandopenedthedoor。

  [NextChapter][TableofContents]

  TOLSTOY:AnnaKareninaPart5,Chapter11[PreviousChapter][TableofContents]Chapter11Onenteringthestudio,MikhailovoncemorescannedhisvisitorsandnoteddowninhisimaginationVronsky’sexpressiontoo,andespeciallyhisjaws。

  Althoughhisartisticsensewasunceasinglyatworkcollectingmaterials,althoughhefeltacontinuallyincreasingexcitementasthemomentofcriticizinghisworkdrewnearer,herapidlyandsubtlyformed,fromimperceptiblesigns,amentalimageofthesethreepersons。ThatfellowGolenishchev

  wasaRussianlivinghere。Mikhailovdidnotrememberhissurnamenorwherehehadmethim,norwhathehadsaidtohim。Heonlyrememberedhisfaceasherememberedallthefaceshehadeverseen;butheremembered,too,thatitwasoneofthefaceslaidbyinhismemoryintheimmenseclassofthefalselyconsequentialandpoorinexpression。Theabundanthairandveryopenforeheadgaveanappearanceofconsequencetotheface,whichhadonlyoneexpression-apetty,childish,peevishexpression,concentratedjustabovethebridgeofthenarrownose。VronskyandMadameKareninamustbe,Mikhailovsupposed,distinguishedandwealthyRussians,knowingnothingaboutart,likeallthosewealthyRussians,butposingasamateursandconnoisseurs。`Mostlikelythey’vealreadylookedatalltheantiques,andnowthey’remakingtheroundofthestudiosofthenewpeople-theGermanhumbug,andthecrackedPre-RaphaeliteEnglishfellow-andhaveonlycometometomakethepointofviewcomplete,’hethought。Hewaswellacquaintedwiththewaydilettantihavethecleverertheyweretheworsehefoundthemoflookingattheworksofcontemporaryartistswiththesoleobjectofbeinginapositiontosaythatartislost,andthemoreoneseesofthenewmenthemoreoneseeshowinimitabletheworksofthegreatoldmastershaveremained。Heexpectedallthis;hesawitallintheirfaces,hesawitinthecarelessindifferencewithwhichtheytalkedamongthemselves,staredatthelayfiguresandbusts,andwalkedaboutinleisurelyfashion,waitingforhimtouncoverhispicture。Butinspiteofthis,whilehewasturningoverhisstudies,pullinguptheblindsandtakingoffthesheet,hewasinintenseexcitement,especiallyas,inspiteofhisconvictionthatalldistinguishedandwealthyRussianswerecertaintobebeastsandfools,helikedVronsky,andstillmoreAnna。

  `Here,ifyouplease,’hesaid,movingononesidewithhisnimblegaitandpointingtohispicture,`it’stheexhortationbyPilate。Matthew,chapter27,’hesaid,feelinghislipswerebeginningtotremblewithemotion。

  Hemovedawayandstoodbehindthem。

  Forthefewsecondsduringwhichthevisitorsweregazingatthepictureinsilence,Mikhailovtoogazedatitwiththeindifferenteyeofanoutsider。Forthosefewsecondshewassureinanticipationthatahigher,justercriticismwouldbeutteredbythem,bythoseveryvisitorswhomhehadbeendespisingsoamomentbefore。Heforgotallhehadthoughtabouthispicturebefore,duringthethreeyearshehadbeenpaintingit;

  heforgotallitsqualities,whichhadbeenabsolutelycertaintohim-

  hesawthepicturewiththeirindifferent,new,outsideeyes,andsawnothinggoodinit。HesawintheforegroundPilate’sirritatedfaceandtheserenefaceofChrist,andinthebackgroundthefiguresofPilate’sretinueandthefaceofJohnwatchingwhatwashappening。Everyfacethat,withsuchexertion,suchblundersandcorrectionshadgrownupwithinhimwithitsspecialcharacter,everyfacethathadgivenhimsuchtormentsandsuchraptures,andallthesefacessomanytimestransposedforthesakeoftheharmonyofthewhole,alltheshadesofcolorandtonesthathehadattainedwithsuchlabor-allofthistogetherseemedtohimnow,lookingatitwiththeireyes,themerestvulgarity,somethingthathadbeendoneathousandtimesover。Thefacedearesttohim,thefaceofChrist,thecenterofthepicture,whichhadgivenhimsuchecstasyasitunfoldeditselftohim,wasutterlylosttohimwhenheglancedatthepicturewiththeireyes。Hesawawell-paintedno,noteventhat-hedistinctlysawnowamassofdefectsrepetitionofthoseendlessChristsofTitian,Raphael,Rubens,andthesamesoldiersandPilate。Itwasallcommon,poor,andstale,andbadlypainted-weakandmotley。Theywouldbejustifiedinrepeatinghypocriticallycourteousspeechesinthepresenceofthepainter,andpityinghimandlaughingathimwhentheywerealoneagain。

  Thesilencethoughitlastednomorethanaminutebecametoointolerabletohim。Tobreakit,andtoshowhewasnotagitated,hemadeaneffortandaddressedGolenishchev。

  `IthinkI’vehadthepleasureofmeetingyou,’hesaid,lookinguneasilyfirstatAnna,thenatVronsky,infearoflosinganyshadeoftheirexpression。

  `Tobesure!WemetatRossi’s;doyouremember,atthatsoireewhenthatItalianladyrecited-thenewRachel?’Golenishchevansweredeasily,removinghiseyeswithouttheslightestregretfromthepictureandturningtotheartist。

  Noticing,however,thatMikhailovwasexpectingacriticismofthepicture,hesaid:

  `YourpicturehasgotonagreatdealsinceIsawitlasttime;

  andwhatstrikesmeparticularlynow,asitdidthen,isthefigureofPilate。Onesoknowstheman:agood-natured,capitalfellow,butanofficialthroughandthrough,whoknowsnotwhathedoth。ButIfancy……’

点击下载App,搜索"ANNA KARENINA",免费读到尾