ThenAstridofDeepbacksaidtoHelgiNjal\'sson,“Comethououtwithme,andIwillthrowawoman\'scloakoverthee,andtiethyheadwithakerchief。“
Hespokeagainstitatfirst,butatlasthedidsoattheprayerofothers。
SoAstridwrappedthekerchiefroundHelgi\'shead,butThorhilda,Skarphedinn\'swife,threwthecloakoverhim,andhewentoutbetweenthem,andthenThorgerdaNjal\'sdaughter,andHelgahersister,andmanyotherfolkwentouttoo。
ButwhenHelgicameoutFlosisaid,“Thatisatallwomanandbroadacrosstheshouldersthatwentyonder,takeherandholdher。“
ButwhenHelgiheardthat,hecastawaythecloak。Hehadgothisswordunderhisarm,andhewedataman,andtheblowfellonhisshieldandcutoffthepointofit,andtheman\'slegaswell。ThenFlosicameupandhewedatHelgi\'sneck,andtookoffhisheadatastroke。
ThenFlosiwenttothedoorandcalledouttoNjal,andsaidhewouldspeakwithhimandBergthora。
NowNjaldoesso,andFlosisaid,“Iwillofferthee,masterNjal,leavetogoout,foritisunworthythatthoushouldstburnindoors。“
“Iwillnotgoout,“saidNjal,“forIamanoldman,andlittlefittedtoavengemysons,butIwillnotliveinshame。“
ThenFlosisaidtoBergthora,“Comethouout,housewife,forI
willfornosakeburntheeindoors。“
“IwasgivenawaytoNjalyoung,“saidBergthora,“andIhavepromisedhimthis,thatwewouldbothsharethesamefate。“
Afterthattheybothwentbackintothehouse。
“Whatcounselshallwenowtake,“saidBergthora。
“Wewillgotoourbed,“saysNjal,“andlayusdown;Ihavelongbeeneagerforrest。“
ThenshesaidtotheboyThord,Kari\'sson,“TheewillItakeout,andthoushaltnotburninhere。“
“Thouhastpromisedmethis,grandmother,“saystheboy,“thatweshouldneverpartsolongasIwishedtobewiththee;butmethinksitismuchbettertodiewiththeeandNjalthantoliveafteryou。“
Thensheboretheboytoherbed,andNjalspoketohisstewardandsaid,“Nowthoushaltseewherewelayusdown,andhowI
layusout,forImeannottostiraninchhence,whetherreekorburningsmartme,andsothouwiltbeabletoguesswheretolookforourbones,“
Hesaidhewoulddoso。
Therehadbeenanoxslaughteredandthehidelaythere。Njaltoldthestewardtospreadthehideoverthem,andhedidso。
Sotheretheylaydownbothofthemintheirbed,andputtheboybetweenthem。Thentheysignedthemselvesandtheboywiththecross,andgaveovertheirsoulsintoGod\'shand,andthatwasthelastwordthatmenheardthemutter。
Thenthestewardtookthehideandspreaditoverthem,andwentoutafterwards。KettleoftheMarkcaughtholdofhim,anddraggedhimout,heaskedcarefullyafterhisfather-in-lawNjal,butthestewardtoldhimthewholetruth。ThenKettlesaid,“Greatgriefhathbeensentonus,whenwehavehadtosharesuchill-lucktogether。“
Skarphedinnsawhowhisfatherlaidhimdown,andhowhelaidhimselfout,andthenhesaid,“Ourfathergoesearlytobed,andthatiswhatwastobelookedfor,forheisanoldman。“
ThenSkarphedinn,andKari,andGrim,caughtthebrandsasfastastheydroppeddown,andhurledthemoutatthem,andsoitwentonawhile。Thentheyhurledspearsinatthem,buttheycaughtthemallastheyflew,andsentthembackagain。
ThenFlosibadethemceaseshooting,“forallfeatsofarmswillgohardwithuswhenwedealwiththem;yemaywellwaittillthefireovercomesthem。“
Sotheydothat,andshootnomore。
Thenthegreatbeamsoutoftheroofbegantofall,andSkarphedinnsaid,“Nowmustmyfatherbedead,andIhaveneitherheardgroannorcoughfromhim。“
Thentheywenttotheendofthehall,andtherehadfallendownacross-beaminsidewhichwasmuchburntinthemiddle。
KarispoketoSkarphedinn,andsaid,“Leapthououthere,andI
willhelptheetodoso,andIwillleapoutafterthee,andthenweshallbothgetawayifwesetaboutitso,forhitherwardblowsallthesmoke。“
“Thoushaltleapfirst,“saidSkarphedinn;“butIwillleapstraightwayonthyheels。“
“Thatisnotwise,“saysKari,“forIcangetoutwellenoughelsewhere,thoughitdoesnotcomeabouthere。“
“Iwillnotdothat,“saysSkarphedinn;“leapthououtfirst,butIwillleapaftertheeatonce。“
“Itisbiddentoeveryman,“saysKari,“toseektosavehislifewhilehehasachoice,andIwilldosonow;butstillthispartingofourswillbeinsuchwisethatweshallneverseeoneanothermore;forifIleapoutofthefire,Ishallhavenomindtoleapbackintothefiretothee,andtheneachofuswillhavetofarehisownway。“
“Itjoysme,brother-in-law,“saysSkarphedinn,“tothinkthatifthougettestawaythouwiltavengeme。“
ThenKaritookupablazingbenchinhishand,andrunsupalongthecross-beam,thenhehurlsthebenchoutattheroof,anditfellamongthosewhowereoutside。
Thentheyranaway,andbythattimeallKari\'supperclothingandhishairwerea-b1aze,thenhethrewhimselfdownfromtheroof,andsocreptalongwiththesmoke。
Thenonemansaidwhowasnearest,“Wasthatamanthatleaptoutattheroof?“
“Farfromit,“saysanother;“morelikelyitwasSkarphedinnwhohurledafirebrandatus。“
Afterthattheyhadnomoremistrust。
Karirantillhecametoastream,andthenhethrewhimselfdownintoit,andsoquenchedthefireonhim。
Afterthatheranalongundershelterofthesmokeintoahollow,andrestedhimthere,andthathassincebeencalledKari\'sHollow。
129。SKARPHEDINN\'SDEATH
NowitistobetoldofSkarphedinnthatherunsoutonthecross-beamstraightafterKari,butwhenhecametowherethebeamwasmostburnt,thenitbrokedownunderhim。Skarphedinncamedownonhisfeet,andtriedagainthesecondtime,andclimbsupthewallwitharun,thendownonhimcamethewall-
plate,andhetoppleddownagaininside。
ThenSkarphedinnsaid,“Nowonecanseewhatwillcome;“andthenhewentalongthesidewall。GunnarLambi\'ssonleaptuponthewallandseesSkarphedinn,hespokethus,“Weepestthounow,Skarphedinn?“
“Notso,“saysSkarphedinn;“buttrueitisthatthesmokemakesone\'seyessmart,butisitasitseemstome,dostthoulaugh?“
“Soitissurely,“saysGunnar,“andIhaveneverlaughedsincethouslewestThrainonMarkfleet。“
ThenSkarphedinnsaid,“Herenowisakeepsakeforthee;“andwiththathetookoutofhispursethejaw-toothwhichhehadhewnoutofThrain,andthrewitatGunnar,andstruckhimintheeye,sothatitstartedoutandlayonhischeek。
ThenGunnarfelldownfromtheroof。
SkarphedinnthenwenttohisbrotherGrim,andtheyheldoneanotherbythehandandtrodethefire;butwhentheycametothemiddleofthehallGrimfelldowndead。
ThenSkarphedinnwenttotheendofthehouse,andthentherewasagreatcrash,anddownfelltheroof。Skarphedinnwasthenshutinbetweenitandthegable,andsohecouldnotstirastepthence。
Flosiandhisbandstayedbythefireuntilitwasbroaddaylight;thencameamanridinguptothem。Flosiaskedhimforhisname,buthesaidhisnamewasGeirmund,andthathewasakinsmanofthesonsofSigfus。
“Yehavedoneamightydeed,“hesays。
“Men,“saidFlosi,“willcallitbothamightydeedandanilldeed,butthatcan\'tbehelpednow。“
“Howmanymenhavelosttheirliveshere?“asksGeirmund。
“Herehavedied,“saysFlosi,“NjalandBergthoraandalltheirsons,ThordKari\'sson,KariSolmund\'sson,butbesidesthesewecannotsayforasurety,becauseweknownottheirnames。“
“Thoutellesthimnowdead,“saidGeirmund,“withwhomwehavegossipedthismorning。“
“Whoisthat?“saysFlosi。
“Wetwo,“saysGeirmund,“IandmyneighbourBard,metKariSolmund\'sson,andBardgavehimhishorse,andhishairandhisupperclotheswereburnedoffhim!“
“Hadheanyweapons?“asksFlosi。
“Hehadthesword`Life-luller,\'“saysGeirmund,“andoneedgeofitwasbluewithfire,andBardandIsaidthatitmusthavebecomesoft,butheansweredthus,thathewouldhardenitinthebloodofthesonsofSigfusortheotherBurners。“
“WhatsaidheofSkarphedinn?“saidFlosi。
“HesaidbothheandGrimwerealive,“answersGeirmund,“whentheyparted;buthesaidthatnowtheymustbedead。“
“Thouhasttoldusatale,“saidFlosi,“whichbodesusnoidlepeace,forthatmanhathnowgotawaywhocomesnexttoGunnarofLithendinallthings;andnow,yesonsofSigfus,andyeotherburners,knowthis,thatsuchagreatbloodfeud,andhueandcrywillbemadeaboutthisburning,thatitwillmakemanyamanheadless,butsomewilllosealltheirgoods。NowIdoubtmuchwhetheranymanofyou,yesonsofSigfus,willdaretostayinhishouse;andthatisnottobewonderedat;andsoIwillbidyoualltocomeandstaywithmeintheeast,andletusallshareonefate。“
Theythankedhimforhisoffer,andsaidtheywouldbegladtotakeit。
ThenModolfKettle\'sson,sangasong:
“ButonepropofNjal\'shouseliveth,Alltherestinsideareburnt,Allbutone——thosebounteousspenders,Sigfus\'stalwartsonswroughtthis;
SonofGollnir1nowisgluttedVengeanceforbraveHauskuld\'sdeath,Briskflewfirethroughthydwelling,Brightflamesblazedabovethyroof。“
“WeshallhavetoboastofsomethingelsethanthatNjalhasbeenburntinhishouse,“saysFlosi,“forthereisnogloryinthat。“
Thenhewentuponthegable,andGlumHilldir\'sson,andsomeothermen。ThenGlumsaid,“IsSkarphedinndead,indeed?“Buttheotherssaidhemusthavebeendeadlongago。
Thefiresometimesblazedupfitfullyandsometimesburnedlow,andthentheyhearddowninthefirebeneaththemthatthissongwassung:
“Deep,Iween,yeOgreoffspringDevilishbroodofgiantbirth,WouldyegroanwithgloomyvisageHadthefightgonetomymind;
ButmyverysoulitgladdensThatmyfriendsIwhonowboasthigh,Wroughtnotthisfouldeed,theirglory,Savewithfootstepsfilledwithgore。“
“CanSkarphedinn,thinkye,havesungthissongdeadoralive?“
saidGraniGunnar\'sson。
“Iwillgointonoguessesaboutthat,“saysFlosi。
“WewilllookforSkarphedinn,“saysGrani,“andtheothermenwhohavebeenhereburntinsidethehouse。“
“Thatshallnotbe,“saysFlosi,“itisjustlikesuchfoolishmenasthouart,nowthatmenwillbegatheringforcealloverthecountry;andwhentheydocome,Itrowtheverysamemanwhonowlingerswillbesoscaredthathewillnotknowwhichwaytorun;andnowmycounselisthatweallrideawayasquicklyaseverwecan。“
ThenFlosiwenthastilytohishorseandallhismen。
ThenFlosisaidtoGeirmund,“IsIngialld,thinkestthou,athomeattheSprings?“
Geirmundsaidhethoughthemustbeathome。
“Therenowisaman,“saysFlosi,“whohasbrokenhisoathwithusandallgoodfaith。“
ThenFlosisaidtothesonsofSigfus,“WhatcoursewillyenowtakewithIngialld;willyeforgivehim,orshallwenowfallonhimandslayhim?“
Theyallansweredthattheywouldratherfallonhimandslayhim。
ThenFlosijumpedonhishorse,andalltheothers,andtheyrodeaway。Flosirodefirst,andshapedhiscourseforRangriver,andupalongtheriverbank。
ThenhesawamanridingdownontheotherbankoftheriverandheknewthattherewasIngialldoftheSprings。Flosicallsouttohim。Ingialldhaltedandturneddowntotheriverbank;andFlosisaidtohim,“Thouhastbrokenfaithwithus,andhastforfeitedlifeandgoods。HerenowarethesonsofSigfus,whoareeagertoslaythee;butmethinksthouhastfallenintoastrait,andIwillgivetheethylifeifthouwillhandovertometherighttomakemyownaward。“
“IwillsoonerridetomeetKari,“saidIngialld,“thangranttheetherighttoutterthineownaward,andmyanswertothesonsofSigfusisthis,thatIshallbenowhitmoreafraidofthemthantheyareofme。“
“Bidethouthere,“saysFlosi,“ifthouartnotacoward,forI
willsendtheeagift。“
“Iwillbideofasurety,“saysIngialld。
ThorsteinKolbein\'sson,Flosi\'sbrother\'sson,rodeupbyhissideandhadaspearinhishand,hewasoneofthebravestofmen,andthemostworthyofthosewhowerewithFlosi。
Flosisnatchedthespearfromhim,andlauncheditatIngialld,anditfellonhisleftside,andpassedthroughtheshieldjustbelowthehandle,andcloveitallasunder,butthespearpassedonintohisthighjustabovetheknee-pan,andsoonintothesaddle-tree,andtherestoodfast。
ThenFlosisaidtoIngialld,“Didittouchthee?
“Ittouchedmesureenough,“saysIngialld,“butIcallthisascratchandnotawound。“
ThenIngialldpluckedthespearoutofthewound,andsaidtoFlosi,“Nowbidethou,ifthouartnotamilksop。“
Thenhelaunchedthespearbackovertheriver。Flosiseesthatthespeariscomingstraightforhismiddle,andthenhebackshishorseoutoftheway,butthespearflewinfrontofFlosi\'shorse,andmissedhim,butitstruckThorstein\'smiddle,anddownhefellatoncedeadoffhishorse。
NowIngialldrunsforthewood,andtheycouldnotgetathim。
ThenFlosisaidtohismen,“Nowhavewegottenmanscathe,andnowwemayknow,whensuchthingsbefallus,intowhatalucklessstatewehavegot。NowitismycounselthatwerideuptoThreecornerRidge;thenceweshallbeabletoseewheremenridealloverthecountry,forbythistimetheywillhavegatheredtogetheragreatband,andtheywillthinkthatwehaveriddeneasttoFleetlithefromThreecornerRidge;andthencetheywillthinkthatweareridingnorthuponthefell,andsoeasttoourowncountry,andthitherthegreaterpartofthefolkwillrideafterus;butsomewillridethecoastroadeasttoSelialandsmull,andyettheywillthinkthereislesshopeoffindingusthitherward,butIwillnowtakecounselforallofus,andmyplanistorideupintoThreecorner-fell,andbidetheretillthreesunshaverisenandsetinheaven。“
ENDNOTES:
1“SonofGollnir,“Njal,whowasthesonofThorgeirGellingorGollnir。
2“Myfriends,“ironicallyofcourse。
130。OFKARISOLMUND\'SSON
NowitistobetoldofKariSolmund\'ssonthathefaredawayfromthathollowinwhichhehadrestedhimselfuntilhemetBard,andthosewordspassedbetweenthemwhichGeirmundhadtold。
ThenceKarirodetoMord,andtoldhimthetidings,andhewasgreatlygrieved。
Karisaidtherewereotherthingsmorebefittingamanthantoweepforthemdead,andbadehimrathergatherfolkandcometoHoltford。
AfterthatherodeintoThurso-daletoHjalltiSkeggi\'sson,andashewentalongThursowater,heseesamanridingfastbehindhim。Kariwaitedfortheman,andknowsthathewasIngialldoftheSprings。Heseesthatheisverybloodyaboutthethigh;andKariaskedIngialldwhohadwoundedhim,andhetoldhim。
“Wheremetyetwo?“saysKari。
“ByRangwaterside,“saysIngialld,“andhethrewaspearoveratme。“
“Didstthouaughtforit?“asksKari。
“Ithrewthespearback,“saysIngialld,“andtheysaidthatitmetaman,andhewasdeadatonce。“
“Knowestthounot,“saidKari,“whothemanwas?“
“MethoughthewaslikeThorsteinFlosi\'sbrother\'sson,“saysIngialld。
“Goodluckgowiththyhand,“saysKari。
AfterthattheyrodebothtogethertoseeHjalltiSkeggi\'sson,andtoldhimthetidings。Hetookthesedeedsill,andsaidtherewasthegreatestneedtorideafterthemandslaythemall。
Afterthathegatheredmenandrousedthewholecountry;nowheandKariandIngialldridewiththisbandtomeetMordValgard\'sson,andtheyfoundhimatHoltford,andMordwastherewaitingforthemwithaverygreatcompany。Thentheypartedthehueandcry;somefaredthestraightroadbytheeastcoasttoSelialandsmull,butsomewentuptoFleetlithe,andother-somethehigherroadthencetoThreecornerRidge,andsodownintoGodaland。ThencetheyrodenorthtoSand。SometoorodeasfarasFishwaters,andthereturnedback。SomethecoastroadeasttoHolt,andtoldThorgeirthetidings,andaskedwhethertheyhadnotriddenbythere。
“Thisishowitis,“saidThorgeir,“thoughIamnotamightychief,yetFlosiwouldtakeothercounselthantorideundermyeyes,whenhehasslainNjal,myfather\'sbrother,andmycousins;andthereisnothingleftforanyofyoubute\'entoturnbackagain,foryeshouldhavehuntedlongernearerhome;
buttellthistoKari,thathemustridehithertomeandbeherewithmeifhewill;butthoughhewillnotcomehithereast,stillIwilllookafterhisfarmatDyrholmsifhewill,buttellhimtoothatIwillstandbyhimandridewithhimtotheAlthing。Andheshallalsoknowthis,thatwebrothersarethenextofkintofollowupthefeud,andwemeansototakeupthesuit,thatoutlawryshallfollowandafterthatrevenge,manforman,ifwecanbringitabout;butIdonotgowithyounow,becauseIknownaughtwillcomeofit,andtheywillnowbeaswaryastheycanofthemselves。“
Nowtheyrideback,andallmetatHofandtalkedthereamongthemselves,andsaidthattheyhadgottendisgracesincetheyhadnotfoundthem。Alordsaidthatwasnotso。ThenmanymenwereeagerthattheyshouldfaretoFleetlithe,andpulldownthehomesteadsofallthosewhohadbeenatthosedeeds,butstilltheylistenedforMord\'sutterance。
“That,“hesaid,“wouldbethegreatestfolly。“Theyaskedwhyhesaidthat。
“Because,“hesaid,“iftheirhousesstand,theywillbesuretovisitthemtoseetheirwives;andthen,astimerollson,wemayhuntthemdownthere;andnowyeshallnoneofyoudoubtthatI
willbetruetotheeKari,andtoallofyou,andinallcounsel,forIhavetoanswerformyself。“
Hjalltibadehimdoashesaid。ThenHjalltibadeKaritocomeandstaywithhim,hesaidhewouldridethitherfirst。TheytoldhimwhatThorgeirhadofferedhim,andhesaidhewouldmakeuseofthatofferafterwards,butsaidhishearttoldhimitwouldbewellifthereweremanysuch。
Afterthatthewholebandbrokeup。
Flosiandhismensawallthesetidingsfromwheretheywereonthefell;andFlosisaid,“Nowwewilltakeourhorsesandrideaway,fornowitwillbesomegood。“
ThesonsofSigfusaskedwhetheritwouldbeworthwhiletogettotheirhomesandtellthenews。
“ItmustbeMord\'smeaning,“saysFlosi,“thatyewillvisityourwives;andmyguessis,thathisplanistoletyourhousesstandunsacked;butmyplanisthatnotamanshallpartfromtheother,butallrideeastwithme。“
Soeverymantookthatcounsel,andthentheyallrodeeastandnorthoftheJokul,andsoontilltheycametoSwinefell。
Flosisentatoncemenouttogetinstores,sothatnothingmightfallshort。
Folsineverspokeaboutthedeed,butnofearwasfoundinhim,andhewasathomethewholewintertillYulewasover。
131。NJAL\'SANDBERGTHORA\'SBONESFOUND
KaribadeHjalltitogoandsearchforNjal\'sbones,“Forallwillbelieveinwhatthousayestandthinkestaboutthem。“
HjalltisaidhewouldbemostwillingtobearNjal\'sbonestochurch;sotheyrodethencefifteenmen。TheyrodeeastoverThurso-water,andcalledonmentheretocomewiththemtilltheyhadonehundredmen,reckoningNjal\'sneighbours。
TheycametoBergthorsknollatmid-day。
HjalltiaskedKariunderwhatpartofthehouseNjalmightbelying,butKarishowedthemtothespot,andtherewasagreatheapofashestodigaway。Theretheyfoundthehideunderneath,anditwasasthoughitwereshrivelledwiththefire。Theyraisedupthehide,andlo!theywereunburntunderit。AllpraisedGodforthat,andthoughtitwasagreattoken。
Thentheboywastakenupwhohadlainbetweenthem,andofhimafingerwasburntoffwhichhehadstretchedoutfromunderthehide。
Njalwashomeout,andsowasBergthora,andthenallmenwenttoseetheirbodies。
ThenHjalltisaid,“Whatlikelooktoyouthesebodies?“
Theyanswered,“Wewillwaitforthyutterance。“
ThenHjalltisaid,“IshallspeakwhatIsaywithallfreedomofspeech。ThebodyofBergthoralooksasitwaslikelyshewouldlook,andstillfair;butNjal\'sbodyandvisageseemtomesobrightthatIhaveneverseenanydeadman\'sbodysobrightasthis。“
Theyallsaidtheythoughtsotoo。
ThentheysoughtforSkarphedinn,andthemenofthehouseholdshowedthemtothespotwhereFlosiandhismenheardthesongsung,andtheretheroofhadfallendownbythegable,andthereHjalltisaidthattheyshouldlook。Thentheydidso,andfoundSkarphedinn\'sbodythere,andhehadstooduphardbythegable-
wall,andhislegswereburntoffhimrightuptotheknees,butalltherestofhimwasunburnt。Hehadbittenthroughhisunderlip,hiseyeswerewideopenandnotswollennorstartingoutofhishead;hehaddrivenhisaxeintothegable-wallsohardthatithadgoneinuptothemiddleoftheblade,andthatwaswhyitwasnotsoftened。
Afterthattheaxewasbrokenoutofthewall,andHjalltitookuptheaxe,andsaid,“Thisisarareweapon,andfewwouldbeabletowieldit。“
“Iseeaman,“saidKari,“whoshallbeartheaxe。“
“Whoisthat?“saysHjallti。
“ThorgeirCraggeir,“saysKari,“hewhomInowthinktobethegreatestmaninalltheirfamily。“
ThenSkarphedinnwasstrippedofhisclothes,fortheywereunburnt,hehadlaidhishandsinacross,andtherighthanduppermost。Theyfoundmarksonhim;onebetweenhisshouldersandtheotheronhischest,andbothwerebrandedintheshapeofacross,andmenthoughtthathemusthaveburnttheminhimself。
AllmensaidthattheythoughtthatitwasbettertobenearSkarphedinndeadthantheyweened,fornomanwasafraidofhim。
TheysoughtforthebonesofGrim,andfoundtheminthemidstofthehall。Theyfound,too,there,rightoveragainsthimunderthesidewall,ThordFreedmanson;butintheweaving-roomtheyfoundSaevunathecarline,andthreemenmore。Inalltheyfoundtherethebonesofninesouls。Nowtheycarriedthebodiestothechurch,andthenHjalltirodehomeandKariwithhim。A
swellingcameonIngialld\'sleg,andthenhefaredtoHjallti,andwashealedthere,butstillhelimpedeverafterwards。
KarirodetoTonguetoAsgrimEllidagrim\'sson。BythattimeThorhallawascomehome,andshehadalreadytoldthetidings。
AsgrimtookKaribybothhands,andbadehimbethereallthatyear。Karisaidsoitshouldbe。
AsgrimaskedbesidesallthefolkwhohadbeeninthehouseatBergthorsknolltostaywithhim。Karisaidthatwaswelloffered,andsaidhewouldtakeitontheirbehalf。
Thenallthefolkwereflittedthither。
ThorhallAsgrim\'ssonwassostartledwhenhewastoldthathisfoster-fatherNjalwasdead,andthathehadbeenburntinhishouse,thatheswelledallover,andastreamofbloodburstoutofbothhisears,andcouldnotbestaunched,andhefellintoaswoon,andthenitwasstaunched。
Afterthathestoodup,andsaidhehadbehavedlikeacoward,“ButIwouldthatImightbeabletoavengethiswhichhasbefallenmeonsomeofthosewhoburnthim。“
Butwhenotherssaidthatnoonewouldthinkthisashametohim,hesaidhecouldnotstopthemouthsofthepeoplefromtalkingaboutit。
AsgrimaskedKariwhattrustandhelphethoughthemightlookforfromthoseeastoftherivers。KarisaidthatMordValgard\'sson,andHjalltiSkeggi\'sson,wouldyieldhimallthehelptheycould,andso,too,wouldThorgeirCraggeirandallthosebrothers。
Asgrimsaidthatwasgreatstrength。
“Whatstrengthshallwehavefromthee?“saysKari。
“AllthatIcangive,“saysAsgrim,“andIwilllaydownmylifeonit。“
“Sodo,“saysKari。
“Ihavealso,“saysAsgrim,“broughtGizurtheWhiteintothesuit,andhaveaskedhisadvicehowweshallsetaboutit。“
“Whatadvicedidhegive?“asksKari。
“Hecounselled,“answersAsgrim,“`thatweshouldholdusquitestilltillspring,butthenrideeastandsetthesuitonfootagainstFlosiforthemanslaughterofHelgi,andsummontheneighboursfromtheirhomes,andgiveduenoticeattheThingofthesuitsfortheburning,andsummonthesameneighbourstheretooontheinquestbeforethecourt。IaskedGizurwhoshouldpleadthesuitformanslaughter,buthesaidthatMordshouldpleaditwhetherhelikeditornot,andnow,\'hewenton,`itshallfallmostheavilyonhimthatuptothistimeallthesuitshehasundertakenhavehadtheworstending。KarishallalsobewrothwheneverhemeetsMord,andso,ifhebemadetofearononeside,andhastolooktomeontheother,thenhewillundertaketheduty。\'“
ThenKarisaid,“Wewillfollowthycounselaslongaswecan,andthoushaltleadus。“
ItistobetoldofKarithathecouldnotsleepofnights。
AsgrimwokeuponenightandheardthatKariwasawake,andAsgrimsaid,“Isitthatthoucanstnotsleepatnight?“
ThenKarisangthissong:
“Benderofthebowofbattle,Sleepwillnotmyeyelidsseal,Stillmymurderedmessmates\'biddingHauntsmymindthelivelongnight;
SincethementheirbrandsabusingBurnedlastautumnguilelessNjal,Burnedhimhouseandhometogether,MindfulamIofmyhurt。“
KarispokeofnomensooftenasofNjalandSkarphedinn,andBergthoraandHelgi。Heneverabusedhisfoes,andneverthreatenedthem。
132。FLOSI\'SDREAM
OnenightitsohappenedthatFlosistruggledmuchinhissleep。
GlumHildir\'ssonwokehimup,andthenFlosisaid,“CallmeKettleoftheMark。“
Kettlecamethither,andFlosisaid,“Iwilltelltheemydream。“
“Iamreadytohearit,“saysKettle。
“Idreamt,“saysFlosi,“thatmethoughtIstoodbelowLoom-nip,andwentoutandlookeduptotheNip,andallatonceitopened,andamancameoutoftheNip,andhewascladingoatskins,andhadanironstaffinhishand。Hecalled,ashewalked,onmanyofmymen,somesoonerandsomelater,andnamedthembyname。
FirsthecalledGrimtheRedmykinsman,andAmiKol\'sson。Thenmethoughtsomethingstrangefollowed,methoughthecalledEyjolfBolverk\'sson,andLjotsonofHalloftheSide,andsomesixmenmore。Thenheheldhispeaceawhile。Afterthathecalledfivemenofourband,andamongthemwerethesonsofSigfus,thybrothers;thenhecalledothersixmen,andamongthemwereLambi,andModolf,andGlum。Thenhecalledthreemen。LastofallhecalledGunnarLambi\'sson,andKolTborstein\'sson。Afterthathecameuptome;Iaskedhim`Whatnews?\'Hesaidhehadtidingsenoughtotell。ThenIaskedhimforhisname,buthecalledhimselfIrongrim。Iaskedhimwhitherhewasgoing;hesaidhehadtofaretotheAlthing。`Whatshaltthoudothere?\'
Isaid。`FirstIshallchallengetheinquest,\'heanswers,`andthenthecourts,thenclearthefieldforfighters。\'Afterthathesangthissong:
“Soonamandeath\'ssnake-strokesdealingHighshalllifthisheadonearth,HereamidthedustlowrollingBatteredbrainpansmenshallsee;
NowuponthehillsinhurlyBudsthebluesteel\'sharvestbright;
SoonthebloodydewofbattleThigh-deepthroughtheranksshallrise。“
“Thenheshoutedwithsuchamightyshoutthatmethoughteverythingnearshook,anddasheddownhisstaff,andtherewasamightycrash。Thenhewentbackintothefell,butfearclungtome;andnowIwishtheetotellmewhatthouthinkestthisdreamis。“
“Itismyforeboding,“saysKettle,“thatallthosewhowerecalledmustbe`fey。\'Itseemstomegoodcounselthatwetellthisdreamtonomanjustnow。“
Flosisaidsoitshouldbe。NowthewinterpassesawaytillYulewasover。ThenFlosisaidtohismen,“NowImeanthatweshouldfarefromhome,formethinksweshallnotbeabletohaveanidlepeace。Nowweshallfaretoprayforhelp,andnowthatwillcometruewhichItoldyou,thatweshouldhavetobowthekneetomanyerethisquarrelwereended。“
133。OFFLOSI\'SJOURNEYANDHISASKINGFORHELP
Afterthattheybuskedthemfromhomealltogether。Flosiwasinlong-hosebecausehemeanttogoonfoot,andthenheknewthatitwouldseemlesshardtotheotherstowalk。
ThentheyfaredfromhometoKnappvale,buttheeveningaftertoBroadwater,andthentoCalffell,thencebyBjornnesstoHornfirth,thencetoStaffellinLon,andthentoThvattwatertoHalloftheSide。
FlosihadtowifeSteinvora,hisdaughter。
Hallgavethemaveryheartywelcome,andFlosisaidtoHall,“I
willaskthee,father-in-law,thatthouwouldstridetotheThingwithmewithallthyThingmen。“
“Now,“answeredHall,“ithasturnedoutasthesawsays,`butashortwhileishandfainofblow\';andyetitisoneandthesamemaninthybandwhonowhangshishead,andwhothengoadedtheeontotheworstofdeedswhenitwasstillundone。ButmyhelpI
amboundtolendtheeinallsuchplacesasImay。“
“Whatcounseldostthougiveme,“saidFlosi,“inthestraitinwhichInowam。“
“Thoushaltfare,“saidHall,“north,rightuptoWeaponfirth,andaskallthechiefsforaid,andthouwiltyetneeditallbeforetheThingisover。“
Flosistayedtherethreenights,andrestedhim,andfaredthenceeasttoGeitahellna,andsotoBerufirth;theretheywerethenight。ThencetheyfaredeasttoBroaddaleinHaydale。ThereHallbjorntheStrongdwelt。HehadtowifeOddnythesisterofSaurliBroddhelgi\'sson,andFlosihadaheartywelcomethere。
HallbjornaskedhowfarnorthamongthefirthsFlosimeanttogo。
HesaidhemeanttogoasfarasWeaponfirth。ThenFlositookapurseofmoneyfromhisbelt,andsaidhewouldgiveittoHallbjorn。Hetookthemoney,butyetsaidhehadnoclaimonFlosiforgifts,“ButstillIwouldbegladtoknowinwhatthouwiltthatIrepaythee。“
“Ihavenoneedofmoney,“saysFlosi,“butIwishthouwouldstridetotheThingwithme,andstandbymeinmyquarrel,butstillIhavenotiesorkinshiptotelltowardsthee。“
“Iwillgranttheethat,“saidHallbjorn,“toridetotheThingwiththee,andtostandbytheeinthyquarrelasIwouldbymybrother。“
Flosithankedhim,andHallbjornaskedmuchabouttheburning,buttheytoldhimallaboutitatlength。
ThenceFlosifaredtoBroaddale\'sheath,andsotoHrafnkelstede,theredweltHrafnkell,thesonofThorir,thesonofHrafnkellRaum。Flosihadaheartywelcomethere,andsoughtforhelpandapromisetoridetotheThingfromHrafnkell,buthestoodoutalongwhile,thoughtheendofitwasthathegavehiswordthathissonThorirshouldridewithalltheirThingmen,andyieldhimsuchhelpastheotherpriestsofthesamedistrict。
FlosithankedhimandfaredawaytoBersastede。ThereHolmsteinsonofBersitheWisedwelt,andhegaveFlosiaveryheartywelcome。Flosibeggedhimforhelp。Holmsteinsaidhehadbeenlonginhisdebtforhelp。
ThencetheyfaredtoWaltheofstede——thereSaurliBroddhelgi\'sson,Bjarni\'sbrother,dwelt。HehadtowifeThordisa,adaughterofGudmundthePowerful,ofModruvale。Theyhadaheartywelcomethere。ButnextmorningFlosiraisedthequestionwithSaurlithatheshouldridetotheAlthingwithhim,andbidhimmoneyforit。
“Icannottellaboutthat,“saysSaurli,“solongasIdonotknowonwhichsidemyfather-in-lawGudmundthePowerfulstands,forImeantostandbyhimonwhicheversidehestands。“
“Oh!“saidFlosi,“Iseebythyanswerthatawomanrulesinthishouse。“
ThenFlosistoodupandbadehismentaketheirupperclothingandweapons,andthentheyfaredaway,andgotnohelpthere。SotheyfaredbelowLagarfleetandovertheheathtoNjardwick;
theretwobrothersdwelt,ThorkeltheAllwise,andThorwalldhisbrother;theyweresonsofKettle,thesonofThidranditheWise,thesonofKettleRumble,sonofThorirThidrandi。ThemotherofThorkeltheAllwiseandThorwalldwasYngvillda,daughterofThorkeltheWise。Flosigotaheartywelcomethere,hetoldthosebrothersplainlyofhiserrand,andaskedfortheirhelp;
buttheyputhimoffuntilhegavethreemarksofsilvertoeachofthemfortheiraid;thentheyagreedtostandbyFlosi。
TheirmotherYngvilldawasbywhentheygavetheirwordstoridetotheAlthing,andwept。Thorkelaskedwhyshewept;andsheanswered,“IdreamtthatthybrotherThorwalldwascladinaredkirtle,andmethoughtitwassotightasthoughitweresewnonhim;methoughttoothatheworeredhoseonhislegsandfeet,andbadshoethongsweretwistedroundthem;methoughtitilltoseewhenIknewhewassouncomfortable,butIcoulddonaughtforhim。“
Theylaughedandtoldhershehadlostherwits,andsaidherbabbleshouldnotstandinthewayoftheirridetotheThing。
Flosithankedthemkindly,andfaredthencetoWeaponfirthandcametoHof。TheredweltBjarniBroddhelgi\'sson1。BjarnitookFlosibybothhands,andFlosibadeBjarnimoneyforhishelp。
“Never,“saidBjarni,“haveIsoldmymanhoodorhelpforbribes,butnowthatthouartinneedofhelp,Iwilldotheeagoodturnforfriendship\'ssake,andridetotheThingwiththee,andstandbytheeasIwouldbymybrother。“
“Thenthouhastthrownagreatloadofdebtonmyhands,“saidFlosi,“butstillIlookedforasmuchfromthee。“
ThenceFlosiandhismenfaredtoCrosswick。ThorkellGeitis\'
sonwasagreatfriendofhis。Flositoldhimhiserrand,andThorkelsaiditwasbuthisdutytostandbyhimineverywayinhispower,andnottopartfromhisquarrel。ThorkelgaveFlosigoodgiftsatparting。
ThencetheyfarednorthtoWeaponfirthandupintotheFleetdalecountry,andturnedinasguestsatHolmstein\'s,thesonofBersitheWise。Flositoldhimthatallhadbackedhiminhisneedandbusinesswell,saveSaurliBroddhelgi\'sson。Holmsteinsaidthereasonofthatwasthathewasnotamanofstrife。HolmsteingaveFlosigoodgifts。
FlosifaredupFleetdale,andthencesouthonthefellacrossOxenlayaanddownSwinehorndale,andsooutbyAlftafirthtothewest,anddidnotstoptillhecametoThvattwatertohisfather-
in-lawHall\'shouse。Therehestayedhalfamonth,andhismenwithhimandrestedhim。
FlosiaskedHallwhatcounselhewouldnowgivehim,andwhatheshoulddonext,andwhetherheshouldchangehisplans。
“Mycounsel,“saidHall,“isthis,thatthougoesthometothyhouse,andthesonsofSigfuswiththee,butthattheysendmentosettheirhomesteadsinorder。Butfirstofallfarehome,andwhenyeridetotheThing,ridealltogether,anddonotscatteryourband。ThenletthesonsofSigfusgotoseetheirwivesontheway。ItoowillridetotheThing,andLjotmysonwithallourThing-men,andstandbytheewithsuchforceasI
cangathertome。“
Flosithankedhim,andHallgavehimgoodgiftsatparting。
ThenFlosiwentawayfromThvattwater,andnothingistobetoldofhisjourneytillhecomeshometoSwinefell。Therehestayedathometherestofthewinter,andallthesummerrightuptotheThing。
ENDNOTES:
1BroddhelgiwasthesonofThorgil,thesonofThorsteintheWhite,thesonofOliver,thesonofEyvalld,thesonofOxen-Thorir。ThemotherofBjarniwasHalla,thedaughterofLyting。ThemotherofBroddhelgiwasAsvora,thedaughterofThorir,thesonofPorridge-Atli,thesonofThorirThidrandi。BjarniBroddhelgi\'ssonhadtowifeRannveigathedaughterofThorgeir,thesonofEricofGooddale,thesonofGeirmund,thesonofHroald,thesonofEricFrizzelbeard。
134。OFTHORHALLANDKARI
ThorhallAsgrim\'sson,andKariSolmund\'sson,rodeonedaytoMossfelltoseeGizurtheWhite;hetookthemwithbothhands,andtheretheywereathishouseaverylongwhile。OnceithappenedastheyandGizurtalkedofNjal\'sburning,thatGizursaiditwasverygreatluckthatKarihadgotaway。ThenasongcameintoKari\'smouth。
“Iwhowhettedhelmet-hewer1,Iwhoofthaveburnishedbrand,FromthefraywentallunwillingWhenNjal\'srooftreecracklingroared;
OutIleaptwhenbandsofspearmenLightedthereablazeofflame!
Listenmenuntomymoaning,Markthetellingofmygrief。“
ThenGizursaid,“Itmustbeforgiventheethatthouartmindful,andsowewilltalknomoreaboutitjustnow。“
Karisaysthathewillridehome;andGizursaid,“Iwillnowmakeacleanbreastofmycounseltothee。Thoushaltnotridehome,butstillthoushaltrideaway,andeastunderEyjafell,toseeThorgeirCraggeir,andThorleifCrow。Theyshallridefromtheeastwiththee。Theyarethenextofkininthesuit,andwiththemshallrideThorgrimtheBig,theirbrother。YeshallridetoMordValgard\'sson\'shouse,andtellhimthismessagefromme,thatheshalltakeupthesuitformanslaughterforHelgiNjal\'ssonagainstFlosi。Butifheuttersanywordsagainstthis,thenshaltthoumakethyselfmostwrathful,andmakebelieveasthoughthouwouldstletthyaxefallonhishead;
andinthesecondplace,thoushaltassurehimofmywrathifheshowsanyillwill。Alongwiththatshaltthousay,thatIwillsendandfetchawaymydaughterThorkatla,andmakehercomehometome;butthathewillnotabide,forhelovesherastheveryeyesinhishead。“
Karithankedhimforhiscounsel。Karispokenothingofhelptohim,forhethoughthewouldshowhimselfhisgoodfriendinthisasinotherthings。
ThenceKarirodeeastovertherivers,andsotoFleetlithe,andeastacrossMarkfleet,andsoontoSelialandsmull。SotheyrideeasttoHolt。
Thorgeirwelcomedthemwiththegreatestkindliness。HetoldthemofFlosi\'sjourney,andhowgreathelphehadgotintheeastfirths。
Karisaiditwasnowonderthathe,whohadtoanswerforsomuch,shouldaskforhelpforhimself。
ThenThorgeirsaid,“Thebetterthingsgoforthem,theworseitshallbeforthem;wewillonlyfollowthemupsomuchtheharder。“
KaritoldThorgeirofGizur\'sadvice。AfterthattheyridefromtheeasttoRangrivervaletoMordValgard\'sson\'shouse。Hegavethemaheartywelcome。KaritoldhimthemessageofGizurhisfather-in-law。Hewasslowtotakethedutyonhim,andsaiditwashardertogotolawwithFlosithanwithanyothertenmen。
“Thoubehavestnowashe1thought,“saidKari;“forthouartabadbargainineveryway;thouartbothacowardandheartless,buttheendofthisshallbeasisfitting,thatThorkatlashallfarehometoherfather。“
Shebuskedheratonce,andsaidshehadlongbeen“boun“topartfromMord。Thenhechangedhismoodandhiswordsquickly,andbeggedofftheirwrath,andtookthesuituponhimatonce。
“Now,“saidKari,“thouhastakenthesuituponthee,seethatthoupleadestitwithoutfear,forthylifeliesonit。“
Mordsaidhewouldlayhiswholeheartonittodothiswellandmanfully。
AfterthatMordsummonedtohimnineneighbours,theywereallnearneighbourstothespotwherethedeedwasdone。ThenMordtookThorgeirbythehandandnamedtwowitnessestobearwitness,“ThatThorgeirThorir\'ssonhandsmeoverasuitformanslaughteragainstFlosiThord\'sson,topleaditfortheslayingofHelgiNjal\'sson,withallthoseproofswhichhavetofollowthesuit。Thouhandestovertomethissuittopleadandtosettle,andtoenjoyallrightsinit,asthoughIweretherightfulnextofkin。Thouhandestitovertomebylaw,andI
takeitfromtheebylaw。“
AsecondtimeMordnamedhiswitnesses,“Tobearwitness,“saidhe,“thatIgivenoticeofanassaultlaiddownbylawagainstFlosiThord\'sson,forthathedealtHelgiNjal\'ssonabrain,orabody,oramarrowwound,whichprovedadeathwound;andfromwhichHelgigothisdeath。Igivenoticeofthisbeforefivewitnesses“——herehenamedthemallbyname——“Igivethislawfulnotice。IgivenoticeofasuitwhichThorgeirThorir\'ssonhashandedovertome。“
Againhenamedwitnesses“TobearwitnessthatIgivenoticeofabrain,orabody,oramarrowwoundagainstFlosiThord\'sson,forthatwoundwhichprovedadeathwound,butHelgigothisdeaththerefromonsuchandsuchaspot,whenFlosiThord\'ssonfirstrushedonHelgiNjal\'ssonwithanassaultlaiddownbylaw。Igivenoticeofthisbeforefiveneighbours“——thenhenamedthemallbyname——“Igivethislawfulnotice。IgivenoticeofasuitwhichThorgeirThorir\'ssonhashandedovertome。“
ThenMordnamedhiswitnessesagain“Tobearwitness,“saidhe,“thatIsummonthesenineneighbourswhodwellnearestthespot“——
herehenamedthemallbyname——“toridetotheAlthing,andtositontheinquesttofindwhetherFlosiThord\'ssonrushedwithanassaultlaiddownbylawonHelgiNjal\'sson,onthatspotwhereFlosiThord\'ssondealtHelgiNjal\'ssonabrain,orabody,oramarrowwound,whichprovedadeathwound,andfromwhichHelgigothisdeath。Icallonyoutoutterallthosewordswhichyeareboundtofindbylaw,andwhichIshallcallonyoutoutterbeforethecourt,andwhichbelongtothissuit;
Icalluponyoubyalawfulsummons——Icallonyousothatyemayyourselveshear——IcallonyouinthesuitwhichThorgeirThorir\'ssonhashandedovertome。“
AgainMordnamedhiswitnesses“Tobearwitness,thatIsummonthesenineneighbourswhodwellnearesttothespottoridetotheAlthing,andtositonaninquesttofindwhetherFlosiThord\'ssonwoundedHelgiNjal\'ssonwithabrain,orbody,ormarrowwound,whichprovedadeathwound,andfromwhichHelgigothisdeath,onthatspotwhereFlosiThord\'ssonfirstrushedonHelgiNjal\'ssonwithanassaultlaiddownbylaw。Icallonyoutoutterallthosewordswhichyeareboundtofindbylaw,andwhichIshallcallonyoutoutterbeforethecourt,andwhichbelongtothissuit。Icalluponyoubyalawfulsummons——Icallonyousothatyemayyourselveshear——IcallonyouinthesuitwhichThorgeirThorir\'ssonhashandedovertome。“
ThenMordsaid,“Nowisthesuitsetonfootasyeasked,andnowIwillpraythee,ThorgeirCraggeir,tocometomewhenthouridesttotheThing,andthenletusbothridetogether,eachwithourband,andkeepascloseaswecantogether,formybandshallbereadybytheverybeginningoftheThing,andIwillbetruetoyouinallthings。“
Theyshowedthemselveswellpleasedatthat,andthiswasfastboundbyoaths,thatnomanshouldsunderhimselffromanothertillKariwilledit,andthateachofthemshouldlaydownhislifefortheother\'slife。Nowtheypartedwithfriendship,andsettledtomeetagainattheThing。
NowThorgeirridesbackeast,butKarirideswestovertheriverstillhecametoTongue,toAsgrim\'shouse。Hewelcomedthemwonderfullywell,andKaritoldAsgrimallGizurtheWhite\'splan,andofthesettingonfootofthesuit。
“Ilookedforasmuchfromhim,“saysAsgrim,“thathewouldbehavewell,andnowhehasshownit。“
ThenAsgrimwenton,“WhatheardestthoufromtheeastofFlosi?“
“HewenteastallthewaytoWeaponfirth,“answersKari,“andnearlyallthechiefshavepromisedtoridewithhimtotheAlthing,andtohelphim。Theylook,too,forhelpfromtheReykdalesmen,andthemenofLightwater,andtheAxefirthers。“
Thentheytalkedmuchaboutit,andsothetimepassesawayuptotheAlthing。
ThorhallAsgrim\'ssontooksuchahurtinhislegthatthefootabovetheanklewasasbigandswollenasawoman\'sthigh,andhecouldnotwalksavewithastaff。Hewasamantallingrowth,andstrongandpowerful,darkofhueinhairandskin,measuredandguardedinhisspeech,andyethotandhastytempered。HewasthethirdgreatestlawyerinallIceland。
NowthetimecomesthatmenshouldridefromhometotheThing,AsgrimsaidtoKari,“ThoushaltrideattheverybeginninggftheThing,andfitupourbooths,andmysonThorhallwiththee。
Thouwilttreathimbestandkindest,asheisfootlame,butweshallstandinthegreatestneedofhimatthisThing。Withyoutwo,twentymenmoreshallride。“
Afterthattheymadereadyfortheirjourney,andthentheyrodetotheThing,andsetuptheirbooths,andfittedthemoutwell。
ENDNOTES:
1“Helmet-hewer,“sword。
2Gizur。
135。OFFLOSIANDTHEBURNERS
Flosirodefromtheeastandthosehundredandtwentymenwhohadbeenattheburningwithhim。TheyrodetilltheycametoFleetlithe。ThenthesonsofSigfuslookedaftertheirhomesteadsandtarriedtherethatday,butateventheyrodewestoverThurso-water,andslepttherethatnight。Butnextmorningearlytheysaddledtheirhorsesandrodeoffontheirway。
ThenFlosisaidtohismen,“NowwillweridetoTonguetoAsgrimtobreakfast,andtrampledownhispridealittle。“
Theysaidthatwerewelldone。TheyrodetilltheyhadashortwaytoTongue。Asgrimstoodoutofdoors,andsomemenwithhim。
Theyseethebandassoonasevertheycoulddosofromthehouse。ThenAsgrim\'smensaid,“TheremustbeThorgeirCraggeir。“
“Nothe,“saidAsgrim。“Ithinksoallthemorebecausethesemenfarewithlaughterandwantonness;butsuchkinsmenofNjalasThorgeiriswouldnotsmilebeforesomevengeanceistakenfortheburning,andIwillmakeanotherguess,andmaybeyewillthinkthatunlikely。MymeaningisthatitmustbeFlosiandtheburnerswithhim,andtheymustmeantohumbleuswithinsults,andwewillnowgoindoorsallofus。“
Nowtheydoso,andAsgrimmadethemsweepthehouseandputupthehangings,andsettheboardsandputmeatonthem。Hemadethemplacestoolsalongeachbench,alldowntheroom。
Flosirodeintothe“town,“andbademenalightfromtheirhorsesandgoin。Theydidso,andFlosiandhismenwentintothehall。Asgrimsateonthecross-benchonthedais。Flosilookedatthebenchesandsawthatallwasmadereadythatmenneededtohave。Asgrimgavethemnogreeting,butsaidtoFlosi,“Theboardsareset,sothatmeatmaybefreetothosethatneedit。“
Flosisatdowntotheboard,andallhismen;buttheylaidtheirarmsupagainstthewainscot。Theysatonthestoolswhofoundnoroomonthebenches;butfourmenstoodwithweaponsjustbeforewhereFlosisatwhiletheyate。
Asgrimkepthispeaceduringthemeat,butwasasredtolookonasblood。
Butwhentheywerefull,somewomenclearedawaytheboards,whileothersbroughtinwatertowashtheirhands。Flosiwasinnogreaterhurrythanifhehadbeenathome。Therelayapole-axeinthecornerofthedais。Asgrimcaughtitupwithbothhands,andranuptotherailattheedgeofthedais,andmadeablowatFlosi\'shead。GlumHilldir\'ssonhappenedtoseewhathewasabouttodo,andsprangupatonce,andgotholdoftheaxeaboveAsgrim\'shands,andturnedtheedgeatonceonAsgrim;forGlumwasverystrong。ThenmanymoremenranupandseizedAsgrim,butFlosisaidthatnomanwastodoAsgrimanyharm,“Forweputhimtotoohardatrial,andheonlydidwhatheought,andshowedinthatthathehadabigheart。“
ThenFlosisaidtoAsgrim,“Here,now,weshallpartsafeandsound,andmeetattheThing,andtherebeginourquarreloveragain。“
“Soitwillbe,“saysAsgrim;“andIwouldwishthat,erethisThingbeover,yeshouldhavetotakeinsomeofyoursails。“
Flosiansweredhimneveraword,andthentheywentout,andmountedtheirhorses,androdeaway。TheyrodetilltheycametoLaugarwater,andweretherethatnight;butnextmorningtheyrodeontoBaitvale,andbaitedtheirhorsesthere,andtheremanybandsrodetomeetthem。TherewasHalloftheSide,andalltheEastfirthers。Flosigrettedthemwell,andtoldthemofhisjourneysanddealingswithAsgrim。Manypraisedhimforthat,andsaidsuchthingswerebravelydone。
ThenHallsaid,“Ilookonthisinanotherwaythanyedo,formethinksitwasafoolishprank——theyweresuretobearinmindtheirgriefs,eventhoughtheywerenotremindedofthemanew;
butthosemenwhotryotherssoheavilymustlookforallevil。“
ItwasseenfromHall\'swaythathethoughtthisdeedfartoostrong。Theyrodethencealltogether,tilltheycametotheUpperField,andtheretheysettheirmeninarray,androdedownontheThing。
FlosihadmadethemfitoutByrgir\'sboothereberodetotheThing;buttheEastfirthersrodetotheirownbooths。
136。OFTHORGEIRCRAGGEIR
ThorgeirCraggierrodefromtheeastwithmuchpeople。Hisbrotherswerewithhim,ThorleifCrowandThorgrimtheBig。TheycametoHof,toMordValgard\'sson\'shouse,andbidedtheretillhewasready。Mordhadgatheredeverymanwhocouldbeararms,andtheycouldseenothingabouthimbutthathewasmoststeadfastineverything,andnowtheyrodeuntiltheycamewestacrosstherivers。ThentheywaitedforHjalltiSkeggi\'sson。
Hecameaftertheyhadwaitedashortwhile,andtheygreetedhimwell,androdeafterwardsalltogethertilltheycametoReykiainBishop\'stongue,andbidedthereforAsgrimEllidagrim\'sson,andhecametomeetthemthere。ThentheyrodewestacrossBridgewater。ThenAsgrimtoldthemallthathadpassedbetweenhimandFlosi;andThorgeirsaid,“IwouldthatwemighttrytheirbraveryeretheThingcloses。“
TheyrodeuntiltheycametoBaitvale。ThereGizurtheWhitecametomeetthemwithaverygreatcompany,andtheyfelltotalkingtogether。ThentheyrodetotheUpperField,anddrewupalltheirmeninarraythere,andsorodetotheThing。
Flosiandhismenalltooktotheirarms,anditwaswithinanacethattheywouldfalltoblows。ButAsgrimandhisfriendsandtheirfollowerswouldhavenohandinit,androdetotheirbooths;andnowallwasquietthatday,sothattheyhadnaughttodowithoneanother。ThitherwerecomechiefsfromalltheQuartersoftheland;therehadneverbeensuchacrowdedThingbefore,thatmencouldcalltomind。
137。OFEYJOLFBOLVERK\'SSON
TherewasamannamedEyjolf。HewasthesonofBolverk,thesonofEyjolftheGuileful,ofOtterdale1。Eyjolfwasamanofgreatrank,andbestskilledinlawofallmen,sothatsomesaidhewasthethirdbestlawyerinIceland。Hewasthefairestinfaceofallmen,tallandstrong,andtherewasthemakingofagreatchiefinhim。Hewasgreedyofmoney,liketherestofhiskinsfolk。
OnedayFlosiwenttotheboothofBjarniBroddhelgi\'sson。
Bjarnitookhimbybothhands,andsatFlosidownbyhisside。
Theytalkedaboutmanythings,andatlastFlosisaidtoBjarni,“Whatcounselshallwenowtake?“
“Ithink,“answeredBjarni,“thatitisnowhardtosaywhattodo,butthewisestthingseemstometogoroundandaskforhelp,sincetheyaredrawingstrengthtogetheragainstyou。I
willalsoaskthee,Flosi,whethertherebeanyverygoodlawyerinyourband;fornowtherearebuttwocoursesleft;onetoaskiftheywilltakeanatonement,andthatisnotabadchoice,buttheotheristodefendthesuitatlaw,iftherebeanydefencetoit,thoughthatwillseemtobeaboldcourse;andthisiswhyIthinkthislastoughttobechosen,becauseyehavehithertofaredhighandmightily,anditisunseemlynowtotakealowercourse。“
“AstothyaskingaboutlawyerssaidFlosi,“Iwillanswertheeatoncethatthereisnosuchmaninourband;nordoIknowwheretolookforoneexceptitbeThorkelGeitir\'sson,thykinsman。“
“Wemustnotreckononhim,“saidBjarni,“forthoughheknowssomethingoflaw,heisfartoowary,andnomanneedhopetohavehimashisshield;buthewillbacktheeaswellasanymanwhobackstheebest,forhehasastoutheart;besides,Imusttelltheethatitwillbethatman\'sbanewhoundertakesthedefenceinthissuitfortheburning,butIhavenomindthatthisshouldbefallmykinsmenThorkel,soyemustturnyoureyeselsewhither。“
Flosisaidheknewnothingaboutwhowerethebestlawyers。
“ThereisamannamedEyjolf,“saidBjarni;“heisBolverk\'sson,andheisthebestlawyerintheWestfirther\'sQuarter;butyouwillneedtogivehimmuchmoneyifyouaretobringhimintothesuit,butstillwemustnotstopatthat。Wemustalsogowithourarmstoalllawbusiness,andbemostwaryofourselves,butnotmeddlewiththembeforeweareforcedtofightforourlives。
AndnowIwillgowiththee,andsetoutatonceonourbeggingforhelp,fornowmethinksthepeacewillbekeptbutalittlewhilelonger。“
Afterthattheygooutofthebooth,andtotheboothsoftheAxefirthers。ThenBjarnitalkswithLytingandBleing,andHroiArnstein\'sson,andhegotspeedilywhateverheaskedofthem。
ThentheyfaredtoseeKol,thesonofKilling-Skuti,andEyvindThorkel\'sson,thesonofAskelthePriest,andaskedthemfortheirhelp;buttheystoodoutalongwhile,buttheendofitwasthattheytookthreemarksofsilverforit,andsowentintothesuitwiththem。
ThentheywenttotheboothsofthemenofLightwater,andstayedtheresometime。FlosibeggedthemenofLightwaterforhelp,buttheywerestubbornandhardtowinover,andthenFlosisaid,withmuchwrath,“Yeareill-behaved!Yearegraspingandwrongfulathomeinyourowncountry,andyewillnothelpmenattheThing,thoughtheyneedit。NodoubtyouwillbehelduptoreproachattheThing,andverygreatblamewillbelaidonyouifyebearnotinmindthatscornandthosebitingwordswhichSkarphedinnhurledatyoumenofLightwater。“
Butontheotherhand,Flosidealtsecretlywiththem,andbadethemmoneyfortheirhelp,andsocoaxedthemoverwithfairwords,untilitcameaboutthattheypromisedhimtheiraid,andthenbecamesosteadfastthattheysaidtheywouldfightforFlosi,ifneedwere。
ThenBjarnisaidtoFlosi,“Welldone!Welldone!Thouartamightychief,andaboldoutspokenman,andreckestlittlewhatthousavesttomen。“
Afterthattheyfaredawaywestacrosstheriver,andsototheHladbooth。Theysawmanymenoutsidebeforethebooth。Therewasonemanwhohadascarletcloakoverhisshoulders,andagoldbandroundhishead,andanaxestuddedwithsilverinhishand。
“Thisisjustright,“saidBjarni,“herenowisthemanIspokeof,EyjolfBolverk\'sson,ifthouwiltseehim,Flosi。“
ThentheywenttomeetEyjolf,andhailedhim。EyjolfknewBjarniatonce,andgreetedhimwell。BjarnitookEyjolfbythehand,andledhimupintothe“GreatRift。“Flosi\'sandBjarni\'smenfollowedafter,andEyjolf\'smenwentalsowithhim。TheybadethemstayuponthelowerbrinkoftheRift,andlookaboutthem,butFlosi,andBjarni,andEyjolfwentontilltheycametowherethepathleadsdownfromtheupperbrinkoftheRift。
Flosisaiditwasagoodspottositdownthere,fortheycouldseearoundthemfarandwide。Thentheysatthemdownthere。
Theywerefourofthemtogether,andnomore。
ThenBjarnispoketoEyjolf,andsaid“Thee,friend,havewecometosee,forwemuchneedthyhelpineveryway。“
“Now,“saidEyjolf,“thereisgoodchoiceofmenhereattheThing,andyewillnotfindithardtofallonthosewhowillbeamuchgreaterstrengthtoyouthanIcanbe。“
“Notso,“saidBjarni,“thouhastmanythingswhichshowthatthereisnogreatermanthanthouattheThing;firstofall,thatthouartsowell-born,asallthosemenarewhoaresprungfromRagnarHairybreeks;thyforefathers,too,havealwaysstoodfirstingreatsuits,bothhereattheThingandathomeintheirowncountry,andtheyhavealwayshadthebestofit;wethink,therefore,itislikelythatthouwiltbeluckyinwinningsuits,likethykinsfolk。“
“Thouspeakestwell,Bjarni,“saidEvjolf;“butIthinkthatI
havesmallshareinallthisthatthousavest。“
ThenFlosisaid,“Thereisnoneedbeatingaboutthebushastowhatwehaveinmind。Wewishtoaskforthyhelp,Eyjolf,andthatthouwiltstandbyusinoursuits,andgotothecourtwithus,andundertakethedefence,iftherebeany,andpleaditforus,andstandbyusinallthingsthatmayhappenatthisThing。“
Eyjolfjumpedupinwrath,andsaidthatnomanhadanyrighttothinkthathecouldmakeacatspawofhim,ordraghimonifhehadnomindtogohimself。
“Isee,too,now,“hesays,“whathasledyoutoutterallthosefairwordswithwhichyebegantospeaktome。“
ThenHallbjorntheStrongcaughtholdofhimandsatehimdownbyhisside,betweenhimandBjarni,andsaid,“Notreefallsatthefirststroke,friend,butsithereawhilebyus。“ThenFlosidrewagoldringoffhisarm。
“ThisringwillIgivethee,Eyjolf,forthyhelpandfriendship,andsoshowtheethatIwillnotbefoolthee。Itwillbebestfortheetotakethering,forthereisnomanhereattheThingtowhomIhaveevergivensuchagift。“
Theringwassuchagoodone,andsowellmade,thatitwasworthtwelvehundredyardsofrussetstuff。
HallbjorndrewtheringonEyjolf\'sarm;andEyjolfsaid,“ItisnowmostfittingthatIshouldtakethering,sincethoubehavestsohandsomely;andnowthoumayestmakeupthymindthatIwillundertakethedefence,anddoallthingsneedful。“
“Now,“saidBjarni,“yebehavehandsomelyonbothsides,andherearemenwellfittedtobewitnesses,sinceIandHallbjornarehere,thatthouhastundertakenthesuit。“
ThenEyjolfarose,andFlositoo,andtheytookoneanotherbythehand;andsoEyjolfundertookthewholedefenceofthesuitoffFlosi\'shands,andso,too,ifanysuitaroseoutofthedefence,foritoftenhappensthatwhatisadefenceinonesuit,isaplaintiff\'spleainanother。Sohetookuponhimalltheproofsandproceedingswhichbelongedtothosesuits,whethertheyweretobepleadedbeforetheQuarterCourtortheFifthCourt。Flosihandedthemoverinlawfulform,andEyjolftooktheminlawfulform,andthenhesaidtoFlosiandBjarni,“NowI
haveundertakenthisdefencejustasyeasked,butmywishitisthatyeshouldstillkeepitsecretatfirst;butifthemattercomesintotheFifthCourt,thenbemostcarefulnottosaythatyehavegivengoodsformyhelp。“
ThenFlosiwenthometohisbooth,andBjarniwithhim,butEyjolfwenttotheboothofSnorrithePriest,andsatedownbyhim,andtheytalkedmuchtogether。
SnorrithePriestcaughtholdofEyjolf\'sarm,andturnedupthesleeve,andseesthathehadagreatringofgoldonhisarm。
ThenSnorrithePriestsaid,“Pray,wasthisringboughtorgiven?“
Eyjolfwasputoutaboutit,andhadneverawordtosay。ThenSnorrisaid,“Iseeplainlythatthoumusthavetakenitasagift,andmaythisringnotbethydeath!“
Eyjolfjumpedupandwentaway,andwouldnotspeakaboutit;andSnorrisaid,asEyjolfarose,“ItisverylikelythatthouwiltknowwhatkindofgiftthouhasttakenbythetimethisThingisended。“
ThenEyjolfwenttohisbooth。
ENDNOTES:
1EyjolftheGuilefulwasthesonofThordGellir,thesonofOleifFeilan。ThemotherofEyjolftheGuilefulwasRodny,thedaughterofSkeggiofMidfirth。
138。OFASGRIM,ANDGIZUR,ANDKARI
NowAsgrimEllidagrim\'ssontalkstoGizurtheWhite,andKariSolmund\'sson,andtoHjalltiSkeggi\'sson,MordValgard\'sson,andThorgeirCraggeir,andsays,“Thereisnoneedtohaveanysecretshere,foronlythosemenarebywhoknowallourcounsel。
NowIwillaskyouifyeknowanythingoftheirplans,forifyoudo,itseemstomethatwemusttakefreshcounselaboutourownplans。“
“SnorrithePriest,“answersGizurtheWhite,“sentamantome,andbadehimtellmethatFlosihadgottengreathelpfromtheNorthlanders;butthatEyjolfBolverk\'sson,hiskinsman,hadhadagoldringgivenhimbysomeone,andmadeasecretofit,andSnorrisaiditwashismeaningthatEyjolfBolverk\'ssonmustbemeanttodefendthesuitatlaw,andthattheringmusthavebeengivenhimforthat。“
Theywereallagreedthatitmustbeso。ThenGizurspoketothem,“NowhasMordValgard\'sson,myson-in-law,undertakenasuit,whichallmustthinkmosthard,toprosecuteFlosi;andnowmywishisthatyesharetheothersuitsamongstyou,fornowitwillsoonbetimetogivenoticeofthesuitsattheHillofLaws。Weshallneedalsotoaskformorehelp。“
Asgrimsaidsoitshouldbe,“butwewillbegtheetogoroundwithuswhenweaskforhelp。“Gizursaidhewouldbereadytodothat。
AfterthatGizurpickedoutallthewisestmenoftheircompanytogowithhimashisbackers。TherewasHjalltiSkeggi\'sson,andAsgrim,andKari,andThorgeirCraggeir。
ThenGizurtheWhitesaid,“NowwillwefirstgototheboothofSkaptiThorod\'sson,“andtheydoso。GizurtheWhitewentfirst,thenHjallti,thenKari,thenAsgrim,thenThorgeirCraggeir,andthenhisbrothers。
Theywentintothebooth。Skaptisatonthecrossbenchonthedais,andwhenhesawGizurtheWhiteheroseuptomeethim,andgreetedhimandallofthemwell,andbadeGizurtositdownbyhim,andhedoesso。ThenGizursaidtoAsgrim,“NowshaltthoufirstraisethequestionofhelpwithSkapti,butIwillthrowinwhatIthinkgood。“
“Wearecomehither,“saidAsgrim,“forthissake,Skapti,toseekhelpandaidatthyhand。“
“Iwasthoughttobehardtowinthelasttime,“saidSkapti,“whenIwouldnottaketheburdenofyourtroubleonme。“
“Itisquiteanothermatternow,“saidGizur。“NowthefeudisformasterNjalandmistressBergthora,whowereburntintheirownhousewithoutacause,andforNjal\'sthreesons,andmanyotherworthymen,andthouwiltsurelyneverbewillingtoyieldnohelptomen,ortostandbythykinsmenandconnections。“
“Itwasinmymind,“answersSkapti,“whenSkarphedinntoldmethatIhadmyselfbornetaronmyownhead,andcutupasodofturfandcreptunderit,andwhenhesaidthatIhadbeensoafraidthatThorolfLopt\'ssonofEyrarboremeabroadinhisshipamonghismeal-sacks,andsocarriedmetoIceland,thatI
wouldnevershareinthebloodfeudforhisdeath。“
“Nowthereisnoneedtobearsuchthingsinmind,“saidGizurtheWhite,“forheisdeadwhosaidthat,andthouwiltsurelygrantmethis,thoughthouwouldstnotdoitforothermen\'ssake。“
“Thisquarrel,“saysSkapti,“isnobusinessofthine,exceptthouchoosesttobeentangledinitalongwiththem。“
ThenGizurwasverywrath,andsaid,“Thouartunlikethyfather,thoughhewasthoughtnottobequitecleanhanded;yetwasheeverhelpfultomenwhentheyneededhimmost。“
“Weareunlikeintemper,“saidSkapti。“Yetwo,Asgrimandthou,thinkthatyehavehadtheleadinmightydeeds;thou,GizurtheWhite,becausethouovercamestGunnarofLithend;butAsgrim,forthatheslewGauk,hisfoster-brother。“
“Few,“saidAsgrim,“bringforwardthebetteriftheyknowtheworse,butmanywouldsaythatIslewnotGaukereIwasdriventoit。Thereissomeexcusefortheefornothelpingus,butnoneforheapingreproachesonus;andIonlywishbeforethisThingisoutthatthoumayestgetfromthissuitthegreatestdisgrace,andthattheremaybenonetomakethyshamegood。“
ThenGizurandhismenstoodupallofthem,andwentout,andsoontotheboothofSnorrithePriest。
Snorrisatonthecross-benchinhisbooth;theywentintothebooth,andheknewthemenatonce,andstooduptomeetthem,andbadethemallwelcome,andmaderoomforthemtositbyhim。