第6章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Nicomachean Ethics",免费读到尾

  Thereforethegoodmanshouldbealoverofselfforhewillbothhimselfprofitbydoingnobleacts,andwillbenefithisfellows,butthewickedmanshouldnot;forhewillhurtbothhimselfandhisneighbours,followingashedoesevilpassions。Forthewickedman,whathedoesclasheswithwhatheoughttodo,butwhatthegoodmanoughttodohedoes;forreasonineachofitspossessorschooseswhatisbestforitself,andthegoodmanobeyshisreason。Itistrueofthegoodmantoothathedoesmanyactsforthesakeofhisfriendsandhiscountry,andifnecessarydiesforthem;forhewillthrowawaybothwealthandhonoursandingeneralthegoodsthatareobjectsofcompetition,gainingforhimselfnobility;sincehewouldpreferashortperiodofintensepleasuretoalongoneofmildenjoyment,atwelvemonthofnoblelifetomanyyearsofhumdrumexistence,andonegreatandnobleactiontomanytrivialones。Nowthosewhodieforothersdoubtlessattainthisresult;itisthereforeagreatprizethattheychooseforthemselves。Theywillthrowawaywealthtooonconditionthattheirfriendswillgainmore;forwhileaman\'sfriendgainswealthhehimselfachievesnobility;heisthereforeassigningthegreatergoodtohimself。Thesametooistrueofhonourandoffice;allthesethingshewillsacrificetohisfriend;

  forthisisnobleandlaudableforhimself。Rightlythenishethoughttobegood,sincehechoosesnobilitybeforeallelse。Buthemayevengiveupactionstohisfriend;itmaybenoblertobecomethecauseofhisfriend\'sactingthantoacthimself。Inalltheactions,therefore,thatmenarepraisedfor,thegoodmanisseentoassigntohimselfthegreatershareinwhatisnoble。Inthissense,then,ashasbeensaid,amanshouldbealoverofself;butinthesenseinwhichmostmenareso,heoughtnot。

  9

  Itisalsodisputedwhetherthehappymanwillneedfriendsornot。Itissaidthatthosewhoaresupremelyhappyandself-sufficienthavenoneedoffriends;fortheyhavethethingsthataregood,andthereforebeingself-sufficienttheyneednothingfurther,whileafriend,beinganotherself,furnisheswhatamancannotprovidebyhisowneffort;whencethesaying\'whenfortuneiskind,whatneedoffriends?\'Butitseemsstrange,whenoneassignsallgoodthingstothehappyman,nottoassignfriends,whoarethoughtthegreatestofexternalgoods。Andifitismorecharacteristicofafriendtodowellbyanotherthantobewelldoneby,andtoconferbenefitsischaracteristicofthegoodmanandofvirtue,anditisnoblertodowellbyfriendsthanbystrangers,thegoodmanwillneedpeopletodowellby。Thisiswhythequestionisaskedwhetherweneedfriendsmoreinprosperityorinadversity,ontheassumptionthatnotonlydoesamaninadversityneedpeopletoconferbenefitsonhim,butalsothosewhoareprosperingneedpeopletodowellby。Surelyitisstrange,too,tomakethesupremelyhappymanasolitary;fornoonewouldchoosethewholeworldonconditionofbeingalone,sincemanisapoliticalcreatureandonewhosenatureistolivewithothers。Thereforeeventhehappymanliveswithothers;forhehasthethingsthatarebynaturegood。Andplainlyitisbettertospendhisdayswithfriendsandgoodmenthanwithstrangersoranychancepersons。Thereforethehappymanneedsfriends。

  Whatthenisitthatthefirstschoolmeans,andinwhatrespectisitright?Isitthatmostidentifyfriendswithusefulpeople?Ofsuchfriendsindeedthesupremelyhappymanwillhavenoneed,sincehealreadyhasthethingsthataregood;norwillheneedthosewhomonemakesone\'sfriendsbecauseoftheirpleasantness,orhewillneedthemonlytoasmallextentforhislife,beingpleasant,hasnoneedofadventitiouspleasure;andbecausehedoesnotneedsuchfriendsheisthoughtnottoneedfriends。

  Butthatissurelynottrue。Forwehavesaidattheoutsetthathappinessisanactivity;andactivityplainlycomesintobeingandisnotpresentatthestartlikeapieceofproperty。If1happinessliesinlivingandbeingactive,andthegoodman\'sactivityisvirtuousandpleasantinitself,aswehavesaidattheoutset,and2athing\'sbeingone\'sownisoneoftheattributesthatmakeitpleasant,and3wecancontemplateourneighboursbetterthanourselvesandtheiractionsbetterthanourown,andiftheactionsofvirtuousmenwhoaretheirfriendsarepleasanttogoodmensincethesehaveboththeattributesthatarenaturallypleasant,-ifthisbeso,thesupremelyhappymanwillneedfriendsofthissort,sincehispurposeistocontemplateworthyactionsandactionsthatarehisown,andtheactionsofagoodmanwhoishisfriendhaveboththesequalities。

  Further,menthinkthatthehappymanoughttolivepleasantly。

  Nowifhewereasolitary,lifewouldbehardforhim;forbyoneselfitisnoteasytobecontinuouslyactive;butwithothersandtowardsothersitiseasier。Withothersthereforehisactivitywillbemorecontinuous,anditisinitselfpleasant,asitoughttobeforthemanwhoissupremelyhappy;foragoodmanquagooddelightsinvirtuousactionsandisvexedatviciousones,asamusicalmanenjoysbeautifultunesbutispainedatbadones。A

  certaintraininginvirtuearisesalsofromthecompanyofthegood,asTheognishassaidbeforeus。

  Ifwelookdeeperintothenatureofthings,avirtuousfriendseemstobenaturallydesirableforavirtuousman。Forthatwhichisgoodbynature,wehavesaid,isforthevirtuousmangoodandpleasantinitself。Nowlifeisdefinedinthecaseofanimalsbythepowerofperceptioninthatofmanbythepowerofperceptionorthought;

  andapowerisdefinedbyreferencetothecorrespondingactivity,whichistheessentialthing;thereforelifeseemstobeessentiallytheactofperceivingorthinking。Andlifeisamongthethingsthataregoodandpleasantinthemselves,sinceitisdeterminateandthedeterminateisofthenatureofthegood;andthatwhichisgoodbynatureisalsogoodforthevirtuousmanwhichisthereasonwhylifeseemspleasanttoallmen;butwemustnotapplythistoawickedandcorruptlifenortoalifespentinpain;forsuchalifeisindeterminate,asareitsattributes。Thenatureofpainwillbecomeplainerinwhatfollows。Butiflifeitselfisgoodandpleasantwhichitseemstobe,fromtheveryfactthatallmendesireit,andparticularlythosewhoaregoodandsupremelyhappy;fortosuchmenlifeismostdesirable,andtheirexistenceisthemostsupremelyhappyandifhewhoseesperceivesthathesees,andhewhohears,thathehears,andhewhowalks,thathewalks,andinthecaseofallotheractivitiessimilarlythereissomethingwhichperceivesthatweareactive,sothatifweperceive,weperceivethatweperceive,andifwethink,thatwethink;andiftoperceivethatweperceiveorthinkistoperceivethatweexistforexistencewasdefinedasperceivingorthinking;andifperceivingthatonelivesisinitselfoneofthethingsthatarepleasantforlifeisbynaturegood,andtoperceivewhatisgoodpresentinoneselfispleasant;andiflifeisdesirable,andparticularlysoforgoodmen,becausetothemexistenceisgoodandpleasantfortheyarepleasedattheconsciousnessofthepresenceinthemofwhatisinitselfgood;andifasthevirtuousmanistohimself,heistohisfriendalsoforhisfriendisanotherself:-ifallthisbetrue,ashisownbeingisdesirableforeachman,so,oralmostso,isthatofhisfriend。Nowhisbeingwasseentobedesirablebecauseheperceivedhisowngoodness,andsuchperceptionispleasantinitself。Heneeds,therefore,tobeconsciousoftheexistenceofhisfriendaswell,andthiswillberealizedintheirlivingtogetherandsharingindiscussionandthought;forthisiswhatlivingtogetherwouldseemtomeaninthecaseofman,andnot,asinthecaseofcattle,feedinginthesameplace。

  If,then,beingisinitselfdesirableforthesupremelyhappymansinceitisbyitsnaturegoodandpleasant,andthatofhisfriendisverymuchthesame,afriendwillbeoneofthethingsthataredesirable。Nowthatwhichisdesirableforhimhemusthave,orhewillbedeficientinthisrespect。Themanwhoistobehappywillthereforeneedvirtuousfriends。

  10

  Shouldwe,then,makeasmanyfriendsaspossible,or-asinthecaseofhospitalityitisthoughttobesuitableadvice,thatoneshouldbe\'neitheramanofmanyguestsnoramanwithnone\'-willthatapplytofriendshipaswell;shouldamanneitherbefriendlessnorhaveanexcessivenumberoffriends?

  Tofriendsmadewithaviewtoutilitythissayingwouldseemthoroughlyapplicable;fortodoservicestomanypeopleinreturnisalaborioustaskandlifeisnotlongenoughforitsperformance。

  Thereforefriendsinexcessofthosewhoaresufficientforourownlifearesuperfluous,andhindrancestothenoblelife;sothatwehavenoneedofthem。Offriendsmadewithaviewtopleasure,also,fewareenough,asalittleseasoninginfoodisenough。

  Butasregardsgoodfriends,shouldwehaveasmanyaspossible,oristherealimittothenumberofone\'sfriends,asthereistothesizeofacity?Youcannotmakeacityoftenmen,andifthereareahundredthousanditisacitynolonger。Butthepropernumberispresumablynotasinglenumber,butanythingthatfallsbetweencertainfixedpoints。Soforfriendstoothereisafixednumberperhapsthelargestnumberwithwhomonecanlivetogetherforthat,wefound,thoughttobeverycharacteristicoffriendship;

  andthatonecannotlivewithmanypeopleanddivideoneselfupamongthemisplain。Further,theytoomustbefriendsofoneanother,iftheyarealltospendtheirdaystogether;anditisahardbusinessforthisconditiontobefulfilledwithalargenumber。Itisfounddifficult,too,torejoiceandtogrieveinanintimatewaywithmanypeople,foritmaylikelyhappenthatonehasatoncetobehappywithonefriendandtomournwithanother。Presumably,then,itiswellnottoseektohaveasmanyfriendsaspossible,butasmanyasareenoughforthepurposeoflivingtogether;foritwouldseemactuallyimpossibletobeagreatfriendtomanypeople。Thisiswhyonecannotloveseveralpeople;loveisideallyasortofexcessoffriendship,andthatcanonlybefelttowardsoneperson;thereforegreatfriendshiptoocanonlybefelttowardsafewpeople。Thisseemstobeconfirmedinpractice;forwedonotfindmanypeoplewhoarefriendsinthecomradelywayoffriendship,andthefamousfriendshipsofthissortarealwaysbetweentwopeople。Thosewhohavemanyfriendsandmixintimatelywiththemallarethoughttobenoone\'sfriend,exceptinthewaypropertofellow-citizens,andsuchpeoplearealsocalledobsequious。Inthewaypropertofellow-citizens,indeed,itispossibletobethefriendofmanyandyetnotbeobsequiousbutagenuinelygoodman;butonecannothavewithmanypeoplethefriendshipbasedonvirtueandonthecharacterofourfriendsthemselves,andwemustbecontentifwefindevenafewsuch。

  11

  Doweneedfriendsmoreingoodfortuneorinbad?Theyaresoughtafterinboth;forwhilemeninadversityneedhelp,inprosperitytheyneedpeopletolivewithandtomaketheobjectsoftheirbeneficence;fortheywishtodowellbyothers。Friendship,then,ismorenecessaryinbadfortune,andsoitisusefulfriendsthatonewantsinthiscase;butitismorenobleingoodfortune,andsowealsoseekforgoodmenasourfriends,sinceitismoredesirabletoconferbenefitsontheseandtolivewiththese。Fortheverypresenceoffriendsispleasantbothingoodfortuneandalsoinbad,sincegriefislightenedwhenfriendssorrowwithus。Henceonemightaskwhethertheyshareasitwereourburden,or-withoutthathappening-theirpresencebyitspleasantness,andthethoughtoftheirgrievingwithus,makeourpainless。Whetheritisforthesereasonsorforsomeotherthatourgriefislightened,isaquestionthatmaybedismissed;atalleventswhatwehavedescribedappearstotakeplace。

  Buttheirpresenceseemstocontainamixtureofvariousfactors。

  Theveryseeingofone\'sfriendsispleasant,especiallyifoneisinadversity,andbecomesasafeguardagainstgriefforafriendtendstocomfortusbothbythesightofhimandbyhiswords,ifheistactful,sinceheknowsourcharacterandthethingsthatpleaseorpainus;buttoseehimpainedatourmisfortunesispainful;foreveryoneshunsbeingacauseofpaintohisfriends。Forthisreasonpeopleofamanlynatureguardagainstmakingtheirfriendsgrievewiththem,and,unlesshebeexceptionallyinsensibletopain,suchamancannotstandthepainthatensuesforhisfriends,andingeneraldoesnotadmitfellow-mournersbecauseheisnothimselfgiventomourning;butwomenandwomanlymenenjoysympathisersintheirgrief,andlovethemasfriendsandcompanionsinsorrow。Butinallthingsoneobviouslyoughttoimitatethebettertypeofperson。

  Ontheotherhand,thepresenceoffriendsinourprosperityimpliesbothapleasantpassingofourtimeandthepleasantthoughtoftheirpleasureatourowngoodfortune。Forthiscauseitwouldseemthatweoughttosummonourfriendsreadilytoshareourgoodfortunesforthebeneficentcharacterisanobleone,butsummonthemtoourbadfortuneswithhesitation;forweoughttogivethemaslittleashareaspossibleinourevilswhencethesaying\'enoughismymisfortune\'。Weshouldsummonfriendstousmostofallwhentheyarelikelybysufferingafewinconveniencestodousagreatservice。

  Conversely,itisfittingtogounaskedandreadilytotheaidofthoseinadversityforitischaracteristicofafriendtorenderservices,andespeciallytothosewhoareinneedandhavenotdemandedthem;suchactionisnoblerandpleasanterforbothpersons;

  butwhenourfriendsareprosperousweshouldjoinreadilyintheiractivitiesfortheyneedfriendsforthesetoo,butbetardyincomingforwardtobetheobjectsoftheirkindness;foritisnotnobletobekeentoreceivebenefits。Still,wemustnodoubtavoidgettingthereputationofkill-joysbyrepulsingthem;forthatsometimeshappens。

  Thepresenceoffriends,then,seemsdesirableinallcircumstances。

  12

  Doesitnotfollow,then,that,asforloversthesightofthebelovedisthethingtheylovemost,andtheypreferthissensetotheothersbecauseonitlovedependsmostforitsbeingandforitsorigin,soforfriendsthemostdesirablethingislivingtogether?

  Forfriendshipisapartnership,andasamanistohimself,soishetohisfriend;nowinhisowncasetheconsciousnessofhisbeingisdesirable,andsothereforeistheconsciousnessofhisfriend\'sbeing,andtheactivityofthisconsciousnessisproducedwhentheylivetogether,sothatitisnaturalthattheyaimatthis。Andwhateverexistencemeansforeachclassofmen,whateveritisforwhosesaketheyvaluelife,inthattheywishtooccupythemselveswiththeirfriends;andsosomedrinktogether,othersdicetogether,othersjoininathleticexercisesandhunting,orinthestudyofphilosophy,eachclassspendingtheirdaystogetherinwhatevertheylovemostinlife;forsincetheywishtolivewiththeirfriends,theydoandshareinthosethingswhichgivethemthesenseoflivingtogether。Thusthefriendshipofbadmenturnsoutanevilthingforbecauseoftheirinstabilitytheyuniteinbadpursuits,andbesidestheybecomeevilbybecominglikeeachother,whilethefriendshipofgoodmenisgood,beingaugmentedbytheircompanionship;andtheyarethoughttobecomebettertoobytheiractivitiesandbyimprovingeachother;forfromeachothertheytakethemouldofthecharacteristicstheyapprove-whencethesaying\'nobledeedsfromnoblemen\'-Somuch,then,forfriendship;ournexttaskmustbetodiscusspleasure。

  BOOKX

  1

  AFTERthesemattersweoughtperhapsnexttodiscusspleasure。Foritisthoughttobemostintimatelyconnectedwithourhumannature,whichisthereasonwhyineducatingtheyoungwesteerthembytheruddersofpleasureandpain;itisthought,too,thattoenjoythethingsweoughtandtohatethethingsweoughthasthegreatestbearingonvirtueofcharacter。Forthesethingsextendrightthroughlife,withaweightandpoweroftheirowninrespectbothtovirtueandtothehappylife,sincemenchoosewhatispleasantandavoidwhatispainful;andsuchthings,itwillbethought,weshouldleastofallomittodiscuss,especiallysincetheyadmitofmuchdispute。Forsomesaypleasureisthegood,whileothers,onthecontrary,sayitisthoroughlybad-somenodoubtbeingpersuadedthatthefactsareso,andothersthinkingithasabettereffectonourlifetoexhibitpleasureasabadthingevenifitisnot;formostpeopletheythinkinclinetowardsitandaretheslavesoftheirpleasures,forwhichreasontheyoughttoleadthemintheoppositedirection,sincethustheywillreachthemiddlestate。Butsurelythisisnotcorrect。Forargumentsaboutmattersconcernedwithfeelingsandactionsarelessreliablethanfacts:andsowhentheyclashwiththefactsofperceptiontheyaredespised,anddiscreditthetruthaswell;ifamanwhorunsdownpleasureisonceseentobealmingatit,hisincliningtowardsitisthoughttoimplythatitisallworthyofbeingaimedat;formostpeoplearenotgoodatdrawingdistinctions。Trueargumentsseem,then,mostuseful,notonlywithaviewtoknowledge,butwithaviewtolifealso;forsincetheyharmonizewiththefactstheyarebelieved,andsotheystimulatethosewhounderstandthemtoliveaccordingtothem-Enoughofsuchquestions;letusproceedtoreviewtheopinionsthathavebeenexpressedaboutpleasure。

  2

  Eudoxusthoughtpleasurewasthegoodbecausehesawallthings,bothrationalandirrational,aimingatit,andbecauseinallthingsthatwhichistheobjectofchoiceiswhatisexcellent,andthatwhichismosttheobjectofchoicethegreatestgood;thusthefactthatallthingsmovedtowardsthesameobjectindicatedthatthiswasforallthingsthechiefgoodforeachthing,heargued,findsitsowngood,asitfindsitsownnourishment;andthatwhichisgoodforallthingsandatwhichallaimwasthegood。Hisargumentswerecreditedmorebecauseoftheexcellenceofhischaracterthanfortheirownsake;hewasthoughttoberemarkablyself-controlled,andthereforeitwasthoughtthathewasnotsayingwhathedidsayasafriendofpleasure,butthatthefactsreallywereso。Hebelievedthatthesameconclusionfollowednolessplainlyfromastudyofthecontraryofpleasure;painwasinitselfanobjectofaversiontoallthings,andthereforeitscontrarymustbesimilarlyanobjectofchoice。Andagainthatismostanobjectofchoicewhichwechoosenotbecauseorforthesakeofsomethingelse,andpleasureisadmittedlyofthisnature;fornooneaskstowhatendheispleased,thusimplyingthatpleasureisinitselfanobjectofchoice。Further,hearguedthatpleasurewhenaddedtoanygood,e。g。tojustortemperateaction,makesitmoreworthyofchoice,andthatitisonlybyitselfthatthegoodcanbeincreased。

  Thisargumentseemstoshowittobeoneofthegoods,andnomoreagoodthananyother;foreverygoodismoreworthyofchoicealongwithanothergoodthantakenalone。AndsoitisbyanargumentofthiskindthatPlatoprovesthegoodnottobepleasure;hearguesthatthepleasantlifeismoredesirablewithwisdomthanwithout,andthatifthemixtureisbetter,pleasureisnotthegood;forthegoodcannotbecomemoredesirablebytheadditionofanythingtoit。

  Nowitisclearthatnothingelse,anymorethanpleasure,canbethegoodifitismademoredesirablebytheadditionofanyofthethingsthataregoodinthemselves。What,then,istherethatsatisfiesthiscriterion,whichatthesametimewecanparticipatein?Itissomethingofthissortthatwearelookingfor。Thosewhoobjectthatthatatwhichallthingsaimisnotnecessarilygoodare,wemaysurmise,talkingnonsense。Forwesaythatthatwhicheveryonethinksreallyisso;andthemanwhoattacksthisbeliefwillhardlyhaveanythingmorecredibletomaintaininstead。Ifitissenselesscreaturesthatdesirethethingsinquestion,theremightbesomethinginwhattheysay;butifintelligentcreaturesdosoaswell,whatsensecantherebeinthisview?Butperhapsevenininferiorcreaturesthereissomenaturalgoodstrongerthanthemselveswhichaimsattheirpropergood。

  Nordoestheargumentaboutthecontraryofpleasureseemtobecorrect。Theysaythatifpainisanevilitdoesnotfollowthatpleasureisagood;forevilisopposedtoevilandatthesametimebothareopposedtotheneutralstate-whichiscorrectenoughbutdoesnotapplytothethingsinquestion。Forifbothpleasureandpainbelongedtotheclassofevilstheyoughtbothtobeobjectsofaversion,whileiftheybelongedtotheclassofneutralsneithershouldbeanobjectofaversionortheyshouldbothbeequallyso;butinfactpeopleevidentlyavoidtheoneasevilandchoosetheotherasgood;thatthenmustbethenatureoftheoppositionbetweenthem。

  3

  Noragain,ifpleasureisnotaquality,doesitfollowthatitisnotagood;fortheactivitiesofvirtuearenotqualitieseither,norishappiness。Theysay,however,thatthegoodisdeterminate,whilepleasureisindeterminate,becauseitadmitsofdegrees。Nowifitisfromthefeelingofpleasurethattheyjudgethus,thesamewillbetrueofjusticeandtheothervirtues,inrespectofwhichweplainlysaythatpeopleofacertaincharacteraresomoreorless,andactmoreorlessinaccordancewiththesevirtues;forpeoplemaybemorejustorbrave,anditispossiblealsotoactjustlyortemperatelymoreorless。Butiftheirjudgementisbasedonthevariouspleasures,surelytheyarenotstatingtherealcause,ifinfactsomepleasuresareunmixedandothersmixed。Again,justashealthadmitsofdegreeswithoutbeingindeterminate,whyshouldnotpleasure?Thesameproportionisnotfoundinallthings,norasingleproportionalwaysinthesamething,butitmayberelaxedandyetpersistuptoapoint,anditmaydifferindegree。Thecaseofpleasurealsomaythereforebeofthiskind。

  Again,theyassumethatthegoodisperfectwhilemovementsandcomingsintobeingareimperfect,andtrytoexhibitpleasureasbeingamovementandacomingintobeing。Buttheydonotseemtoberighteveninsayingthatitisamovement。Forspeedandslownessarethoughttobepropertoeverymovement,andifamovement,e。g。thatoftheheavens,hasnotspeedorslownessinitself,ithasitinrelationtosomethingelse;butofpleasureneitherofthesethingsistrue。Forwhilewemaybecomepleasedquicklyaswemaybecomeangryquickly,wecannotbepleasedquickly,noteveninrelationtosomeoneelse,whilewecanwalk,orgrow,orthelike,quickly。While,then,wecanchangequicklyorslowlyintoastateofpleasure,wecannotquicklyexhibittheactivityofpleasure,i。e。bepleased。

  Again,howcanitbeacomingintobeing?Itisnotthoughtthatanychancethingcancomeoutofanychancething,butthatathingisdissolvedintothatoutofwhichitcomesintobeing;andpainwouldbethedestructionofthatofwhichpleasureisthecomingintobeing。

  Theysay,too,thatpainisthelackofthatwhichisaccordingtonature,andpleasureisreplenishment。Buttheseexperiencesarebodily。Ifthenpleasureisreplenishmentwiththatwhichisaccordingtonature,thatwhichfeelspleasurewillbethatinwhichthereplenishmenttakesplace,i。e。thebody;butthatisnotthoughttobethecase;thereforethereplenishmentisnotpleasure,thoughonewouldbepleasedwhenreplenishmentwastakingplace,justasonewouldbepainedifonewasbeingoperatedon。Thisopinionseemstobebasedonthepainsandpleasuresconnectedwithnutrition;onthefactthatwhenpeoplehavebeenshortoffoodandhavefeltpainbeforehandtheyarepleasedbythereplenishment。Butthisdoesnothappenwithallpleasures;forthepleasuresoflearningand,amongthesensuouspleasures,thoseofsmell,andalsomanysoundsandsights,andmemoriesandhopes,donotpresupposepain。Ofwhatthenwillthesebethecomingintobeing?Therehasnotbeenlackofanythingofwhichtheycouldbethesupplyinganew。

  Inreplytothosewhobringforwardthedisgracefulpleasuresonemaysaythatthesearenotpleasant;ifthingsarepleasanttopeopleofviciousconstitution,wemustnotsupposethattheyarealsopleasanttoothersthanthese,justaswedonotreasonsoaboutthethingsthatarewholesomeorsweetorbittertosickpeople,orascribewhitenesstothethingsthatseemwhitetothosesufferingfromadiseaseoftheeye。Oronemightanswerthus-thatthepleasuresaredesirable,butnotfromthesesources,aswealthisdesirable,butnotastherewardofbetrayal,andhealth,butnotatthecostofeatinganythingandeverything。Orperhapspleasuresdifferinkind;

  forthosederivedfromnoblesourcesaredifferentfromthosederivedfrombasesources,andonecannotthepleasureofthejustmanwithoutbeingjust,northatofthemusicalmanwithoutbeingmusical,andsoon。

  Thefact,too,thatafriendisdifferentfromaflattererseemstomakeitplainthatpleasureisnotagoodorthatpleasuresaredifferentinkind;fortheoneisthoughttoconsortwithuswithaviewtothegood,theotherwithaviewtoourpleasure,andtheoneisreproachedforhisconductwhiletheotherispraisedonthegroundthatheconsortswithusfordifferentends。Andnoonewouldchoosetolivewiththeintellectofachildthroughouthislife,howevermuchheweretobepleasedatthethingsthatchildrenarepleasedat,nortogetenjoymentbydoingsomemostdisgracefuldeed,thoughhewerenevertofeelanypaininconsequence。Andtherearemanythingsweshouldbekeenabouteveniftheybroughtnopleasure,e。g。seeing,remembering,knowing,possessingthevirtues。Ifpleasuresnecessarilydoaccompanythese,thatmakesnoodds;weshouldchoosetheseevenifnopleasureresulted。Itseemstobeclear,then,thatneitherispleasurethegoodnorisallpleasuredesirable,andthatsomepleasuresaredesirableinthemselves,differinginkindorintheirsourcesfromtheothers。Somuchforthethingsthataresaidaboutpleasureandpain。

  4

  Whatpleasureis,orwhatkindofthingitis,willbecomeplainerifwetakeupthequestionagafromthebeginning。Seeingseemstobeatanymomentcomplete,foritdoesnotlackanythingwhichcomingintobeinglaterwillcompleteitsform;andpleasurealsoseemstobeofthisnature。Foritisawhole,andatnotimecanonefindapleasurewhoseformwillbecompletedifthepleasurelastslonger。Forthisreason,too,itisnotamovement。Foreverymovemente。g。thatofbuildingtakestimeandisforthesakeofanend,andiscompletewhenithasmadewhatitaimsat。Itiscomplete,therefore,onlyinthewholetimeoratthatfinalmoment。Intheirpartsandduringthetimetheyoccupy,allmovementsareincomplete,andaredifferentinkindfromthewholemovementandfromeachother。

  Forthefittingtogetherofthestonesisdifferentfromtheflutingofthecolumn,andthesearebothdifferentfromthemakingofthetemple;andthemakingofthetempleiscompleteforitlacksnothingwithaviewtotheendproposed,butthemakingofthebaseorofthetriglyphisincomplete;foreachisthemakingofonlyapart。Theydifferinkind,then,anditisnotpossibletofindatanyandeverytimeamovementcompleteinform,butifatall,onlyinthewholetime。So,too,inthecaseofwalkingandallothermovements。

  Foriflocomotionisamovementfromtothere,it,too,hasdifferencesinkind-flying,walking,leaping,andsoon。Andnotonlyso,butinwalkingitselftherearesuchdifferences;forthewhenceandwhitherarenotthesameinthewholeracecourseandinapartofit,norinonepartandinanother,norisitthesamethingtotraversethislineandthat;foronetraversesnotonlyalinebutonewhichisinaplace,andthisoneisinadifferentplacefromthat。Wehavediscussedmovementwithprecisioninanotherwork,butitseemsthatitisnotcompleteatanyandeverytime,butthatthemanymovementsareincompleteanddifferentinkind,sincethewhenceandwhithergivethemtheirform。Butofpleasuretheformiscompleteatanyandeverytime。Plainly,then,pleasureandmovementmustbedifferentfromeachother,andpleasuremustbeoneofthethingsthatarewholeandcomplete。Thiswouldseemtobethecase,too,fromthefactthatitisnotpossibletomoveotherwisethanintime,butitispossibletobepleased;forthatwhichtakesplaceinamomentisawhole。

  Fromtheseconsiderationsitisclear,too,thatthesethinkersarenotrightinsayingthereisamovementoracomingintobeingofpleasure。Forthesecannotbeascribedtoallthings,butonlytothosethataredivisibleandnotwholes;thereisnocomingintobeingofseeingnorofapointnorofaunit,norisanyoftheseamovementorcomingintobeing;thereforethereisnomovementorcomingintobeingofpleasureeither;foritisawhole。

  Sinceeverysenseisactiveinrelationtoitsobject,andasensewhichisingoodconditionactsperfectlyinrelationtothemostbeautifulofitsobjectsforperfectactivityseemstobeideallyofthisnature;whetherwesaythatitisactive,ortheorganinwhichitresides,maybeassumedtobeimmaterial,itfollowsthatinthecaseofeachsensethebestactivityisthatofthebest-conditionedorganinrelationtothefinestofitsobjects。Andthisactivitywillbethemostcompleteandpleasant。For,whilethereispleasureinrespectofanysense,andinrespectofthoughtandcontemplationnoless,themostcompleteispleasantest,andthatofawell-conditionedorganinrelationtotheworthiestofitsobjectsisthemostcomplete;andthepleasurecompletestheactivity。Butthepleasuredoesnotcompleteitinthesamewayasthecombinationofobjectandsense,bothgood,justashealthandthedoctorarenotinthesamewaythecauseofaman\'sbeinghealthy。Thatpleasureisproducedinrespecttoeachsenseisplain;forwespeakofsightsandsoundsaspleasant。Itisalsoplainthatitarisesmostofallwhenboththesenseisatitsbestanditisactiveinreferencetoanobjectwhichcorresponds;whenbothobjectandperceiverareofthebesttherewillalwaysbepleasure,sincetherequisiteagentandpatientarebothpresent。Pleasurecompletestheactivitynotasthecorrespondingpermanentstatedoes,byitsimmanence,butasanendwhichsupervenesasthebloomofyouthdoesonthoseinthefloweroftheirage。Solong,then,asboththeintelligibleorsensibleobjectandthediscriminatingorcontemplativefacultyareastheyshouldbe,thepleasurewillbeinvolvedintheactivity;forwhenboththepassiveandtheactivefactorareunchangedandarerelatedtoeachotherinthesameway,thesameresultnaturallyfollows。

  How,then,isitthatnooneiscontinuouslypleased?Isitthatwegrowweary?Certainlyallhumanbeingsareincapableofcontinuousactivity。Thereforepleasurealsoisnotcontinuous;foritaccompaniesactivity。Somethingsdelightuswhentheyarenew,butlaterdosoless,forthesamereason;foratfirstthemindisinastateofstimulationandintenselyactiveaboutthem,aspeoplearewithrespecttotheirvisionwhentheylookhardatathing,butafterwardsouractivityisnotofthiskind,buthasgrownrelaxed;

  forwhichreasonthepleasurealsoisdulled。

  Onemightthinkthatallmendesirepleasurebecausetheyallaimatlife;lifeisanactivity,andeachmanisactiveaboutthosethingsandwiththosefacultiesthathelovesmost;e。g。themusicianisactivewithhishearinginreferencetotunes,thestudentwithhismindinreferencetotheoreticalquestions,andsoonineachcase;

  nowpleasurecompletestheactivities,andthereforelife,whichtheydesire。Itiswithgoodreason,then,thattheyaimatpleasuretoo,sinceforeveryoneitcompleteslife,whichisdesirable。Butwhetherwechooselifeforthesakeofpleasureorpleasureforthesakeoflifeisaquestionwemaydismissforthepresent。Fortheyseemtobebounduptogetherandnottoadmitofseparation,sincewithoutactivitypleasuredoesnotarise,andeveryactivityiscompletedbytheattendantpleasure。

  5

  Forthisreasonpleasuresseem,too,todifferinkind。Forthingsdifferentinkindare,wethink,completedbydifferentthingsweseethistobetruebothofnaturalobjectsandofthingsproducedbyart,e。g。animals,trees,apainting,asculpture,ahouse,animplement;and,similarly,wethinkthatactivitiesdifferinginkindarecompletedbythingsdifferinginkind。Nowtheactivitiesofthoughtdifferfromthoseofthesenses,andbothdifferamongthemselves,inkind;so,therefore,dothepleasuresthatcompletethem。

  Thismaybeseen,too,fromthefactthateachofthepleasuresisboundupwiththeactivityitcompletes。Foranactivityisintensifiedbyitsproperpleasure,sinceeachclassofthingsisbetterjudgedofandbroughttoprecisionbythosewhoengageintheactivitywithpleasure;e。g。itisthosewhoenjoygeometricalthinkingthatbecomegeometersandgraspthevariouspropositionsbetter,and,similarly,thosewhoarefondofmusicorofbuilding,andsoon,makeprogressintheirproperfunctionbyenjoyingit;sothepleasuresintensifytheactivities,andwhatintensifiesathingispropertoit,butthingsdifferentinkindhavepropertiesdifferentinkind。

  Thiswillbeevenmoreapparentfromthefactthatactivitiesarehinderedbypleasuresarisingfromothersources。Forpeoplewhoarefondofplayingthefluteareincapableofattendingtoargumentsiftheyoverhearsomeoneplayingtheflute,sincetheyenjoyflute-playingmorethantheactivityinhand;sothepleasureconnectedwithfluteplayingdestroystheactivityconcernedwithargument。Thishappens,similarly,inallothercases,whenoneisactiveabouttwothingsatonce;themorepleasantactivitydrivesouttheother,andifitismuchmorepleasantdoessoallthemore,sothatoneevenceasesfromtheother。Thisiswhywhenweenjoyanythingverymuchwedonotthrowourselvesintoanythingelse,anddoonethingonlywhenwearenotmuchpleasedbyanother;e。g。inthetheatrethepeoplewhoeatsweetsdosomostwhentheactorsarepoor。

  Nowsinceactivitiesaremadepreciseandmoreenduringandbetterbytheirproperpleasure,andinjuredbyalienpleasures,evidentlythetwokindsofpleasurearefarapart。Foralienpleasuresdoprettymuchwhatproperpainsdo,sinceactivitiesaredestroyedbytheirproperpains;e。g。ifamanfindswritingordoingsumsunpleasantandpainful,hedoesnotwrite,ordoesnotdosums,becausetheactivityispainful。Soanactivitysufferscontraryeffectsfromitsproperpleasuresandpains,i。e。fromthosethatsuperveneonitinvirtueofitsownnature。Andalienpleasureshavebeenstatedtodomuchthesameaspain;theydestroytheactivity,onlynottothesamedegree。

  Nowsinceactivitiesdifferinrespectofgoodnessandbadness,andsomeareworthytobechosen,otherstobeavoided,andothersneutral,so,too,arethepleasures;fortoeachactivitythereisaproperpleasure。Thepleasurepropertoaworthyactivityisgoodandthatpropertoanunworthyactivitybad;justastheappetitesfornobleobjectsarelaudable,thoseforbaseobjectsculpable。Butthepleasuresinvolvedinactivitiesaremorepropertothemthanthedesires;forthelatterareseparatedbothintimeandinnature,whiletheformerareclosetotheactivities,andsohardtodistinguishfromthemthatitadmitsofdisputewhethertheactivityisnotthesameasthepleasure。Still,pleasuredoesnotseemtobethoughtorperception-thatwouldbestrange;butbecausetheyarenotfoundaparttheyappeartosomepeoplethesame。Asactivitiesaredifferent,then,soarethecorrespondingpleasures。Nowsightissuperiortotouchinpurity,andhearingandsmelltotaste;thepleasures,therefore,aresimilarlysuperior,andthoseofthoughtsuperiortothese,andwithineachofthetwokindssomearesuperiortoothers。

  Eachanimalisthoughttohaveaproperpleasure,asithasaproperfunction;viz。thatwhichcorrespondstoitsactivity。Ifwesurveythemspeciesbyspecies,too,thiswillbeevident;horse,dog,andmanhavedifferentpleasures,asHeraclitussays\'asseswouldprefersweepingstogold\';forfoodispleasanterthangoldtoasses。Sothepleasuresofcreaturesdifferentinkinddifferinkind,anditisplausibletosupposethatthoseofasinglespeciesdonotdiffer。Buttheyvarytonosmallextent,inthecaseofmenatleast;thesamethingsdelightsomepeopleandpainothers,andarepainfulandodioustosome,andpleasanttoandlikedbyothers。Thishappens,too,inthecaseofsweetthings;thesamethingsdonotseemsweettoamaninafeverandahealthyman-norhottoaweakmanandoneingoodcondition。Thesamehappensinothercases。Butinallsuchmattersthatwhichappearstothegoodmanisthoughttobereallyso。Ifthisiscorrect,asitseemstobe,andvirtueandthegoodmanassucharethemeasureofeachthing,thosealsowillbepleasureswhichappearsotohim,andthosethingspleasantwhichheenjoys。Ifthethingshefindstiresomeseempleasanttosomeone,thatisnothingsurprising;formenmayberuinedandspoiltinmanyways;butthethingsarenotpleasant,butonlypleasanttothesepeopleandtopeopleinthiscondition。Thosewhichareadmittedlydisgracefulplainlyshouldnotbesaidtobepleasures,excepttoapervertedtaste;butofthosethatarethoughttobegoodwhatkindofpleasureorwhatpleasureshouldbesaidtobethatpropertoman?

  Isitnotplainfromthecorrespondingactivities?Thepleasuresfollowthese。Whether,then,theperfectandsupremelyhappymanhasoneormoreactivities,thepleasuresthatperfectthesewillbesaidinthestrictsensetobepleasurespropertoman,andtherestwillbesoinasecondaryandfractionalway,asaretheactivities。

  6

  Nowthatwehavespokenofthevirtues,theformsoffriendship,andthevarietiesofpleasure,whatremainsistodiscussinoutlinethenatureofhappiness,sincethisiswhatwestatetheendofhumannaturetobe。Ourdiscussionwillbethemoreconciseifwefirstsumupwhatwehavesaidalready。Wesaid,then,thatitisnotadisposition;forifitwereitmightbelongtosomeonewhowasasleepthroughouthislife,livingthelifeofaplant,or,again,tosomeonewhowassufferingthegreatestmisfortunes。Iftheseimplicationsareunacceptable,andwemustratherclasshappinessasanactivity,aswehavesaidbefore,andifsomeactivitiesarenecessary,anddesirableforthesakeofsomethingelse,whileothersaresointhemselves,evidentlyhappinessmustbeplacedamongthosedesirableinthemselves,notamongthosedesirableforthesakeofsomethingelse;forhappinessdoesnotlackanything,butisself-sufficient。Nowthoseactivitiesaredesirableinthemselvesfromwhichnothingissoughtbeyondtheactivity。Andofthisnaturevirtuousactionsarethoughttobe;fortodonobleandgooddeedsisathingdesirableforitsownsake。

  Pleasantamusementsalsoarethoughttobeofthisnature;wechoosethemnotforthesakeofotherthings;forweareinjuredratherthanbenefitedbythem,sinceweareledtoneglectourbodiesandourproperty。Butmostofthepeoplewhoaredeemedhappytakerefugeinsuchpastimes,whichisthereasonwhythosewhoareready-wittedatthemarehighlyesteemedatthecourtsoftyrants;theymakethemselvespleasantcompanionsinthetyrants\'favouritepursuits,andthatisthesortofmantheywant。Nowthesethingsarethoughttobeofthenatureofhappinessbecausepeopleindespoticpositionsspendtheirleisureinthem,butperhapssuchpeopleprovenothing;

  forvirtueandreason,fromwhichgoodactivitiesflow,donotdependondespoticposition;nor,ifthesepeople,whohavenevertastedpureandgenerouspleasure,takerefugeinthebodilypleasures,shouldtheseforthatreasonbethoughtmoredesirable;forboys,too,thinkthethingsthatarevaluedamongthemselvesarethebest。Itistobeexpected,then,that,asdifferentthingsseemvaluabletoboysandtomen,sotheyshouldtobadmenandtogood。

  Now,aswehaveoftenmaintained,thosethingsarebothvaluableandpleasantwhicharesuchtothegoodman;andtoeachmantheactivityinaccordancewithhisowndispositionismostdesirable,and,therefore,tothegoodmanthatwhichisinaccordancewithvirtue。Happiness,therefore,doesnotlieinamusement;itwould,indeed,bestrangeiftheendwereamusement,andoneweretotaketroubleandsufferhardshipallone\'slifeinordertoamuseoneself。For,inaword,everythingthatwechoosewechooseforthesakeofsomethingelse-excepthappiness,whichisanend。Nowtoexertoneselfandworkforthesakeofamusementseemssillyandutterlychildish。Buttoamuseoneselfinorderthatonemayexertoneself,asAnacharsisputsit,seemsright;foramusementisasortofrelaxation,andweneedrelaxationbecausewecannotworkcontinuously。Relaxation,then,isnotanend;foritistakenforthesakeofactivity。

  Thehappylifeisthoughttobevirtuous;nowavirtuousliferequiresexertion,anddoesnotconsistinamusement。Andwesaythatseriousthingsarebetterthanlaughablethingsandthoseconnectedwithamusement,andthattheactivityofthebetterofanytwothings-whetheritbetwoelementsofourbeingortwomen-isthemoreserious;buttheactivityofthebetterisipsofactosuperiorandmoreofthenatureofhappiness。Andanychanceperson-evenaslave-canenjoythebodilypleasuresnolessthanthebestman;butnooneassignstoaslaveashareinhappiness-unlessheassignstohimalsoashareinhumanlife。Forhappinessdoesnotlieinsuchoccupations,but,aswehavesaidbefore,invirtuousactivities。

  7

  Ifhappinessisactivityinaccordancewithvirtue,itisreasonablethatitshouldbeinaccordancewiththehighestvirtue;andthiswillbethatofthebestthinginus。Whetheritbereasonorsomethingelsethatisthiselementwhichisthoughttobeournaturalrulerandguideandtotakethoughtofthingsnobleanddivine,whetheritbeitselfalsodivineoronlythemostdivineelementinus,theactivityofthisinaccordancewithitspropervirtuewillbeperfecthappiness。Thatthisactivityiscontemplativewehavealreadysaid。

  Nowthiswouldseemtobeinagreementbothwithwhatwesaidbeforeandwiththetruth。For,firstly,thisactivityisthebestsincenotonlyisreasonthebestthinginus,buttheobjectsofreasonarethebestofknowableobjects;andsecondly,itisthemostcontinuous,sincewecancontemplatetruthmorecontinuouslythanwecandoanything。Andwethinkhappinesshaspleasuremingledwithit,buttheactivityofphilosophicwisdomisadmittedlythepleasantestofvirtuousactivities;atalleventsthepursuitofitisthoughttoofferpleasuresmarvellousfortheirpurityandtheirenduringness,anditistobeexpectedthatthosewhoknowwillpasstheirtimemorepleasantlythanthosewhoinquire。Andtheself-sufficiencythatisspokenofmustbelongmosttothecontemplativeactivity。Forwhileaphilosopher,aswellasajustmanoronepossessinganyothervirtue,needsthenecessariesoflife,whentheyaresufficientlyequippedwiththingsofthatsortthejustmanneedspeopletowardswhomandwithwhomheshallactjustly,andthetemperateman,thebraveman,andeachoftheothersisinthesamecase,butthephilosopher,evenwhenbyhimself,cancontemplatetruth,andthebetterthewiserheis;hecanperhapsdosobetterifhehasfellow-workers,butstillheisthemostself-sufficient。Andthisactivityalonewouldseemtobelovedforitsownsake;fornothingarisesfromitapartfromthecontemplating,whilefrompracticalactivitieswegainmoreorlessapartfromtheaction。Andhappinessisthoughttodependonleisure;forwearebusythatwemayhaveleisure,andmakewarthatwemayliveinpeace。Nowtheactivityofthepracticalvirtuesisexhibitedinpoliticalormilitaryaffairs,buttheactionsconcernedwiththeseseemtobeunleisurely。Warlikeactionsarecompletelysofornoonechoosestobeatwar,orprovokeswar,forthesakeofbeingatwar;anyonewouldseemabsolutelymurderousifheweretomakeenemiesofhisfriendsinordertobringaboutbattleandslaughter;buttheactionofthestatesmanisalsounleisurely,and-apartfromthepoliticalactionitself-aimsatdespoticpowerandhonours,oratalleventshappiness,forhimandhisfellowcitizens-ahappinessdifferentfrompoliticalaction,andevidentlysoughtasbeingdifferent。Soifamongvirtuousactionspoliticalandmilitaryactionsaredistinguishedbynobilityandgreatness,andtheseareunleisurelyandaimatanendandarenotdesirablefortheirownsake,buttheactivityofreason,whichiscontemplative,seemsbothtobesuperiorinseriousworthandtoaimatnoendbeyonditself,andtohaveitspleasurepropertoitselfandthisaugmentstheactivity,andtheself-sufficiency,leisureliness,unweariednesssofarasthisispossibleforman,andalltheotherattributesascribedtothesupremelyhappymanareevidentlythoseconnectedwiththisactivity,itfollowsthatthiswillbethecompletehappinessofman,ifitbeallowedacompletetermoflifefornoneoftheattributesofhappinessisincomplete。

  Butsuchalifewouldbetoohighforman;foritisnotinsofarasheismanthathewillliveso,butinsofarassomethingdivineispresentinhim;andbysomuchasthisissuperiortoourcompositenatureisitsactivitysuperiortothatwhichistheexerciseoftheotherkindofvirtue。Ifreasonisdivine,then,incomparisonwithman,thelifeaccordingtoitisdivineincomparisonwithhumanlife。

  Butwemustnotfollowthosewhoadviseus,beingmen,tothinkofhumanthings,and,beingmortal,ofmortalthings,butmust,sofaraswecan,makeourselvesimmortal,andstraineverynervetoliveinaccordancewiththebestthinginus;forevenifitbesmallinbulk,muchmoredoesitinpowerandworthsurpasseverything。Thiswouldseem,too,tobeeachmanhimself,sinceitistheauthoritativeandbetterpartofhim。Itwouldbestrange,then,ifheweretochoosenotthelifeofhisselfbutthatofsomethingelse。Andwhatwesaidbefore\'willapplynow;thatwhichispropertoeachthingisbynaturebestandmostpleasantforeachthing;forman,therefore,thelifeaccordingtoreasonisbestandpleasantest,sincereasonmorethananythingelseisman。Thislifethereforeisalsothehappiest。

  8

  Butinasecondarydegreethelifeinaccordancewiththeotherkindofvirtueishappy;fortheactivitiesinaccordancewiththisbefitourhumanestate。Justandbraveacts,andothervirtuousacts,wedoinrelationtoeachother,observingourrespectivedutieswithregardtocontractsandservicesandallmannerofactionsandwithregardtopassions;andalloftheseseemtobetypicallyhuman。

  Someofthemseemeventoarisefromthebody,andvirtueofcharactertobeinmanywaysboundupwiththepassions。Practicalwisdom,too,islinkedtovirtueofcharacter,andthistopracticalwisdom,sincetheprinciplesofpracticalwisdomareinaccordancewiththemoralvirtuesandrightnessinmoralsisinaccordancewithpracticalwisdom。Beingconnectedwiththepassionsalso,themoralvirtuesmustbelongtoourcompositenature;andthevirtuesofourcompositenaturearehuman;so,therefore,arethelifeandthehappinesswhichcorrespondtothese。Theexcellenceofthereasonisathingapart;wemustbecontenttosaythismuchaboutit,fortodescribeitpreciselyisataskgreaterthanourpurposerequires。

  Itwouldseem,however,alsotoneedexternalequipmentbutlittle,orlessthanmoralvirtuedoes。Grantthatbothneedthenecessaries,anddosoequally,evenifthestatesman\'sworkisthemoreconcernedwiththebodyandthingsofthatsort;fortherewillbelittledifferencethere;butinwhattheyneedfortheexerciseoftheiractivitiestherewillbemuchdifference。Theliberalmanwillneedmoneyforthedoingofhisliberaldeeds,andthejustmantoowillneeditforthereturningofservicesforwishesarehardtodiscern,andevenpeoplewhoarenotjustpretendtowishtoactjustly;andthebravemanwillneedpowerifheistoaccomplishanyoftheactsthatcorrespondtohisvirtue,andthetemperatemanwillneedopportunity;forhowelseiseitherheoranyoftheotherstoberecognized?Itisdebated,too,whetherthewillorthedeedismoreessentialtovirtue,whichisassumedtoinvolveboth;itissurelyclearthatitsperfectioninvolvesboth;butfordeedsmanythingsareneeded,andmore,thegreaterandnoblerthedeedsare。Butthemanwhoiscontemplatingthetruthneedsnosuchthing,atleastwithaviewtotheexerciseofhisactivity;indeedtheyare,onemaysay,evenhindrances,atalleventstohiscontemplation;butinsofarasheisamanandliveswithanumberofpeople,hechoosestodovirtuousacts;hewillthereforeneedsuchaidstolivingahumanlife。

  Butthatperfecthappinessisacontemplativeactivitywillappearfromthefollowingconsiderationaswell。Weassumethegodstobeaboveallotherbeingsblessedandhappy;butwhatsortofactionsmustweassigntothem?Actsofjustice?Willnotthegodsseemabsurdiftheymakecontractsandreturndeposits,andsoon?Actsofabraveman,then,confrontingdangersandrunningrisksbecauseitisnobletodoso?Orliberalacts?Towhomwilltheygive?Itwillbestrangeiftheyarereallytohavemoneyoranythingofthekind。

  Andwhatwouldtheirtemperateactsbe?Isnotsuchpraisetasteless,sincetheyhavenobadappetites?Ifweweretorunthroughthemall,thecircumstancesofactionwouldbefoundtrivialandunworthyofgods。Still,everyonesupposesthattheyliveandthereforethattheyareactive;wecannotsupposethemtosleeplikeEndymion。Nowifyoutakeawayfromalivingbeingaction,andstillmoreproduction,whatisleftbutcontemplation?ThereforetheactivityofGod,whichsurpassesallothersinblessedness,mustbecontemplative;andofhumanactivities,therefore,thatwhichismostakintothismustbemostofthenatureofhappiness。

  Thisisindicated,too,bythefactthattheotheranimalshavenoshareinhappiness,beingcompletelydeprivedofsuchactivity。Forwhilethewholelifeofthegodsisblessed,andthatofmentooinsofarassomelikenessofsuchactivitybelongstothem,noneoftheotheranimalsishappy,sincetheyinnowayshareincontemplation。

  Happinessextends,then,justsofarascontemplationdoes,andthosetowhomcontemplationmorefullybelongsaremoretrulyhappy,notasamereconcomitantbutinvirtueofthecontemplation;forthisisinitselfprecious。Happiness,therefore,mustbesomeformofcontemplation。

  But,beingaman,onewillalsoneedexternalprosperity;forournatureisnotself-sufficientforthepurposeofcontemplation,butourbodyalsomustbehealthyandmusthavefoodandotherattention。Still,wemustnotthinkthatthemanwhoistobehappywillneedmanythingsorgreatthings,merelybecausehecannotbesupremelyhappywithoutexternalgoods;forself-sufficiencyandactiondonotinvolveexcess,andwecandonobleactswithoutrulingearthandsea;forevenwithmoderateadvantagesonecanactvirtuouslythisismanifestenough;forprivatepersonsarethoughttodoworthyactsnolessthandespots-indeedevenmore;anditisenoughthatweshouldhavesomuchasthat;forthelifeofthemanwhoisactiveinaccordancewithvirtuewillbehappy。Solon,too,wasperhapssketchingwellthehappymanwhenhedescribedhimasmoderatelyfurnishedwithexternalsbutashavingdoneasSolonthoughtthenoblestacts,andlivedtemperately;foronecanwithbutmoderatepossessionsdowhatoneought。Anaxagorasalsoseemstohavesupposedthehappymannottoberichnoradespot,whenhesaidthathewouldnotbesurprisedifthehappymanweretoseemtomostpeopleastrangeperson;fortheyjudgebyexternals,sincethesearealltheyperceive。Theopinionsofthewiseseem,then,toharmonizewithourarguments。Butwhileevensuchthingscarrysomeconviction,thetruthinpracticalmattersisdiscernedfromthefactsoflife;forthesearethedecisivefactor。Wemustthereforesurveywhatwehavealreadysaid,bringingittothetestofthefactsoflife,andifitharmonizeswiththefactswemustacceptit,butifitclasheswiththemwemustsupposeittobemeretheory。Nowhewhoexerciseshisreasonandcultivatesitseemstobebothinthebeststateofmindandmostdeartothegods。Forifthegodshaveanycareforhumanaffairs,astheyarethoughttohave,itwouldbereasonableboththattheyshoulddelightinthatwhichwasbestandmostakintothemi。e。reasonandthattheyshouldrewardthosewholoveandhonourthismost,ascaringforthethingsthataredeartothemandactingbothrightlyandnobly。Andthatalltheseattributesbelongmostofalltothephilosopherismanifest。He,therefore,isthedearesttothegods。Andhewhoisthatwillpresumablybealsothehappiest;sothatinthiswaytoothephilosopherwillmorethananyotherbehappy。

  9

  Ifthesemattersandthevirtues,andalsofriendshipandpleasure,havebeendealtwithsufficientlyinoutline,arewetosupposethatourprogrammehasreacheditsend?Surely,asthesayinggoes,wheretherearethingstobedonetheendisnottosurveyandrecognizethevariousthings,butrathertodothem;withregardtovirtue,then,itisnotenoughtoknow,butwemusttrytohaveanduseit,ortryanyotherwaytheremaybeofbecominggood。

  Nowifargumentswereinthemselvesenoughtomakemengood,theywouldjustly,asTheognissays,havewonverygreatrewards,andsuchrewardsshouldhavebeenprovided;butasthingsare,whiletheyseemtohavepowertoencourageandstimulatethegenerous-mindedamongouryouth,andtomakeacharacterwhichisgentlyborn,andatrueloverofwhatisnoble,readytobepossessedbyvirtue,theyarenotabletoencouragethemanytonobilityandgoodness。Forthesedonotbynatureobeythesenseofshame,butonlyfear,anddonotabstainfrombadactsbecauseoftheirbasenessbutthroughfearofpunishment;livingbypassiontheypursuetheirownpleasuresandthemeanstothem,andandtheoppositepains,andhavenotevenaconceptionofwhatisnobleandtrulypleasant,sincetheyhavenevertastedit。Whatargumentwouldremouldsuchpeople?Itishard,ifnotimpossible,toremovebyargumentthetraitsthathavelongsincebeenincorporatedinthecharacter;andperhapswemustbecontentif,whenalltheinfluencesbywhichwearethoughttobecomegoodarepresent,wegetsometinctureofvirtue。

  Nowsomethinkthatwearemadegoodbynature,othersbyhabituation,othersbyteaching。Nature\'spartevidentlydoesnotdependonus,butasaresultofsomedivinecausesispresentinthosewhoaretrulyfortunate;whileargumentandteaching,wemaysuspect,arenotpowerfulwithallmen,butthesoulofthestudentmustfirsthavebeencultivatedbymeansofhabitsfornoblejoyandnoblehatred,likeearthwhichistonourishtheseed。Forhewholivesaspassiondirectswillnothearargumentthatdissuadeshim,norunderstanditifhedoes;andhowcanwepersuadeoneinsuchastatetochangehisways?Andingeneralpassionseemstoyieldnottoargumentbuttoforce。Thecharacter,then,mustsomehowbetherealreadywithakinshiptovirtue,lovingwhatisnobleandhatingwhatisbase。

  Butitisdifficulttogetfromyouthuparighttrainingforvirtueifonehasnotbeenbroughtupunderrightlaws;fortolivetemperatelyandhardilyisnotpleasanttomostpeople,especiallywhentheyareyoung。Forthisreasontheirnurtureandoccupationsshouldbefixedbylaw;fortheywillnotbepainfulwhentheyhavebecomecustomary。Butitissurelynotenoughthatwhentheyareyoungtheyshouldgettherightnurtureandattention;sincetheymust,evenwhentheyaregrownup,practiseandbehabituatedtothem,weshallneedlawsforthisaswell,andgenerallyspeakingtocoverthewholeoflife;formostpeopleobeynecessityratherthanargument,andpunishmentsratherthanthesenseofwhatisnoble。

  Thisiswhysomethinkthatlegislatorsoughttostimulatementovirtueandurgethemforwardbythemotiveofthenoble,ontheassumptionthatthosewhohavebeenwelladvancedbytheformationofhabitswillattendtosuchinfluences;andthatpunishmentsandpenaltiesshouldbeimposedonthosewhodisobeyandareofinferiornature,whiletheincurablybadshouldbecompletelybanished。A

  goodmantheythink,sinceheliveswithhismindfixedonwhatisnoble,willsubmittoargument,whileabadman,whosedesireisforpleasure,iscorrectedbypainlikeabeastofburden。Thisis,too,whytheysaythepainsinflictedshouldbethosethataremostopposedtothepleasuressuchmenlove。

  Howeverthatmaybe,ifaswehavesaidthemanwhoistobegoodmustbewelltrainedandhabituated,andgoontospendhistimeinworthyoccupationsandneitherwillinglynorunwillinglydobadactions,andifthiscanbebroughtaboutifmenliveinaccordancewithasortofreasonandrightorder,providedthishasforce,-ifthisbeso,thepaternalcommandindeedhasnottherequiredforceorcompulsivepowernoringeneralhasthecommandofoneman,unlesshebeakingorsomethingsimilar,butthelawhascompulsivepower,whileitisatthesametimearuleproceedingfromasortofpracticalwisdomandreason。Andwhilepeoplehatemenwhoopposetheirimpulses,eveniftheyopposethemrightly,thelawinitsordainingofwhatisgoodisnotburdensome。

  IntheSpartanstatealone,oralmostalone,thelegislatorseemstohavepaidattentiontoquestionsofnurtureandoccupations;inmoststatessuchmattershavebeenneglected,andeachmanlivesashepleases,Cyclops-fashion,\'tohisownwifeandchildrendealinglaw\'。Nowitisbestthatthereshouldbeapublicandpropercareforsuchmatters;butiftheyareneglectedbythecommunityitwouldseemrightforeachmantohelphischildrenandfriendstowardsvirtue,andthattheyshouldhavethepower,oratleastthewill,todothis。

  Itwouldseemfromwhathasbeensaidthathecandothisbetterifhemakeshimselfcapableoflegislating。Forpubliccontrolisplainlyeffectedbylaws,andgoodcontrolbygoodlaws;whetherwrittenorunwrittenwouldseemtomakenodifference,norwhethertheyarelawsprovidingfortheeducationofindividualsorofgroups-anymorethanitdoesinthecaseofmusicorgymnasticsandothersuchpursuits。Forasincitieslawsandprevailingtypesofcharacterhaveforce,soinhouseholdsdotheinjunctionsandthehabitsofthefather,andthesehaveevenmorebecauseofthetieofbloodandthebenefitsheconfers;forthechildrenstartwithanaturalaffectionanddispositiontoobey。Further,privateeducationhasanadvantageoverpublic,asprivatemedicaltreatmenthas;forwhileingeneralrestandabstinencefromfoodaregoodforamaninafever,foraparticularmantheymaynotbe;andaboxerpresumablydoesnotprescribethesamestyleoffightingtoallhispupils。Itwouldseem,then,thatthedetailisworkedoutwithmoreprecisionifthecontrolisprivate;foreachpersonismorelikelytogetwhatsuitshiscase。

  Butthedetailscanbebestlookedafter,onebyone,byadoctororgymnasticinstructororanyoneelsewhohasthegeneralknowledgeofwhatisgoodforeveryoneorforpeopleofacertainkindforthesciencesbotharesaidtobe,andare,concernedwithwhatisuniversal;notbutwhatsomeparticulardetailmayperhapsbewelllookedafterbyanunscientificperson,ifhehasstudiedaccuratelyinthelightofexperiencewhathappensineachcase,justassomepeopleseemtobetheirownbestdoctors,thoughtheycouldgivenohelptoanyoneelse。Nonetheless,itwillperhapsbeagreedthatifamandoeswishtobecomemasterofanartorsciencehemustgototheuniversal,andcometoknowitaswellaspossible;for,aswehavesaid,itiswiththisthatthesciencesareconcerned。

  Andsurelyhewhowantstomakemen,whethermanyorfew,betterbyhiscaremusttrytobecomecapableoflegislating,ifitisthroughlawsthatwecanbecomegood。Fortogetanyonewhatever-anyonewhoisputbeforeus-intotherightconditionisnotforthefirstchancecomer;ifanyonecandoit,itisthemanwhoknows,justasinmedicineandallothermatterswhichgivescopeforcareandprudence。

  Mustwenot,then,nextexaminewhenceorhowonecanlearnhowtolegislate?Isit,asinallothercases,fromstatesmen?Certainlyitwasthoughttobeapartofstatesmanship。Orisadifferenceapparentbetweenstatesmanshipandtheothersciencesandarts?Intheothersthesamepeoplearefoundofferingtoteachtheartsandpractisingthem,e。g。doctorsorpainters;butwhilethesophistsprofesstoteachpolitics,itispractisednotbyanyofthembutbythepoliticians,whowouldseemtodosobydintofacertainskillandexperienceratherthanofthought;fortheyarenotfoundeitherwritingorspeakingaboutsuchmattersthoughitwereanobleroccupationperhapsthancomposingspeechesforthelaw-courtsandtheassembly,noragainaretheyfoundtohavemadestatesmenoftheirownsonsoranyotheroftheirfriends。Butitwastobeexpectedthattheyshouldiftheycould;forthereisnothingbetterthansuchaskillthattheycouldhavelefttotheircities,orcouldprefertohaveforthemselves,or,therefore,forthosedearesttothem。Still,experienceseemstocontributenotalittle;

  elsetheycouldnothavebecomepoliticiansbyfamiliaritywithpolitics;andsoitseemsthatthosewhoaimatknowingabouttheartofpoliticsneedexperienceaswell。

  Butthoseofthesophistswhoprofesstheartseemtobeveryfarfromteachingit。For,toputthemattergenerally,theydonotevenknowwhatkindofthingitisnorwhatkindsofthingsitisabout;

  otherwisetheywouldnothaveclasseditasidenticalwithrhetoricoreveninferiortoit,norhavethoughtiteasytolegislatebycollectingthelawsthatarethoughtwellof;theysayitispossibletoselectthebestlaws,asthougheventheselectiondidnotdemandintelligenceandasthoughrightjudgementwerenotthegreatestthing,asinmattersofmusic。Forwhilepeopleexperiencedinanydepartmentjudgerightlytheworksproducedinit,andunderstandbywhatmeansorhowtheyareachieved,andwhatharmonizeswithwhat,theinexperiencedmustbecontentiftheydonotfailtoseewhethertheworkhasbeenwellorillmade-asinthecaseofpainting。Nowlawsareasitwerethe\'works\'ofthepoliticalart;

  howthencanonelearnfromthemtobealegislator,orjudgewhicharebest?Evenmedicalmendonotseemtobemadebyastudyoftext-books。Yetpeopletry,atanyrate,tostatenotonlythetreatments,butalsohowparticularclassesofpeoplecanbecuredandshouldbetreated-distinguishingthevarioushabitsofbody;butwhilethisseemsusefultoexperiencedpeople,totheinexperienceditisvalueless。Surely,then,whilecollectionsoflaws,andofconstitutionsalso,maybeserviceabletothosewhocanstudythemandjudgewhatisgoodorbadandwhatenactmentssuitwhatcircumstances,thosewhogothroughsuchcollectionswithoutapractisedfacultywillnothaverightjudgementunlessitbeasaspontaneousgiftofnature,thoughtheymayperhapsbecomemoreintelligentinsuchmatters。

  Nowourpredecessorshaveleftthesubjectoflegislationtousunexamined;itisperhapsbest,therefore,thatweshouldourselvesstudyit,andingeneralstudythequestionoftheconstitution,inordertocompletetothebestofourabilityourphilosophyofhumannature。First,then,ifanythinghasbeensaidwellindetailbyearlierthinkers,letustrytoreviewit;theninthelightoftheconstitutionswehavecollectedletusstudywhatsortsofinfluencepreserveanddestroystates,andwhatsortspreserveordestroytheparticularkindsofconstitution,andtowhatcausesitisduethatsomearewellandothersilladministered。Whenthesehavebeenstudiedweshallperhapsbemorelikelytoseewithacomprehensiveview,whichconstitutionisbest,andhoweachmustbeordered,andwhatlawsandcustomsitmustuse,ifitistobeatitsbest。Letusmakeabeginningofourdiscussion。

  THEEND

点击下载App,搜索"Nicomachean Ethics",免费读到尾