第8章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Stories of Modern French Novels",免费读到尾

  Iarrivedattheexecutionofit;andIcontinuedtoreasoninthesameway,impersonally。Therichbrotherproposestheblood-

  bargaintothepoorbrother。Heoffershimmoney;ahundredthousandfrancs,twohundredthousand,threehundredthousand。

  Fromwhatmotiveshouldthescoundrelhesitatetoaccepttheoffer?

  Moralideas?Whatisthemoralityofarakewhohasgonefromlibertinismtotheft?UndertheinfluenceofmyvengefulthoughtsIhadreadthecriminalnewsofthedayinthejournals,andthereportsofcriminaltrials,tooassiduouslyforyearspast,nottoknowhowamanbecomesamurderer。Howmanycasesofstabbing,shooting,andpoisoninghavetherenotbeen,inwhichthegainwasentirelyuncertain,andtheconditionsofdangerextreme,merelytoenabletheperpetratorstogo,presently,andexpendthemurder-

  moneyinsomelowhauntofdepravity?

  Fearofthescaffold?Thennobodywouldkill。Besides,debauchees,whethertheystopshortatviceorrolldownthedescentintocrime,havenoforesightofthefuture。Presentsensationistoostrongforthem;itsimageabolishesallotherimages,andabsorbsallthevitalforcesofthetemperamentandthesoul。Anolddyingmother,childrenperishingofhunger,adespairingwife;havethesepicturesoftheirdeedseverarresteddrunkards,gamblers,orprofligates?Nomorehavethetragicphantomsofthetribunal,theprison,andtheguillotine,when,thirstingforgold,theykilltoprocureit。Thescaffoldisfaroff,thebrothelisatthestreetcorner,andthebeingsunkinvicekillsaman,justasabutcherwouldkillabeast,thathemaygothither,ortothetavern,ortothelowgaming-house,withapocketfullofmoney。Thisisthedailymodeofprocedureincrime。

  Whyshouldnotthedesireofamoreelevatedkindofdebauchpossessthesamewickedattractionformenwhoareindeedmorerefined,butarequiteasincapableofmoralgoodnessastherascallyfrequentersofthelowestdensofiniquity?

  Ah!thethoughtthatmyfather”sbloodmighthavepaidforsuppersinaNewYorknight-housewastoocruelandunendurable。Ilostcouragetopursuemycold,calm,reasonabledeductions,akindofhallucinationcameuponme——amentalpictureofthehideousscene——

  andIfeltmyreasonreel。WithagreateffortIturnedtotheportraitofmyfather,gazedatitlong,andspoketohimasifhecouldhaveheardme,aloud,inabjectentreaty。“Helpme,helpme!“

  Andthen,Ioncemorebecamestrongenoughtoresumethedreadfulhypothesis,andtocriticiseitpointbypoint。Againstitwasitsutterunlikelihood;itresemblednothingbutthenightmareofadiseasedimagination。Abrotherwhoemployshisbrotherastheassassinofamanwhosewifehewantstomarry!Still,althoughtheconceptionofsuchadevilishplotbelongedtothedomainofthewildestfantasies,Isaidtomyself:“Thismaybeso,butinthewayofcrime,thereisnosuchthingasunlikelihood。Theassassinceasestomoveinthehabitualgroovesofsociallifebythemerefactthathemakesuphismindtomurder。”AndthenascoreofexamplesofcrimescommittedundercircumstancesasstrangeandexceptionalasthosewhosegreaterorlessprobabilityIwasthendiscussingwithmyselfrecurredtomymemory。

  Oneobjectionaroseatonce。Admittingthiscomplicatedcrimetobepossibleonly,howcameItobethefirsttoformasuspicionofit?Whyhadnotthekeen,subtle,experiencedoldmagistrate,M。

  Massol,lookedinthatdirectionforanexplanationofthemysteryinwhosepresenceheconfessedhimselfpowerless?Theanswercameready。M。Massoldidnotthinkofit,thatwasall。Theimportantthingistoknow,notwhethertheJudgeofInstructionsuspectedthefact,ordidnotsuspectit;butwhetherthefactitselfis,orisnot,real。

  Again,whatindicationshadreachedM。Massoltoputhimonthisscent?Ifhehadthoroughlystudiedmyfather”shomeandhisdomesticlife,hehadacquiredthecertaintythatmymotherwasafaithfulwifeandagoodwoman。Hehadwitnessedhersinceregrief,andhehadnotseen,asIhad,letterswrittenbymyfatherinwhichheacknowledgedhisjealousy,andrevealedthepassionofhisfalsefriend。

  But,evensupposingthejudgehadfromthefirstsuspectedthevillainyofmyfuturestepfather,thediscoveryofhisaccompliceswouldhavebeenthefirstthingtobedone,since,inanycase,thepresenceofM。Termondeinourhouseatthetimeofthemurderwasanascertainedfact。

  SupposingM。Massolhadbeenledtothinkofthebrotherwhohaddisappeared,whatthen?Wherewerethetracesofthatbrothertobefound?Whereandhow?IfEdmondandJacqueshadbeenaccomplicesinthecrime,wouldnottheirchiefcarebetocontriveameansofcorrespondencewhichshoulddefythevigilanceofthepolice?Didtheynotceaseforatimetocommunicatewitheachotherbyletters?Whathadtheytocommunicate,indeed?Edmondwasinpossessionofthepriceofthemurder,andJacqueswasoccupiedincompletinghisconquestofmymother”sheart。

  Iresumedmyargument;allthisgrantedagain,but,althoughM。

  Massolwasignorantoftheessentialfactorinthecase,althoughhewasunawareofJacquesTermonde”spassionforthewifeofthemurderedman,myauntknewitwell,shehadinherhandsindisputableproofsofmyfather”ssuspicions;howcameshenottohavethoughtasIwasnowthinking。AndhowdidIknowthatshehadNOTthoughtjustasIwasthinking?Shehadbeentormentedbysuspicions,evenshe,too;shehadlivedanddiedhauntedbythem。

  Theonlydifferencewasthatshehadincludedmymotherinthem,beingincapableofforgivingherthesufferingsofthebrotherwhomshelovedsodeeply。Toactagainstmymotherwastoactagainstme,soshehadforswornthatideaforever。Butifshewouldhaveactedagainstmymother,howcouldshehavegonebeyondthedomainofvagueinductions,sinceshe,nomorethanI,couldhavedivinedmystepfather”salibi,orknownoftheactualexistenceofEdmondTermonde?No;thatIshouldbethefirsttoexplainthemurderofmyfatherasIdid,provedonlythatIhadcomeintopossessionofadditionalinformationrespectingthesurroundingsofthecrime,andnotthattheconjecturesdrawnfromitwerebaseless。

  Otherobjectionspresentedthemselves。Ifmystepfatherhademployedhisbrothertocommitthemurder,howcamehetorevealtheexistenceofthatbrothertohiswife?Ananswertothisquestionwasnotfartoseek。Ifthecrimehadbeencommittedunderconditionsofcomplicity,onlyoneproofofthefactcouldremain,namely,theletterswrittenbyJacquesTermondetoEdmond,inwhichtheformerrecalledthelattertoEuropeandgavehiminstructionsforhisjourney;theselettersEdmondhadofcoursepreserved,anditwasthroughthem,andbythethreatofshowingthemtomymother,thathekeptaholdoverhisbrother。Totellhiswifesomuchashehadtoldherwastoforestallandneutralizethisthreat,atleasttoacertainextent;for,ifthedoerofthedeedshouldeverresolveonrevealingthecommonsecrettothevictim”swidow,nowthewifeofhimwhohadinspiredit,thelatterwouldbeabletodenytheauthenticityoftheletters,topleadtheformerconfidencereposedinherrespectinghisbrother,andtopointoutthatthedenunciationwasanatrociousactofrevengeachievedbyaforgery。And,besides,ifindeedthecrimehadbeencommittedinthemannerthatIimagined,wasnotthatrevelationtomymotherjustifiedbyanotherreason?

  TheremorsefulmoodsbywhichIbelievedmystepfathertobetorturedwerenotlikelytoescapetheobservantaffectionofhiswife;shecouldnotfailtoknowthattherewasadarkshadowonhislifewhichevenherlovecouldnotdispel。Whoknowsbutshehadsufferedfromtheworstofalljealousy,thatwhichisinspiredbyaconstantthoughtnotimparted,astrangeemotionhiddenfromone?Andhehadrevealedaportionofthetruthtohersoastospareheruneasinessofthatkind,andtoprotecthimselffromquestionswhichhisconsciencerenderedintolerabletohim。Therewasthennocontradictionbetweenthishalf-revelationmadetomymother,andmyowntheoryofthecomplicityofthetwobrothers。

  Itwasalsocleartomethatinmakingthatrevelationhehadbeenunabletogobeyondacertainpointinurginguponherthenecessityofsilencetowardsme——silencewhichwouldneverhavebeenbrokenbutforherunforeseenemotion,butformyaffectionateentreaties,butforthesuddenarrivalofEdmondTermonde,whichhadliterallybewilderedthepoorwoman。Buthowwasmystepfather”simprudenceinrefusingmoneytothisbrother,whowasatbayandreadytodareanyandeverything,tobeexplained?

  This,too,Isucceededinexplainingtomyself。Ithadhappenedbeforemyaunt”sdeath,ataperiodwhenmystepfatherbelievedhimselftobeguaranteedfromallriskonmyside。Hebelievedhimselftobeshelteredfromjusticebythestatuteoflimitations。

  Hewasill。What,then,wasmorenaturalthanthatheshouldwishtorecoverthosepaperswhichmightbecomeameansoflevyingblackmailuponhiswidowafterhisdeath,anddishonoringhismemoryintheheartofthatwomanwhomhehadloved——eventocrime——

  atanyprice?Suchanegotiationcouldonlybeconductedinperson。Mystepfatherwouldhavereflectedthathisbrotherwouldnotfulfilhisthreatwithoutmakingalastattempt;hewouldcometoParis,andtheaccompliceswouldagainbefacetofaceafteralltheseyears。AfreshbutfinalofferofmoneywouldhavetobemadetoEdmond,thepriceoftherelinquishmentofthesoleproofwherebythemysteryoftheImperialHotelcouldbeclearedup。InthiscalculationmystepfatherhadomittedtoforecastthechancethathisbrothermightcometothehotelontheBoulevarddeLatour-Maubourg,thathewouldbeusheredintomymother”spresence,andthattheresultoftheshocktohimself——hishealthbeingalreadyunderminedbyhisprolongedmentalanguish——wouldbeafreshattackofhismalady。Inevents,thereisalwaystheunexpectedtoputtorouttheskillfulcalculationsofthemostastuteandthemostprudent,andwhenIreflectedthatsomuchcunning,suchcontinualwatchfulnessoverhimselfandothershadallcometothis——unlessindeedthesesurmisesofminewerebutfallaciesofabraindisturbedbyfeverandtheconsumingdesireforvengeance——Ioncemorefeltthepassageofthewindofdestinyoverusall。

  However,whetherrealityorfancy,theretheywere,andIcouldnotremaininignoranceorindoubt。Attheendofallmyvariousargumentsforandagainsttheprobabilityofmynewexplanationofthemystery,Iarrivedatapositivefact:rightlyorwronglyIhadconceivedthepossibilityofaplotinwhichEdmondTermondehadservedastheinstrumentofmurderinhisbrother”shand。Werethereonlyonesinglechance,oneagainstathousand,thatmyfatherhadbeenkilledinthisway,Iwasboundtofollowuptheclewtotheend,onpainofhavingtodespisemyselfastheveriestcowardthatlived。Thetimeofsorrowfuldreamingwasover;itwasnownecessarytoact,andtoactwastoknow。

  Morningdawneduponthesethoughtsofmine。Iopenedmywindow,I

  sawthefacesoftheloftyhouseslividinthefirstlightofday,andIsworesolemnlytomyself,inthepresenceofre-awakeninglife,thatthisdayshouldseemebegintodowhatIought,andthemorrowshouldseemecontinue,andthefollowingdaysshouldseethesame,untilIcouldsaytomyself:“Iamcertain。”

  Iresolutelyrepressedthewildfeelingswhichhadtakenholdofmeduringthenight,andIfixedmymindupontheproblem:“DoesthereexistanymeansofmakingsurewhetherEdmondTermondeis,orisnot,identicalwiththemanwhoin1864calledhimselfRochdale?“

  FortheanswertothisquestionIhadonlymyself,theresourcesofmyownintelligence,andmypersonalwilltorelyupon。Imustdomyselfthejusticetostatethatnotforoneminute,duringallthosecruelhours,wasItemptedtoridmyselfonceforallofthedifficultiesofmytragictaskbyappealingtojustice,asIshouldhavedonehadInottakenmymother”ssufferingsintoaccount。I

  hadresolvedthattheterribleblowoflearningthatforfifteenyearsshehadbeenthewifeofanassassinshouldneverbedealttoherbyme。Inorderthatshemightalwaysremaininignoranceofthisstoryofcrime,itwasnecessaryforthestruggletobestrictlyconfinedtomystepfatherandmyself。

  Andyet,Ithought,whatifIfindthatheisguilty?

  Atthisidea,nolongervagueanddistant,butliabletoday,to-

  morrow,atanytime,tobecomeanindisputabletruth,aterribleprojectpresenteditselftomymind。ButIwouldnotlookinthatdirection,Imadeanswertomyself:“Iwillthinkofthislateron,“andIforcedmyselftoconcentrateallmyreflectionsupontheactualdayanditsproblem:HowtoverifytheidentityofEdmondTermondewiththefalseRochdale?

  Totearthesecretfrommystepfatherwasimpossible。Ihadvainlyendeavoredformonthstofindtheflawinhisarmorofdissimulation;Ihadbutbrokennotonedagger,buttwentyagainsttheplatesofthatcuirass。IfIhadhadallthetormentorsoftheMiddleAgesatmyservice,Icouldnothaveforcedhisfast-shutlipstoopen,orextortedanadmissionfromhiswoebegoneandyetimpenetrableface。

  Thereremainedtheother;butinordertoattackhim,ImustfirstdiscoverunderwhatnamehewashidinginParis,andwhere。Nogreateffortofimaginationwasrequiredtohituponacertainmeansofdiscoveringtheseparticulars。IhadonlytorecallthecircumstancesunderwhichIhadlearnedthefactofEdmondTermonde”sarrivalinParis。Forsomereasonorother——remembranceofaguiltycomplicityorfearofascandal——mystepfathertrembledwithfearatthemereideaofhisbrother”sreturn。Hisbrotherhadreturned,andmystepfatherwouldundoubtedlymakeeveryefforttoinducehimtogoawayagain。Hewouldseehim,butnotatthehouseontheBoulevarddeLatour-Maubourg,onaccountofmymotherandtheservants。Ihad,therefore,asuremeansoffindingoutwhereEdmondTermondewasliving;Iwouldhavehisbrotherfollowed。

  Thereweretwoalternatives:eitherhewouldarrangeameetinginsomelonelyplace,orhewouldgohimselftoEdmondTermonde”sabode。Inthelattercase,IshouldhavetheinformationIwantedatonce;intheformer,itwouldbesufficienttogivethedescriptionofEdmondTermondejustasIhadreceiveditfrommymother,andtohavehimalsofollowedonhisreturnfromtheplaceofmeeting。Thespy-systemhasalwaysseemedtometobeinfamous,andevenatthatmomentIfeltalltheignominyofsettingthistrapformystepfather;butwhenoneisfighting,onemustusetheweaponsthatwillavail。Toattainmyend,Iwouldhavetroddeneverythingunderfootexceptmymother”sgrief。

  Andthen?SupposingmyselfinpossessionofthefalsenameofEdmondTermondeandhisaddress,WHATWASITODO?Icouldnot,inimitationofthepolice,laymyhanduponhimandhispapers,andgetoffwithprofuseexcusesfortheactionwhenthesearchwasfinished。Iremembertohaveturnedovertwentyplansinmymind,allmoreorlessingenious,andrejectedthemallinsuccession,concludingbyagainfixingmymindonthebarefacts。

  Supposingthemanreallyhadkilledmyfather,itwasimpossiblethatthesceneofthemurdershouldnotbeindeliblyimpresseduponhismemory。Inhisdarkhoursthefaceofthedeadman,whomI

  resembledsoclosely,musthavebeenvisibletohismind”seye。

  OncemoreIstudiedtheportraitatwhichmystepfatherhadhardlydaredtoglance,andrecalledmyownwords:“Doyouthinkthelikenessissufficientlystrongformetohavetheeffectofaspecteruponthecriminal?“

  Whynotutilizethisresemblance?IhadonlytopresentmyselfsuddenlybeforeEdmondTermonde,andcallhimbythename——

  Rochdale——tohisearsitssyllableswouldhavethesoundofafuneralbell。Yes!thatwasthewaytodoit;togointotheroomhenowoccupied,justasmyfatherhadgoneintotheroomattheImperialHotel,andtoaskforhimbythenameunderwhichmyfatherhadaskedforhim,showinghimtheveryfaceofhisvictim。

  Ifhewasnotguilty,Ishouldmerelyhavetoapologizeforhavingknockedathisdoorbymistake;ifhewasguilty,hewouldbesoterrifiedforsomeminutesthathisfearwouldamounttoanavowal。

  Itwouldthenbeformetoavailmyselfofthatterrortowringthewholeofhissecretfromhim。

  Whatmotiveswouldinspirehim?Two,manifestly——thefearofpunishment,andtheloveofmoney。Itwouldthenbenecessaryformetobeprovidedwithalargesumwhentakinghimunawares,andtolethimchoosebetweentwoalternatives,eitherthatheshouldsellmetheletterswhichhadenabledhimtoblackmailhisbrotherforyearspast,orthatIshouldshoothimonthespot。

  Andwhatifherefusedtogiveuptheletterstome?Isitlikelythataruffianofhiskindwouldhesitate?

  Well,then,hewouldacceptthebargain,handmeoverthepapersbywhichmystepfatherisconvictedofmurder,andtakehimselfoff;

  andImustlethimgoawayjustashehadgoneawayfromtheImperialHotel,smokingacigar,andpaidforhistreacherytohisbrother,evenashehadbeenpaidforhistreacherytomyfather!

  Yes,Imustlethimgoawaythus,becausetokillhimwithmyownhandwouldbetoplacemyselfunderthenecessityofrevealingthewholeofthecrime,whichIamboundtoconcealatallhazards。

  “Ah,mother!whatwillyounotcostme!“Imurmuredwithtears。

  Fixingmyeyesagainupontheportraitofthedeadman,itseemedtomethatIreadinitseyesandmouthaninjunctionnevertowoundtheheartofthewomanhehadsodearlyloved——evenforthesakeofavenginghim。“Iwillobeyyou,“Imadeanswertomyfather,andbadeadieutothatpartofmyvengeance。

  Itwasveryhard,verycrueltomyself;nevertheless,itwaspossible;for,afterall,didIhatethewretchhimself?Hehadstrucktheblow,itistrue,butonlyasaserviletoolinthehandofanother。

  Ah!thatother,IwouldnotletHIMescape,whenheshouldbeinmygrip;hewhohadconceived,meditated,arranged,andpaidforthedeed;hewhohadstolenallfromme,all,all,frommyfather”slifeeventomymother”slove;he,thereal,theonlyculprit。

  Yes,Iwouldlayholdofhim,andcontriveandexecutemyvengeance,whilemymothershouldneversuspecttheexistenceofthatdueloutofwhichIshouldcometriumphant。IwasintoxicatedbeforehandwiththeideaofthepunishmentwhichIwouldfindmeanstoinflictuponthemanwhomIexecrated。Itwarmedmyheartonlytothinkofhowthiswouldrepaymylong,cruelmartyrdom。

  “Towork!towork!“Icriedaloud。

  Itrembledlestthisshouldbenothingbutadelusion,lestEdmondTermondeshouldhavealreadyleftthecountry,mystepfatherhavingpreviouslypurchasedhissilence。

  Atnineo”clockIwasinanabominablePrivateInquiryOffice——

  merelytohavepasseditsthresholdwouldhaveseemedtomeashamefulaction,onlyafewhoursbefore。AttenIwaswithmybroker,givinghiminstructionstosellout100,000francs”worthofsharesforme。Thatdaypassed,andthenasecond。HowIborethesuccessionofthehours,Iknownot。IdoknowthatIhadnotcouragetogotomymother”shouse,ortoseeheragain。Ifearedshemightdetectmywildhopeinmyeyes,andunconsciouslyforewarnmystepfatherbyasentenceoraword,asshehadunconsciouslyinformedme。

  Towardsnoon,onthethirdday,Ilearnedthatmystepfatherhadgoneoutthatmorning。ItwasaWednesday,andonthatdaymymotheralwaysattendedameetingforsomecharitablepurposeintheGrenellequarter。M。Termondehadchangedhiscabtwice,andhadalightedfromthesecondvehicleattheGrandHotel。TherehehadpaidavisittoatravelerwhooccupiedaroomonthesecondfloorNo。353;thisperson”snamewasenteredinthelistofarrivalsasStanbury。AtnoonIwasinpossessionoftheseparticulars,andattwoo”clockIascendedthestaircaseoftheGrandHotel,withaloadedrevolverandanote-casecontainingonehundredbanknotes,wherewithtopurchasetheletters,inmypocket。

  WasIabouttoenteronaformidablesceneinthedramaofmylife,orwasIabouttobeconvincedthatIhadbeenoncemoremadethedupeofmyownimagination?

  Atallevents,Ishouldhavedonemyduty。

  XII

  Ihadreachedthesecondfloor。Atonecornerofthelongcorridortherewasanotificationthatthenumbersranfrom300to360。A

  waiterpassedme,whistling;twogirlswerechatteringandlaughinginakindofofficeatthestair-head;thevariousnoisesofthecourtyardcameupthroughtheopenwindows。

  Themomentwasopportunefortheexecutionofmyproject。Withthesepeopleaboutthemancouldnothopetoescapefromthehouse。

  345,350,351,353——IstoodbeforethedoorofEdmondTermonde”sroom;thekeywasinthelock;chancehadservedmypurposebetterthanIhadventuredtohope。ThistriflingparticularborewitnesstothesecurityinwhichthemanwhomIwasabouttosurprisewasliving。WasheevenawarethatIexisted?

  Ipausedamomentbeforethecloseddoor。Iworeashortcoat,soastohavemyrevolverwithineasyreachinthepocket,andIputmyrighthanduponit,openedthedoorwithmyleft,andenteredwithoutknocking。

  “Whoisthere?“saidamanwhowaslyingratherthansittinginanarm-chair,withhisfeetonatable;hewasreadinganewspaperandsmoking,andhisbackwasturnedtothedoor。Hedidnottroublehimselftoriseandseewhosehandhadopenedthedoor,thinking,nodoubt,thataservanthadcomein;hemerelyturnedhisheadslightly,andIdidnotgivehimtimetolookcompletelyround。

  “M。Rochdale?“Iasked。

  Hestartedtohisfeet,pushedawaythechair,andrushedtotheothersideofthetable,staringatmewithaterrifiedcountenance;hislightblueeyeswereunnaturallydistended,hisfacewaslivid,hismouthwashalfopen,hislegsbentunderhim。

  Histall,robustframehadsustainedoneofthoseshocksofexcessiveterrorwhichalmostparalyzetheforcesoflife。Heutteredbutoneword”Cornelis!“

  AtlastIheldinmyvictorioushandtheproofthatIhadbeenseekingformonths,andinthatmomentIwasmasterofalltheresourcesofmybeing。Yes,Iwasascalm,asclearofpurpose,asmyadversarywasthereverse。Hewasnotaccustomedtolive,likehisaccomplice,inthedailyhabitsofstudieddissimulation。Thename,“Rochdale,“theterrifyinglikeness,theunlooked-forarrival!Ihadnotbeenmistakeninmycalculation。WiththeamazingrapidityofthoughtthataccompaniesactionIperceivedthenecessityoffollowingupthisfirstshockofmoralterrorbyashockofphysicalterror。Otherwise,themanwouldhurlhimselfuponme,inthemomentofreaction,thrustmeasideandrushawaylikeamadman,attheriskofbeingstoppedonthestairsbytheservants,andthen?ButIhadalreadytakenoutmyrevolver,andI

  nowcoveredthewretchwithit,callinghimbyhisrealname,toprovethatIknewallabouthim。

  “M。EdmondTermonde,“Isaid,“ifyoumakeonesteptowardsme,I

  willkillyou,liketheassassinthatyouare,asyoukilledmyfather。”

  Pointingtoachairatthecornerofthehalf-openwindow,Iadded:

  “Sitdown!“

  Heobeyedmechanically。AtthatinstantIexercisedabsolutecontroloverhim;butIfeltsurethiswouldceasesosoonasherecoveredhispresenceofmind。Buteventhoughtherestoftheinterviewwerenowtogoagainstme,thatcouldnotalterthecertaintywhichIhadacquired。IhadwantedtoknowwhetherEdmondTermondewasthemanwhohadcalledhimselfRochdale,andI

  hadsecuredundeniableproofofthefact。Nevertheless,itwasduetomyselfthatIshouldextractfrommyenemytheproofofthetruthofallmyconjectures,thatproofwhichwouldplacemystepfatheratmymercy。Thiswasafreshphaseofthestruggle。

  IglancedroundtheroominwhichIwasshutupwiththeassassin。

  Onthebed,placedonmyleft,layaloadedcane,ahatandanovercoat;onasmalltablewereasteel“knuckle-duster“andarevolver。Amongthearticleslaidoutonachestofdrawersonmyrightabowie-knifewasconspicuous,avalisewasplacedagainstanunuseddoor,awardrobewithalooking-glassstoodbeforeanotherunuseddoor,thencamethetoilet-stand,andtheman,crouchingundertheaimofmyrevolver,betweenthetableandthewindow。Hecouldneitherescape,norreachtoanymeansofdefensewithoutapersonalstrugglewithme;buthewouldhavetostandmyfirefirst,andbesides,ifhewastallandrobust,Iwasneithershortorfeeble。Iwastwenty-five,hewasfifty。Allthemoralforceswereforme,Imustwin。

  “Now,“saidI,asItookaseat,butwithoutreleasinghimfromthecoveringbarrelofmypistol,“letustalk。”

  “Whatdoyouwantofme?“heaskedroughly。Hisvoicewasbothhoarseandmuffled;thebloodhadgonebackintohischeeks,hiseyes,thoseeyessoexactlylikehisbrother”s,sparkled。Thebrute-naturewasrevivinginhimafterhavingsustainedafearfulshock,asthoughastonishedthatitstilllived。

  “Come,then,“headded,clenchinghisfists,“Iamcaught。Fireonme,andletthisend。”

  Then,asImadehimnoanswer,butcontinuedtothreatenhimwithmypistol,heexclaimed:

  “Ah!Iunderstand;itisthatblackguardJacqueswhohassoldmetoyouinordertogetridofmehimself。There”sthestatuteoflimitations——hethinksheissafe!Buthashetoldyouthathewasinithimself,good,honestman,andthatIhavetheproofofthis?

  Ah!hethinksIamgoingtoletyoukillme,likethat,withoutspeaking?No,Ishallcallout,weshallbearrested,andallwillbeknown。”

  Furyhadseizeduponhim;hewasabouttoshout“Help!“andtheworstofitwasthatragewasrisinginmealso。Itwashe,withthatsamehandwhichIsawcreepingalongthetable,strong,hairy,seekingsomethingtothrowatme——yes——itwashewhohadkilledmyfather。

  OneimpulsemoreofangerandIwaslost;abulletwaslodgedinhisbody,andIsawhisbloodflow。Oh,whatgooditwouldhavedonemetoseethatsight!

  Butno,Isoonmadethesacrificeofthisparticularvengeance。Inasecond,Ibeheldmyselfarrested,obligedtoexplaineverything,andmymotherexposedtoallthemiseryofit。

  Happilyforme,healsohadanintervalofreflection。Thefirstideathatmusthaveoccurredtohimwasthathisbrotherhadbetrayedhim,bytellingmeone-halfofthetruth,soastodeliverhimuptomyvengeance。Thesecond,nodoubt,wasthat,forasonwhocametoavengehisdeadfather,Iwasmakingagooddealofdelayaboutit。Therewasamomentarysilencebetweenus。Thisallowedmetoregainmycoolness,andtosay:“Youaremistaken,“

  soquietlythathisamazementwasvisibleinhisface。Helookedatme,thenclosedhiseyes,andknittedhisbrow。Ifeltthathecouldnotenduremyresemblancetomyfather。

  “Yes,youaremistaken,“Icontinueddeliberately,givingthetoneofabusinessconversationtothisterribleinterview。“Ihavenotcomehereeithertohaveyouarrestedortokillyou。Unless,“I

  added,“youobligemetodosoyourself,asIfearedjustnowyouwouldobligeme。Ihavecometoproposeabargaintoyou,butitisontheconditionthatyoulisten,asIshallspeak,withcoolness。”

  Oncemorewewerebothsilent。Inthecorridor,almostatthedooroftheroom,thereweresoundsoffeet,voices,andpealsoflaughter。Thiswasenoughtorecallmetothenecessityofcontrollingmyself,andhimtotheconsciousnessthathewasplayingadangerousgame。Ashot,acry,andsomeonewouldentertheroom,foritopeneduponthecorridor。EdmondTermondehadheardmewithextremeattention;agleamofhope,succeededbyasingularlookofsuspicion,hadpassedoverhisface。

  “Makeyourconditions,“saidhe。

  “IfIhadintendedtokillyou,“Iresumed,soastoconvincehimofmysinceritybytheevidenceofhissenses,“youwouldbedeadalready。”Iraisedtherevolver。“IfIhadintendedtohaveyouarrested,Iwouldnothavetakenthetroubletocomeheremyself;

  twopolicemenwouldhavebeensufficient,foryoudon”tforgetthatyouareadeserter,andstillamenabletothelaw。”

  “True,“herepliedsimply,andthenadded,followingoutamentalargumentwhichwasofvitalimportancetotheissueofourinterview:

  “IfitisnotJacques,thenwhoisitthathassoldme?“

  “Iheldyouatmydisposal,“Icontinued,withoutnoticingwhathehadsaid,“andIhavenotavailedmyselfofthat。ThereforeIhadastrongreasonforsparingyouyesterday,ereyesterday,thismorning,alittlewhileago,atthepresentmoment;anditdependsuponyourselfwhetherIspareyoualtogether。”

  “Andyouwantmetobelieveyou,“heanswered,pointingtomyrevolverwhichIstillcontinuedtoholdinmyhand,butnolongercoveringhimwithit。“No,no,“andheadded,withanexpressionwhichsmackedofthebarrack-room,“Idon”ttumbletothatsortofthing。”

  “Listentome,“saidI,nowassumingatoneofextremecontempt。

  “ThepowerfulmotivewhichIhavefornotshootingyoulikeamaddog,youshalllearn。Idonotchoosethatmymothershouldeverknowwhatamanshemarriedinyourbrother。DoyounowunderstandwhyIresolvedtoletyougo?Providedyouareofthesamemind,however;foreventheideaofmymotherwouldnotstopme,ifyoupushedmetoofar。Iwilladd,foryourguidance,thatthelimitationbywhichyousupposedyourselftobesafefrompursuitforthemurderin1864hasbeentraversed;youarethereforestakingyourheadatthismoment。Fortenyearspastyouhavebeensuccessfullylevyingblackmailonyourbrother。Idonotsupposeyouhavemerelyplayeduponthechordoffraternallove。WhenyoucamefromAmericatoassumethepersonalityofRochdale,itwasclearlynecessarythatheshouldsendyousomeinstructions。Youhavekeptthoseletters。Iofferyouonehundredthousandfrancsforthem。”

  “Sir,“herepliedslowly,andhistoneshowedmethatforthemomenthehadrecoveredhisself-control,“howcanyouimaginethatIshouldtakesuchaproposalseriously?Admittingthatanysuchletterswereeverwritten,andthatIhadkeptthem,whyshouldI

  giveupadocumentofthiskindtoyou?WhatsecurityshouldI

  havethatyouwouldnothavemelaidbytheheelsthemomentafter!

  Ah!“hecried,lookingmestraightintheface,“youknownothing!

  Thatname!Thatlikeness!IdiotthatIam,youhavetrickedme。”

  Hisfaceturnedcrimsonwithrage,andheutteredanoath。

  “Youshallpayforthis!“hecried;andatthesameinstant,whenhewasnolongercoveredbymypistol,hepushedthetableuponmesoviolently,thatifIhadnotsprungbackwardsImusthavebeenthrowndown;buthealreadyhadtimetoflinghimselfuponmeandseizemeroundthebody。Happilyformetheviolenceoftheattackhadknockedthepistoloutofmyhands,sothatIcouldnotbetemptedtouseit,andastrugglebeganbetweenusinwhichnotonewordwasspokenbyeither。

  Withhisfirstrushhehadflungmetotheground;butIwasstrong,andthestrangepremonitionsofdanger,fromwhichI

  sufferedinmyyouth,hadledmetodevelopallmyphysicalenergyandadroitness。

  Ifelthisbreathonmyface,hisskinuponmyskin,hismusclesstrivingagainstmine,andatthesametimethedreadthatourconflictmightbeoverheardgavemethecoolnesswhichhehadlost。

  Afterafewminutesofthistussle,andjustashisstrengthwasfailing,hefastenedhisteethinmyshouldersosavagelythatthepainofthebitemaddenedme。Iwrenchedoneofmyarmsfromhisgraspandseizedhimbythethroatattheriskofchokinghim。I

  heldhimundermenow,andIstruckhisbeadagainstthefloorasthoughImeanttosmashit。Heremainedmotionlessforaminute,andIthoughtIhadkilledhim。Ifirstpickedupmypistol,whichhadrolledawaytothedoor,andthenbathedhisforeheadwithwaterinordertorevivehim。

  WhenIcaughtsightofmyselfintheglass,withmycoat-collartorn,myfacebruised,mycravatinrags,IshudderedasifIhadseenthespecterofanotherAndreCornelis。Theignoblenatureofthisadventurefilledmewithdisgust;butitwasnotaquestionoffine-gentlemanfastidiousness。Myenemywascomingtohimself,I

  mustendthis。IknewinmyconscienceIhaddoneallthatwaspossibletofulfillmyvowinregardtomymother。Theblamemustfallupondestiny。thewretchhadhalf-raisedhimself,andwaslookingatme;Ibentoverhim,andputthebarrelofmyrevolverwithinahair”sbreadthofhistemple。

  “Thereisstilltime,“Isaid。“IgiveyoufiveminutestodecideuponthebargainwhichIproposedtoyoujustnow;theletters,andonehundredthousandfrancs,withyourliberty;ifnot,abulletinyourhead。Choose。Iwishedtospareyouonaccountofmymother;

  butIwillnotlosemyvengeancebothways。Ishallbearrested,yourpaperswillbesearched,theletterswillbefound,itwillbeknownthatIhadarighttoshootyou。Mymotherwillgomadwithgrief;butIshallbeavenged。Ihavespoken。Youhavefiveminutes,notonemore。”

  Nodoubtmyfaceexpressedinvincibleresolution。Theassassinlookedatthatface,thenattheclock。Hetriedtomakeamovement,butsawthatmyfingerwasabouttopressthetrigger。

  “Iyield,“hesaid。

  Iorderedhimtorise,andheobeyedme。

  “Wherearetheletters?“

  “Whenyouhavethem,“heimplored,withtheterrorofatrappedbeastinhisabjectface,“youwillletmegoaway?“

  “Iswearit,“Ianswered;and,asIsawdoubtanddreadinhisquailingeyes,Iadded,“bythememoryofmyfather。Wherearetheletters?“

  “There。”

  Hepointedtoavaliseinacorneroftheroom。

  “Hereisthemoney。”

  Iflunghimthenote-casewhichcontainedit。Isthereasortofmoralmagnetisminthetoneofcertainwordsandincertainexpressionsofcountenance?WasitthenatureoftheoathwhichI

  hadjusttaken,sodeeplyimpressiveatthatmoment,orhadthismansufficientstrengthofmindtosaytohimselfthathissinglechanceofsafetyresidedinbeliefinmygoodfaith?Howeverthatmaybe,hedidnothesitateforamoment;heopenedtheiron-boundvalise,tookoutayellow-leatherboxwithapatentlock,and,havingopenedit,flungitscontents——alargesealedenvelope-tome,exactlyasIhadflungthebanknotestohim。I,too,formypart,hadnotamoment”sfearthathewouldproduceaweaponfromthevaliseandattackmewhileIwasverifyingthecontentsoftheenvelope。Theseconsistedofthreelettersonly;thetwofirstborethedoublestampofParisandNewYork,thethirdthoseofNewYorkandLiverpool,andallthreeboretheJanuaryorFebruarypost-marksoftheyear1864。

  “Isthatall?“heasked。

  “Notyet,“Ianswered;“youmustundertaketoleaveParisthiseveningbythefirsttrain,withouthavingseenyourbrotherorwrittentohim。”

  “Ipromise;andthen?“

  “Whenwashetocomebackheretoseeyou?“

  “OnSaturday,“heanswered,withashrugofhisshoulders。“Thebargainwasconcluded。HewasdeterminedtowaituntilthedaycameformetosetoutforHavrebeforepayingmethemoney,sothathemightmakequitesureIshouldnotstayoninParis——Thegameisup,“headded,“andnowIwashmyhandsofit。”

  “EdmondTermonde,“saidI,rising,butnotloosinghimfromtheholdofmyeye,“rememberthatIhavesparedyou;butyoumustnottemptmeasecondtimebyputtingyourselfinmyway,orcrossingthepathofanywhomIlove。”

  Then,withathreateninggesture,Iquittedtheroom,leavinghimseatedatthetablenearthewindow。Ihadhardlyreachedthecorridorwhenmynerves,whichhadbeensostrangelyundermycontrolduringthestruggle,failedme。Mylegsbentunderme,andIfearedIwasabouttofall。HowwasItoaccountforthedisorderofmyclothes?Imadeagreateffort,concealedthetornendsofmycravat,turnedupthecollarofmycoattohidetheconditionofmyshirt,anddidmybesttorepairthedamagethathadbeendonetomyhat。Ithenwipedmyfacewithmyhandkerchief,andwentdownstairswithaslowandcarelessstep。

  Theinspectorofthefirstfloorwas,doubtless,occupiedattheotherendofthecorridor;buttwoofthewaiterssawmeandwereevidentlysurprisedatmyaspect。Theywere,however,toobusy,luckilyforme,tostopmeandinquireintothecauseofmydiscomposure。AtlastIreachedthecourtyard。Ifanybodywhoknewmehadbeenthere?Igotintothefirstcabandgavemyaddress。Ihadkeptmyword。Ihadconquered。

  Iamafraidtokill;buthadIbeenborninItaly,inthefifteenthcentury,wouldIhavehesitatedtopoisonmyfather”smurderer?

  WouldIhavehesitatedtoshoothim,hadIbeenborninCorsicafiftyyearsago?AmIthennothingbutacivilizedperson,awretchedandimpotentdreamer,whowouldfainact,butshrinksfromsoilinghishandsintheaction?IforcedmyselftocontemplatethedilemmainwhichIstood,initsabsolute,imperative,inevitabledistinctness。Imusteitheravengemyfatherbyhandingoverhismurderertobedealtwithbythelaw,sinceM。Massolhadprudentlyfulfilledalltheformalitiesnecessarytobarthelimitation,orImustbemyownministerofjustice。Therewasathirdalternative;thatIshouldsparethemurderouswretch,allowhimtoliveoninoccupationofhisvictim”splaceinmymother”shome,fromwhichhehaddrivenme;butatthethoughtofthismyragerevived。Thescruplesofthecivilizedmandidindeedgivehimpause;butthathesitationdidnothinderthesavage,whoslumbersinusall,fromfeelingtheappetiteforretaliationwhichstirstheanimalnatureofman——allhisflesh,andallhisblood——

  ashungerandthirststirit。“Well,then,“saidItomyself,“I

  willassassinatemystepfather,sincethatistherightword。Washeafraidtoassassinatemyfather?Hekilled;heshallbekilled。

  Aneyeforaneye,atoothforatooth;thatistheprimitivelaw,andalltherestisalie。”

  Eveninghadcomewhilethisstrifewasraginginmysoul。IwaslaboringunderexcitementwhichcontrastedstrangelywiththecalmnessIhadfeltafewhourspreviously,whenascendingthestairsintheGrandHotel。Thesituationalsohadundergoneachange;thenIwaspreparingforastruggle,akindofduel;IwasabouttoconfrontamanwhomIhadtoconquer,toattackhimfacetofacewithoutanytreachery,andIhadnotflinched。Itwasthemeanhypocrisyofclandestinemurderthathadmademeshrinkfromtheideaofkillingmystepfather,byluringhimintoasnare。I

  hadcontrolledthistremblingthefirsttime;butIwasafraidofitscomingagain,andthatIshouldhaveasleeplessnight,andbeunfittoactnextdaywiththecoolcalmnessIdesired。

  IfeltthatIcouldnotbearsuspense;onthemorrowImustact。

  TheplanonwhichIshoulddecide,beitwhatitmight,mustbeexecutedwithinthetwenty-fourhours。

  Thebestmeansofcalmingmynerveswasbymakingabeginningnow,atonce;bydoingsomethingbeforehandtoguardagainstsuspicion。

  Idetermineduponlettingmyselfbeseenbypersonswhocouldbearwitness,ifnecessary,thattheyhadseenme,careless,easy,almostgay。Idressedandwentout,intendingtodineataplacewhereIwasknown,andtopassthemostofthenightattheclub。

  WhenIwasintheAvenuedesChamps-Elysees,crowdedwithcarriagesandpeopleonfoot——theMayeveningwasdelicious——Isharedthephysicalsensationofthejoyofliving,whichwasabroadintheair。Theskyquiveredwiththeinnumerablethrobsofthestars,andtheyoungleavesshookatthetouchofaslowandgentlebreeze。Garlandsoflightilluminedthevariouspleasure-gardens。

  Ipassedinfrontofarestaurantwherethetablesextendedtotheedgeofthefootpath,andyoungmenandwomenwerefinishingtheirdinnergaily。

  Thecontrastbetweenthespring-festivalaspectofParisandthetragedyofmyowndestinycamehometometoostrongly。WhathadI

  donetoFatetodeservethatIshouldbetheoneonlyperson,amidallthiscrowd,condemnedtosuchanexperience?Whyhadmypathbeencrossedbyamancapableofpushingpassiontothepointofcrime,inasocietyinwhichpassionisordinarilysomild,soharmless,andsolukewarm?Probablytheredidnotexistinallthe“good“societyofParisfourpersonswithdaringenoughtoconceivesuchaplanasthatwhichJacquesTermondehadexecutedwithsuchcooldeliberationundertheinfluenceofhispassion。Andthisvillain,whocouldlovesointensely,wasmystepfather!

  Oncemorethebreathoffatality,whichhadalreadythrilledmewithakindofmysterioushorror,passedoverme,andIfeltthatI

  couldnolongerbearthesightofthehumanface。Turningmybackuponthelit-up,noisyquarteroftheChampsElysees,IwalkedontowardstheArcdeTriomphe。WithoutthinkingaboutitItooktheroadtotheBois,boretotherighttoavoidthevehicles,andturnedintooneoftheloneliestpaths。HadIunconsciouslyobeyedoneofthosealmostanimalimpulsesofmemory,whichbringusbacktowaysthatwehavealreadytrodden?Bythesoft,bluishlightofthespringmoonIrecognizedtheplacewhereIhadwalkedwithmystepfatherinthewinter,ontheoccasionofourfirstdrivetotheBois。ItwasonthatdayIobligedhimtolooktheportraitofhisvictimintheface,onthatdayhecametomeonthepretextofaskingfortheReviewwhichmymotherhadlentme。InmythoughtsIbeheldhim,ashethenwas,andrecalledthestrangepitywhichhadstirredmyheartatthesightofhim,sosad,broken-down,and,sotospeak,conquered。Hestoodbeforeme,inthelightofthatremembrance,aslivingandrealasifhehadbeenthere,closebesideme,andtheacutesensationofhisexistencemademefeelatthesametimeallthesignificationofthosefearfulandmysteriouswords:tokill。Tokill?Iwasgoingtokillhim,inafewhoursitmightbe,atthelatestinafewdays。

  Iheardvoices,andIwithdrewintotheshade。Twoformspassedme,ayoungmanandagirl,lovers,whodidnotseeme。Themoonlightfelluponthem,astheywentontheirway,handinhand。

  Iburstintotears,andweptlong,unrestrainedly;forItoowasyoung;inmyhearttherewasafloodofpent-uptenderness,andhereIwas,onthisperfumed,moonlit,starlitnight,crouchinginadarkcorner,meditatingmurder!

  No,notmurder,anexecution。Hasmystepfatherdeserveddeath?

  Yes。Istheexecutionerwholetsdowntheknifeontheneckofthecondemnedcriminaltobecalledanassassin?No!Well,thenI

  shallbetheexecutionerandnothingelse。IrosefromthebenchwhereIhadshedmylasttearsofresolutionandcowardice——forthusIregardedthosehottearstowhichInowappeal,asalastproofthatIwasnotbornforwhatIhavedone。

  WhilewalkingbacktoParis,Imultipliedandreiteratedmyarguments。SometimesIsucceededinsilencingavoicewithinme,strongerthanmyreasoningandmylongingforvengeance,avoicewhichpronouncedthewordsformerlyutteredbymyaunt:“Vengeanceismine,saiththeLordGod。”AndiftherebenoGod?Andiftherebe,isnotthefaultHis,forHehasletthisthingbe?Yes,suchweremywildwordsandthoughts;andthenallthesescruplesofmyconscienceappearedtomemerevain,futilequibbles,fittingforphilosophersandconfessors。

  Thereremainedoneindisputable,absolutefact;Icouldnotendurethatthemurdererofmyfathershouldcontinuetobethehusbandofmymother。

  Therewasasecondnolessevidentfact;Icouldnotplacethismaninthehandsofjusticewithout,probably,killingmymotheronthespot,or,quitecertainly,layingherwholelifewaste。ThereforeIwouldhavetobemyowntribunal,judge,andexecutionerinmyowncause。Whatmatteredtometheargumentsfororagainst?I

  wasboundtogiveheedfirsttomyfinalinstinct,anditcriedouttome“Kill!“

  Iwalkedfast,keepingmymindfixedonthisideawithakindoftragicpleasure,forIfeltthatmyirresolutionwasgone,andthatIshouldact。Allofasudden,asIcameclosetotheArcdeTriomphe,Irememberedhow,onthatveryspot,Ihadmetoneofmyclubcompanionsforthelasttime。Heshothimselfthenextday。

  Whydidthisremembrancesuddenlysuggesttomeaseriesofnewthoughts?

  Istoppedshortwithabeatingheart。Ihadcaughtaglimpseofthewayofsafety。FoolthatIhadbeen,ledawayasusualbyanundisciplinedimagination!Mystepfathershoulddie。Ihadsentencedhiminthenameofmyinalienablerightasanavengingson;butcouldInotcondemnhimtodiebyhisownhand?HadInotthatinmypossessionwhichwoulddrivehimtosuicide?IfIwenttohimwithoutanymorereservesorcircumlocution,andifIsaidtohim,“Iholdtheproofthatyouarethemurdererofmyfather。

  Igiveyouthechoice——eitheryouwillkillyourself,orIdenounceyoutomymother,“whatwouldhisanswerbe?He,wholovedhiswifewiththatreciprocateddevotionbywhichIhadsufferedsomuch,wouldheconsentthatsheshouldknowthetruth,thatsheshouldregardhimasabase,cowardlyassassin?No,never;hewouldratherdie。

  Myheart,wearyandwornwithpain,rushedtowardsthisdoorofhope,sosuddenlyopened。“Ishallhavedonemyduty,“Ithought,“andIshallhavenobloodonmyhands。Myconsciencewillnotbestained。”Iexperiencedanimmenserelieffromtheweightofforeseenremorsethathadcausedmesuchagony,andIwentondrawingapictureofthefuture,freedatlastfromonedarkimagewhichhadveiledthesunshineofmyyouth。“Hewillkillhimself;

  mymotherwillweepforhim;butIshallbeabletodryhertears。

  Herheartwillbleed,butIwillhealthewoundwiththebalmofmytenderness。Whentheassassinisnolongerthere,sheandIwillliveoveragainallthedeartimethathestolefromus,andthenI

  shallbeabletoshowherhowIloveher。ThecaresseswhichIdidnotgiveherwhenIwasachild,becausetheotherfrozemebyhismerepresence,Iwillgiveherthen;thewordswhichIdidnotspeak,thetenderwordsthatwerestoppeduponmylips,sheshallhearthen。WewillleaveParis,andgetridofthesesadremembrances。Wewillretiretosomequietspot,far,faraway,whereshewillhavenonebutme,Inonebuther,andIwilldevotemyselftoheroldage。WhatdoIwantwithanyotherlove,withanyothertie?Sufferingsoftenstheheart;hergriefwillmakeherlovememore。Ah!howhappyweshallbe。”Butoncemorethevoicewithinresumed:“Whatifthewretchrefusetokillhimself?

  WhatifhewerenottobelievemewhenIthreatentodenouncehim?“

  HadInotbeenactingformonthsashisaccompliceinmaintainingthedeceitpracticeduponmymother?DidhenotknowhowmuchI

  lovedher,hewhohadbeenjealousofmeasherson,asIhadbeenjealousofhimasherhusband?Wouldhenotanswer:“Denounceme!“

  beingwellassuredthatIwouldnotdealsuchablowatthepoorwoman?TotheseobjectionsIreplied,that,whereasIhadsuspectedpreviously,nowIknew。No,hewillnotbeentirelyconvincedthattheevidenceIholdwillmakemedareeverything。

  Wellthen,ifherefuse,Ishallhaveattemptedtheimpossibletoavoidmurder——letdestinybeaccomplished!

  XIII

  Itwasfouro”clockintheafternoononthefollowingday,whenI

  presentedmyselfatthehotelontheBoulevarddeLatour-Maubourg。

  Iknewthatmymotherwouldmostprobablybeout。IalsothoughtitlikelymystepfatherwouldhefeelingnonethebetterofhisearlyexcursiontotheGrandHotelonthepreviousday,andI

  thereforehopedtofindhimathome,perhapsinhisbed。Iwasright;mymotherwasout,andhehadremainedathome。Hewasinhisstudy,theroominwhichourfirstexplanationhadtakenplace。

  ThatuponwhichIwasnowbentwasoffargreaterimportance,andyetIwaslessagitatedthanontheformeroccasion。AtlastIwascompletelycertainofthefacts,andwiththatcertaintyastrangecalmnesshadcometome。Icanrecallmyhavingtalkedforafewmomentswiththeservantwhoannouncedme,aboutachildofhiswhowasill。Ialsoremembertohaveobservedforthefirsttimethatthesmokychimneyofsomemanufacturingworksatthebackofthegarden,built,nodoubt,duringthelastwinter,wasvisiblethroughthewindowofthestaircase。

  IrecordthesethingsbecauseIamboundtorecognizethatmymindwasquiteclearandfree——forIwillbesinceretotheend——whenI

  enteredthespaciousroom。

  Mystepfatherwasreclininginadeeparmchairatthefarsideofthefireplace,andoccupiedincuttingthepagesofanewbookwithadagger。Thebladeofthisweaponwasbroad,short,andstrong。

  HehadbroughttheknifebackfromSpain,withseveralotherkindsofarms,whichlayaboutintheroomshehabituallyoccupied。I

  nowunderstoodtheorderofideaswhichthissingulartasteindicated。Hewasdressedforwalking;buthisalteredlooksborewitnesstotheintensityofthecrisisthroughwhichhehadpassed。

  Ithadaffectedhiswholebeing。

  Verylikelymyfacewasexpressiveofanextraordinaryresolution,forIsawbyhiseyes,asourlooksmet,thathehadreadthedepthsofmythoughtsataglance。Nevertheless,hesaid:“Ah,isityou,Andre?Itisverykindofyoutocome,“thusexhibitingoncemorethepowerofhisself-control,andheputouthishand。

  Ididnottakeit,andmyrefusal,contrastingwithhisgestureofwelcome,thesilencewhichIkeptforsomeminutes,thecontractionofmyfeatures,and,nodoubt,themenaceinmyeyes,entirelyenlightenedhimastothemoodinwhichIcametohim。Veryquietly,helaiddownhisbookandtheSpanishknifehehadbeenusing,onalargetablewithinhisreach,andthenherosefromhischair,leanedhisbackagainstthemantelpiece,andcrossinghisarms,lookedatmewiththehaughtystareIknewsowell,andwhichhadsooftenhumiliatedmeinmyboyhood。Iwasthefirsttobreakthesilence;replyingtohispolitegreetinginaharshtone,andlookinghimstraightintheface,Isaid:

  “Thetimeofliesispast。YouhaveguessedthatIknowall?“

  Hebenthisbrowsintothesternfrownhealwaysassumedwhenhefeltangerhewasboundtosuppress,hiseyesmetminewithindomitablepride,andhemerelyreplied:

  “Idonotunderstandyou。”

  “Youdonotunderstandme?Verywell,Iamabouttoenlightenyou。”Myvoiceshookinutteringthesewords;mycoolnesswasforsakingme。Thedaybefore,andinmyconversationwiththebrother,Ihadcomeincontactwiththevileinfamyofaknaveandacoward;buttheenemywhomIwasnowfacing,althoughagreaterscoundrelthantheother,foundmeanstopreserveasortofmoralsuperiority,eveninthatterriblehourwhenheknewwellhewasfacetofacewithhiscrime。

  Yes,thismanwasacriminal,butofagrandkind,andtherewasnocowardiceinhim。Pridesatuponthatbrowsoladenwithdarkthoughts,butfearsetnomarkuponit,anymorethandidrepentance。Inhiseyes——exactlylikethoseofhisbrother——afierceresolutionshone;Ifeltthathewoulddefendhimselftotheend。Hewouldyieldtoevidenceonly,andsuchstrengthofminddisplayedatsuchamomenthadtheeffectofexasperatingme。Thebloodflewtomyhead,andmyheartbeatrapidly,asIwenton:

  “Allowmetotakeupthematteralittlefartherback。In1864,therewasinParisamanwholovedthewifeofhismostintimatefriend。Althoughthatfriendwasverytrusting,verynoble,veryeasilyduped,hebecameawareofthislove,andhebegantosufferfromit。Hegrewjealous——althoughheneverdoubtedhiswife”spurityofheart——jealousaseveryoneiswholovestoowell。

  “Themanwhowastheobjectofhisjealousyperceivedit,understoodthathewasabouttobeforbiddenthehouse,knewthatthewomanwhomhelovedwouldneverdegradeherselfbylisteningtoalover,andthisistheplanwhichbeconceived:

  “Hehadabrothersomewhereinadistantland,aninfamousscoundrelwhowassupposedtobedead,acreaturesunkinshame,athief,aforger,adeserter,andhebethoughthimofthisbrotherasaninstrumentreadytohishandwherewithtoridhimselfofthefriendwhostoodinthewayofhispassion。Hesentforthefellowsecretly,heappointedtomeethiminoneoftheloneliestcornersofParis——inastreetadjoiningtheJardindesPlantes,andatnight——youseeIamwellinformed。Itiseasytoimaginehowhepersuadedtheformerthieftoplaythepartofbravo。Afewmonthsafter,thehusbandwasassassinatedbythisbrother,whoeludedjustice。Thefelon-friendmarriedalmostimmediatelythewomanwhomheloved;heisnowamaninsociety,wealthyandrespected,andhispureandpiouswifeloves,admires,nay,worshipshim。Doyounowbegintounderstand?“

  “Nomorethanbefore,“heanswered,withthesameimpassiveface。

  Hedidwellnottoflinch。WhatIhadsaidmightbeonlyanattempttowresthissecretfromhimbyfeigningtoknowall。

  Nevertheless,thedetailconcerningtheplacewherehehadappointedtomeethisbrotherhadmadehimstart。Thatwasthespottohit,andquickly。

  “Thecowardlyassassin,“Icontinued,“yes,thecoward,becausehedarednotcommitthecrimehimself,hadcarefullycalculatedallthecircumstancesofthemurder;buthehadreckonedwithoutcertainlittleaccidents,forinstance,thathisbrotherwouldkeepthethreelettershehadreceived,thefirsttwoatNewYork,thelastatLiverpool,andwhichcontainedinstructionsrelatingtothestagesofthisclandestinejourney。Neitherhadhetakenintoaccountthatthesonofhisvictimwouldgrowup,wouldbecomeaman,wouldconceivecertainsuspicionsofthetruecauseofhisfather”sdeath,andwouldsucceedinprocuringoverwhelmingproofofthedarkconspiracy。Come,then,“Iaddedfiercely,“offwiththemask!M。JacquesTermonde,itisyouwhohadmyunhappyfatherkilledbyyourbrotherEdmond。IhaveinmypossessionthelettersyouwrotehiminJanuary,1864,toinducehimtocometoEurope,firstunderthefalsenameofRochesterandafterwardsunderthatofRochdale。Itisnotworthyourwhiletoplaytheindignantortheastonishedwithme——thegameisup。”

  Hehadturnedfrightfullypale;buthisarmsstillremainedcrossed,andhisboldeyesdidnotdroop。HemadeonelastattempttoparrythestraightblowIhadaimedathim,andhehadthehardihoodtosay:

  “HowmuchdidthatwretchEdmondaskasthepriceoftheforgerywhichhefabricatedinrevengeformyrefusaltogivehimmoney?“

  “Besilent,you”saidIstillmorefiercely。“Isittomethatyoudaretospeakthus——tome?DidIneedthoselettersinordertolearnall?Havewenotknownforweekspast,I,thatyouhadcommittedthecrime,andyou,thatIhaddivinedyourguilt?WhatIstillneededwasthewritten,indisputable,undeniableproof,thatwhichcanbelaidbeforeamagistrate。Yourefusedhimmoney?

  Youwereabouttogivehimmoney,onlythatyoumistrustedhim,andchosetowaituntilthedayofhisdeparture。YoudidnotsuspectthatIwasuponyourtrack。ShallItellyouwhenitwasyousawhimforthelasttime?Yesterday,atteno”clockinthemorning,youwentout,youchangedyourcabfirstatthePlacedelaConcorde,andasecondtimeatthePalaisRoyal。YouwenttotheGrandHotel,andyouaskedwhetherMr。Stanburywasinhisroom。A

  fewhourslaterI,myself,wasinthatsameroom。Ah!howmuchdidEdmondTermondeaskfrommefortheletters?Why,Itorethemfromhim,pistolinhand,afterastruggleinwhichIwasnearlykilled。

  Youseenowthatyoucandeceivemenomore,andthatitisnolongerworthyourwhiletodeny。”

  Ithoughthewasabouttodropdeadbeforeme。Hisfacechanged,untilitwashardlyhuman,asIwenton,on,on,pilinguptheexactfacts,trackinghisfalsehood,asonetracksawildbeast,andprovingtohimthathisbrotherhaddefendedhimselfafterhisfashion,evenashehaddone。Heclaspedhishandsabouthishead,whenIceasedtospeak,asthoughtocompressthemaddeningthoughtswhichrusheduponhim;then,oncemorelookingmeintheface,butthistimewithinfinitedespairinhiseyes,heutteredexactlythesamesentenceashisbrotherhadspoken,butwithquiteanotherexpressionandtone:

  “Thishourtoowasboundtocome。Whatdoyouwantfrommenow?“

  “Thatyoushoulddojusticeonyourself,“Ianswered。“Youhavetwenty-fourhoursbeforeyou。If,to-morrowatthishour,youarestillliving,Iplacethelettersinmymother”shands。”

  EverysortoffeelingwasdepicteduponhislividfacewhileI

  placedthisultimatumbeforehim,inafirmvoicewhichadmittedofnofartherdiscussion。Iwasstandingup,andIleanedagainstthelargetable;hecametowardsme,withasortofdeliriuminhiseyesastheystrovetomeetmine。

  “No,“hecried,“no,Andre,notyet!Pityme,Andre,pityme!Seenow,Iamacondemnedman,Ihavenotsixmonthstolive。Yourrevenge!Ah!youhadnoneedtoundertakeit。What!IfIhavedoneaterribledeed,doyouthinkIhavenotbeenpunishedforit?

  Lookatme,onlylookatme;Iamdyingofthisfrightfulsecret。

  Itisallover;mydaysarenumbered。Thefewthatremain,leave,oh,leavethemtome!Understandthis,Iamnotafraidtodie;buttokillmyself,togoaway,leavingthisgrieftoherwhomyouloveasIdo!Itistruethat,towinher,Ihavedoneanatrociousdeed;butsay,answer,hasthereeverbeenanhour,aminutesince,inwhichherhappinesswasnotmyonlyaim?Andyouwouldhavemeleaveherthus,inflictuponherthetormentofthinkingthatwhileImighthavegrownoldbyherside,Ipreferredtogoaway,toforsakeherbeforethetime?No,Andre——thislastyear,leaveittome!Ah,leaveittome,leaveittous,forIassureyouthatI

  amhopelesslyill,thatIknowit,thatthedoctorshavenothiddenitfromme。Inafewmonths——fixadate——ifthediseasehasnotcarriedmeoff,youcancomeback。ButIshallbedead。Shewillweepforme,withoutthehorrorofthatideathatIhaveforestalledmyhour,shewhoissopious!Youonlywillbetheretoconsoleher,toloveher。Havepityuponher,ifnotuponme。

  See,Ihavenomorepridetowardsyou,Ientreatyouinhername,inthenameofherdearheart,forwellyouknowitstenderness。

  Youloveher,Iknowthat;Ihaveguessedtrulythatyouhidyoursuspicionstospareherpain。Itellyouonceagain,mylifeisahell,andIwouldjoyfullygiveittoyouinexpiationofwhatI

  havedone;butshe,Andre,she,yourmother,whohasnever,nevercherishedathoughtthatwasnotpureandnoble,no,donotinflictthistortureuponher。”

  “Words,words!“Ianswered,movedtothebottomofmysoulinspiteofmyself,bytheoutburstofananguishinwhichIwasforcedtorecognizesincerity。“ItisbecausemymotherisnobleandpurethatIwillnothaveherremainthewifeofavilemurdererforadaylonger。Youshallkillyourself,orsheshallknowall。”

  “Doitthenifyoudare,“hereplied,withareturntothenaturalprideofhischaracter,attheferocityofmyanswer。“Doitifyoudare!Yes,sheismywife,yes,shelovesme;goandtellher,andkillheryourselfwiththewords。Ha,yousee!Youturnpaleatthemerethought。Ihaveallowedyoutolive,yes,I,onaccountofher,anddoyousupposeIdonothateyouasmuchasyouhateme?Nevertheless,Ihaverespectedyoubecauseyouweredeartoher,andyouwillhavetodothesamewithme。Yes,doyouhear,itmustbeso”

  Itwashewhowasgivingordersnow,hewhowasthreatening。Howplainlyhadhereadmymind,tostandupbeforemeinsuchanattitude!Furiouspassionbrokelooseinme;Itookinthefactsofthesituation。Thismanhadlovedmymothermadlyenoughtopurchaseheratthecostofthemurderofhismostintimatefriend,andhelovedherafterallthoseyearspassionatelyenoughtodesirethatnotoneofthedayshehadstilltopasswithhermightbelosttohim。Anditwasalsotruethatnever,nevershouldI

  havethecouragetorevealtheterrifictruthtothepoorwoman。

  Iwassuddenlycarriedawaybyragetothepointoflosingallcontrolovermyfrenzy。“Ah!“Icried,“sinceyouwillnotdojusticeonyourself,diethen,atonce!“Istretchedoutmyhandandseizedthedaggerwhichhehadrecentlyplaceduponthetable。

  Helookedatmewithoutflinching,orrecoiling;indeedpresentinghisbreasttome,asthoughtobravemychildishrage。Iwasonhisleftbendingdown,andreadytospring。Isawhissmileofcontempt,andthenwithallmystrengthIstruckhimwiththeknifeinthedirectionoftheheart。

  Thebladeenteredhisbodytothehilt。

  NosoonerhadIdonethisthingthanIrecoiled,wildwithterroratthedeed。Heutteredacry。Hisfacewasdistortedwithterribleagony,andhemovedhisrighthandtowardsthewound,asthoughhewoulddrawoutthedagger。Helookedatme,convulsed;I

  sawthathewantedtospeak;hislipsmoved,butnosoundissuedfromhismouth。Theexpressionofasupremeeffortpassedintohiseyes,heturnedtothetable,tookapen,dippeditintotheinkstand,andtracedtwolinesonasheetofpaperwithinhisreach。Helookedatmeagain,hislipsmovedoncemore,thenhefelldownlikealog。

  Iremember——Isawthebodystretcheduponthecarpet,betweenthetableandthetallmantelpiece,withintwofeetofme。I

  approachedhim,Ibentoverhisface。Hiseyesseemedtofollowmeevenafterdeath。

  Yes,hewasdead。

  Thedoctorwhocertifiedthedeathexplainedafterwardsthattheknifehadpassedthroughthecardiacmusclewithoutcompletelypenetratingtheleftcavityoftheheart,andthat,thebloodnotbeingshedallatonce,deathhadnotbeeninstantaneous。

  IcannottellhowlonghelivedafterIstruckhim,nordoIknowhowlongIremainedinthesameplace,overwhelmedbythethought:

  “Someonewillcome,andIamlost。”ItwasnotformyselfthatI

  trembled。Whatcouldbedonetoasonwhohadbutavengedhismurderedfather?But,mymother?Thiswaswhatallmyresolutionstospareheratanycost,mydailysolicitudeforherwelfare,myunseentears,mytendersilence,hadcometointheend!Imustnow,inevitably,eitherexplainmyself,orleavehertothinkIwasameremurderer。Iwaslost。ButifIcalled,ifIcriedoutsuddenlythatmystepfatherhadjustkilledhimselfinmypresence,shouldIbebelieved?And,besides,hadhenotwrittenwhatwouldconvictmeofmurder,onthatsheetofpaperlyingonthetable?

  WasIgoingtodestroyit,asapracticedcriminaldestroyseveryvestigeofhispresencebeforeheleavesthesceneofhiscrime?

  Iseizedthesheetofpaper;thelineswerewrittenuponitincharactersratherlargerthanusual。HowitshookinmyhandwhileIreadthesewords:“Forgiveme,Marie。Iwassufferingtoomuch。

  Iwantedtobedonewithit。”Andhehadhadthestrengthtoaffixhissignature!

  Sothen,hislastthoughthadbeenforher。Inthebriefmomentsthathadelapsedbetweenmyblowwiththeknife,andhisdeath,hehadperceivedthedreadfultruth,thatIshouldbearrested,thatI

  wouldspeaktoexplainmydeed,thatmymotherwouldthenlearnhiscrime——andhehadsavedmebycompellingmetosilence。

  ButwasIgoingtoprofitbythismeansofsafety?WasIgoingtoaccepttheterriblegenerositybywhichtheman,whomIhadsoprofoundlydetested,wouldstandacquittedtowardsmeforevermore?

  Imustrendersomuchjusticetomyhonor;myfirstimpulsewastodestroythatpaper,toannihilatewithiteventhememoryofthedebtimposeduponmyhatredbytheatrociousbutsublimeactionofthemurdererofmyfather。

  AtthatmomentIcaughtsightofaportraitofmymother,onthetable,closetowherehehadbeensitting。Itwasaphotograph,takeninheryouth;shewasrepresentedinbrillianteveningattire,herbarearmsshadedwithlace,pearlsinherhair,gay,ay,betterthangay,happy,withanineffablypureexpressionoverspreadingherface。Mystepfatherhadsacrificedalltosaveherfromdespaironlearningthetruth,andwasshetoreceivethefatalblowfromme,tolearnatthesamemomentthatthemanshelovedhadkilledherfirsthusband,andthathehadbeenkilledbyherson?

  Idesiretobelieve,sothatImaycontinuetoholdmyselfinsomeesteem,thatonlythevisionofhergriefledmetomydecision。I

  replacedthesheetofpaperonthetable,andturnedawayfromthecorpselyingonthecarpet,withoutcastingaglanceatit。TheremembranceofmyflightfromtheGrandHotel,onthepreviousday,gavemecourage;Imusttryasecondtimetogetawaywithoutbetrayingdiscomposure。

  Ifoundmyhat,lefttheroom,andclosedthedoorcarelessly。I

  crossedthehallandwentdownthestaircase,passingbythefootmanwhostoodupmechanically,andthentheconciergewhosalutedme。Thetwoservantshadnotevenputmeoutofcountenance。

  IreturnedtomyroomasIhaddonethedaybefore,butinafarmoretragicstateofsuspense。WasIsaved?WasIlost?Alldependedonthemomentatwhichsomebodymightgointomystepfather”sroom。Ifmymotherweretoreturnwithinafewminutesofmydeparture;ifthefootmanweretogoupstairswithsomeletter,Ishouldinstantlybesuspected,inspiteofthedeclarationwrittenbyM。Termonde。Ifeltthatmycouragewasexhausted。Iknewthat,ifaccused,Ishouldnothavemoralstrengthtodefendmyself,formywearinesswassooverwhelmingthatIdidnotsufferanylonger。TheonlythingIhadstrengthtodowastowatchtheswingofthependulumofthetimepieceonthemantelshelf,andtomarkthemovementofthehands。Aquarterofanhourelapsed,halfanhour,awholehour。

  ItwasanhourandahalfafterIhadleftthefatalroom,whenthebellatthedoorwasrung。Ihearditthroughthewalls。A

  servantbroughtmealaconicnotefrommymotherscribbledinpencilandhardlylegible。Itinformedmethatmystepfatherhaddestroyedhimselfinanattackofseverepain。Thepoorwomanimploredmetogotoherimmediately。Ah,shewouldnowneverknowthetruth!

  XIV

  TheconfessionthatIwishedtowriteiswritten。TowhatendcouldIaddfreshfactstoitnow?Ihopedtoeasemyheartbypassinginreviewallthedetailsofthisdarkstory,butIhaveonlyrevivedthedreadmemoryofthescenesinwhichIhavebeenanactor;fromthefirst——whenIsawmyfatherstretcheddeaduponhisbed,andmymotherweepingbyhisside,tothelast——whenI

  noiselesslyenteredaroominwhichtheunhappywomanwasagainkneelingandweeping。Againuponthebedtherelayacorpse,andsheroseasshehaddonebefore,andutteredthesamedespairingcry:“MyAndre——myson。”AndIhadtoanswerherquestions;Ihadtoinventforherafalseconversationwithmystepfather,totellherthatIlefthimratherdepressed,butwithnothinginhisappearanceormannertoindicateafatalresolution。Ihadtotakethenecessarystepstopreventthisallegedsuicidefromgettingknown,toseethecommissaryofpoliceandthe“doctorofthedead。”Ihadtopresideatthefuneralceremonies,toreceivetheguestsandactaschiefmourner。Andalways,always,hewaspresenttome,withthedaggerinhisbreast,writingthelinesthathadsavedme,andlookingatme,whilehislipsmoved。

  Ah,begone,begone,abhorredphantom!Yes!Ihavedoneit;yes!I

  havekilledyou;yes!itwasjust。Youknowwellthatitwasjust。

  Whyareyoustillherenow?Ah!IWILLlive;IWILLforget。IfI

  couldonlyceasetothinkofyouforoneday,onlyoneday,justtobreathe,andwalk,andseethesky,withoutyourimagereturningtohauntmypoorheadwhichisrackedbythishallucination,andtroubled?MyGod!havepityonme。Ididnotaskforthisdreadfulfate;itisThouthathastsentittome。WhydostThoupunishme?Oh,myGod,havepityonme!Misereremei,Domine。

  Vainprayers!IsthereanyGod,anyjustice,isthereeithergoodorevil?None,none,none,none!Thereisnothingbutapitilessdestinywhichbroodsoverthehumanrace,iniquitousandblind,distributingjoyandgriefathaphazard。AGodwhosays,“Thoushaltnotkill,“tohimwhosefatherhasbeenkilled?No,Idon”tbelieveit。No,ifhellweretherebeforeme,gapingopen,Iwouldmakeanswer:“Ihavedonewell,“andIwouldnotrepent。Idonotrepent。Myremorseisnotforhavingseizedtheweaponandstrucktheblow,itisthatIowetohim——tohim——thatinfamousgoodservicewhichhedidme——thatIcannottothepresenthourshakefrommethehorriblegiftIhavereceivedfromthatman。IfIhaddestroyedthepaper,ifIhadgoneandgivenmyselfup,ifIhadappearedbeforeajury,revealing,proclaimingmydeed,Ishouldnotbeashamed;Icouldstillholdupmyhead。Whatrelief,whatjoyitwouldbeifImightcryaloudtoallmenthatIkilledhim,thathelied,andIlied,thatitwasI,I,whotooktheweaponandplungeditintohim!Andyet,Ioughtnottosufferfromhavingaccepted——no——enduredtheodiousimmunity。WasitfromanymotiveofcowardicethatIactedthus?WhatwasIafraidof?Oftorturingmymother,nothingmore。Why,then,doIsufferthisunendurableanguish?Ah,itisshe,itismymotherwho,withoutintendingit,makesthedeadsolivingtome,byherowndespair。

  Shelives,shutupintheroomswheretheylivedtogetherforsixteenyears;shehasnotallowedasinglearticleoffurnituretobetouched;shesurroundstheman”saccursedmemorywiththesamepiousreverencethatmyauntformerlylavishedonmyunhappyfather。Irecognizetheinvincibleinfluenceofthedeadinthepallorofhercheeks,thewrinklesinhereyelids,thewhitestreaksinherhair。Hedisputesherwithmefromthedarknessofhiscoffin;hetakesherfromme,hourbyhour,andIampowerlessagainstthatlove。IfIweretotellher,asIwouldliketotellher,allthetruth,fromthehideouscrimewhichhecommitted,downtotheexecutioncarriedoutbyme,itisIwhomshewouldhate,forhavingkilledhim。ShewillgrowoldthusandIshallseeherweep,always,always——WhatgoodisittohavedonewhatIdid,sinceIhavenotkilledhiminherheart?

点击下载App,搜索"Stories of Modern French Novels",免费读到尾