第42章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾

  [Whotellsuswhatisgood,whatevil,whatuseful,whatnot,moreclearlyandbetterthanChrysippusandCrantor?\"

  ——Horace,Ep。,i。2,3。]

  andasthisothersays,\"Aquo,ceufonteperenni,VatumPieriisorariganturaquis\"

  [\"Fromwhich,asfromaperennialspring,thelipsofthepoetsaremoistenedbyPierianwaters。\"——Ovid,Amoy。,iii。9,25。]

  andtheother,\"AddeHeliconiadumcomites,quorumunusHomerusSceptrapotitus;\"

  [\"AddthecompanionsoftheMuses,whosesceptreHomerhassolelyobtained。\"——Lucretius,iii。1050。]

  andtheother:

  \"CujusqueexoreprofusosOmnisposteritaslaticesincarminaduxit,Amnemqueintenuesausaestdeducererivos。

  Uniusfoecundabonis。\"

  [\"Fromwhosemouthallposterityhasdrawnoutcopiousstreamsofverse,andhasmadeboldtoturnthemightyriverintoitslittlerivulets,fertileinthepropertyofoneman。\"

  ——Manilius,Astyon。,ii。8。]

  ’Tiscontrarytotheorderofnaturethathehasmadethemostexcellentproductionthatcanpossiblybe;fortheordinarybirthofthingsisimperfect;theythriveandgatherstrengthbygrowing,whereasherenderedtheinfancyofpoesyandseveralothersciencesmature,perfect,andaccomplishedatfirst。Andforthisreasonhemaybecalledthefirstandthelastofthepoets,accordingtothefinetestimonyantiquityhasleftusofhim,\"thatastherewasnonebeforehimwhomhecouldimitate,sotherehasbeennonesincethatcouldimitatehim。\"

  Hiswords,accordingtoAristotle,aretheonlywordsthathavemotionandaction,theonlysubstantialwords。AlexandertheGreat,havingfoundarichcabinetamongstDarius’spoils,gaveorderitshouldbereservedforhimtokeephisHomerin,saying:thathewasthebestandmostfaithfulcounsellorhehadinhismilitaryaffairs。ForthesamereasonitwasthatCleomenes,thesonofAnaxandridas,saidthathewasthepoetoftheLacedaemonians,forthathewasanexcellentmasterforthedisciplineofwar。ThissingularandparticularcommendationisalsoleftofhiminthejudgmentofPlutarch,thatheistheonlyauthorintheworldthatnevergluttednordisgustedhisreaders,presentinghimselfalwaysanotherthing,andalwaysflourishinginsomenewgrace。

  ThatwantonAlcibiades,havingaskedone,whopretendedtolearning,forabookofHomer,gavehimaboxoftheearbecausehehadnone,whichhethoughtasscandalousasweshouldifwefoundoneofourpriestswithoutaBreviary。XenophanescomplainedonedaytoHiero,thetyrantofSyracuse,thathewassopoorhehadnotwherewithaltomaintaintwoservants。\"What!\"repliedhe,\"Homer,whowasmuchpoorerthanthouart,keepsabovetenthousand,thoughheisdead。WhatdidPanaetiusleaveunsaidwhenhecalledPlatotheHomerofthephilosophers?Besideswhatglorycanbecomparedtohis?Nothingissofrequentinmen’smouthsashisnameandworks,nothingsoknownandreceivedasTroy,Helen,andthewarabouther,whenperhapstherewasneveranysuchthing。Ourchildrenarestillcalledbynamesthatheinventedabovethreethousandyearsago;whodoesnotknowHectorandAchilles?Notonlysomeparticularfamilies,butmostnationsalsoseektheirorigininhisinventions。Mohammed,thesecondofthatname,emperoroftheTurks,writingtoourPopePiusII。,\"Iamastonished,\"sayshe,\"thattheItaliansshouldappearagainstme,consideringthatwehaveourcommondescentfromtheTrojans,andthatitconcernsmeaswellasitdoesthemtorevengethebloodofHectorupontheGreeks,whomtheycountenanceagainstme。\"Isitnotanoblefarcewhereinkings,republics,andemperorshavesomanyagesplayedtheirparts,andtowhichthevastuniverseservesforatheatre?SevenGreciancitiescontendedforhisbirth,somuchhonourevenhisobscurityhelpedhimto!

  \"Smyrna,Rhodos,Colophon,Salamis,Chios,Argos,Athenm。\"

  TheotherisAlexandertheGreat。Forwhoeverwillconsidertheageatwhichhebeganhisenterprises,thesmallmeansbywhichheeffectedsogloriousadesign,theauthorityheobtainedinsuchmereyouthwiththegreatestandmostexperiencedcaptainsoftheworld,bywhomhewasfollowed,theextraordinaryfavourwherewithfortuneembracedandfavouredsomanyhazardous,nottosayrash,exploits,\"ImpellensquicquidsibisummapetentiObstaret,gaudensqueviamfecisseruins;\"

  [\"Bearingdownallwhosoughttowithstandhim,andpleasedtoforcehiswaybyruin。\"——Lucan,i。149。]

  thatgreatness,tohaveattheageofthree—and—thirtyyears,passedvictoriousthroughthewholehabitableearth,andinhalfalifetohaveattainedtotheutmostofwhathumannaturecando;sothatyoucannotimagineitsjustdurationandthecontinuationofhisincreaseinvalourandfortune,uptoaduematurityofage,butthatyoumustwithalimaginesomethingmorethanman:tohavemadesomanyroyalbranchestospringfromhissoldiers,leavingtheworld,athisdeath,dividedamongstfoursuccessors,simplecaptainsofhisarmy,whoseposteritysolongcontinuedandmaintainedthatvastpossession;somanyexcellentvirtuesashewasmasterof,justice,temperance,liberality,truthinhisword,lovetowardshisownpeople,andhumanitytowardsthoseheovercame;forhismanners,ingeneral,seemintruthincapableofanymannerofreproach,althoughsomeparticularandextraordinaryactionsofhismayfallundercensure。Butitisimpossibletocarryonsuchgreatthingsashedidwithinthestrictrulesofjustice;suchashearetobejudgedingrossbythemainendoftheiractions。TheruinofThebesandPersepolis,themurderofMenanderandofEphistion’sphysician,themassacreofsomanyPersianprisonersatonetime,ofatroopofIndiansoldiersnotwithoutprejudicetohisword,andoftheCossians,somuchastotheverychildren,areindeedsalliesthatarenotwelltobeexcused。For,astoClytus,thefaultwasmorethanredeemed;andthatveryaction,asmuchasanyotherwhatever,manifeststhegoodnessofhisnature,anaturemostexcellentlyformedtogoodness;anditwasingeniouslysaidofhim,thathehadhisvirtuesfromNature,hisvicesfromFortune。Astohisbeingalittlegiventobragging,alittletooimpatientofhearinghimselfill—spokenof,andastothosemangers,arms,andbitshecausedtobestrewedintheIndies,allthoselittlevanities,methinks,mayverywellbeallowedtohisyouth,andtheprodigiousprosperityofhisfortune。Andwhowillconsiderwithalhissomanymilitaryvirtues,hisdiligence,foresight,patience,discipline,subtlety,magnanimity,resolution,andgoodfortune,wherein(thoughwehadnothadtheauthorityofHannibaltoassureus)hewasthefirstofmen,theadmirablebeautyandsymmetryofhisperson,eventoamiracle,hismajesticportandawfulmien,inafacesoyoung,ruddy,andradiant:

  \"Qualis,ubiOceaniperfususLuciferunda,QuemVenusantealiosastrorumdiligitignes,Extulitossacrumcoelo,tenebrasqueresolvit;\"

  [\"Aswhen,bathedinthewavesofOcean,Lucifer,whomVenuslovesbeyondtheotherstars,hasdisplayedhissacredcountenancetotheheaven,anddispersesthedarkness\"——AEneid,iii。589。]

  theexcellenceofhisknowledgeandcapacity;thedurationandgrandeurofhisglory,pure,clean,withoutspotorenvy,andthatlongafterhisdeathitwasareligiousbeliefthathisverymedalsbroughtgoodfortunetoallwhocarriedthemaboutthem;andthatmorekingsandprinceshavewrittenhisactionsthanotherhistorianshavewrittentheactionsofanyotherkingorprincewhatever;andthattothisverydaytheMohammedans,whodespiseallotherhistories,admitofandhonourhisalone,byaspecialprivilege:whoever,Isay,willseriouslyconsidertheseparticulars,willconfessthat,allthesethingsputtogether,IhadreasontopreferhimbeforeCaesarhimself,whoalonecouldmakemedoubtfulinmychoice:anditcannotbedeniedthattherewasmoreofhisowninhisexploits,andmoreoffortuneinthoseofAlexander。Theywereinmanythingsequal,andperadventureCaesarhadsomegreaterqualitiestheyweretwofires,ortwotorrents,overrunningtheworldbyseveralways;

  \"AcvelutimmissidiversispartibusignesArenteminsilvam,etvirgultasonantialauroAutubidecursurapidodemontibusaltisDantsonitumspumosiamnes,etinaequoracurrunt,Quisquesuumpopulatusiter:\"

  [\"Andasfiresappliedinseveralpartstoadrywoodandcracklingshrubsoflaurel,oraswithimpetuousfallfromthesteepmountains,foamingtorrentspourdowntotheocean,eachclearingadestructivecourse。\"——AEneid,xii。521。]

  butthoughCaesar’sambitionhadbeenmoremoderate,itwouldstillbesounhappy,havingtheruinofhiscountryanduniversalmischieftotheworldforitsabominableobject,that,allthingsrakedtogetherandputintothebalance,ImustneedsinclinetoAlexander’sside。

  Thethirdandinmyopinionthemostexcellent,isEpaminondas。Ofgloryhehasnotnearsomuchastheothertwo(which,forthatmatter,isbutapartofthesubstanceofthething):ofvalourandresolution,notofthatsortwhichispushedonbyambition,butofthatwhichwisdomandreasoncanplantinaregularsoul,hehadallthatcouldbeimagined。

  Ofthisvirtueofhis,hehas,inmyidea,givenasampleproofasAlexanderhimselforCaesar:foralthoughhiswarlikeexploitswereneithersofrequentnorsofull,theywereyet,ifdulyconsideredinalltheircircumstances,asimportant,asbravelyfought,andcarriedwiththemasmanifesttestimonyofvalourandmilitaryconduct,asthoseofanywhatever。TheGreekshavedonehimthehonour,withoutcontradiction,topronouncehimthegreatestmanoftheirnation;andtobethefirstofGreece,iseasilytobethefirstoftheworld。Astohisknowledge,wehavethisancientjudgmentofhim,\"Thatneveranymanknewsomuch,andspakesolittleashe\";——[Plutarch,OntheDemonofSocrates,c。23。]——forhewasofthePythagoreansect;butwhenhedidspeak,neveranymanspakebetter;anexcellentorator,andofpowerfulpersuasion。Butastohismannersandconscience,heinfinitelysurpassedallmenwhoeverundertookthemanagementofaffairs;forinthisonething,whichoughtchieflytobeconsidered,whichalonetrulydenotesusforwhatweare,andwhichaloneImakecounterbalancealltherestputtogether,hecomesnotshortofanyphilosopherwhatever,notevenofSocrateshimself。Innocence,inthisman,isaqualitypeculiar,sovereign,constant,uniform,incorruptible,comparedwithwhich,itappearsinAlexandersubjecttosomethingelsesubaltern,uncertain,variable,effeminate,andfortuitous。

  Antiquityhasjudgedthatinthoroughlysiftingalltheothergreatcaptains,thereisfoundineveryonesomepeculiarqualitythatillustrateshisname:inthismanonlythereisafullandequalvirtuethroughout,thatleavesnothingtobewishedforinhim,whetherinprivateorpublicemployment,whetherinpeaceorwar;whethertolivegloriouslyandgrandly,andtodie:IdonotknowanyformorfortuneofmanthatIsomuchhonourandlove。

  ’TistruethatIlookuponhisobstinatepoverty,asitissetoutbyhisbestfriends,asalittletooscrupulousandnice;andthisistheonlyfeature,thoughhighinitselfandwellworthyofadmiration,thatIfindsoruggedasnottodesiretoimitate,tothedegreeitwasinhim。

  ScipioAEmilianusalone,couldoneattributetohimasbraveandmagnificentanend,andasprofoundanduniversalaknowledge,mightbeputintotheotherscaleofthebalance。Oh,whataninjuryhastimedonemetodeprivemeofthesightoftwoofthemostnobleliveswhich,bythecommonconsentofalltheworld,oneofthegreatestoftheGreeks,andtheotheroftheRomans,wereinallPlutarch。Whatamatter!whataworkman!

  Foramanthatwasnosaint,but,aswesay,agentleman,ofcivilianandordinarymanners,andofamoderateambition,therichestlifethatI

  know,andfulloftherichestandmosttobedesiredparts,allthingsconsidered,is,inmyopinion,thatofAlcibiades。

  ButastowhatconcernsEpaminondas,Iwillhere,fortheexampleofanexcessivegoodness,addsomeofhisopinions:hedeclared,thatthegreatestsatisfactionheeverhadinhiswholelife,wasthecontentmenthegavehisfatherandmotherbyhisvictoryatLeuctra;whereinhisdeferenceisgreat,preferringtheirpleasurebeforehisown,sodustandsofullofsogloriousanaction。Hedidnotthinkitlawful,eventorestorethelibertyofhiscountry,tokillamanwithoutknowingacause:whichmadehimsocoldintheenterpriseofhiscompanionPelopidasforthereliefofThebes。Hewasalsoofopinionthatmeninbattleoughttoavoidtheencounterofafriendwhowasonthecontraryside,andtosparehim。Andhishumanity,eventowardshisenemiesthemselves,havingrenderedhimsuspectedtotheBoeotians,forthat,afterhehadmiraculouslyforcedtheLacedaemonianstoopentohimthepasswhichtheyhadundertakentodefendattheentranceintotheMorea,nearCorinth,hecontentedhimselfwithhavingchargedthroughthem,withoutpursuingthemtotheutmost,hehadhiscommissionofgeneraltakenfromhim,veryhonourablyuponsuchanaccount,andfortheshameitwastothemuponnecessityafterwardstorestorehimtohiscommand,andsotomanifesthowmuchuponhimdependedtheirsafetyandhonour;

  victorylikeashadowattendinghimwhereverhewent;andindeedtheprosperityofhiscountry,asbeingfromhimderived,diedwithhim。

  CHAPTERXXXVII

  OFTHERESEMBLANCEOFCHILDRENTOTHEIRFATHERS

  ThisfaggotingupofsomanydiverspiecesissodonethatIneversetpentopaperbutwhenIhavetoomuchidletime,andneveranywherebutathome;sothatitiscompiledafterdiversinterruptionsandintervals,occasionskeepingmesometimesmanymonthselsewhere。Astotherest,Inevercorrectmyfirstbyanysecondconceptions;I,peradventure,mayalterawordorso,but’tisonlytovarythephrase,andnottodestroymyformermeaning。Ihaveamindtorepresenttheprogressofmyhumours,andthateveryonemayseeeachpieceasitcamefromtheforge。

  IcouldwishIhadbegunsooner,andhadtakenmorenoticeofthecourseofmymutations。AservantofminewhomIemployedtotranscribeforme,thoughthehadgotaprizebystealingseveralpiecesfromme,wherewithhewasbestpleased;butitismycomfortthathewillbenogreateragainerthanIshallbealoserbythetheft。IamgrownolderbysevenoreightyearssinceIbegan;norhasitbeenwithoutsamenewacquisition:Ihave,inthattime,bytheliberalityofyears,beenacquaintedwiththestone:theircommerceandlongconversedonotwellpassawaywithoutsomesuchinconvenience。Icouldhavebeengladthatofotherinfirmitiesagehastopresentlong—livedmenwithal,ithadchosensomeonethatwouldhavebeenmorewelcometome,foritcouldnotpossiblyhavelaiduponmeadiseaseforwhich,evenfrommyinfancy,I

  havehadsogreatahorror;anditis,intruth,ofalltheaccidentsofoldage,thatofwhichIhaveeverbeenmostafraid。IhaveoftenthoughtwithmyselfthatIwentontoofar,andthatinsolongavoyageIshouldatlastrunmyselfintosomedisadvantage;Iperceived,andhaveoftenenoughdeclared,thatitwastimetodepart,andthatlifeshouldbecutoffinthesoundandlivingpart,accordingtothesurgeon’sruleinamputations;andthatnaturemadehimpayverystrictusurywhodidnotinduetimepaytheprincipal。AndyetIwassofarfrombeingready,thatintheeighteenmonths’timeorthereaboutthatIhavebeeninthisuneasycondition,Ihavesoinuredmyselftoitastobecontenttoliveoninit;andhavefoundwhereintocomfortmyself,andtohope:

  somucharemenenslavedtotheirmiserablebeing,thatthereisnoconditionsowretchedtheywillnotaccept,providedtheymaylive!HearMaecenas:

  \"Debilemfacitomanu,Debilempede,coxa,Lubricosquatedentes;

  Vitadumsuperest,beneest。\"

  [\"Cripplemyhand,foot,hip;shakeoutmylooseteeth:whilethere’slife,’tiswell。\"——ApudSeneca,Ep。,101。]

  AndTamerlane,withafoolishhumanity,palliatedthefantasticcrueltyheexerciseduponlepers,whenheputallhecouldhearoftodeath,todeliverthem,ashepretended,fromthepainfullifetheylived。Fortherewasnotoneofthemwhowouldnotratherhavebeenthricealeperthanbenot。AndAntisthenestheStoic,beingverysick,andcryingout,\"Whowilldelivermefromtheseevils?\"Diogenes,whohadcometovisithim,\"This,\"saidhe,presentinghimaknife,\"soonenough,ifthouwilt。\"——\"Idonotmeanfrommylife,\"hereplied,\"butfrommysufferings。\"Thesufferingsthatonlyattackthemind,Iamnotsosensibleofasmostothermen;andthispartlyoutofjudgment,fortheworldlooksuponseveralthingsasdreadfulortobeavoidedattheexpenseoflife,thatarealmostindifferenttome:partly,throughadullandinsensiblecomplexionIhaveinaccidentswhichdonotpoint—

  blankhitme;andthatinsensibilityIlookuponasoneofthebestpartsofmynaturalcondition;butessentialandcorporealpainsIamverysensibleof。Andyet,havinglongsinceforeseenthem,thoughwithasightweakanddelicateandsoftenedwiththelongandhappyhealthandquietthatGodhasbeenpleasedtogivemethegreatestpartofmytime,Ihadinmyimaginationfanciedthemsoinsupportable,that,intruth,I

  wasmoreafraidthanIhavesincefoundIhadcause:bywhichIamstillmorefortifiedinthisbelief,thatmostofthefacultiesofthesoul,asweemploythem,moretroublethereposeoflifethantheyareanywayusefultoit。

  Iaminconflictwiththeworst,themostsudden,themostpainful,themostmortal,andthemostirremediableofalldiseases;Ihavealreadyhadthetrialoffiveorsixverylongandverypainfulfits;andyetI

  eitherflattermyself,orthereiseveninthisstatewhatisverywelltobeenduredbyamanwhohashissoulfreefromthefearofdeath,andofthemenaces,conclusions,andconsequenceswhichphysiciseverthunderinginourears;buttheeffectevenofpainitselfisnotsosharpandintolerableastoputamanofunderstandingintorageanddespair。Ihaveatleastthisadvantagebymystone,thatwhatIcouldnothithertoprevailuponmyselftoresolveupon,astoreconcilingandacquaintingmyselfwithdeath,itwillperfect;forthemoreitpressesuponandimportunesme,Ishallbesomuchthelessafraidtodie。Ihadalreadygonesofarasonlytolovelifeforlife’ssake,butmypainwilldissolvethisintelligence;andGodgrantthatintheend,shouldthesharpnessofitbeoncegreaterthanIshallbeabletobear,itdoesnotthrowmeintotheothernolessviciousextremetodesireandwishtodie!

  \"Summumnecmetuasdiem,necoptes:\"

  [\"Neithertowish,norfeartodie。\"(Or:)

  \"Thoushouldestneitherfearnordesirethelastday。\"

  ——Martial,x。7。]

  theyaretwopassionstobefeared;buttheonehasitsremedymuchnearerathandthantheother。

  Astotherest,Ihavealwaysfoundthepreceptthatsorigorouslyenjoinsaresolutecountenanceanddisdainfulandindifferentcomportmentinthetolerationofinfirmitiestobeceremonial。Whyshouldphilosophy,whichonlyhasrespecttolifeandeffects,troubleitselfabouttheseexternalappearances?Letusleavethatcaretoactorsandmastersofrhetoric,whosetsogreatavalueuponourgestures。Letherallowthisvocalfrailtytodisease,ifitbeneithercordialnorstomachic,andpermittheordinarywaysofexpressinggriefbysighs,sobs,palpitations,andturningpale,thatnaturehasputoutofourpower;providedthecouragebeundaunted,andthetonesnotexpressiveofdespair,letherbesatisfied。Whatmatterthewringingofourhands,ifwedonotwringourthoughts?Sheformsusforourselves,notforothers;tobe,nottoseem;letherbesatisfiedwithgoverningourunderstanding,whichshehastakenuponherthecareofinstructing;

  that,inthefuryofthecolic,shemaintainthesoulinaconditiontoknowitself,andtofollowitsaccustomedway,contendingwith,andenduring,notmeanlytrucklingunderpain;movedandheated,notsubduedandconquered,inthecontention;capableofdiscourseandotherthings,toacertaindegree。Insuchextremeaccidents,’tiscrueltytorequiresoexactacomposedness。’Tisnogreatmatterthatwemakeawryface,ifthemindplaysitspartwell:ifthebodyfinditselfrelievedbycomplainingletitcomplain:ifagitationeaseit,letittumbleandtossatpleasure;ifitseemtofindthediseaseevaporate(assomephysiciansholdthatithelpswomenindelivery)inmakingloudoutcries,orifthisdobutdivertitstorments,letitroarasitwill。Letusnotcommandthisvoicetosally,butstopitnot。Epicurus,notonlyforgiveshissageforcryingoutintorments,butadviseshimtoit:

  \"Pugilesetiam,quumferiunt,injactandiscaestibusingemiscunt,quiaprofundendavoceomnecorpusintenditur,venitqueplagavehementior。\"

  [\"Boxersalso,whentheystrike,groanintheact,becausewiththestrengthofvoicethewholebodyiscarried,andtheblowcomeswiththegreatervehemence。\"——Cicero,Tusc。Quaes。,ii。23。]

  Wehaveenoughtodotodealwiththedisease,withouttroublingourselveswiththesesuperfluousrules。

  WhichIsayinexcuseofthosewhomweordinarilyseeimpatientintheassaultsofthismalady;forastowhatconcernsmyself,Ihavepasseditoverhithertowithalittlebettercountenance,andcontentedmyselfwithgroaningwithoutroaringout;not,nevertheless,thatIputanygreatconstraintuponmyselftomaintainthisexteriordecorum,forImakelittleaccountofsuchanadvantage:Iallowhereinasmuchasthepainrequires;buteithermypainsarenotsoexcessive,orIhavemorethanordinarypatience。Icomplain,Iconfess,andamalittleimpatientinaverysharpfit,butIdonotarrivetosuchadegreeofdespairashewhowith:

  \"Ejulatu,questu,gemitu,fremitibusResonando,multumflebilesvocesrefert:\"

  [\"Howling,roaring,groaningwithathousandnoises,expressinghistormentinadismalvoice。\"(Or:)\"Wailing,complaining,groaning,murmuringmuchavaillugubrioussounds。\"——VersesofAttius,inhisPhaloctetes,quotedbyCicero,DeFinib。,ii。29;Tusc。Quaes。,ii。14。]

  Itrymyselfinthedepthofmysuffering,andhavealwaysfoundthatI

  wasinacapacitytospeak,think,andgivearationalansweraswellasatanyothertime,butnotsofirmly,beingtroubledandinterruptedbythepain。WhenIamlookeduponbymyvisitorstobeinthegreatesttorment,andthattheythereforeforbeartotroubleme,Ioftenessaymyownstrength,andmyselfsetsomediscourseonfoot,themostremoteI

  cancontrivefrommypresentcondition。Icandoanythinguponasuddenendeavour,butitmustnotcontinuelong。Oh,whatpity’tisIhavenotthefacultyofthatdreamerinCicero,whodreaminghewaslyingwithawench,foundhehaddischargedhisstoneinthesheets。Mypainsstrangelydeadenmyappetitethatway。Intheintervalsfromthisexcessivetorment,whenmyuretersonlylanguishwithoutanygreatdolor,Ipresentlyfeelmyselfinmywontedstate,forasmuchasmysoultakesnootheralarmbutwhatissensibleandcorporal,whichIcertainlyowetothecareIhavehadofpreparingmyselfbymeditationagainstsuchaccidents:

  \"Laborum,Nullamihinovanuncfaciesinopinavesurgit;

  Omniapraecepi,atqueanimomecumanteperegi。\"

  [\"Nonewshapeofsufferingcanariseneworunexpected;Ihaveanticipatedall,andactedthemoverbeforehandinmymind。\"

  ——AEneid,vi。103。]

  Iam,however,alittleroughlyhandledforanapprentice,andwithasuddenandsharpalteration,beingfalleninaninstantfromaveryeasyandhappyconditionoflifeintothemostuneasyandpainfulthatcanbeimagined。Forbesidesthatitisadiseaseverymuchtobefearedinitself,itbeginswithmeafteramoresharpandseveremannerthanitisusedtodowithothermen。MyfitscomesothickuponmethatIamscarcelyeveratease;yetIhavehithertokeptmymindsouprightthat,providedIcanstillcontinueit,Ifindmyselfinamuchbetterconditionoflifethanathousandothers,whohavenofewernorotherdiseasebutwhattheycreatetothemselvesforwantofmeditation。

  Thereisacertainsortofcraftyhumilitythatspringsfrompresumption,asthis,forexample,thatweconfessourignoranceinmanythings,andaresocourteousastoacknowledgethatthereareintheworksofnaturesomequalitiesandconditionsthatareimperceptibletous,andofwhichourunderstandingcannotdiscoverthemeansandcauses;bythissohonestandconscientiousdeclarationwehopetoobtainthatpeopleshallalsobelieveusastothosethatwesaywedounderstand。Weneednottroubleourselvestoseekoutforeignmiraclesanddifficulties;methinks,amongstthethingsthatweordinarilysee,therearesuchincomprehensiblewondersassurpassalldifficultiesofmiracles。Whatawonderfulthingitisthatthedropofseedfromwhichweareproducedshouldcarryinitselftheimpressionnotonlyofthebodilyform,butevenofthethoughtsandinclinationsofourfathers!Wherecanthatdropoffluidmattercontainthatinfinitenumberofforms?andhowcantheycarryontheseresemblanceswithsoprecariousandirregularaprocessthatthesonshallbelikehisgreat—grandfather,thenephewlikehisuncle?InthefamilyofLepidusatRometherewerethree,notsuccessivelybutbyintervals,whowerebornwiththesameeyecoveredwithacartilage。AtThebestherewasaracethatcarriedfromtheirmother’swombtheformoftheheadofalance,andhewhowasnotbornsowaslookeduponasillegitimate。AndAristotlesaysthatinacertainnation,wherethewomenwereincommon,theyassignedthechildrentotheirfathersbytheirresemblance。

  ’TistobebelievedthatIderivethisinfirmityfrommyfather,forhediedwonderfullytormentedwithagreatstoneinhisbladder;hewasneversensibleofhisdiseasetillthesixty—seventhyearofhisage;andbeforethathadneverfeltanymenaceorsymptomsofit,eitherinhisreins,sides,oranyotherpart,andhadlived,tillthen,inahappy,vigorousstateofhealth,littlesubjecttoinfirmities,andhecontinuedsevenyearsafterinthisdisease,draggingonaverypainfulendoflife。Iwasbornaboutfive—and—twentyyearsbeforehisdiseaseseizedhim,andinthetimeofhismostflourishingandhealthfulstateofbody,histhirdchildinorderofbirth:wherecouldhispropensiontothismaladylielurkingallthatwhile?Andhebeingthensofarfromtheinfirmity,howcouldthatsmallpartofhissubstancewherewithhemademe,carryawaysogreatanimpressionforitsshare?andhowsoconcealed,thattillfive—and—fortyyearsafter,Ididnotbegintobesensibleofit?beingtheonlyonetothishour,amongstsomanybrothersandsisters,andallbyonemother,thatwasevertroubledwithit。Hethatcansatisfymeinthispoint,Iwillbelievehiminasmanyothermiraclesashepleases;alwaysprovidedthat,astheirmanneris,hedonotgivemeadoctrinemuchmoreintricateandfantasticthanthethingitselfforcurrentpay。

  LetthephysiciansalittleexcusethelibertyItake,forbythissameinfusionandfatalinsinuationitisthatIhavereceivedahatredandcontemptoftheirdoctrine;theantipathyIhaveagainsttheirartishereditary。Myfatherlivedthree—scoreandfourteenyears,mygrandfathersixty—nine,mygreat—grandfatheralmostfourscoreyears,withoutevertastinganysortofphysic;and,withthem,whateverwasnotordinarydiet,wasinsteadofadrug。Physicisgroundeduponexperienceandexamples:soismyopinion。Andisnotthisanexpressandveryadvantageousexperience。Idonotknowthattheycanfindmeinalltheirrecordsthreethatwereborn,bred,anddiedunderthesameroof,whohavelivedsolongbytheirconduct。Theymusthereofnecessityconfess,thatifreasonbenot,fortuneatleastisonmyside,andwithphysiciansfortunegoesagreatdealfurtherthanreason。Letthemnottakemenowatadisadvantage;letthemnotthreatenmeinthesubduedconditionwhereinInowam;thatweretreachery。Intruth,Ihaveenoughthebetterofthembythesedomesticexamples,thattheyshouldrestsatisfied。Humanthingsarenotusuallysoconstant;ithasbeentwohundredyears,saveeighteen,thatthistrialhaslasted,forthefirstofthemwasbornintheyear1402:’tisnow,indeed,verygoodreasonthatthisexperienceshouldbegintofailus。Letthemnot,therefore,reproachmewiththeinfirmitiesunderwhichInowsuffer;isitnotenoughthatIformyparthavelivedseven—and—fortyyearsingoodhealth?thoughitshouldbetheendofmycareer;’tisofthelongersort。

  Myancestorshadanaversiontophysicbysomeoccultandnaturalinstinct;fortheverysightofdrugswasloathsometomyfather。TheSeigneurdeGaviac,myunclebythefather’sside,achurchman,andavaletudinaryfromhisbirth,andyetwhomadethatcrazylifeholdouttosixty—sevenyears,beingoncefallenintoafuriousfever,itwasorderedbythephysiciansheshouldbeplainlytoldthatifhewouldnotmakeuseofhelp(forsotheycallthatwhichisveryoftenanobstacle),hewouldinfalliblybeadeadman。Thatgoodman,thoughterrifiedwiththisdreadfulsentence,yetreplied,\"Iamthenadeadman。\"ButGodsoonaftermadetheprognosticfalse。Thelastofthebrothers——therewerefourofthem——andbymanyyearsthelast,theSieurdeBussaguet,wastheonlyoneofthefamilywhomadeuseofmedicine,byreason,Isuppose,oftheconcernhehadwiththeotherarts,forhewasacouncillorinthecourtofParliament,anditsucceededsoillwithhim,thatbeinginoutwardappearanceofthestrongestconstitution,heyetdiedlongbeforeanyoftherest,savetheSieurdeSaintMichel。

  ’TispossibleImayhavederivedthisnaturalantipathytophysicfromthem;buthadtherebeennootherconsiderationinthecase,Iwouldhaveendeavouredtohaveovercomeit;foralltheseconditionsthatspringinuswithoutreason,arevicious;’tisakindofdiseasethatweshouldwrestlewith。ItmaybeIhadnaturallythispropension;butIhavesupportedandfortifieditbyargumentsandreasonswhichhaveestablishedinmetheopinionIamof。ForIalsohatetheconsiderationofrefusingphysicforthenauseoustaste。

  Ishouldhardlybeofthathumourwhoholdhealthtobeworthpurchasingbyallthemostpainfulcauteriesandincisionsthatcanbeapplied。

  And,withEpicurus,Iconceivethatpleasuresaretobeavoided,ifgreaterpainsbetheconsequence,andpainstobecoveted,thatwillterminateingreaterpleasures。Healthisapreciousthing,andtheonlyone,intruth,meritingthatamanshouldlayout,notonlyhistime,sweat,labour,andgoods,butalsohislifeitselftoobtainit;

  forasmuchas,withoutit,lifeiswearisomeandinjurioustous:

  pleasure,wisdom,learning,andvirtue,withoutit,witherawayandvanish;andtothemostlabouredandsoliddiscoursesthatphilosophywouldimprintinustothecontrary,weneednomorebutopposetheimageofPlatobeingstruckwithanepilepsyorapoplexy;and,inthispresupposition,todefyhimtocalltherichfacultiesofhissoultohisassistance。Allmeansthatconducetohealthcanneitherbetoopainfulnortoodeartome。ButIhavesomeotherappearancesthatmakemestrangelysuspectallthismerchandise。Idonotdenybutthattheremaybesomeartinit,thattherearenotamongstsomanyworksofNature,thingsproperfortheconservationofhealth:thatismostcertain:I

  verywellknowtherearesomesimplesthatmoisten,andothersthatdry;

  Iexperimentallyknowthatradishesarewindy,andsenna—leavespurging;

  andseveralothersuchexperiencesIhave,asthatmuttonnourishesme,andwinewarmsme:andSolonsaid\"thateatingwasphysicagainstthemaladyhunger。\"Idonotdisapprovetheusewemakeofthingstheearthproduces,nordoubt,intheleast,ofthepowerandfertilityofNature,andofitsapplicationtoournecessities:Iverywellseethatpikesandswallowslivebyherlaws;butImistrusttheinventionsofourmind,ourknowledgeandart,tocountenancewhich,wehaveabandonedNatureandherrules,andwhereinwekeepnoboundsnormoderation。Aswecallthepilingupofthefirstlawsthatfallintoourhandsjustice,andtheirpracticeanddispensationveryoftenfoolishandveryunjust;andasthosewhoscoffatandaccuseit,donot,nevertheless,blamethatnoblevirtueitself,butonlycondemntheabuseandprofanationofthatsacredtitle;soinphysicIverymuchhonourthatgloriousname,itspropositions,itspromises,sousefulfortheserviceofmankind;buttheordinancesitfoistsuponus,betwixtourselves,Ineitherhonournoresteem。

  Inthefirstplace,experiencemakesmedreadit;foramongstallmyacquaintance,Iseenopeoplesosoonsick,andsolongbeforetheyarewell,asthosewhotakemuchphysic;theirveryhealthisalteredandcorruptedbytheirfrequentprescriptions。Physiciansarenotcontenttodealonlywiththesick,buttheywillmoreovercorrupthealthitself,forfearmenshouldatanytimeescapetheirauthority。Dotheynot,fromacontinualandperfecthealth,drawtheargumentofsomegreatsicknesstoensue?Ihavebeensickoftenenough,andhavealwaysfoundmysicknesseseasyenoughtobesupported(thoughIhavemadetrialofalmostallsorts),andasshortasthoseofanyother,withouttheirhelp,orwithoutswallowingtheirill—tastingdoses。ThehealthIhaveisfullandfree,withoutotherruleordisciplinethanmyowncustomandpleasure。Everyplaceservesmewellenoughtostayin,forIneednootherconveniences,whenIamsick,thanwhatImusthavewhenIamwell。

  IneverdisturbmyselfthatIhavenophysician,noapothecary,noranyotherassistance,whichIseemostothersickmenmoreafflictedatthantheyarewiththeirdisease。What!Dothedoctorsthemselvesshowusmorefelicityanddurationintheirownlives,thatmaymanifesttoussomeapparenteffectoftheirskill?

  Thereisnotanationintheworldthathasnotbeenmanyageswithoutphysic;andthesethefirstages,thatistosay,thebestandmosthappy;andthetenthpartoftheworldknowsnothingofityet;manynationsareignorantofittothisday,wheremenlivemorehealthfulandlongerthanwedohere,andevenamongstusthecommonpeoplelivewellenoughwithoutit。TheRomansweresixhundredyearsbeforetheyreceivedit;andafterhavingmadetrialofit,banisheditfromthecityattheinstanceofCatotheCensor,whomadeitappearhoweasyitwastolivewithoutit,havinghimselflivedfourscoreandfiveyears,andkepthiswifealivetoanextremeoldage,notwithoutphysic,butwithoutaphysician:foreverythingthatwefindtobehealthfultolifemaybecalledphysic。Hekepthisfamilyinhealth,asPlutarchsaysifI

  mistakenot,withhare’smilk;asPlinyreports,thattheArcadianscuredallmannerofdiseaseswiththatofacow;andHerodotussays,theLybiansgenerallyenjoyrarehealth,byacustomtheyhave,aftertheirchildrenarearrivedtofouryearsofage,toburnandcauterisetheveinsoftheirheadandtemples,bywhichmeanstheycutoffalldefluxionsofrheumfortheirwholelives。Andthecountrypeopleofourprovincemakeuseofnothing,inallsortsofdistempers,butthestrongestwinetheycanget,mixedwithagreatdealofsaffronandspice,andalwayswiththesamesuccess。

  Andtosaythetruth,ofallthisdiversityandconfusionofprescriptions,whatotherendandeffectisthereafterall,buttopurgethebelly?whichathousandordinarysimpleswilldoaswell;andIdonotknowwhethersuchevacuationsbesomuchtoouradvantageastheypretend,andwhethernaturedoesnotrequirearesidenceofherexcrementstoacertainproportion,aswinedoesofitsleestokeepitalive:youoftenseehealthfulmenfallintovomitingsandfluxesofthebellybysomeextrinsicaccident,andmakeagreatevacuationofexcrements,withoutanyprecedingneed,oranyfollowingbenefit,butratherwithhurttotheirconstitution。’TisfromthegreatPlato,thatIlatelylearned,thatofthreesortsofmotionswhicharenaturaltous,purgingistheworst,andthatnoman,unlesshebeafool,oughttotakeanythingtothatpurposebutintheextremestnecessity。Mendisturbandirritatethediseasebycontraryoppositions;itmustbethewayoflivingthatmustgentlydissolve,andbringittoitsend。Theviolentgripingsandcontestbetwixtthedrugandthediseaseareevertoourloss,sincethecombatisfoughtwithinourselves,andthatthedrugisanassistantnottobetrusted,beinginitsownnatureanenemytoourhealth,andbytroublehavingonlyaccessintoourcondition。Letitalonealittle;thegeneralorderofthingsthattakescareoffleasandmoles,alsotakescareofmen,iftheywillhavethesamepatiencethatfleasandmoleshave,toleaveittoitself。’Tistomuchpurposewecryout\"Bihore,\"——[AtermusedbytheLanguedocwaggonerstohastentheirhorses]——’tisawaytomakeushoarse,butnottohastenthematter。

  ’Tisaproudanduncompassionateorder:ourfears,ourdespairdispleaseandstopitfrom,insteadofinvitingitto,ourrelief;itowesitscoursetothedisease,aswellastohealth;andwillnotsufferitselftobecorruptedinfavouroftheonetotheprejudiceoftheother’sright,foritwouldthenfallintodisorder。Letus,inGod’sname,followit;itleadsthosethatfollow,andthosewhowillnotfollow,itdragsalong,boththeirfuryandphysictogether。Orderapurgeforyourbrain,itwilltherebemuchbetteremployedthanuponyourstomach。

  OneaskingaLacedaemonianwhathadmadehimlivesolong,hemadeanswer,\"theignoranceofphysic\";andtheEmperorAdriancontinuallyexclaimedashewasdying,thatthecrowdofphysicianshadkilledhim。

  Abadwrestlerturnedphysician:\"Courage,\"saysDiogenestohim;\"thouhastdonewell,fornowthouwillthrowthosewhohaveformerlythrownthee。\"Buttheyhavethisadvantage,accordingtoNicocles,thatthesungiveslighttotheirsuccessandtheearthcoverstheirfailures。And,besides,theyhaveaveryadvantageouswayofmakinguseofallsortsofevents:forwhatfortune,nature,oranyothercause(ofwhichthenumberisinfinite),productsofgoodandhealthfulinus,itistheprivilegeofphysictoattributetoitself;allthehappysuccessesthathappentothepatient,mustbethencederived;theaccidentsthathavecuredme,andathousandothers,whodonotemployphysicians,physiciansusurptothemselves:andastoillaccidents,theyeitherabsolutelydisownthem,inlayingthefaultuponthepatient,bysuchfrivolousreasonsastheyareneveratalossfor;as\"helaywithhisarmsoutofbed,\"or\"hewasdisturbedwiththerattlingofacoach:\"

  \"RhedarumtransitusarctoVicoruminflexu:\"

  [\"Thepassageofthewheelsinthenarrowturningofthestreet\"——Juvenal,iii。236。]

  or\"somebodyhadsetopenthecasement,\"or\"hehadlainuponhisleftside,\"or\"hehadsomedisagreeablefanciesinhishead\":insum,aword,adream,oralook,seemstothemexcusesufficientwherewithtopalliatetheirownerrors:or,iftheysoplease,theyevenmakeuseofourgrowingworse,anddotheirbusinessinthiswaywhichcanneverfailthem:whichisbybuzzingusintheear,whenthediseaseismoreinflamedbytheirmedicaments,thatithadbeenmuchworsebutforthoseremedies;he,whomfromanordinarycoldtheyhavethrownintoadoubletertian—ague,hadbutforthembeeninacontinuedfever。Theydonotmuchcarewhatmischieftheydo,sinceitturnstotheirownprofit。

点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾