第28章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾

  Allthings,saysanoldadage,aretobehopedforbyamanwhilsthelives;ay,but,repliesSeneca,whyshouldthisratherbealwaysrunninginaman’sheadthatfortunecandoallthingsforthelivingman,thanthis,thatfortunehasnopoweroverhimthatknowshowtodie?

  Josephus,whenengagedinsonearandapparentdanger,awholepeoplebeingviolentlybentagainsthim,thattherewasnovisiblemeansofescape,nevertheless,being,ashehimselfsays,inthisextremitycounselledbyoneofhisfriendstodespatchhimself,itwaswellforhimthatheyetmaintainedhimselfinhope,forfortunedivertedtheaccidentbeyondallhumanexpectation,sothathesawhimselfdeliveredwithoutanymannerofinconvenience。WhereasBrutusandCassius,onthecontrary,threwawaytheremainsoftheRomanliberty,ofwhichtheywerethesoleprotectors,bytheprecipitationandtemeritywherewiththeykilledthemselvesbeforetheduetimeandajustoccasion。Monsieurd’Anguien,atthebattleofSerisolles,twiceattemptedtorunhimselfthrough,despairingofthefortuneoftheday,whichwentindeedveryuntowardlyonthatsideofthefieldwherehewasengaged,andbythatprecipitationwasveryneardeprivinghimselfoftheenjoymentofsobraveavictory。Ihaveseenahundredharesescapeoutoftheveryteethofthegreyhounds:

  \"Aliquiscarnificisuosuperstesfuit。\"

  [\"Somehavesurvivedtheirexecutioners。\"——Seneca,Ep。,13。]

  \"Multadies,variusquelabormutabilisneviRettulitinmelius;multosalternarevisensLusit,etinsolidorursusfortunalocavit。\"

  [Lengthofdays,andthevariouslabourofchangefultime,havebroughtthingstoabetterstate;fortuneturning,shewsareverseface,andagainrestoresmentoprosperity。\"——AEneid,xi。425。]

  Pinysaystherearebutthreesortsofdiseases,toescapewhichamanhasgoodtitletodestroyhimself;theworstofwhichisthestoneinthebladder,whentheurineissuppressed。

  [\"Inthequartoeditionoftheseessays,in1588,Plinyissaidtomentiontwomore,viz。,apaininthestomachandaheadache,which,hesays(lib。xxv。c。9。),weretheonlythreedistempersalmostforwhichmenkilledthemselves。\"]

  Senecasaysthoseonlywhichforalongtimearediscomposingthefunctionsofthesoul。Andsometherehavebeenwho,toavoidaworsedeath,havechosenonetotheirownliking。Democritus,generaloftheAEtolians,beingbroughtprisonertoRome,foundmeanstomakehisescapebynight:butclosepursuedbyhiskeepers,ratherthansufferhimselftoberetaken,hefelluponhisownswordanddied。AntinousandTheodotus,theircityofEpirusbeingreducedbytheRomanstothelastextremity,gavethepeoplecounseluniversallytokillthemselves;but,thesepreferringtogivethemselvesuptotheenemy,thetwochiefswenttoseekthedeaththeydesired,rushingfuriouslyupontheenemy,withintentiontostrikehomebutnottowardablow。TheIslandofGozzobeingtakensomeyearsagobytheTurks,aSicilian,whohadtwobeautifuldaughtersmarriageable,killedthembothwithhisownhand,andtheirmother,runningintosavethem,toboot,whichhavingdone,sallyingoutofthehousewithacross—bowandharquebus,withtwoshotshekilledtwooftheTurksnearesttohisdoor,anddrawinghissword,chargedfuriouslyinamongsttherest,wherehewassuddenlyenclosedandcuttopieces,bythatmeansdeliveringhisfamilyandhimselffromslaveryanddishonour。TheJewishwomen,afterhavingcircumcisedtheirchildren,threwthemandthemselvesdownaprecipicetoavoidthecrueltyofAntigonus。Ihavebeentoldofapersonofconditioninoneofourprisons,thathisfriends,beinginformedthathewouldcertainlybecondemned,toavoidtheignominyofsuchadeathsubornedapriesttotellhimthattheonlymeansofhisdeliverancewastorecommendhimselftosuchasaint,undersuchandsuchvows,andtofasteightdaystogetherwithouttakinganymannerofnourishment,whatweaknessorfaintnesssoeverhemightfindinhimselfduringthetime;hefollowedtheiradvice,andbythatmeansdestroyedhimselfbeforehewasaware,notdreamingofdeathoranydangerintheexperiment。ScriboniaadvisinghernephewLibotokillhimselfratherthanawaitthestrokeofjustice,toldhimthatitwastodootherpeople’sbusinesstopreservehislifetoputitafterintothehandsofthosewhowithinthreeorfourdayswouldfetchhimtoexecution,andthatitwastoservehisenemiestokeephisbloodtogratifytheirmalice。

  WereadintheBiblethatNicanor,thepersecutorofthelawofGod,havingsenthissoldierstoseizeuponthegoodoldmanRazis,surnamedinhonourofhisvirtuethefatheroftheJews:thegoodman,seeingnootherremedy,hisgatesburneddown,andtheenemiesreadytoseizehim,choosingrathertodienoblythantofallintothehandsofhiswickedadversariesandsufferhimselftobecruellybutcheredbythem,contrarytothehonourofhisrankandquality,stabbedhimselfwithhisownsword,buttheblow,forhaste,nothavingbeengivenhome,heranandthrewhimselffromthetopofawallheadlongamongthem,whoseparatingthemselvesandmakingroom,hepitcheddirectlyuponhishead;

  notwithstandingwhich,feelingyetinhimselfsomeremainsoflife,herenewedhiscourage,andstartingupuponhisfeetallbloodyandwoundedashewas,andmakinghiswaythroughthecrowdtoaprecipitousrock,there,throughoneofhiswounds,drewouthisbowels,which,tearingandpullingtopieceswithbothhishands,hethrewamongsthispursuers,allthewhileattestingandinvokingtheDivinevengeanceuponthemfortheircrueltyandinjustice。

  Ofviolencesofferedtotheconscience,thatagainstthechastityofwomanis,inmyopinion,mosttobeavoided,forasmuchasthereisacertainpleasurenaturallymixedwithit,andforthatreasonthedissentthereincannotbesufficientlyperfectandentire,sothattheviolenceseemstobemixedwithalittleconsentoftheforcedparty。Theecclesiasticalhistoryhasseveralexamplesofdevoutpersonswhohaveembraceddeathtosecurethemfromtheoutragespreparedbytyrantsagainsttheirreligionandhonour。PelagiaandSophronia,bothcanonised,thefirstoftheseprecipitatedherselfwithhermotherandsistersintotherivertoavoidbeingforcedbysomesoldiers,andthelastalsokilledherselftoavoidbeingravishedbytheEmperorMaxentius。

  Itmay,peradventure,beanhonourtousinfutureages,thatalearnedauthorofthispresenttime,andaParisian,takesagreatdealofpainstopersuadetheladiesofouragerathertotakeanyothercoursethantoenterintothehorridmeditationofsuchadespair。Iamsorryhehadneverheard,thathemighthaveinserteditamongsthisotherstories,thesayingofawoman,whichwastoldmeatToulouse,whohadpassedthroughthehandlingofsomesoldiers:\"Godbepraised,\"saidshe,\"thatonceatleastinmylifeIhavehadmyfillwithoutsin。\"Intruth,thesecrueltiesareveryunworthytheFrenchgoodnature,andalso,Godbethanked,ourairisverywellpurgedofthemsincethisgoodadvice:

  ’tisenoughthattheysay\"no\"indoingit,accordingtotheruleofthegoodMarot。

  \"Undoulxnenny,avecundoulxsourireEsttanthonneste。\"——Marot。

  Historyiseverywherefullofthosewhobyathousandwayshaveexchangedapainfulandirksomelifefordeath。LuciusAruntiuskilledhimself,tofly,hesaid,boththefutureandthepast。GraniusSilvanusandStatiusProximus,afterhavingbeenpardonedbyNero,killedthemselves;eitherdisdainingtolivebythefavourofsowickedaman,orthattheymightnotbetroubled,atsomeothertime,toobtainasecondpardon,consideringtheproclivityofhisnaturetosuspectandcreditaccusationsagainstworthymen。Spargapises,sonofQueenTomyris,beingaprisonerofwartoCyrus,madeuseofthefirstfavourCyrusshewedhim,incommandinghimtobeunbound,tokillhimself,havingpretendedtonootherbenefitofliberty,butonlytoberevengedofhimselfforthedisgraceofbeingtaken。Boges,governorinEionforKingXerxes,beingbesiegedbytheAthenianarmyundertheconductofCimon,refusedtheconditionsoffered,thathemightsafereturnintoAsiawithallhiswealth,impatienttosurvivethelossofaplacehismasterhadgivenhimtokeep;wherefore,havingdefendedthecitytothelastextremity,nothingbeinglefttoeat,hefirstthrewallthegoldandwhateverelsetheenemycouldmakebootyofintotheriverStrymon,andthencausingagreatpiletobesetonfire,andthethroatsofallthewomen,children,concubines,andservantstobecut,hethrewtheirbodiesintothefire,andatlastleapedintoithimself。

  Ninachetuen,anIndianlord,sosoonasheheardthefirstwhisperofthePortugueseViceroy’sdeterminationtodispossesshim,withoutanyapparentcause,ofhiscommandinMalacca,totransferittotheKingofCampar,hetookthisresolutionwithhimself:hecausedascaffold,morelongthanbroad,tobeerected,supportedbycolumnsroyallyadornedwithtapestryandstrewedwithflowersandabundanceofperfumes;allwhichbeingprepared,inarobeofclothofgold,setfullofjewelsofgreatvalue,hecameoutintothestreet,andmountedthestepstothescaffold,atonecornerofwhichhehadapilelightedofaromaticwood。

  Everybodyrantoseetowhatendtheseunusualpreparationsweremade;

  whenNinachetuen,withamanlybutdispleasedcountenance,setforthhowmuchhehadobligedthePortuguesenation,andwithhowunspottedfidelityhehadcarriedhimselfinhischarge;thathavingsooften,swordinhand,manifestedinthebehalfofothers,thathonourwasmuchmoredeartohimthanlife,hewasnottoabandontheconcernofitforhimself:thatfortunedenyinghimallmeansofopposingtheaffrontdesignedtobeputuponhim,hiscourageatleastenjoinedhimtofreehimselffromthesenseofit,andnottoserveforafabletothepeople,norforatriumphtomenlessdeservingthanhimself;whichhavingsaidheleapedintothefire。

  Sextilia,wifeofScaurus,andPaxaea,wifeofLabeo,toencouragetheirhusbandstoavoidthedangersthatpresseduponthem,whereintheyhadnoothersharethanconjugalaffection,voluntarilysacrificedtheirownlivestoservetheminthisextremenecessityforcompanyandexample。

  Whattheydidfortheirhusbands,CocceiusNervadidforhiscountry,withlessutilitythoughwithequalaffection:thisgreatlawyer,flourishinginhealth,riches,reputation,andfavourwiththeEmperor,hadnoothercausetokillhimselfbutthesolecompassionofthemiserablestateoftheRomanRepublic。NothingcanbeaddedtothebeautyofthedeathofthewifeofFulvius,afamiliarfavouriteofAugustus:Augustushavingdiscoveredthathehadventedanimportantsecrethehadentrustedhimwithal,onemorningthathecametomakehiscourt,receivedhimverycoldlyandlookedfrowninglyuponhim。Hereturnedhome,fullof,despair,wherehesorrowfullytoldhiswifethat,havingfallenintothismisfortune,hewasresolvedtokillhimself:towhichsheroundlyreplied,\"’tisbutreasonyoushould,seeingthathavingsooftenexperiencedtheincontinenceofmytongue,youcouldnottakewarning:butletmekillmyselffirst,\"andwithoutanymoresayingranherselfthroughthebodywithasword。VibiusVirrius,despairingofthesafetyofhiscitybesiegedbytheRomansandoftheirmercy,inthelastdeliberationofhiscity’ssenate,aftermanyargumentsconducingtothatend,concludedthatthemostnoblemeanstoescapefortunewasbytheirownhands:tellingthemthattheenemywouldhavetheminhonour,andHannibalwouldbesensiblehowmanyfaithfulfriendshehadabandoned;invitingthosewhoapprovedofhisadvicetocometoagoodsupperhehadreadyathome,whereaftertheyhadeatenwell,theywoulddrinktogetherofwhathehadprepared;abeverage,saidhe,thatwilldeliverourbodiesfromtorments,oursoulsfrominsult,andoureyesandearsfromthesenseofsomanyhatefulmischiefs,astheconqueredsufferfromcruelandimplacableconquerors。Ihave,saidhe,takenorderforfitpersonstothrowourbodiesintoafuneralpilebeforemydoorsosoonaswearedead。Manyenoughapprovedthishighresolution,butfewimitatedit;seven—and—twentysenatorsfollowedhim,who,afterhavingtriedtodrownthethoughtofthisfataldeterminationinwine,endedthefeastwiththemortalmess;andembracingoneanother,aftertheyhadjointlydeploredthemisfortuneoftheircountry,someretiredhometotheirownhouses,othersstayedtobeburnedwithVibiusinhisfuneralpyre;andwereallofthemsolongindying,thevapourofthewinehavingprepossessedtheveins,andbythatmeansdeferredtheeffectofpoison,thatsomeofthemwerewithinanhourofseeingtheenemyinsidethewallsofCapua,whichwastakenthenextmorning,andofundergoingthemiseriestheyhadatsodeararateendeavouredtoavoid。JubelliusTaurea,anothercitizenofthesamecountry,theConsulFulviusreturningfromtheshamefulbutcheryhehadmadeoftwohundredandtwenty—fivesenators,calledhimbackfiercelybyname,andhavingmadehimstop:

  \"Givetheword,\"saidhe,\"thatsomebodymaydispatchmeafterthemassacreofsomanyothers,thatthoumayestboasttohavekilledamuchmorevaliantmanthanthyself。\"Fulvius,disdaininghimasamanoutofhiswits,andalsohavingreceivedlettersfromRomecensuringtheinhumanityofhisexecutionwhichtiedhishands,Jubelliusproceeded:

  \"Sincemycountryhasbeentaken,myfriendsdead,andhavingwithmyownhandsslainmywifeandchildrentorescuethemfromthedesolationofthisruin,Iamdeniedtodiethedeathofmyfellow—citizens,letmeborrowfromvirtuevengeanceonthishatedlife,\"andtherewithaldrawingashortswordhecarriedconcealedabouthim,heranitthroughhisownbosom,fallingdownbackward,andexpiringattheconsul’sfeet。

  Alexander,layingsiegetoacityoftheIndies,thosewithin,findingthemselvesveryhardlyset,putonavigorousresolutiontodeprivehimofthepleasureofhisvictory,andaccordinglyburnedthemselvesingeneral,togetherwiththeircity,indespiteofhishumanity:anewkindofwar,wheretheenemiessoughttosavethem,andtheytodestroythemselves,doingtomakethemselvessureofdeath,allthatmendotosecurelife。

  Astapa,acityofSpain,findingitselfweakinwallsanddefencetowithstandtheRomans,theinhabitantsmadeaheapofalltheirrichesandfurnitureinthepublicplace;and,havingrangeduponthisheapallthewomenandchildren,andpiledthemroundwithwoodandothercombustiblemattertotakesuddenfire,andleftfiftyoftheiryoungmenfortheexecutionofthatwhereontheyhadresolved,theymadeadesperatesally,whereforwantofpowertoovercome,theycausedthemselvestobeeverymanslain。Thefifty,afterhavingmassacredeverylivingsoulthroughoutthewholecity,andputfiretothispile,threwthemselveslastlyintoit,finishingtheirgenerousliberty,ratherafteraninsensible,thanafterasorrowfulanddisgracefulmanner,givingtheenemytounderstand,thatiffortunehadbeensopleased,theyhadaswellthecouragetosnatchfromthemvictoryastheyhadtofrustrateandrenderitdreadful,andevenmortaltothosewho,alluredbythesplendourofthegoldmeltinginthisflame,havingapproachedit,agreatnumberweretheresuffocatedandburned,beingkeptfromretiringbythecrowdthatfollowedafter。

  TheAbydeans,beingpressedbyKingPhilip,putonthesameresolution;

  but,nothavingtime,theycouldnotputit’ineffect。Theking,whowasstruckwithhorrorattherashprecipitationofthisexecution(thetreasureandmovablesthattheyhadcondemnedtotheflamesbeingfirstseized),drawingoffhissoldiers,grantedthemthreedays’timetokillthemselvesin,thattheymightdoitwithmoreorderandatgreaterease:

  whichtimetheyfilledwithbloodandslaughterbeyondtheutmostexcessofallhostilecruelty,sothatnotsomuchasanyonesoulwasleftalivethathadpowertodestroyitself。Thereareinfiniteexamplesoflikepopularresolutionswhichseemthemorefierceandcruelinproportionastheeffectismoreuniversal,andyetarereallylesssothanwhensinglyexecuted;whatargumentsandpersuasioncannotdowithindividualmen,theycandowithall,theardourofsocietyravishingparticularjudgments。

  ThecondemnedwhowouldlivetobeexecutedinthereignofTiberius,forfeitedtheirgoodsandweredeniedtheritesofsepulture;thosewho,bykillingthemselves,anticipatedit,wereinterred,andhadlibertytodisposeoftheirestatesbywill。

  Butmensometimescovetdeathoutofhopeofagreatergood。\"Idesire,\"

  saysSt。Paul,\"tobewithChrist,\"and\"whoshallridmeofthesebands?\"CleombrotusofAmbracia,havingreadPlato’sPheedo,enteredintosogreatadesireofthelifetocomethat,withoutanyotheroccasion,hethrewhimselfintothesea。Bywhichitappearshowimproperlywecallthisvoluntarydissolution,despair,towhichtheeagernessofhopeofteninclinesus,and,often,acalmandtemperatedesireproceedingfromamatureanddeliberatejudgment。JacquesduChastel,bishopofSoissons,inSt。Louis’sforeignexpedition,seeingthekingandwholearmyuponthepointofreturningintoFrance,leavingtheaffairsofreligionimperfect,tookaresolutionrathertogointoParadise;wherefore,havingtakensolemnleaveofhisfriends,hechargedalone,inthesightofeveryone,intotheenemy’sarmy,wherehewaspresentlycuttopieces。Inacertainkingdomofthenewdiscoveredworld,uponadayofsolemnprocession,whentheidoltheyadoreisdrawnaboutinpublicuponachariotofmarvellousgreatness;besidesthatmanyarethenseencuttingoffpiecesoftheirfleshtooffertohim,thereareanumberofotherswhoprostratethemselvesupontheplace,causingthemselvestobecrushedandbrokentopiecesundertheweightywheels,toobtainthevenerationofsanctityafterdeath,whichisaccordinglypaidthem。Thedeathofthebishop,swordinhand,hasmoreofmagnanimityinit,andlessofsentiment,theardourofcombattakingawaypartofthelatter。

  Therearesomegovernmentswhohavetakenuponthemtoregulatethejusticeandopportunityofvoluntarydeath。InformertimestherewaskeptinourcityofMarseillesapoisonpreparedoutofhemlock,atthepubliccharge,forthosewhohadamindtohastentheirend,havingfirst,beforethesixhundred,whoweretheirsenate,givenaccountofthereasonsandmotivesoftheirdesign,anditwasnototherwiselawful,thanbyleavefromthemagistrateanduponjustoccasiontodoviolencetothemselves。——[ValeriusMaximus,ii。6,7。]——Thesamelawwasalsoinuseinotherplaces。

  SextusPompeius,inhisexpeditionintoAsia,touchedattheisleofCeainNegropont:ithappenedwhilsthewasthere,aswehaveitfromonethatwaswithhim,thatawomanofgreatquality,havinggivenanaccounttohercitizenswhyshewasresolvedtoputanendtoherlife,invitedPompeiustoherdeath,torenderitthemorehonourable,aninvitationthatheaccepted;andhavinglongtriedinvainbythepowerofhiseloquence,whichwasverygreat,andpersuasion,todivertherfromthatdesign,heacquiescedintheendinherownwill。Shehadpassedtheageoffourscoreandteninaveryhappystate,bothofbodyandmind;beingthenlaiduponherbed,betterdressedthanordinaryandleaninguponherelbow,\"Thegods,\"saidshe,\"OSextusPompeius,andratherthoseIleavethanthoseIgotoseek,rewardthee,forthatthouhastnotdisdainedtobeboththecounsellorofmylifeandthewitnessofmydeath。Formypart,havingalwaysexperiencedthesmilesoffortune,forfearlestthedesireoflivingtoolongmaymakemeseeacontraryface,Iamgoing,byahappyend,todismisstheremainsofmysoul,leavingbehindtwodaughtersofmybodyandalegionofnephews\";whichhavingsaid,withsomeexhortationstoherfamilytoliveinpeace,shedividedamongstthemhergoods,andrecommendingherdomesticgodstohereldestdaughter,sheboldlytookthebowlthatcontainedthepoison,andhavingmadehervowsandprayerstoMercurytoconducthertosomehappyabodeintheotherworld,sheroundlyswallowedthemortalpoison。Thisbeingdone,sheentertainedthecompanywiththeprogressofitsoperation,andhowthecoldbydegreesseizedtheseveralpartsofherbodyoneafteranother,tillhavingintheendtoldthemitbegantoseizeuponherheartandbowels,shecalledherdaughterstodothelastofficeandclosehereyes。

  PlinytellsusofacertainHyperboreannationwhere,byreasonofthesweettemperatureoftheair,livesrarelyendedbutbythevoluntarysurrenderoftheinhabitants,who,beingwearyofandsatiatedwithliving,hadthecustom,ataveryoldage,afterhavingmadegoodcheer,toprecipitatethemselvesintotheseafromthetopofacertainrock,assignedforthatservice。Painandthefearofaworsedeathseemtomethemostexcusableincitements。,CHAPTERIV

  TO—MORROW’SANEWDAY

  Igive,asitseemstome,withgoodreasonthepalmtoJacquesAmyotofallourFrenchwriters,notonlyforthesimplicityandpurityofhislanguage,whereinheexcelsallothers,norforhisconstancyingoingthroughsolongawork,norforthedepthofhisknowledge,havingbeenablesosuccessfullytosmoothandunravelsoknottyandintricateanauthor(forletpeopletellmewhattheywill,IunderstandnothingofGreek;butImeetwithsensesowellunitedandmaintainedthroughouthiswholetranslation,thatcertainlyheeitherknewthetruefancyoftheauthor,orhaving,bybeinglongconversantwithhim,imprintedavividandgeneralideaofthatofPlutarchinhissoul,hehasdeliveredusnothingthateitherderogatesfromorcontradictshim),butaboveall,I

  amthemosttakenwithhimforhavingmadesodiscreetachoiceofabooksoworthyandofsogreatutilitywherewithtopresenthiscountry。Weignorantfellowshadbeenlost,hadnotthisbookraisedusoutofthedirt;bythisfavourofhiswedarenowspeakandwrite;theladiesareabletoreadtoschoolmasters;’tisourbreviary。Ifthisgoodmanbeyetliving,IwouldrecommendtohimXenophon,todoasmuchbythat;

  ’tisamuchmoreeasytaskthantheother,andconsequentlymoreproperforhisage。And,besides,thoughIknownothow,methinkshedoesbriskly——andclearlyenoughtripoverstepsanotherwouldhavestumbledat,yetneverthelesshisstyleseemstobemorehisownwherehedoesnotencounterthosedifficulties,androllsawayathisownease。

  IwasjustnowreadingthispassagewherePlutarchsaysofhimself,thatRusticusbeingpresentatadeclamationofhisatRome,therereceivedapacketfromtheemperor,anddeferredtoopenittillallwasdone:forwhich,sayshe,allthecompanyhighlyapplaudedthegravityofthisperson。’Tistrue,thatbeinguponthesubjectofcuriosityandofthateagerpassionfornews,whichmakesuswithsomuchindiscretionandimpatienceleavealltoentertainanewcomer,andwithoutanymannerofrespectoroutcry,tearopenonasudden,inwhatcompanysoever,thelettersthataredeliveredtous,hehadreasontoapplaudthegravityofRusticusuponthisoccasion;andmightmoreoverhaveaddedtoitthecommendationofhiscivilityandcourtesy,thatwouldnotinterruptthecurrentofhisdeclamation。ButIdoubtwhetheranyonecancommendhisprudence;forreceivingunexpectedletters,andespeciallyfromanemperor,itmighthavefallenoutthatthedeferringtoreadthemmighthavebeenofgreatprejudice。Theviceoppositetocuriosityisnegligence,towhichInaturallyincline,andwhereinIhaveseensomemensoextremethatonemighthavefoundletterssentthemthreeorfourdaysbefore,stillsealedupintheirpockets。

  Ineveropenanylettersdirectedtoanother;notonlythoseintrustedwithme,butevensuchasfortunehasguidedtomyhand;andamangrywithmyselfifmyeyesunawaresstealanycontentsoflettersofimportanceheisreadingwhenIstandnearagreatman。Neverwasmanlessinquisitiveorlesspryingintoothermen’saffairsthanI。

  Inourfathers’days,MonsieurdeBoutiereshadliketohavelostTurinfromhaving,whileengagedingoodcompanyatsupper,delayedtoreadinformationthatwassenthimofthetreasonplottedagainstthatcitywherehecommanded。AndthisveryPlutarchhasgivenmetounderstand,thatJuliusCaesarhadpreservedhimself,if,goingtotheSenatethedayhewasassassinatedbytheconspirators,hehadreadanotewhichwaspresentedtohimby,theway。HetellsalsothestoryofArchias,thetyrantofThebes,thatthenightbeforetheexecutionofthedesignPelopidashadplottedtokillhimtorestorehiscountrytoliberty,hehadafullaccountsenthiminwritingbyanotherArchias,anAthenian,ofthewholeconspiracy,andthat,thispackethavingbeendeliveredtohimwhilehesatatsupper,hedeferredtheopeningofit,saying,whichafterwardsturnedtoaproverbinGreece,\"Businessto—morrow。\"

  Awisemanmay,Ithink,outofrespecttoanother,asnottodisturbthecompany,asRusticusdid,ornottobreakoffanotheraffairofimportanceinhand,defertoreadorhearanynewthingthatisbroughthim;butforhisowninterestorparticularpleasure,especiallyifhebeapublicminister,thathewillnotinterrupthisdinnerorbreakhissleepisinexcusable。AndtherewasancientlyatRome,theconsularplace,astheycalledit,whichwasthemosthonourableatthetable,asbeingaplaceofmostliberty,andofmoreconvenientaccesstothosewhocameintospeaktothepersonseatedthere;bywhichitappears,thatbeingatmeat,theydidnottotallyabandontheconcernofotheraffairsandincidents。Butwhenallissaid,itisveryhardinhumanactionstogivesoexactaruleuponmoralreasons,thatfortunewillnotthereinmaintainherownright。

  CHAPTERV

  OFCONSCIENCE

  TheSieurdelaBrousse,mybrother,andI,travellingonedaytogetherduringthetimeofourcivilwars,metagentlemanofgoodsort。Hewasofthecontraryparty,thoughIdidnotknowsomuch,forhepretendedotherwise:andthemischiefon’tis,thatinthissortofwarthecardsaresoshuffled,yourenemynotbeingdistinguishedfromyourselfbyanyapparentmarkeitheroflanguageorhabit,andbeingnourishedunderthesamelaw,air,andmanners,itisveryhardtoavoiddisorderandconfusion。ThismademeafraidmyselfofmeetinganyofourtroopsinaplacewhereIwasnotknown,thatImightnotbeinfeartotellmyname,andperadventureofsomethingworse;asithadbefallenmebefore,where,bysuchamistake,Ilostbothmenandhorses,andamongstothersanItaliangentlemanmypage,whomIbredwiththegreatestcareandaffection,wasmiserablyslain,inwhomayouthofgreatpromiseandexpectationwasextinguished。ButthegentlemanmybrotherandImethadsodesperate,half—deadafearuponhimatmeetingwithanyhorse,orpassingbyanyofthetownsthatheldfortheKing,thatIatlastdiscoveredittobealarmsofconscience。Itseemedtothepoormanasifthroughhisvisorandthecrossesuponhiscassock,onewouldhavepenetratedintohisbosomandreadthemostsecretintentionsofhisheart;sowonderfulisthepowerofconscience。Itmakesusbetray,accuse,andfightagainstourselves,andforwantofotherwitnesses,togiveevidenceagainstourselves:

  \"Occultumquatiensanimotortoreflagellum。\"

  [\"Thetorturerofthesoulbrandishingasharpscourgewithin。\"

  ——Juvenal,iii。195。]

  Thisstoryisineverychild’smouth:BessusthePaeonian,beingreproachedforwantonlypullingdownanestofyoungsparrowsandkillingthem,replied,thathehadreasontodoso,seeingthatthoselittlebirdsneverceasedfalselytoaccusehimofthemurderofhisfather。

  Thisparricidehadtillthenbeenconcealedandunknown,buttherevengingfuryofconsciencecausedittobediscoveredbyhimhimself,whowastosufferforit。HesiodcorrectsthesayingofPlato,thatpunishmentcloselyfollowssin,itbeing,ashesays,bornatthesametimewithit。Whoeverexpectspunishmentalreadysuffersit,andwhoeverhasdeserveditexpectsit。Wickednesscontrivestormentsagainstitself:

  \"Malumconsiliumconsultoripessimum:\"

  [Illdesignsareworsttothecontriver。\"

  ——ApudAul。Gellium,iv。5。]

  asthewaspstingsandhurtsanother,butmostofallitself,forittherelosesitsstinganditsuseforever,\"Vitasqueinvulnereponunt。\"

  [Andleavetheirownlivesinthewound。\"

  ——Virgil,Geo。,iv。238。]

  Cantharideshavesomewhereaboutthem,byacontrarietyofnature,acounterpoisonagainsttheirpoison。Inlikemanner,atthesametimethatmentakedelightinvice,therespringsintheconscienceadispleasurethatafflictsussleepingandwakingwithvarioustormentingimaginations:

  \"Quippeubisemulti,persomniasaepeloquentes,Autmorbodelirantes,protraxeferantur,Etcelatadiuinmediumpeccatadedisse。\"

  [\"Surelywheremany,oftentalkingintheirsleep,orravingindisease,aresaidtohavebetrayedthemselves,andtohavegivenpublicitytooffenceslongconcealed。\"——Lucretius,v。1157。]

  ApollodorusdreamedthathesawhimselfflayedbytheScythiansandafterwardsboiledinacauldron,andthathisheartmutteredthesewords\"Iamthecauseofallthesemischiefsthathavebefallenthee。\"

  Epicurussaidthatnohiding—holecouldconcealthewicked,sincetheycouldneverassurethemselvesofbeinghidwhilsttheirconsciencediscoveredthemtothemselves。

  \"Primaesthaecultio,quodseJudicenemonocensabsohitur。\"

  [\"Tisthefirstpunishmentofsinthatnomanabsolveshimself。\"or:

  \"Thisisthehighestrevenge,thatbyitsjudgmentnooffenderisabsolved。\"——Juvenal,xiii。2。]

  Asanillconsciencefillsuswithfear,soagoodonegivesusgreaterconfidenceandassurance;andIcantrulysaythatIhavegonethroughseveralhazardswithamoresteadypaceinconsiderationofthesecretknowledgeIhadofmyownwillandtheinnocenceofmyintentions:

  \"Consciamensutcuiquesuaest,itaconcipitintraPectoraprofactospemquemetumquesuo。\"

  [\"Asaman’sconscienceis,sowithinhopeorfearprevails,suitingtohisdesign。\"——Ovid,Fast。,i。485。]

  Ofthisareathousandexamples;butitwillbeenoughtoinstancethreeofoneandthesameperson。Scipio,beingonedayaccusedbeforethepeopleofRomeofsomecrimesofaveryhighnature,insteadofexcusinghimselforflatteringhisjudges:\"Itwillbecomeyouwell,\"saidhe,\"tositinjudgmentuponahead,bywhosemeansyouhavethepowertojudgealltheworld。\"Anothertime,alltheanswerhegavetoseveralimpeachmentsbroughtagainsthimbyatribuneofthepeople,insteadofmakinghisdefence:\"Letusgo,citizens,\"saidhe,\"letusgorenderthankstothegodsforthevictorytheygavemeovertheCarthaginiansasthisday,\"andadvancinghimselfbeforetowardstheTemple,hehadpresentlyalltheassemblyandhisveryaccuserhimselffollowingathisheels。AndPetilius,havingbeensetonbyCatotodemandanaccountofthemoneythathadpassedthroughhishandsintheprovinceofAntioch,Scipiobeingcomeintothesenatetothatpurpose,producedabookfromunderhisrobe,whereinhetoldthemwasanexactaccountofhisreceiptsanddisbursements;butbeingrequiredtodeliverittotheprothonotarytobeexamined,herefused,saying,hewouldnotdohimselfsogreatadisgrace;andinthepresenceofthewholesenatetorethebookwithhisownhandstopieces。Idonotbelievethatthemostsearedconsciencecouldhavecounterfeitedsogreatanassurance。Hehadnaturallytoohighaspiritandwasaccustomedtotoohighafortune,saysTitiusLivius,toknowhowtobecriminal,andtolowerhimselftothemeannessofdefendinghisinnocence。Theputtingmentotherackisadangerousinvention,andseemstoberatheratrialofpatiencethanoftruth。

  Bothhewhohasthefortitudetoendureitconcealsthetruth,andhewhohasnot:forwhyshouldpainsoonermakemeconfesswhatreallyis,thanforcemetosaywhatisnot?And,onthecontrary,ifhewhoisnotguiltyofthatwhereofheisaccused,hasthecouragetoundergothosetorments,whyshouldnothewhoisguiltyhavethesame,sofairarewardaslifebeinginhisprospect?Ibelievethegroundofthisinventionproceedsfromtheconsiderationoftheforceofconscience:for,totheguilty,itseemstoassisttheracktomakehimconfesshisfaultandtoshakehisresolution;and,ontheotherside,thatitfortifiestheinnocentagainstthetorture。Butwhenallisdone,’tis,inplaintruth,atrialfullofuncertaintyanddangerwhatwouldnotamansay,whatwouldnotamando,toavoidsointolerabletorments?

  \"Etiaminnocentescogitmentiridolor。\"

  [\"Painwillmakeeventheinnocentlie。\"——PubliusSyrus,DeDolore。]

  Whenceitcomestopass,thathimwhomthejudgehasrackedthathemaynotdieinnocent,hemakeshimdiebothinnocentandracked。Athousandandathousandhavechargedtheirownheadsbyfalseconfessions,amongstwhomIplacePhilotas,consideringthecircumstancesofthetrialAlexanderputuponhimandtheprogressofhistorture。Butsoitisthatsomesayitistheleastevilhumanweaknesscouldinvent;veryinhumanly,notwithstanding,andtoverylittlepurpose,inmyopinion。

  ManynationslessbarbarousinthisthantheGreeksandRomanswhocallthemso,reputeithorribleandcrueltotormentandpullamantopiecesforafaultofwhichtheyareyetindoubt。Howcanhehelpyourignorance?Arenotyouunjust,that,nottokillhimwithoutcause,doworsethankillhim?Andthatthisisso,dobutobservehowoftenmenprefertodiewithoutreasonthanundergothisexamination,morepainfulthanexecutionitself;andthatoft—timesbyitsextremityanticipatesexecution,andperformit。IknownotwhereIhadthisstory,butitexactlymatchestheconscienceofourjusticeinthisparticular。A

  country—woman,toageneralofaveryseverediscipline,accusedoneofhissoldiersthathehadtakenfromherchildrenthelittlesoupmeatshehadlefttonourishthemwithal,thearmyhavingconsumedalltherest;

  butofthisprooftherewasnone。Thegeneral,afterhavingcautionedthewomantotakegoodheedtowhatshesaid,forthatshewouldmakeherselfguiltyofafalseaccusationifshetoldalie,andshepersisting,hepresentlycausedthesoldier’sbellytoberippeduptoclearthetruthofthefact,andthewomanwasfoundtoberight。Aninstructivesentence。

  CHAPTERVI

  USEMAKESPERFECT

  ’Tisnottobeexpectedthatargumentandinstruction,thoughweneversovoluntarilysurrenderourbelieftowhatisreadtous,shouldbeofforcetoleadusonsofarastoaction,ifwedonot,overandabove,exerciseandformthesoulbyexperiencetothecourseforwhichwedesignit;itwill,otherwise,doubtlessfinditselfatalosswhenitcomestothepinchofthebusiness。Thisisthereasonwhythoseamongstthephilosopherswhowereambitioustoattaintoagreaterexcellence,werenotcontentedtoawaittheseveritiesoffortuneintheretirementandreposeoftheirownhabitations,lestheshouldhavesurprisedthemrawandinexpertinthecombat,butsalliedouttomeether,andpurposelythrewthemselvesintotheproofofdifficulties。Someofthemabandonedrichestoexercisethemselvesinavoluntarypoverty;otherssoughtoutlabourandanausterityoflife,toinurethemtohardshipsandinconveniences;othershavedeprivedthemselvesoftheirdearestmembers,asofsight,andoftheinstrumentsofgeneration,lesttheirtoodelightfulandeffeminateserviceshouldsoftenanddebauchthestabilityoftheirsouls。

  Butindying,whichisthegreatestworkwehavetodo,practicecangiveusnoassistanceatall。Amanmaybycustomfortifyhimselfagainstpain,shame,necessity,andsuch—likeaccidents,butastodeath,wecanexperimentitbutonce,andareallapprenticeswhenwecometoit。

  Therehave,anciently,beenmensoexcellentmanagersoftheirtimethattheyhavetriedevenindeathitselftorelishandtasteit,andwhohavebenttheirutmostfacultiesofmindtodiscoverwhatthispassageis,buttheyarenoneofthemcomebacktotellusthenews:

  \"Nemoexpergitusexstat,Frigidaquernsemelestvitaipausasequuta。\"

  [\"Noonewakeswhohasoncefallenintothecoldsleepofdeath。\"

  ——Lucretius,iii。942]

  JuliusCanus,anobleRoman,ofsingularconstancyandvirtue,havingbeencondemnedtodiebythatworthlessfellowCaligula,besidesmanymarvelloustestimoniesthathegaveofhisresolution,ashewasjustgoingtoreceivethestrokeoftheexecutioner,wasaskedbyaphilosopher,afriendofhis:\"Well,Canus,whereaboutisyoursoulnow?

  whatisshedoing?Whatareyouthinkingof?\"——\"Iwasthinking,\"repliedtheother,\"tokeepmyselfready,andthefacultiesofmymindfullsettledandfixed,totryifinthisshortandquickinstantofdeath,I

  couldperceivethemotionofthesoulwhenshepartsfromthebody,andwhethershehasanysentimentattheseparation,thatImayaftercomeagainifIcan,toacquaintmyfriendswithit。\"Thismanphilosophisesnotuntodeathonly,butindeathitself。Whatastrangeassurancewasthis,andwhatbraveryofcourage,todesirehisdeathshouldbealessontohim,andtohaveleisuretothinkofotherthingsinsogreatanaffair:

  \"Jushocanimimorientishabebat。\"

  [\"Thismightypowerofmindhehaddying。\"—Lucan,viii。636。]

  AndyetIfancy,thereisacertainwayofmakingitfamiliartous,andinsomesortofmakingtrialwhatitis。Wemaygainexperience,ifnotentireandperfect,yetsuch,atleast,asshallnotbetotallyuselesstous,andthatmayrenderusmoreconfidentandmoreassured。Ifwecannotovertakeit,wemayapproachitandviewit,andifwedonotadvancesofarasthefort,wemayatleastdiscoverandmakeourselvesacquaintedwiththeavenues。Itisnotwithoutreasonthatwearetaughttoconsidersleepasaresemblanceofdeath:withhowgreatfacilitydowepassfromwakingtosleeping,andwithhowlittleconcerndowelosetheknowledgeoflightandofourselves。Peradventure,thefacultyofsleepingwouldseemuselessandcontrarytonature,sinceitdeprivesusofallactionandsentiment,wereitnotthatbyitnatureinstructsusthatshehasequallymadeustodieastolive;andinlifepresentstoustheeternalstateshereservesforusafterit,toaccustomustoitandtotakefromusthefearofit。Butsuchashavebyviolentaccidentfallenintoaswoon,andinithavelostallsense,these,methinks,havebeenverynearseeingthetrueandnaturalfaceofdeath;forastothemomentofthepassage,itisnottobefearedthatitbringswithitanypainordispleasure,forasmuchaswecanhavenofeelingwithoutleisure;

  oursufferingsrequiretime,whichindeathissoshort,andsoprecipitous,thatitmustnecessarilybeinsensible。Theyaretheapproachesthatwearetofear,andthesemayfallwithinthelimitsofexperience。

点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾