第3章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾

  \"Woulditwerenow,mybrother,\"washisanswer。\"ItisnowthreedayssinceIhavebeeneagertotakemydeparture。\"

  Beinginthisextremity,hefrequentlycalledme,merelytosatisfyhimthatIwasathisside。Atlength,hecomposedhimselfalittletorest,whichstrengthenedourhopes;somuchso,indeed,thatIlefttheroom,andwenttorejoicethereuponwithMademoiselledelaBoetie。But,anhourorsoafterwards,hecalledmebynameonceortwice,andthenwithalongsighexpiredatthreeo’clockonWednesdaymorning,the18thAugust1563,havinglivedthirty—twoyears,ninemonths,andseventeendays。\"

  II。

  ToMonseigneur,MonseigneurdeMONTAIGNE。

  [ThisletterisprefixedtoMontaigne’stranslationofthe\"NaturalTheologyofRaymonddeSebonde,printedatParisin1569。]

  InpursuanceoftheinstructionswhichyougavemelastyearinyourhouseatMontaigne,Monseigneur,IhaveputintoaFrenchdress,withmyownhand,RaymonddeSebonde,thatgreatSpanishtheologianandphilosopher;andIhavedivestedhim,sofarasIcould,ofthatroughbearingandbarbaricappearancewhichyousawhimwearatfirst;that,inmyopinion,heisnowqualifiedtopresenthimselfinthebestcompany。

  ItisperfectlypossiblethatsomefastidiouspersonswilldetectinthebooksometraceofGasconparentage;butitwillbesomuchthemoretotheirdiscredit,thattheyallowedthetasktodevolveononewhoisquiteanoviceinthesethings。Itisonlyright,Monseigneur,thattheworkshouldcomebeforetheworldunderyourauspices,sincewhateveremendationsandpolishitmayhavereceived,areowingtoyou。StillI

  seewellthat,ifyouthinkpropertobalanceaccountswiththeauthor,youwillfindyourselfmuchhisdebtor;foragainsthisexcellentandreligiousdiscourses,hisloftyand,sotospeak,divineconceptions,youwillfindthatyouwillhavetosetnothingbutwordsandphraseology;asortofmerchandisesoordinaryandcommonplace,thatwhoeverhasthemostofit,peradventureistheworstoff。

  Monseigneur,IprayGodtograntyouaverylongandhappylife。FromParis,this18thofJune1568。Yourmosthumbleandmostobedientson,MICHELDEMONTAIGNE

  III。

  ToMonsieur,MonsieurdeLANSAC,——[Thisletterappearstobelongto1570。]——KnightoftheKing’sOrder,PrivyCouncillor,Sub—controllerofhisFinance,andCaptainoftheCentGardesofhisHousehold。

  MONSIEUR,——IsendyoutheOEconomicsofXenophon,putintoFrenchbythelateM。delaBoetie,——[PrintedatParis,8vo,1571,andreissued,withtheadditionofsomenotes,in1572,withafreshtitle—page。]——apresentwhichappearstometobeappropriate,aswellbecauseitistheworkofagentlemanofmark,——[MeaningXenophon。]——amanillustriousinwarandpeace,asbecauseithastakenitssecondshapefromapersonagewhomI

  knowtohavebeenheldbyyouinaffectionateregardduringhislife。

  Thiswillbeaninducementtoyoutocontinuetocherishtowardshismemory,yourgoodopinionandgoodwill。Andtobeboldwithyou,Monsieur,donotfeartoincreasethesesentimentssomewhat;for,asyouhadknowledgeofhishighqualitiesonlyinhispubliccapacity,itrestswithmetoassureyouhowmanyendowmentshepossessedbeyondyourpersonalexperienceofhim。Hedidmethehonour,whilehelived,andI

  countitamongstthemostfortunatecircumstancesinmyowncareer,tohavewithmeafriendshipsocloseandsointricatelyknit,thatnomovement,impulse,thought,ofhismindwaskeptfromme,andifIhavenotformedarightjudgmentofhim,Imustsupposeittobefrommyownwantofscope。Indeed,withoutexaggeration,hewassonearlyaprodigy,thatIamafraidofnotbeingcreditedwhenIspeakofhim,eventhoughI

  shouldkeepmuchwithinthemarkofmyownactualknowledge。Andforthistime,Monsieur,Ishallcontentmyselfwithprayingyou,forthehonourandrespectweowetotruth,totestifyandbelievethatourGuienneneverbeheldhispeeramongthemenofhisvocation。Underthehope,therefore,thatyouwillpayhimhisjustdue,andinordertorefreshhiminyourmemory,Ipresentyouthisbook,whichwillanswerformethat,wereitnotfortheinsufficiencyofmypower,Iwouldofferyouaswillinglysomethingofmyown,asanacknowledgmentoftheobligationsIowetoyou,andoftheancientfavourandfriendshipwhichyouhavebornetowardsthemembersofourhouse。But,Monsieur,indefaultofbettercoin,Iofferyouinpaymenttheassuranceofmydesiretodoyouhumbleservice。

  Monsieur,IprayGodtohaveyouinHiskeeping。Yourobedientservant,MICHELDEMONTAIGNE。

  IV。

  ToMonsieur,MonsieurdeMESMES,LordofRoissyandMalassize,PrivyCouncillortotheKing。

  MONSIEUR,——Itisoneofthemostconspicuousfolliescommittedbymen,toemploythestrengthoftheirunderstandinginoverturninganddestroyingthoseopinionswhicharecommonlyreceivedamongus,andwhichaffordussatisfactionandcontent;forwhileeverythingbeneathheavenemploysthewaysandmeansplacedatitsdisposalbynaturefortheadvancementandcommodityofitsbeing,these,inordertoappearofamoresprightlyandenlightenedwit,notacceptinganythingwhichhasnotbeentriedandbalancedathousandtimeswiththemostsubtlereasoning,sacrificetheirpeaceofmindtodoubt,uneasiness,andfeverishexcitement。Itisnotwithoutreasonthatchildhoodandsimplicityhavebeenrecommendedbyholywrititself。Formypart,Iprefertobequietratherthanclever:givemecontent,evenifIamnottobesowideinmyrange。Thisisthereason,Monsieur,why,althoughpersonsofaningeniousturnlaughatourcareastowhatwillhappenafterourowntime,forinstance,tooursouls,which,lodgedelsewhere,willloseallconsciousnessofwhatgoesonherebelow,yetIconsiderittobeagreatconsolationforthefrailtyandbrevityoflife,toreflectthatwehavethepowerofprolongingitbyreputationandfame;andIembraceveryreadilythispleasantandfavourablenotionoriginalwithourbeing,withoutinquiringtoocriticallyhoworwhyitis。Insomuchthathavingloved,beyondeverything,thelateM。delaBoetie,thegreatestman,inmyjudgment,ofourage,IshouldthinkmyselfverynegligentofmydutyifIfailed,totheutmostofmypower,topreventsuchanameashis,andamemorysorichlymeritingremembrance,fromfallingintooblivion;

  andifIdidnotusemybestendeavourtokeepthemfresh。IbelievethathefeelssomethingofwhatIdoonhisbehalf,andthatmyservicestouchandrejoicehim。Infact,helivesinmyheartsovividlyandsowholly,thatIamloathtobelievehimcommittedtothedullground,oraltogethercastofffromcommunicationwithus。Therefore,Monsieur,sinceeverynewlightIcanshedonhimandhisname,issomuchaddedtohissecondperiodofexistence,and,moreover,sincehisnameisennobledandhonouredbytheplacewhichreceivesit,itfallstomenotonlytoextenditaswidelyasIcan,buttoconfideittothekeepingofpersonsofhonourandvirtue;amongwhomyouholdsucharank,that,toaffordyoutheopportunityofreceivingthisnewguest,andgivinghimgoodentertainment,Idecidedonpresentingtoyouthislittlework,notforanyprofityouarelikelytoderivefromit,beingwellawarethatyoudonotneedtohavePlutarchandhiscompanionsinterpretedtoyou——butitispossiblethatMadamedeRoissy,readinginittheorderofherhouseholdmanagementandofyourhappyaccordpaintedtothelife,willbepleasedtoseehowherownnaturalinclinationhasnotonlyreachedbutsurpassedthetheoriesofthewisestphilosophers,regardingthedutiesandlawsoftheweddedstate。And,atallevents,itwillbealwaysanhonourtome,tobeabletodoanythingwhichshallbeforthepleasureofyouandyours,onaccountoftheobligationunderwhichIlietoserveyou。

  Monsieur,IprayGodtograntyoualongandhappylife。FromMontaigne,this30thApril1570。Yourhumbleservant,MICHELDEMONTAIGNE。

  V。

  ToMonsieur,MonsieurdeL’HOSPITAL,ChancellorofFranceMONSEIGNEUR,——Iamoftheopinionthatpersonssuchasyou,towhomfortuneandreasonhavecommittedthechargeofpublicaffairs,arenotmoreinquisitiveinanypointthaninascertainingthecharacterofthoseinofficeunderyou;fornosocietyissopoorlyfurnished,butthat,ifaproperdistributionofauthoritybeused,ithaspersonssufficientforthedischargeofallofficialduties;andwhenthisisthecase,nothingiswantingtomakeaStateperfectinitsconstitution。Now,inproportionasthisissomuchtobedesired,soitisthemoredifficultofaccomplishment,sinceyoucannothaveeyestoembraceamultitudesolargeandsowidelyextended,nortoseetothebottomofhearts,inorderthatyoumaydiscoverintentionsandconsciences,mattersprincipallytobeconsidered;sothattherehasneverbeenanycommonwealthsowellorganised,inwhichwemightnotdetectoftenenoughdefectinsuchadepartmentorsuchachoice;andinthosesystems,whereignoranceandmalice,favouritism,intrigue,andviolencegovern,ifanyselectionhappenstobemadeonthegroundofmeritandregularity,wemaydoubtlessthankFortune,which,initscapriciousmovements,hasforoncetakenthepathofreason。

  Thisconsideration,Monseigneur,oftenconsoledme,whenIbeheldM。

  EtiennedelaBoetie,oneofthefittestmenforhighofficeinFrance,passhiswholelifewithoutemploymentandnotice,byhisdomestichearth,tothesingulardetrimentofthepublic;for,sofarashewasconcerned,Imayassureyou,Monseigneur,thathewassorichinthosetreasureswhichdefyfortune,thatneverwasmanmoresatisfiedorcontent。Iknow,indeed,thathewasraisedtothedignitiesconnectedwithhisneighbourhood——dignitiesaccountedconsiderable;andIknowalso,thatnooneeveracquittedhimselfbetterofthem;andwhenhediedattheageofthirty—two,heenjoyedareputationinthatwaybeyondallwhohadprecededhim。

  Butforallthat,itisnoreasonthatamanshouldbeleftacommonsoldier,whodeservestobecomeacaptain;nortoassignmeanfunctionstothosewhoareperfectlyequaltothehighest。Intruth,hispowerswerebadlyeconomisedandtoosparinglyemployed;insomuchthat,overandabovehisactualwork,therewasabundantcapacitylyingidlewhichmighthavebeencalledintoservice,bothtothepublicadvantageandhisownprivateglory。

  Therefore,Monseigneur,sincehewassoindifferenttohisownfame(forvirtueandambition,unfortunately,seldomlodgetogether),andsincehelivedinanagewhenothersweretoodullortoojealoustowitnesstohischaracter,Ihaveitmarvellouslyatheartthathismemory,atallevents,towhichIowethegoodofficesofafriend,shouldenjoytherecompenseofhisbravelife;andthatitshouldsurviveinthegoodreportofmenofhonourandvirtue。Onthisaccount,sir,Ihavebeendesiroustobringtolight,andpresenttoyou,suchfewLatinversesasheleftbehind。Differentfromthebuilder,whoplacesthemostattractive,portionofhishousetowardsthestreet,andtothedraper,whodisplaysinhiswindowhisbestgoods,thatwhichwasmostpreciousinmyfriend,thejuiceandmarrowofhisgenius,departedwithhim,andtherehaveremainedtousbutthebarkandtheleaves。

  Theexactlyregulatedmovementsofhismind,hispiety,hisvirtue,hisjustice,hisvivacity,thesolidityandsoundnessofhisjudgment,theloftinessofhisideas,raisedsofarabovethecommonlevel,hislearning,thegracewhichaccompaniedhismostordinaryactions,thetenderaffectionhehadforhismiserablecountry,andhissupremeandsworndetestationofallvice,butprincipallyofthatvillainoustrafficwhichdisguisesitselfunderthehonourablenameofjustice,shouldcertainlyimpressallwell—disposedpersonswithasingularlovetowardshim,andanextraordinaryregretforhisloss。But,sir,Iamunabletodojusticetoallthesequalities;andofthefruitofhisownstudiesithadnotenteredintohismindtoleaveanyprooftoposterity;allthatremains,isthelittlewhich,asapastime,hedidatintervals。

  Howeverthismaybe,Ibegyou,sir,toreceiveitkindly;andasourjudgmentofgreatthingsismanytimesformedfromlesserthings,andaseventherecreationsofillustriousmencarrywiththem,tointelligentobservers,somehonourabletraitsoftheirorigin,Iwouldhaveyouformfromthis,someknowledgeofhim,andhencelovinglycherishhisnameandhismemory。Inthis,sir,youwillonlyreciprocatethehighopinionwhichhehadofyourvirtue,andrealisewhatheinfinitelydesiredinhislifetime;fortherewasnooneintheworldinwhoseacquaintanceandfriendshiphewouldhavebeensohappytoseehimselfestablished,asinyourown。ButifanymanisoffendedbythefreedomwhichIusewiththebelongingsofanother,Icantellhimthatnothingwhichhasbeenwrittenorbeenlaiddown,evenintheschoolsofphilosophy,respectingthesacreddutiesandrightsoffriendship,couldgiveanadequateideaoftherelationswhichsubsistedbetweenthispersonageandmyself。

  Moreover,sir,thisslendergift,tomaketwothrowsofonestoneatthesametime,maylikewiseserve,ifyouplease,totestifythehonourandrespectwhichIentertainforyourabilityandhighqualities;forastothosegiftswhichareadventitiousandaccidental,itisnottomytastetotakethemintoaccount。

  Sir,IprayGodtograntyouaveryhappyandaverylonglife。FromMontaigne,this30thofApril1570。——Yourhumbleandobedientservant,MICHELDEMONTAIGNE。

  ToMonsieur,MonsieurdeFolx,PrivyCouncillor,andAmbassadorofHisMajestytotheSignoryofVenice。——[Printedbeforethe’VersFrancois’

  ofEtiennedelaBoetie,8vo,Paris,1572。]

  SIR,——BeingonthepointofcommendingtoyouandtoposteritythememoryofthelateEtiennedelaBoetie,aswellforhisextremevirtueasforthesingularaffectionwhichheboretome,itstruckmeasanindiscretionveryseriousinitsresults,andmeritingsomecoercionfromourlaws,thepracticewhichoftenprevailsofrobbingvirtueofglory,itsfaithfulassociate,inordertoconferit,inaccordancewithourprivateinterestsandwithoutdiscrimination,onthefirstcomer;seeingthatourtwoprincipalguidingreinsarerewardandpunishment,whichonlytouchusproperly,andasmen,throughthemediumofhonouranddishonour,forasmuchasthesepenetratethemind,andcomehometoourmostintimatefeelings:justwhereanimalsthemselvesaresusceptible,moreorless,toallotherkindsofrecompenseandcorporalchastisement。

  Moreover,itiswelltonoticethatthecustomofpraisingvirtue,eveninthosewhoarenolongerwithus,impalpableasitistothem,servesasastimulanttothelivingtoimitatetheirexample;justascapitalsentencesarecarriedoutbythelaw,moreforthesakeofwarningtoothers,thaninrelationtothosewhosuffer。Now,commendationanditsoppositebeinganalogousasregardseffects,wecannoteasilydenythefact,thatalthoughthelawprohibitsonemanfromslanderingthereputationofanother,itdoesnotpreventusfrombestowingreputationwithoutcause。Thisperniciouslicenceinrespecttothedistributionofpraise,hasformerlybeenconfinedinitsareaofoperations;anditmaybethereasonwhypoetryoncelostfavourwiththemorejudicious。

  Howeverthismaybe,itcannotbeconcealedthattheviceoffalsehoodisoneveryunbecomingingentleman,letitassumewhatguiseitwill。

  AsforthatpersonageofwhomIamspeakingtoyou,sirheleadsmefarawayindeedfromthiskindoflanguage;forthedangerinhiscaseisnot,lestIshouldlendhimanything,butthatImighttakesomethingfromhim;anditishisill—fortunethat,whilehehassuppliedme,sofaraseveramancould,withjustandobviousopportunitiesforcommendation,Ifindmyselfunableandunqualifiedtorenderittohim——

  I,whoamhisdebtorforsomanyvividcommunications,andwhoalonehaveitinmypowertoanswerforamillionofaccomplishments,perfections,andvirtues,latent(thankstohisunkindstars)insonobleasoul。Forthenatureofthingshaving(Iknownothow)permittedthattruth,fairandacceptable——asitmaybeofitself,isonlyembracedwherethereareartsofpersuasion,toinsinuateitintoourminds,Iseemyselfsowanting,bothinauthoritytosupportmysimpletestimony,andintheeloquencerequisiteforlendingitvalueandweight,thatIwasontheeveofrelinquishingthetask,havingnothingofhiswhichwouldenablemetoexhibittotheworldaproofofhisgeniusandknowledge。

  Intruth,sir,havingbeenovertakenbyhisfateintheflowerofhisage,andinthefullenjoymentofthemostvigoroushealth,ithadbeenhisdesigntopublishsomedayworkswhichwouldhavedemonstratedtoposteritywhatsortofamanhewas;and,peradventure,hewasindifferentenoughtofame,havingformedsuchaplaninhishead,toproceednofurtherinit。ButIhavecometotheconclusion,thatitwasfarmoreexcusableinhimtoburywithhimallhisrareendowments,thanitwouldbeonmyparttoburyalsowithmetheknowledgeofthemwhichI

  hadacquiredfromhim;and,therefore,havingcollectedwithcarealltheremainswhichIfoundscatteredhereandthereamonghispapers,Iintendtodistributethemsoastorecommendhismemorytoasmanypersonsaspossible,selectingthemostsuitableandworthyofmyacquaintance,andthosewhosetestimonymightdohimgreatesthonour:suchasyou,sir,whomayverypossiblyhavehadsomeknowledgeofhimduringhislife,butassuredlytooslighttodiscovertheperfectextentofhisworth。

  Posteritymaycreditme,ifitchooses,whenIswearuponmyconscience,thatIknewandsawhimtobesuchas,allthingsconsidered,Icouldneitherdesirenorimagineageniussurpassinghis。

  Ibegyouveryhumbly,sir,notonlytotakehisnameunderyourgeneralprotection,butalsothesetenortwelveFrenchstanzas,whichlaythemselves,asofnecessity,undershadowofyourpatronage。ForIwillnotdisguisefromyou,thattheirpublicationwasdeferred,upontheappearanceofhisotherwritings,underthepretext(asitwasallegedyonderatParis)thattheyweretoocrudetocometolight。Youwilljudge,sir,howmuchtruththereisinthis;andsinceitisthoughtthathereaboutnothingcanbeproducedinourowndialectbutwhatisbarbarousandunpolished,itfallstoyou,who,besidesyourrankasthefirsthouseinGuienne,indeeddownfromyourancestors,possesseveryothersortofqualification,toestablish,notmerelybyyourexample,butbyyourauthoritativetestimony,thatsuchisnotalwaysthecase:

  themoresothat,though’tismorenaturalwiththeGasconstoactthantalk,yetsometimestheyemploythetonguemorethanthearm,andwitinplaceofvalour。

  Formyownpart;sir,itisnotinmywaytojudgeofsuchmatters;butI

  haveheardpersonswhoaresupposedtounderstandthem,saythatthesestanzasarenotonlyworthytobepresentedinthemarket—place,but,independentlyofthat,asregardsbeautyandwealthofinvention,theyarefullofmarrowandmatterasanycompositionsofthekind,whichhaveappearedinourlanguage。Naturallyeachworkmanfeelshimselfmorestronginsomespecialparthisart,andthosearetoberegardedasmostfortunate,wholayhandsonthenoblest,forallthepartsessentialtotheconstructionofanywholearenotequallyprecious。Wefindelsewhere,perhaps,greaterdelicacyphrase,greatersoftnessandharmonyoflanguage;butimaginativegrace,andinthestoreofpointedwit,Idonotthinkhehasbeensurpassed;andweshouldtaketheaccountthathemadethesethingsneitherhisoccupationnorhisstudy,andthathescarcelytookapeninhishandmorethanonceayear,asisshownbytheveryslenderquantityofhisremains。Foryouseehere,sir,greenwoodanddry,withoutanysortofselection,allthathascomeintomypossession;insomuchthatthereareamongtheresteffortsevenofhisboyhood。Inpointoffact,heseemstohavewrittenthemmerelytoshowthathewascapableofdealingwithallsubjects:forotherwise,thousandsoftimes,inthecourseofordinaryconversation,Ihaveheardthingsdropfromhiminfinitelymoreworthyofbeingadmired,infinitelymoreworthyofbeingpreserved。

  Such,sir,iswhatjusticeandaffection,forminginthisinstancearareconjunction,obligemetosayofthisgreatandgoodman;andifIhaveatalloffendedbythefreedomwhichIhavetakeninaddressingmyselftoyouonsuchasubjectatsuchalength,bepleasedtorecollectthattheprincipalresultofgreatnessandeminenceistolayoneopentoimportunateappealsonbehalfoftherestoftheworld。Herewith,afterdesiringyoutoacceptmyaffectionatedevotiontoyourservice,IbeseechGodtovouchsafeyou,sir,afortunateandprolongedlife。

  FromMontaigne,this1stofSeptember1570。——Yourobedientservant,MICHELDEMONTAIGNE。

  ToMademoiselledeMONTAIGNE,myWife。——[Printedasaprefacetothe\"ConsolationofPlutarchtohisWife,\"pub。fishedbyMontaigne,withseveralothertractsbyLaBoetie,about1571。]

  MYWIFE,——Youunderstandwellthatitisnotproperforamanoftheworld,accordingtotherulesofthisourtime,tocontinuetocourtandcaressyou;fortheysaythatasensiblepersonmaytakeawifeindeed,butthattoespouseheristoactlikeafool。Letthemtalk;Iadhereformypartthecustomofthegoodolddays;Ialsowearmyhairasitusedtobethen;and,intruth,noveltycoststhispoorcountryuptothepresentmomentsodear(andIdonotknowwhetherwehavereachedthehighestpitchyet),thateverywhereandineverythingIrenouncethefashion。Letuslive,mywife,youandI,intheoldFrenchmethod。

  Now,youmayrecollectthatthelateM。delaBoetie,mybrotherandinseparablecompanion,gaveme,onhisdeath—bed,allhisbooksandpapers,whichhaveremainedeversincethemostpreciouspartofmyeffects。Idonotwishtokeepthemniggardlytomyselfalone,nordoI

  deservetohavetheexclusiveuseofthem;sothatIhaveresolvedtocommunicatethemtomyfriends;andbecauseIhavenone,Ibelieve,moreparticularlyintimateyou,IsendyoutheConsolatoryLetterwrittenbyPlutarchtohisWife,translatedbyhimintoFrench;regrettingmuchthatfortunehasmadeitsosuitableapresentyou,andthat,havinghadbutonechild,andthatadaughter,longlookedfor,afterfouryearsofyourmarriedlifeitwasyourlottoloseherinthesecondyearofherage。

  ButIleavetoPlutarchthedutyofcomfortingyou,acquaintingyouwithyourdutyherein,beggingyoutoputyourfaithinhimformysake;forhewillrevealtoyoumyownideas,andwillexpressthematterfarbetterthanIshouldmyself。Hereupon,mywife,Icommendmyselfveryheartilytoyourgoodwill,andprayGodtohaveyouinHiskeeping。

  FromParis,this10thSeptember1570。——Yourgoodhusband,MICHELDEMONTAIGNE。

  VIII。

  ToMonsieurDUPUY,——[ThisisprobablytheClaudeDupuy,bornatParisin1545,andoneofthefourteenjudgessentintoGuienneafterthetreatyofFleixin1580。ItwasperhapsunderthesecircumstancesthatMontaigneaddressedtohimthepresentletter。]——theKing’sCouncillorinhisCourtandParliamentofParis。

  MONSIEUR,——ThebusinessoftheSieurdeVerres,aprisoner,whoisextremelywellknowntome,deserves,inthearrivalatadecision,theexerciseoftheclemencynaturaltoyou,if,inthepublicinterest,youcanfairlycallitintoplay。Hehasdoneathingnotonlyexcusable,accordingtothemilitarylawsofthisage,butnecessaryand(asweareofopinion)commendable。Hecommittedtheact,withoutdoubt,unwillinglyandunderpressure;thereisnootherpassageofhislifewhichisopentoreproach。Ibeseechyou,sir,tolendthematteryourattentiveconsideration;youwillfindthecharacterofitasIrepresentittoyou。Heispersecutedonthiscrime,inawaywhichisfarworsethantheoffenceitself。Ifitislikelytobeofusetohim,Idesiretoinformyouthatheisamanbroughtupinmyhouse,relatedtoseveralrespectablefamilies,andapersonwho,havingledanhonourablelife,ismyparticularfriend。Bysavinghimyoulaymeunderanextremeobligation。Ibegyouveryhumblytoregardhimasrecommendedbyme,and,afterkissingyourhands,IprayGod,sir,tograntyoualongandhappylife。FromCastera,this23dofApril[1580]。Youraffectionateservant,MONTAIGNE。

  IX。

  TotheJuratsofBordeaux。——[PublishedfromtheoriginalamongthearchivesofthetownofBordeaux,M。GustaveBrunetintheBulletinduBibliophile,July1839。]

  GENTLEMEN,——ItrustthatthejourneyofMonsieurdeCursolwillbeofadvantagetothetown。Havinginhandacasesojustandsofavourable,youdidallinyourpowertoputthebusinessingoodtrim;andmattersbeingsowellsituated,Ibegyoutoexcusemyabsenceforsomelittletimelonger,andIwillabridgemystaysofarasthepressureofmyaffairspermits。Ihopethatthedelaywillbeshort;however,youwillkeepme,ifyouplease,inyourgoodgrace,andwillcommandme,iftheoccasionshallarise,inemployingmeinthepublicserviceandinyours。

  MonsieurdeCursolhasalsowrittentomeandapprisedmeofhisjourney。

  Ihumblycommendmyselftoyou,andprayGod,gentlemen,tograntyoulongandhappylife。FromMontaigne,this21stofMay1582。Yourhumblebrotherandservant,MONTAIGNE。

  X。

  Tothesame。——[TheoriginalisamongthearchivesofToulouse。]

  GENTLEMEN,——Ihavetakenmyfairshareofthesatisfactionwhichyouannouncetomeasfeelingatthegooddespatchofyourbusiness,asreportedtoyoubyyourdeputies,andIregarditasafavourablesignthatyouhavemadesuchanauspiciouscommencementoftheyear。Ihopetojoinyouattheearliestconvenientopportunity。Irecommendmyselfveryhumblytoyourgraciousconsideration,andprayGodtograntyou,gentlemen,ahappyandlonglife。FromMontaigne,this8thFebruary1585。Yourhumblebrotherandservant,MONTAIGNE。

  XI。

  Tothesame。

  GENTLEMEN,——IhaveherereceivednewsofyoufromM。leMarechal。Iwillnotspareeithermylifeoranythingelseforyourservice,andwillleaveittoyourjudgmentwhethertheassistanceImightbeabletorenderbymypresenceattheforthcomingelection,wouldbeworththeriskIshouldrunbygoingintothetown,seeingthebadstateitisin,——[Thisreferstotheplaguethenraging,andwhichcarriedoff14,000

  personsatBordeaux。]——particularlyforpeoplecomingawayfromsofineanairasthisiswhereIam。IwilldrawasneartoyouonWednesdayasIcan,thatis,toFeuillas,ifthemaladyhasnotreachedthatplace,where,asIwritetoM。delaMolte,Ishallbeverypleasedtohavethehonourofseeingoneofyoutotakeyourdirections,andrelievemyselfofthecredentialswhichM。leMarechalwillgivemeforyouall:

  commendingmyselfhereuponhumblytoyourgoodgrace,andprayingGodtograntyou,gentlemen,longandhappylife。AtLibourne,this30thofJuly1585。Yourhumbleservantandbrother,MONTAIGNE。

  XII。——[\"AccordingtoDr。Payen,thisletterbelongsto1588。Itsauthenticityhasbeencalledinquestion;butwrongly,inouropinion。

  See’Documentsinedits’,1847,p。12。\"——Notein’Essais’,ed。Paris,1854,iv。381。Itdoesnotappeartowhomtheletterwasaddressed。]

  MONSEIGNEUR,——YouhaveheardofourbaggagebeingtakenfromusunderoureyesintheforestofVillebois:then,afteragooddealofdiscussionanddelay,ofthecapturebeingpronouncedillegalbythePrince。Wedarednot,however,proceedonourway,fromanuncertaintyastothesafetyofourpersons,whichshouldhavebeenclearlyexpressedonourpassports。TheLeaguehasdonethis,M。deBarrantandM。delaRochefocault;thestormhasburstonme,whohadmymoneyinmybox。I

  haverecoverednoneofit,andmostofmypapersandcash——[TheFrenchwordishardes,whichSt。Johnrendersthings。ButcompareChambers’s\"DomesticAnnalsofScotland,\"2ded。i。48。]——remainintheirpossession。IhavenotseenthePrince。Fiftywerelost……asfortheCountofThorigny,helostsomeverplateandafewarticlesofclothing。HedivergedfromhisroutetopayavisittothemourningladiesatMontresor,wherearetheremainsofhistwobrothersandhisgrandmother,andcametousagaininthistown,whenceweshallresumeourjourneyshortly。ThejourneytoNormandyispostponed。TheKinghasdespatchedMM。DeBellieureanddelaGuichetoM。deGuisetosummonhimtocourt;weshallbethereonThursday。

  FromOrleans,this16thofFebruary,inthemorning[1588—9?]。——Yourveryhumbleservant,MONTAIGNE。

  XIII。

  ToMademoisellePAULMIER。——[Thisletter,atthetimeofthepublicationofthevariorumeditionof1854,appearstohavebeeninprivatehands。

  Seevol。iv。p。382。]

  MADEMOISELLE,——Myfriendsknowthat,fromthefirstmomentofouracquaintance,Ihavedestinedacopyofmybookforyou;forIfeelthatyouhavedoneitmuchhonour。ThecourtesyofM。Paulmierwoulddeprivemeofthepleasureofgivingittoyounow,forhehasobligedmesinceagreatdealbeyondtheworthofmybook。Youwillacceptitthen,ifyouplease,ashavingbeenyoursbeforeIowedittoyou,andwillconferonmethefavouroflovingit,whetherforitsownsakeorformine;andI

  willkeepmydebttoM。Paulmierundischarged,thatImayrequitehim,ifIhaveatsomeothertimethemeansofservinghim。

  XIV。

  TotheKING,HENRYIV。——[TheoriginalisintheFrenchnationallibrary,intheDupuycollection。ItwasfirstdiscoveredbyM。AchilleJubinal,whoprinteditwithafacsimileoftheentireautograph,in1850。St。

  Johngivesthedatewronglyasthe1stJanuary1590。]

  SIRE,Itistobeabovetheweightandcrowdofyourgreatandimportantaffairs,toknow,asyoudo,howtolendyourself,andattendtosmallmattersintheirturn,accordingtothedutyofyourroyaldignity,whichexposesyouatalltimestoeverydescriptionanddegreeofpersonandemployment。Yet,thatyourMajestyshouldhavedeignedtoconsidermyletter,anddirectareplytobemadetoit,Iprefertoowe,lesstoyourstrongunderstanding,thantoyourkindnessofheart。Ihavealwayslookedforwardtoyourenjoymentofyourpresentfortune,andyoumayrecollectthat,evenwhenIhadtomakeconfessionofittomycure,I

  viewedyoursuccesseswithsatisfaction:now,withthegreaterproprietyandfreedom,Iembracethemaffectionately。Theyserveyouwhereyouareaspositivemattersoffact;buttheyserveusherenolessbythefamewhichtheydiffuse:theechocarriesasmuchweightastheblow。Weshouldnotbeabletoderivefromthejusticeofyourcausesuchpowerfulargumentsforthemaintenanceandreductionofyoursubjects,aswedofromthereportsofthesuccessofyourundertaking;andthenIhavetoassureyourMajesty,thattherecentchangestoyouradvantage,whichyouobservehereabouts,theprosperousissueofyourproceedingsatDieppe,haveopportunelysecondedthehonestzealandmarvellousprudenceofM。

  theMarshaldeMatignon,fromwhomIflattermyselfthatyoudonotreceivedaybydayaccountsofsuchgoodandsignalserviceswithoutrememberingmyassurancesandexpectations。Ilooktothenextsummer,notonlyforfruitswhichwemayeat,butforthosetogrowoutofourcommontranquillity,andthatitwillpassoverourheadswiththesameeventenorofhappiness,dissipating,likeitspredecessors,allthefinepromiseswithwhichyouradversariessustainthespiritsoftheirfollowers。Thepopularinclinationsresembleatidalwave;ifthecurrentoncecommencesinyourfavour,itwillgoonofitsownforcetotheend。Icouldhavedesiredmuchthattheprivategainofthesoldiersofyourarmy,andthenecessityforsatisfyingthem,hadnotdeprivedyou,especiallyinthisprincipaltown,ofthegloriouscreditoftreatingyourmutinoussubjects,inthemidstofvictory,withgreaterclemencythantheirownprotectors,andthat,asdistinguishedfromapassingandusurpedrepute,youcouldhaveshownthemtobereallyyourown,bytheexerciseofaprotectiontrulypaternalandroyal。Intheconductofsuchaffairsasyouhaveinhand,menareobligedtohaverecoursetounusualexpedients。Itisalwaysseenthattheyaresurmountedbytheirmagnitudeanddifficulty;itnotbeingfoundeasytocompletetheconquestbyarmsandforce,theendhasbeenaccomplishedbyclemencyandgenerosity,excellentlurestodrawmenparticularlytowardsthejustandlegitimateside。Ifthereistobeseverityandpunishment,letitbedeferredtillsuccesshasbeenassured。Agreatconquerorofpasttimesboaststhathegavehisenemiesasgreataninducementtolovehim,ashisfriends。Andherewefeelalreadysomeeffectofthefavourableimpressionproduceduponourrebellioustownsbythecontrastbetweentheirrudetreatment,andthatofthosewhichareloyaltoyou。DesiringyourMajestyahappinessmoretangibleandlesshazardous,andthatyoumaybebelovedratherthanfearedbyyourpeople,andbelievingthatyourwelfareandtheirsareofnecessityknittogether,Irejoicetothinkthattheprogresswhichyoumakeisonetowardsmorepracticableconditionsofpeace,aswellastowardsvictory!

  Sire,yourletterofthelastofNovembercametomyhandonlyjustnow,whenthetimewhichitpleasedyoutonameformeetingyouatTourshadalreadypassed。Itakeitasasingularfavourthatyoushouldhavedeignedtodesireavisitfromsouselessaperson,butonewhoiswhollyyours,andmoresoevenbyaffectionthanfromduty。Youhaveactedverycommendablyinadaptingyourself,inthematterofexternalforms,toyournewfortunes;butthepreservationofyouroldaffabilityandfranknessinprivateintercourseisentitledtoanequalshareofpraise。

  Youhavecondescendedtotakethoughtformyage,nolessthanforthedesirewhichIhavetoseeyou,whereyoumaybeatrestfromtheselaboriousagitations。WillnotthatbesoonatParis,Sire?andmaynothingpreventmefrompresentingmyselfthere!——Yourveryhumbleandveryobedientservantandsubject,MONTAIGNE。

  FromMontaigne,this18thofJanuary[1590]。

  XV。

  Tothesame。——[Thisletterisalsointhenationalcollection,amongtheDupuypapers。Itwasfirstprintedinthe\"Journaldel’InstructionPublique,\"4thNovember1846。]

  SIRE,——Theletterwhichitpleasedyourmajestytowritetomeonthe20thofJuly,wasnotdeliveredtometillthismorning,andfoundmelaidupwithaveryviolenttertianague,acomplaintverycommoninthispartofthecountryduringthelastmonth。Sire,Iconsidermyselfgreatlyhonouredbythereceiptofyourcommands,andIhavenotomittedtocommunicatetoM。theMarshaldeMatignonthreetimesmostemphaticallymyintentionandobligationtoproceedtohim,andevensofarastoindicatetheroutebywhichIproposedtojoinhimsecretly,ifhethoughtproper。Havingreceivednoanswer,Iconsiderthathehasweighedthedifficultyandriskofthejourneytome。Sire,yourMajestydilldomethefavourtobelieve,ifyouplease,thatIshallnevercomplainoftheexpenseonoccasionswhereIshouldnothesitatetodevotemylife。Ihaveneverderivedanysubstantialbenefitwhateverfromthebountyofkings,whichIhaveneithersoughtnormerited;norhaveIhadanyrecompensefortheserviceswhichIhaveperformedforthem:whereofyourmajestyisinpartaware。WhatIhavedoneforyourpredecessorsIshalldostillmorereadilyforyou。Iamasrich,Sire,asIdesiretobe。WhenIshallhaveexhaustedmypurseinattendanceonyourMajestyatParis,Iwilltakethelibertytotellyou,andthen,ifyoushouldregardmeasworthyofbeingretainedanylongerinyoursuite,youwillfindmemoremodestinmyclaimsuponyouthanthehumblestofyourofficers。

  Sire,IprayGodforyourprosperityandhealth。Yourveryhumbleandveryobedientservantandsubject,MONTAIGNE。

  FromMontaigne,this2dofSeptember[1590]。

点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾