第2章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Historia Calamitatum",免费读到尾

  ThusdiditcometopassthatwhileIwasutterlyabsorbedinprideandsensuality,divinegrace,thecureforbothdiseases,wasforceduponme,eventhoughI,forsoothwouldfainhaveshunnedit。FirstwasIpunishedformysensuality,andthenformypride。FormysensualityIlostthosethingswherebyIpracticedit;formypride,engenderedinmebymyknowledgeoflettersanditisevenastheApostlesaid:\"Knowledgepuffethitselfup\"(ICor。viii。1)——IknewthehumiliationofseeingburnedtheverybookinwhichImostgloried。Andnowitismydesirethatyoushouldknowthestoriesofthesetwohappenings,understandingthemmoretrulyfromlearningtheveryfactsthanfromhearingwhatisspokenofthem,andintheorderinwhichtheycameabout。BecauseIhadeverheldinabhorrencethefoulnessofprostitutes,becauseIhaddiligentlykeptmyselffromallexcessesandfromassociationwiththewomenofnoblebirthwhoattendedtheschool,becauseIknewsolittleofthecommontalkofordinarypeople,perverseandsubtlyflatteringchancegavebirthtoanoccasionforcastingmelightlydownfromtheheightsofmyownexaltation。Nay,insuchcasenotevendivinegoodnesscouldredeemonewho,havingbeensoproud,wasbroughttosuchshame,wereitnotfortheblessedgiftofgrace。CHAPTERVIOFHOW,BROUGHTLOWBYHISLOVEFORHELOISE,HEWASWOUNDEDIN

  BODYANDSOUL

  NOWtheredweltinthatsamecityofParisacertainyounggirlnamedHeloise,theneiceofacanonwhowascalledFulbert。Heruncle’sloveforherwasequalledonlybyhisdesirethatsheshouldhavethebesteducationwhichhecouldpossiblyprocureforher。Ofnomeanbeauty,shestoodoutaboveallbyreasonofherabundantknowledgeofletters。Nowthisvirtueisrareamongwomen,andforthatveryreasonitdoublygracedthemaiden,andmadeherthemostworthyofrenownintheentirekingdom。ItwasthisyounggirlwhomI,aftercarefullyconsideringallthosequalitieswhicharewonttoattractlovers,determinedtounitewithmyselfinthebondsoflove,andindeedthethingseemedtomeveryeasytobedone。Sodistinguishedwasmyname,andIpossessedsuchadvantagesofyouthandcomeliness,thatnomatterwhatwomanImightfavourwithmylove,Idreadedrejectionofnone。Then,too,IbelievedthatIcouldwinthemaiden’sconsentallthemoreeasilybyreasonofherknowledgeoflettersandherzealtherefor;

  so,evenifwewereparted,wemightyetbetogetherinthoughtwiththeaidofwrittenmessages。Perchance,too,wemightbeabletowritemoreboldlythanwecouldspeak,andthusatalltimescouldweliveinjoyousintimacy。

  Thus,utterlyaflamewithmypassionforthismaiden,IsoughttodiscovermeanswherebyImighthavedailyandfamiliarspeechwithher,therebythemoreeasilytowinherconsent。ForthispurposeIpersuadedthegirl’suncle,withtheaidofsomeofhisfriendstotakemeintohishousehold——forhedwelthardbymyschool——inreturnforthepaymentofasmallsum。Mypretextforthiswasthatthecareofmyownhouseholdwasaserioushandicaptomystudies,andlikewiseburdenedmewithanexpensefargreaterthanIcouldafford。Nowhewasamankeeninavariceandlikewisehewasmostdesirousforhisniecethatherstudyoflettersshouldevergoforward,so,forthesetworeasonsIeasilywonhisconsenttothefulfillmentofmywish,forhewasfairlyagapeformymoney,andatthesametimebelievedthathisniecewouldvastlybenefitbymyteaching。Moreeventhanthis,byhisownearnestentreatieshefellinwithmydesiresbeyondanythingIhaddaredtohope,openingthewayformylove;forheentrustedherwhollytomyguidance,beggingmetogiveherinstructionwhensoeverI

  mightbefreefromthedutiesofmyschool,nomatterwhetherbydayorbynight,andtopunishhersternlyifeverIshouldfindhernegligentofhertasks。Inallthistheman’ssimplicitywasnothingshortofastoundingtome;Ishouldnothavebeenmoresmittenwithwonderifhehadentrustedatenderlambtothecareofaravenouswolf。Whenhehadthusgivenherintomycharge,notalonetobetaughtbuteventobedisciplined,whathadhedonesavetogivefreescopetomydesires,andtooffermeeveryopportunity,evenifIhadnotsoughtit,tobendhertomywillwiththreatsandblowsifIfailedtodosowithcaresses?Therewere,however,twothingswhichparticularlyservedtoallayanyfoulsuspicion:hisownloveforhisniece,andmyformerreputationforcontinence。

  WhyshouldIsaymore?Wewereunitedfirstinthedwellingthatshelteredourlove,andthenintheheartsthatburnedwithit。Underthepretextofstudywespentourhoursinthehappinessoflove,andlearningheldouttousthesecretopportunitiesthatourpassioncraved。Ourspeechwasmoreoflovethanofthebookswhichlayopenbeforeus;ourkissesfaroutnumberedourreasonedwords。Ourhandssoughtlessthebookthaneachother’sbosoms——lovedrewoureyestogetherfarmorethanthelessondrewthemtothepagesofourtext。Inorderthattheremightbenosuspicion,therewere,indeed,sometimesblows,butlovegavethem,notanger;theywerethemarks,notofwrath,butofatendernesssurpassingthemostfragrantbalminsweetness。Whatfollowed?Nodegreeinlove’sprogresswasleftuntriedbyourpassion,andifloveitselfcouldimagineanywonderasyetunknown,wediscoveredit。Andourinexperienceofsuchdelightsmadeusallthemoreardentinourpursuitofthem,sothatourthirstforoneanotherwasstillunquenched。

  Inmeasureasthispassionateraptureabsorbedmemoreandmore,Idevotedeverlesstimetophilosophyandtotheworkoftheschool。Indeeditbecameloathsometometogototheschoolortolingerthere;thelabour,moreover,wasveryburdensome,sincemynightswerevigilsofloveandmydaysofstudy。Mylecturingbecameutterlycarelessandlukewarm;Ididnothingbecauseofinspiration,buteverythingmerelyasamatterofhabit。Ihadbecomenothingmorethanareciterofmyformerdiscoveries,andthoughIstillwrotepoems,theydealtwithlove,notwiththesecretsofphilosophy。

  Ofthesesongsyouyourselfwellknowhowsomehavebecomewidelyknownandhavebeensunginmanylands,chiefly,methinks,bythosewhodelightedinthethingsofthisworld。Asforthesorrow,thegroans,thelamentationsofmystudentswhentheyperceivedthepreoccupation,nay,ratherthechaos,ofmymind,itishardeventoimaginethem。

  Athingsomanifestcoulddeceiveonlyafew,noone,methinks,savehimwhoseshameitchieflybespoke,thegirl’suncle,Fulbert。Thetruthwasoftenenoughhintedtohim,andbymanypersons,buthecouldnotbelieveit,partly,asIhavesaid,byreasonofhisboundlessloveforhisniece,andpartlybecauseofthewell—knowncontinenceofmypreviouslife。Indeedwedonoteasilysuspectshameinthosewhomwemostcherish,norcantherebetheblotoffoulsuspicionondevotedlove。OfthisSt。JeromeinhisepistletoSabinianus(Epist。48)says:\"Wearewonttobethelasttoknowtheevilsofourownhouseholds,andtobeignorantofthesinsofourchildrenandourwives,thoughourneighbourssingthemaloud。\"Butnomatterhowslowamattermaybeindisclosingitself,itissuretocomeforthatlast,norisiteasytohidefromonewhatisknowntoall。

  So,afterthelapseofseveralmonths,didithappenwithus。Oh,howgreatwastheuncle’sgriefwhenhelearnedthetruth,andhowbitterwasthesorrowoftheloverswhenwewereforcedtopart!WithwhatshamewasI

  overwhelmed,withwhatcontritionsmittenbecauseoftheblowwhichhadfallenonherIloved,andwhatatempestofmiseryburstoverherbyreasonofmydisgrace!Eachgrievedmost,notforhimself,butfortheother。

  Eachsoughttoallay,nothisownsufferings,butthoseoftheoneheloved。

  Theverysunderingofourbodiesservedbuttolinkoursoulsclosertogether;

  theplentitudeofthelovewhichwasdeniedtousinflamedusmorethanever。Oncethefirstwildnessofshamehadpassed,itleftusmoreshamelessthanbefore,andasshamediedwithinusthecauseofitseemedtousevermoredesirable。Andsoitchancedwithusas,inthestoriesthatthepoetstell,itoncehappenedwithMarsandVenuswhentheywerecaughttogether。

  ItwasnotlongafterthisthatHeloisefoundthatshewaspregnant,andofthisshewrotetomeintheutmostexultation,atthesametimeaskingmetoconsiderwhathadbestbedone。Accordingly,onanightwhenherunclewasabsent,wecarriedouttheplanwehaddeterminedon,andIstolehersecretlyawayfromheruncle’shouse,sendingherwithoutdelaytomyowncountry。Sheremainedtherewithmysisteruntilshegavebirthtoason,whomshenamedAstrolabe。Meanwhileheruncleafterhisreturn,wasalmostmadwithgrief;onlyonewhohadthenseenhimcouldrightlyguesstheburningagonyofhissorrowandthebitternessofhisshame。

  Whatstepstotakeagainstme,orwhatsnarestosetforme,hedidnotknow。Ifheshouldkillmeordomesomebodilyhurt,hefearedgreatlylesthisdear—lovednieceshouldbemadetosufferforitamongmykinsfolk。

  Hehadnopowertoseizemeandimprisonmesomewhereagainstmywill,thoughImakenodoubthewouldhavedonesoquicklyenoughhadhebeenableordared,forIhadtakenmeasurestoguardagainstanysuchattempt。

  Atlength,however,inpityforhisboundlessgrief,andbitterlyblamingmyselfforthesufferingwhichmylovehadbroughtuponhimthroughthebasenessofthedeceptionIhadpracticed,Iwenttohimtoentreathisforgiveness,promisingtomakeanyamendsthathehimselfmightdecree。

  Ipointedoutthatwhathadhappenedcouldnotseemincredibletoanyonewhohadeverfeltthepoweroflove,orwhorememberedhow,fromtheverybeginningofthehumanrace,womenhadcastdowneventhenoblestmentoutterruin。Andinordertomakeamendsevenbeyondhisextremesthope,IofferedtomarryherwhomIhadseduced,providedonlythethingcouldbekeptsecret,sothatImightsuffernolossofreputationthereby。Tothishegladlyassented,pledginghisownfaithandthatofhiskindred,andsealingwithkissesthepactwhichIhadsoughtofhim——andallthisthathemightthemoreeasilybetrayme。CHAPTERVIIOFTHEARGUMENTSOFHELOISEAGAINSTWEDLOCKOFHOWNONETHELESSHEMADEHERHISWIFE

  FORTHWITHIrepairedtomyowncountry,andbroughtbackthencemymistress,thatImightmakehermywife。She,however,mostviolentlydisapprovedofthis,andfortwochiefreasons:thedangerthereof,andthedisgracewhichitwouldbringuponme。Shesworethatherunclewouldneverbeappeasedbysuchsatisfactionasthis,as,indeed,afterwardsprovedonlytootrue。

  Sheaskedhowshecouldevergloryinmeifsheshouldmakemethusinglorious,andshouldshameherselfalongwithme。Whatpenalties,shesaid,wouldtheworldrightlydemandofherifsheshouldrobitofsoshiningalight!

  WhatcurseswouldfollowsuchalosstotheChurch,whattearsamongthephilosopherswouldresultfromsuchamarriage!Howunfitting,howlamentableitwouldbeforme,whomnaturehadmadeforthewholeworld,todevotemyselftoonewomansolely,andtosubjectmyselftosuchhumiliation!

  Shevehementlyrejectedthismarriage,whichshefeltwouldbeineverywayignominiousandburdensometome。

  Besidesdwellingthusonthedisgracetome,sheremindedmeofthehardshipsofmarriedlife,totheavoidanceofwhichtheApostleexhortsus,saying:\"Artthouloosedfromawife?seeknotawife。Butandmarry,thouhastnotsinned;andifavirginmarryshehathnotsinned。Neverthelesssuchshallhavetroubleintheflesh:butIspareyou\"(ICor。vii。27)。

  Andagain:\"ButIwouldhaveyoutobefreefromcares\"(ICor。vii。32)。

  ButifIwouldheedneitherthecounseloftheApostlenortheexhortationsofthesaintsregardingthisheavyyokeofmatrimony,shebademeatleastconsidertheadviceofthephilosophers,andweighcarefullywhathadbeenwrittenonthissubjecteitherbythemorconcerningtheirlives。Eventhesaintsthemselveshaveoftenandearnestlyspokenonthissubjectforthepurposeofwarningus。ThusSt。Jerome,inhisfirstbookagainstJovinianus,makesTheophrastussetforthingreatdetailtheintolerableannoyancesandtheendlessdisturbancesofmarriedlife,demonstratingwiththemostconvincingargumentsthatnowisemanshouldeverhaveawife,andconcludinghisreasonsforthisphilosophicexhortationwiththesewords:\"WhoamongChristianswouldnotbeoverwhelmedbysuchargumentsastheseadvancedbyTheophrastus?\"

  Again,inthesamework,St。JerometellshowCicero,askedbyHirciusafterhisdivorceofTerentiawhetherhewouldmarrythesisterofHircius,repliedthathewoulddonosuchthing,sayingthathecouldnotdevotehimselftoawifeandtophilosophyatthesametime。Cicerodoesnot,indeed,preciselyspeakof\"devotinghimself,\"buthedoesaddthathedidnotwishtoundertakeanythingwhichmightrivalhisstudyofphilosophyinitsdemandsuponhim。

  Then,turningfromtheconsiderationofsuchhindrancestothestudyofphilosophy,Heloisebademeobservewhatweretheconditionsofhonourablewedlock。Whatpossibleconcordcouldtherebebetweenscholarsanddomestics,betweenauthorsandcradles,betweenbooksortabletsanddistaffs,betweenthestylusorthepenandthespindle?Whatman,intentonhisreligiousorphilosophicalmeditations,canpossiblyendurethewhiningofchildren,thelullabiesofthenurseseekingtoquietthem,orthenoisyconfusionoffamilylife?Whocanendurethecontinualuntidinessofchildren?Therich,youmayreply,candothis,becausetheyhavepalacesorhousescontainingmanyrooms,andbecausetheirwealthtakesnothoughtofexpenseandprotectsthemfromdailyworries。Buttothistheansweristhattheconditionofphilosophersisbynomeansthatofthewealthy,norcanthosewhosemindsareoccupiedwithrichesandworldlycaresfindtimeforreligiousorphilosophicalstudy。Forthisreasontherenownedphilosophersofoldutterlydespisedtheworld,fleeingfromitsperilsratherthanreluctantlygivingthemup,anddeniedthemselvesallitsdelightsinorderthattheymightreposeintheembracesofphilosophyalone。Oneofthem,andthegreatestofall,Seneca,inhisadvicetoLucilius,saysphilosophyisnotathingtobestudiedonlyinhoursofleisure;wemustgiveupeverythingelsetodevoteourselvestoit,fornoamountoftimeisreallysufficienthereto\"(Epist。

  73)

  Itmatterslittle,shepointedout,whetheroneabandonsthestudyofphilosophycompletelyormerelyinterruptsit,foritcanneverremainatthepointwhereitwasthusinterrupted。Allotheroccupationsmustberesisted;itisvaintoseektoadjustlifetoincludethem,andtheymustsimplybeeliminated。Thisviewismaintained,forexample,intheloveofGodbythoseamonguswhoaretrulycalledmonastics,andintheloveofwisdombyallthosewhohavestoodoutamongmenassincerephilosophers。

  Forineveryrace,gentilesorJewsorChristians,therehavealwaysbeenafewwhoexcelledtheirfellowsinfaithorinthepurityoftheirlives,andwhoweresetapartfromthemultitudebytheircontinenceorbytheirabstinencefromworldlypleasures。

  AmongtheJewsofoldthereweretheNazarites,whoconsecratedthemselvestotheLord,someofthemthesonsoftheprophetEliasandothersthefollowersofEliseus,themonksofwhom,ontheauthorityofSt。Jerome(Epist。4and13),wereadintheOldTestament。MorerecentlytherewerethethreephilosophicalsectswhichJosephusdefinesinhisBookofAntiquities(xviii。2),callingthemthePharisees,theSadduceesandtheEssenes。

  Inourtimes,furthermore,therearethemonkswhoimitateeitherthecommunallifeoftheApostlesortheearlierandsolitarylifeofJohn。Amongthegentilesthereare,ashasbeensaid,thephilosophers。Didtheynotapplythenameofwisdomorphilosophyasmuchtothereligionoflifeastothepursuitoflearning,aswefindfromtheoriginoftheworditself,andlikewisefromthetestimonyofthesaints?

  ThereisapassageonthissubjectintheeighthbookofSt。Augustine’s\"CityofGod,\"whereinhedistinguishesbetweenthevariousschoolsofphilosophy。\"TheItalianschool,\"hesays,\"hadasitsfounderPythagorasofSamos,who,itissaid,originatedtheveryword’philosophy’。Beforehistimethosewhowereregardedasconspicuousforthepraiseworthinessoftheirliveswerecalledwisemen,buthe,onbeingaskedofhisprofession,repliedthathewasaphilosopher,thatistosayastudentoraloverofwisdombecauseitseemedtohimundulyboastfultocallhimselfawiseman。\"Inthispassage,therefore,whenthephrase\"conspicuousforthepraiseworthinessoftheirlives\"isused,itisevidentthatthewise,inotherwordsthephilosophers,weresocalledlessbecauseoftheireruditionthanbyreasonoftheirvirtuouslives。Inwhatsobrietyandcontinencethesemenliveditisnotformetoprovebyillustration,lestIshouldseemtoinstructMinervaherself。

  Now,sheadded,iflaymenandgentiles,boundbynoprofessionofreligion,livedafterthisfashion,whatoughtyou,aclericandacanon,todoinordernottopreferbasevoluptuousnesstoyoursacredduties,topreventthisCharybdisfromsuckingyoudownheadlong,andtosaveyourselffrombeingplungedshamelesslyandirrevocablyintosuchfilthasthis?Ifyoucarenothingforyourprivilegesasacleric,atleastupholdyourdignityasaphilosopher。IfyouscornthereverenceduetoGod,letregardforyourreputationtemperyourshamelessness。RememberthatSocrateswaschainedtoawife,andbywhatafilthyaccidenthehimselfpaidforthisblotonphilosophy,inorderthatothersthereaftermightbemademorecautiousbyhisexample。Jeromethusmentionsthisaffair,writingaboutSocratesinhisfirstbookagainstJovinianus:\"OncewhenhewaswithstandingastormofreproacheswhichXantippewashurlingathimfromanupperstory,hewassuddenlydrenchedwithfoulslops;wipinghishead,hesaidonly,’Iknewtherewouldbeashowerafterallthatthunder。’\"

  HerfinalargumentwasthatitwouldbedangerousformetotakeherbacktoParis,andthatitwouldbefarsweeterforhertobecalledmymistressthantobeknownasmywife;nay,too,thatthiswouldbemorehonourableformeaswell。Insuchcase,shesaid,lovealonewouldholdmetoher,andthestrengthofthemarriagechainwouldnotconstrainus。

  Evenifweshouldbychancebepartedfromtimetotime,thejoyofourmeetingswouldbeallthesweeterbyreasonofitsrarity。Butwhenshefoundthatshecouldnotconvincemeordissuademefrommyfollybytheseandlikearguments,andbecauseshecouldnotbeartooffendme,withgrievoussighsandtearsshemadeanendofherresistance,saying:\"Thenthereisnomoreleftbutthis,thatinourdoomthesorrowyettocomeshallbenolessthanthelovewetwohavealreadyknown。\"Norinthis,asnowthewholeworldknows,didshelackthespiritofprophecy。

点击下载App,搜索"Historia Calamitatum",免费读到尾