第13章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Jane Eyre",免费读到尾

  “Well,Iobservedtohimthatasyouwereunusedtocompany,Ididnotthinkyouwouldlikeappearingbeforesogayaparty—allstrangers;andhereplied,inhisquickway—‘Nonsense!Ifsheobjects,tellheritismyparticularwish;andifsheresists,sayIshallcomeandfetchherincaseofcontumacy。’”

  “Iwillnotgivehimthattrouble,”Ianswered。“Iwillgo,ifnobettermaybe;butIdon’tlikeit。Shallyoubethere,Mrs。Fairfax?”

  “No;Ipleadedoff,andheadmittedmyplea。I’lltellyouhowtomanagesoastoavoidtheembarrassmentofmakingaformalentrance,whichisthemostdisagreeablepartofthebusiness。Youmustgointothedrawing—roomwhileitisempty,beforetheladiesleavethedinner—table;chooseyourseatinanyquietnookyoulike;youneednotstaylongafterthegentlemencomein,unlessyouplease:justletMr。Rochesterseeyouarethereandthenslipaway—nobodywillnoticeyou。”

  “Willthesepeopleremainlong,doyouthink?”

  “Perhapstwoorthreeweeks,certainlynotmore。AftertheEasterrecess,SirGeorgeLynn,whowaslatelyelectedmemberforMillcote,willhavetogouptotownandtakehisseat;IdaresayMr。Rochesterwillaccompanyhim:itsurprisesmethathehasalreadymadesoprotractedastayatThornfield。”

  ItwaswithsometrepidationthatIperceivedthehourapproachwhenIwastorepairwithmychargetothedrawing—room。Adèlehadbeeninastateofecstasyallday,afterhearingshewastobepresentedtotheladiesintheevening;anditwasnottillSophiecommencedtheoperationofdressingherthatshesobereddown。Thentheimportanceoftheprocessquicklysteadiedher,andbythetimeshehadhercurlsarrangedinwell—smoothed,droopingclusters,herpinksatinfrockputon,herlongsashtied,andherlacemittensadjusted,shelookedasgraveasanyjudge。Noneedtowarnhernottodisarrangeherattire:whenshewasdressed,shesatdemurelydowninherlittlechair,takingcarepreviouslytoliftupthesatinskirtforfearsheshouldcreaseit,andassuredmeshewouldnotstirthencetillIwasready。ThisIquicklywas:mybestdress(thesilver—greyone,purchasedforMissTemple’swedding,andneverwornsince)wassoonputon;myhairwassoonsmoothed;mysoleornament,thepearlbrooch,soonassumed。Wedescended。

  Fortunatelytherewasanotherentrancetothedrawing—roomthanthatthroughthesaloonwheretheywereallseatedatdinner。Wefoundtheapartmentvacant;alargefireburningsilentlyonthemarblehearth,andwaxcandlesshininginbrightsolitude,amidtheexquisiteflowerswithwhichthetableswereadorned。Thecrimsoncurtainhungbeforethearch:slightaswastheseparationthisdraperyformedfromthepartyintheadjoiningsaloon,theyspokeinsolowakeythatnothingoftheirconversationcouldbedistinguishedbeyondasoothingmurmur。

  Adèle,whoappearedtobestillundertheinfluenceofamostsolemnisingimpression,satdown,withoutaword,onthefootstoolIpointedouttoher。Iretiredtoawindow—seat,andtakingabookfromatablenear,endeavouredtoread。Adèlebroughtherstooltomyfeet;erelongshetouchedmyknee。

  “Whatisit,Adèle?”

  “Est—cequejenepuispasprendrieuneseuledecesfleursmagnifiques,mademoiselle?Seulementpourcompletermatoilette。”

  “Youthinktoomuchofyour‘toilette,’Adèle:butyoumayhaveaflower。”AndItookarosefromavaseandfasteneditinhersash。Shesighedasighofineffablesatisfaction,asifhercupofhappinesswerenowfull。IturnedmyfaceawaytoconcealasmileIcouldnotsuppress:therewassomethingludicrousaswellaspainfulinthelittleParisienne’searnestandinnatedevotiontomattersofdress。

  Asoftsoundofrisingnowbecameaudible;thecurtainwassweptbackfromthearch;throughitappearedthedining—room,withitslitlustrepouringdownlightonthesilverandglassofamagnificentdessert—servicecoveringalongtable;abandofladiesstoodintheopening;theyentered,andthecurtainfellbehindthem。

  Therewerebuteight;yet,somehow,astheyflockedin,theygavetheimpressionofamuchlargernumber。Someofthemwereverytall;manyweredressedinwhite;andallhadasweepingamplitudeofarraythatseemedtomagnifytheirpersonsasamistmagnifiesthemoon。Iroseandcurtseyedtothem:oneortwobenttheirheadsinreturn,theothersonlystaredatme。

  Theydispersedabouttheroom,remindingme,bythelightnessandbuoyancyoftheirmovements,ofaflockofwhiteplumybirds。Someofthemthrewthemselvesinhalf—recliningpositionsonthesofasandottomans:somebentoverthetablesandexaminedtheflowersandbooks:therestgatheredinagrouproundthefire:alltalkedinalowbutcleartonewhichseemedhabitualtothem。Iknewtheirnamesafterwards,andmayaswellmentionthemnow。

  First,therewasMrs。Eshtonandtwoofherdaughters。Shehadevidentlybeenahandsomewoman,andwaswellpreservedstill。Ofherdaughters,theeldest,Amy,wasratherlittle:naive,andchild—likeinfaceandmanner,andpiquantinform;herwhitemuslindressandbluesashbecameherwell。Thesecond,Louisa,wastallerandmoreelegantinfigure;withaveryprettyface,ofthatordertheFrenchtermminoischiffoné:bothsisterswerefairaslilies。

  LadyLynnwasalargeandstoutpersonageofaboutforty,veryerect,veryhaughty—looking,richlydressedinasatinrobeofchangefulsheen:herdarkhairshoneglossilyundertheshadeofanazureplume,andwithinthecircletofabandofgems。

  Mrs。ColonelDentwaslessshowy;but,Ithought,morelady—like。Shehadaslightfigure,apale,gentleface,andfairhair。Herblacksatindress,herscarfofrichforeignlace,andherpearlornaments,pleasedmebetterthantherainbowradianceofthetitleddame。

  Butthethreemostdistinguished—partly,perhaps,becausethetallestfiguresoftheband—weretheDowagerLadyIngramandherdaughters,BlancheandMary。Theywereallthreeoftheloftieststatureofwomen。TheDowagermightbebetweenfortyandfifty:hershapewasstillfine;herhair(bycandle—lightatleast)stillblack;herteeth,too,werestillapparentlyperfect。Mostpeoplewouldhavetermedherasplendidwomanofherage:andsoshewas,nodoubt,physicallyspeaking;butthentherewasanexpressionofalmostinsupportablehaughtinessinherbearingandcountenance。ShehadRomanfeaturesandadoublechin,disappearingintoathroatlikeapillar:thesefeaturesappearedtomenotonlyinflatedanddarkened,butevenfurrowedwithpride;andthechinwassustainedbythesameprinciple,inapositionofalmostpreternaturalerectness。Shehad,likewise,afierceandahardeye:itremindedmeofMrs。Reed’s;shemouthedherwordsinspeaking;hervoicewasdeep,itsinflectionsverypompous,verydogmatical,—veryintolerable,inshort。Acrimsonvelvetrobe,andashawlturbanofsomegold—wroughtIndianfabric,investedher(Isupposeshethought)withatrulyimperialdignity。

  BlancheandMarywereofequalstature,—straightandtallaspoplars。Marywastooslimforherheight,butBlanchewasmouldedlikeaDian。Iregardedher,ofcourse,withspecialinterest。First,IwishedtoseewhetherherappearanceaccordedwithMrs。Fairfax’sdescription;secondly,whetheritatallresembledthefancyminiatureIhadpaintedofher;andthirdly—itwillout!—whetheritweresuchasIshouldfancylikelytosuitMr。Rochester’staste。

  Asfaraspersonwent,sheansweredpointforpoint,bothtomypictureandMrs。Fairfax’sdescription。Thenoblebust,theslopingshoulders,thegracefulneck,thedarkeyesandblackringletswereallthere;—butherface?Herfacewaslikehermother’s;ayouthfulunfurrowedlikeness:thesamelowbrow,thesamehighfeatures,thesamepride。Itwasnot,however,sosaturnineapride!shelaughedcontinually;herlaughwassatirical,andsowasthehabitualexpressionofherarchedandhaughtylip。

  Geniusissaidtobeself—conscious。IcannottellwhetherMissIngramwasagenius,butshewasself—conscious—remarkablyself—consciousindeed。SheenteredintoadiscourseonbotanywiththegentleMrs。Dent。ItseemedMrs。Denthadnotstudiedthatscience:though,asshesaid,shelikedflowers,“especiallywildones;”MissIngramhad,andsheranoveritsvocabularywithanair。Ipresentlyperceivedshewas(whatisvernacularlytermed)trailingMrs。Dent;thatis,playingonherignorance—hertrailmightbeclever,butitwasdecidedlynotgood—natured。Sheplayed:herexecutionwasbrilliant;shesang:hervoicewasfine;shetalkedFrenchaparttohermamma;andshetalkeditwell,withfluencyandwithagoodaccent。

  MaryhadamilderandmoreopencountenancethanBlanche;softerfeaturestoo,andaskinsomeshadesfairer(MissIngramwasdarkasaSpaniard)—butMarywasdeficientinlife:herfacelackedexpression,hereyelustre;shehadnothingtosay,andhavingoncetakenherseat,remainedfixedlikeastatueinitsniche。Thesisterswerebothattiredinspotlesswhite。

  AnddidInowthinkMissIngramsuchachoiceasMr。Rochesterwouldbelikelytomake?Icouldnottell—Ididnotknowhistasteinfemalebeauty。Ifhelikedthemajestic,shewastheverytypeofmajesty:thenshewasaccomplished,sprightly。Mostgentlemenwouldadmireher,Ithought;andthathedidadmireher,Ialreadyseemedtohaveobtainedproof:toremovethelastshadeofdoubt,itremainedbuttoseethemtogether。

  Youarenottosuppose,reader,thatAdèlehasallthistimebeensittingmotionlessonthestoolatmyfeet:no;whentheladiesentered,sherose,advancedtomeetthem,madeastatelyreverence,andsaidwithgravity—

  “Bonjour,mesdames。”

  AndMissIngramhadlookeddownatherwithamockingair,andexclaimed,“Oh,whatalittlepuppet!”

  LadyLynnhadremarked,“ItisMr。Rochester’sward,Isuppose—thelittleFrenchgirlhewasspeakingof。”

  Mrs。Denthadkindlytakenherhand,andgivenherakiss。

  AmyandLouisaEshtonhadcriedoutsimultaneously—“Whataloveofachild!”

  Andthentheyhadcalledhertoasofa,whereshenowsat,ensconcedbetweenthem,chatteringalternatelyinFrenchandbrokenEnglish;absorbingnotonlytheyoungladies’attention,butthatofMrs。EshtonandLadyLynn,andgettingspoilttoherheart’scontent。

  Atlastcoffeeisbroughtin,andthegentlemenaresummoned。Isitintheshade—ifanyshadetherebeinthisbrilliantly—litapartment;thewindow—curtainhalfhidesme。Againthearchyawns;theycome。Thecollectiveappearanceofthegentlemen,likethatoftheladies,isveryimposing:theyareallcostumedinblack;mostofthemaretall,someyoung。HenryandFrederickLynnareverydashingsparksindeed;andColonelDentisafinesoldierlyman。Mr。Eshton,themagistrateofthedistrict,isgentleman—like:hishairisquitewhite,hiseyebrowsandwhiskersstilldark,whichgiveshimsomethingoftheappearanceofa“pèrenobledethéatre。”LordIngram,likehissisters,isverytall;likethem,also,heishandsome;buthesharesMary’sapatheticandlistlesslook:heseemstohavemorelengthoflimbthanvivacityofbloodorvigourofbrain。

  AndwhereisMr。Rochester?

  Hecomesinlast:Iamnotlookingatthearch,yetIseehimenter。Itrytoconcentratemyattentiononthosenetting—needles,onthemeshesofthepurseIamforming—IwishtothinkonlyoftheworkIhaveinmyhands,toseeonlythesilverbeadsandsilkthreadsthatlieinmylap;whereas,Idistinctlybeholdhisfigure,andIinevitablyrecallthemomentwhenIlastsawit;justafterIhadrenderedhim,whathedeemed,anessentialservice,andhe,holdingmyhand,andlookingdownonmyface,surveyedmewitheyesthatrevealedaheartfullandeagertooverflow;inwhoseemotionsIhadapart。HownearhadIapproachedhimatthatmoment!Whathadoccurredsince,calculatedtochangehisandmyrelativepositions?Yetnow,howdistant,howfarestrangedwewere!Sofarestranged,thatIdidnotexpecthimtocomeandspeaktome。Ididnotwonder,when,withoutlookingatme,hetookaseatattheothersideoftheroom,andbeganconversingwithsomeoftheladies。

  NosoonerdidIseethathisattentionwasrivetedonthem,andthatImightgazewithoutbeingobserved,thanmyeyesweredrawninvoluntarilytohisface;Icouldnotkeeptheirlidsundercontrol:theywouldrise,andtheiridswouldfixonhim。Ilooked,andhadanacutepleasureinlooking,—apreciousyetpoignantpleasure;puregold,withasteelypointofagony:apleasurelikewhatthethirst—perishingmanmightfeelwhoknowsthewelltowhichhehascreptispoisoned,yetstoopsanddrinksdivinedraughtsnevertheless。

  Mosttrueisitthat“beautyisintheeyeofthegazer。”Mymaster’scolourless,oliveface,square,massivebrow,broadandjettyeyebrows,deepeyes,strongfeatures,firm,grimmouth,—allenergy,decision,will,—werenotbeautiful,accordingtorule;buttheyweremorethanbeautifultome;theywerefullofaninterest,aninfluencethatquitemasteredme,—thattookmyfeelingsfrommyownpowerandfetteredtheminhis。Ihadnotintendedtolovehim;thereaderknowsIhadwroughthardtoextirpatefrommysoulthegermsoflovetheredetected;andnow,atthefirstrenewedviewofhim,theyspontaneouslyarrived,greenandstrong!Hemademelovehimwithoutlookingatme。

  Icomparedhimwithhisguests。WhatwasthegallantgraceoftheLynns,thelanguideleganceofLordIngram,—eventhemilitarydistinctionofColonelDent,contrastedwithhislookofnativepithandgenuinepower?Ihadnosympathyintheirappearance,theirexpression:yetIcouldimaginethatmostobserverswouldcallthemattractive,handsome,imposing;whiletheywouldpronounceMr。Rochesteratonceharsh—featuredandmelancholy—looking。Isawthemsmile,laugh—itwasnothing;thelightofthecandleshadasmuchsoulinitastheirsmile;thetinkleofthebellasmuchsignificanceastheirlaugh。IsawMr。Rochestersmile:—hissternfeaturessoftened;hiseyegrewbothbrilliantandgentle,itsraybothsearchingandsweet。Hewastalking,atthemoment,toLouisaandAmyEshton。Iwonderedtoseethemreceivewithcalmthatlookwhichseemedtomesopenetrating:Iexpectedtheireyestofall,theircolourtoriseunderit;yetIwasgladwhenIfoundtheywereinnosensemoved。“Heisnottothemwhatheistome,”Ithought:“heisnotoftheirkind。Ibelieveheisofmine;—Iamsureheis—Ifeelakintohim—Iunderstandthelanguageofhiscountenanceandmovements:thoughrankandwealthseveruswidely,Ihavesomethinginmybrainandheart,inmybloodandnerves,thatassimilatesmementallytohim。DidIsay,afewdayssince,thatIhadnothingtodowithhimbuttoreceivemysalaryathishands?DidIforbidmyselftothinkofhiminanyotherlightthanasapaymaster?Blasphemyagainstnature!Everygood,true,vigorousfeelingIhavegathersimpulsivelyroundhim。IknowImustconcealmysentiments:Imustsmotherhope;Imustrememberthathecannotcaremuchforme。ForwhenIsaythatIamofhiskind,IdonotmeanthatIhavehisforcetoinfluence,andhisspelltoattract;ImeanonlythatIhavecertaintastesandfeelingsincommonwithhim。Imust,then,repeatcontinuallythatweareforeversundered:—andyet,whileIbreatheandthink,Imustlovehim。”

  Coffeeishanded。Theladies,sincethegentlemenentered,havebecomelivelyaslarks;conversationwaxesbriskandmerry。ColonelDentandMr。Eshtonargueonpolitics;theirwiveslisten。Thetwoprouddowagers,LadyLynnandLadyIngram,confabulatetogether。SirGeorge—whom,by—the—bye,Ihaveforgottentodescribe,—averybig,andveryfresh—lookingcountrygentleman,standsbeforetheirsofa,coffee—cupinhand,andoccasionallyputsinaword。Mr。FrederickLynnhastakenaseatbesideMaryIngram,andisshowinghertheengravingsofasplendidvolume:shelooks,smilesnowandthen,butapparentlysayslittle。ThetallandphlegmaticLordIngramleanswithfoldedarmsonthechair—backofthelittleandlivelyAmyEshton;sheglancesupathim,andchatterslikeawren:shelikeshimbetterthanshedoesMr。Rochester。HenryLynnhastakenpossessionofanottomanatthefeetofLouisa:Adèlesharesitwithhim:heistryingtotalkFrenchwithher,andLouisalaughsathisblunders。WithwhomwillBlancheIngrampair?Sheisstandingaloneatthetable,bendinggracefullyoveranalbum。Sheseemswaitingtobesought;butshewillnotwaittoolong:sheherselfselectsamate。

  Mr。Rochester,havingquittedtheEshtons,standsonthehearthassolitaryasshestandsbythetable:sheconfrontshim,takingherstationontheoppositesideofthemantelpiece。

  “Mr。Rochester,Ithoughtyouwerenotfondofchildren?”

  “NoramI。”

  “Then,whatinducedyoutotakechargeofsuchalittledollasthat?”(pointingtoAdèle)。“Wheredidyoupickherup?”

  “Ididnotpickherup;shewasleftonmyhands。”

  “Youshouldhavesenthertoschool。”

  “Icouldnotaffordit:schoolsaresodear。”

  “Why,Isupposeyouhaveagovernessforher:Isawapersonwithherjustnow—isshegone?Oh,no!theresheisstill,behindthewindow—curtain。Youpayher,ofcourse;Ishouldthinkitquiteasexpensive,—moreso;foryouhavethembothtokeepinaddition。”

  Ifeared—orshouldIsay,hoped?—theallusiontomewouldmakeMr。Rochesterglancemyway;andIinvoluntarilyshrankfartherintotheshade:butheneverturnedhiseyes。

  “Ihavenotconsideredthesubject,”saidheindifferently,lookingstraightbeforehim。

  “No,youmenneverdoconsidereconomyandcommonsense。Youshouldhearmamaonthechapterofgovernesses:MaryandIhavehad,Ishouldthink,adozenatleastinourday;halfofthemdetestableandtherestridiculous,andallincubi—weretheynot,mama?”

  “Didyouspeak,myown?”

  Theyoungladythusclaimedasthedowager’sspecialproperty,reiteratedherquestionwithanexplanation。

  “Mydearest,don’tmentiongovernesses;thewordmakesmenervous。Ihavesufferedamartyrdomfromtheirincompetencyandcaprice。IthankHeavenIhavenowdonewiththem!”

  Mrs。Dentherebentovertothepiousladyandwhisperedsomethinginherear;Isuppose,fromtheanswerelicited,itwasareminderthatoneoftheanathematisedracewaspresent。

  “Tantpis!”saidherLadyship,“Ihopeitmaydohergood!”Then,inalowertone,butstillloudenoughformetohear,“Inoticedher;Iamajudgeofphysiognomy,andinhersIseeallthefaultsofherclass。”

  “Whatarethey,madam?”inquiredMr。Rochesteraloud。

  “Iwilltellyouinyourprivateear,”repliedshe,waggingherturbanthreetimeswithportentoussignificancy。

  “Butmycuriositywillbepastitsappetite;itcravesfoodnow。”

  “AskBlanche;sheisneareryouthanI。”

  “Oh,don’treferhimtome,mama!Ihavejustonewordtosayofthewholetribe;theyareanuisance。NotthatIeversufferedmuchfromthem;Itookcaretoturnthetables。WhattricksTheodoreandIusedtoplayonourMissWilsons,andMrs。Greys,andMadameJouberts!Marywasalwaystoosleepytojoininaplotwithspirit。ThebestfunwaswithMadameJoubert:MissWilsonwasapoorsicklything,lachrymoseandlow—spirited,notworththetroubleofvanquishing,inshort;andMrs。Greywascoarseandinsensible;noblowtookeffectonher。ButpoorMadameJoubert!Iseeheryetinherragingpassions,whenwehaddrivenhertoextremities—spiltourtea,crumbledourbreadandbutter,tossedourbooksuptotheceiling,andplayedacharivariwiththeruleranddesk,thefenderandfire—irons。Theodore,doyourememberthosemerrydays?”

  “Yaas,tobesureIdo,”drawledLordIngram;“andthepooroldstickusedtocryout‘Ohyouvillainschilds!’—andthenwesermonisedheronthepresumptionofattemptingtoteachsuchcleverbladesaswewere,whenshewasherselfsoignorant。”

  “Wedid;and,Tedo,youknow,Ihelpedyouinprosecuting(orpersecuting)yourtutor,whey—facedMr。Vining—theparsoninthepip,asweusedtocallhim。HeandMissWilsontookthelibertyoffallinginlovewitheachother—atleastTedoandIthoughtso;wesurprisedsundrytenderglancesandsighswhichweinterpretedastokensof‘labellepassion,’andIpromiseyouthepublicsoonhadthebenefitofourdiscovery;weemployeditasasortoflevertohoistourdead—weightsfromthehouse。Dearmama,there,assoonasshegotaninklingofthebusiness,foundoutthatitwasofanimmoraltendency。Didyounot,mylady—mother?”

  “Certainly,mybest。AndIwasquiteright:dependonthat:thereareathousandreasonswhyliaisonsbetweengovernessesandtutorsshouldneverbetoleratedamomentinanywell—regulatedhouse;firstly—”

  “Oh,gracious,mama!Spareustheenumeration!Aureste,weallknowthem:dangerofbadexampletoinnocenceofchildhood;distractionsandconsequentneglectofdutyonthepartoftheattached—mutualallianceandreliance;confidencethenceresulting—insolenceaccompanying—mutinyandgeneralblow—up。AmIright,BaronessIngram,ofIngramPark?”

  “Mylily—flower,youarerightnow,asalways。”

  “Thennomoreneedbesaid:changethesubject。”

  AmyEshton,nothearingornotheedingthisdictum,joinedinwithhersoft,infantinetone:“LouisaandIusedtoquizourgovernesstoo;butshewassuchagoodcreature,shewouldbearanything:nothingputherout。Shewasnevercrosswithus;wasshe,Louisa?”

  “No,never:wemightdowhatwepleased;ransackherdeskandherworkbox,andturnherdrawersinsideout;andshewassogood—natured,shewouldgiveasanythingweaskedfor。”

  “Isuppose,now,”saidMissIngram,curlingherlipsarcastically,“weshallhaveanabstractofthememoirsofallthegovernessesextant:inordertoavertsuchavisitation,Iagainmovetheintroductionofanewtopic。Mr。Rochester,doyousecondmymotion?”

  “Madam,Isupportyouonthispoint,asoneveryother。”

  “Thenonmebetheonusofbringingitforward。SigniorEduardo,areyouinvoiceto—night?”

  “DonnaBianca,ifyoucommandit,Iwillbe。”

  “Then,signior,Ilayonyoumysovereignbehesttofurbishupyourlungsandothervocalorgans,astheywillbewantedonmyroyalservice。”

  “WhowouldnotbetheRizzioofsodivineaMary?”

  “AfigforRizzio!”criedshe,tossingherheadwithallitscurls,asshemovedtothepiano。“ItismyopinionthefiddlerDavidmusthavebeenaninsipidsortoffellow;IlikeblackBothwellbetter:tomymindamanisnothingwithoutaspiceofthedevilinhim;andhistorymaysaywhatitwillofJamesHepburn,butIhaveanotion,hewasjustthesortofwild,fierce,banditherowhomIcouldhaveconsentedtogiftwithmyhand。”

  “Gentlemen,youhear!NowwhichofyoumostresemblesBothwell?”criedMr。Rochester。

  “Ishouldsaythepreferencelieswithyou,”respondedColonelDent。

  “Onmyhonour,Iammuchobligedtoyou,”wasthereply。

  MissIngram,whohadnowseatedherselfwithproudgraceatthepiano,spreadingouthersnowyrobesinqueenlyamplitude,commencedabrilliantprelude;talkingmeantime。Sheappearedtobeonherhighhorseto—night;bothherwordsandherairseemedintendedtoexcitenotonlytheadmiration,buttheamazementofherauditors:shewasevidentlybentonstrikingthemassomethingverydashinganddaringindeed。

  “Oh,Iamsosickoftheyoungmenofthepresentday!”exclaimedshe,rattlingawayattheinstrument。“Poor,punythings,notfittostirastepbeyondpapa’sparkgates:nortogoevensofarwithoutmama’spermissionandguardianship!Creaturessoabsorbedincareabouttheirprettyfaces,andtheirwhitehands,andtheirsmallfeet;asifamanhadanythingtodowithbeauty!Asiflovelinesswerenotthespecialprerogativeofwoman—herlegitimateappanageandheritage!Igrantanuglywomanisablotonthefairfaceofcreation;butastothegentlemen,letthembesolicitoustopossessonlystrengthandvalour:lettheirmottobe:—Hunt,shoot,andfight:therestisnotworthafillip。Suchshouldbemydevice,wereIaman。”

  “WheneverImarry,”shecontinuedafterapausewhichnoneinterrupted,“Iamresolvedmyhusbandshallnotbearival,butafoiltome。Iwillsuffernocompetitornearthethrone;Ishallexactanundividedhomage:hisdevotionsshallnotbesharedbetweenmeandtheshapeheseesinhismirror。Mr。Rochester,nowsing,andIwillplayforyou。”

  “Iamallobedience,”wastheresponse。

  “HerethenisaCorsair—song。KnowthatIdoatonCorsairs;andforthatreason,singitconspirito。”

  “CommandsfromMissIngram’slipswouldputspiritintoamugofmilkandwater。”

  “Takecare,then:ifyoudon’tpleaseme,Iwillshameyoubyshowinghowsuchthingsshouldbedone。”

  “Thatisofferingapremiumonincapacity:Ishallnowendeavourtofail。”

  “Gardez—vousenbien!Ifyouerrwilfully,Ishalldeviseaproportionatepunishment。”

  “MissIngramoughttobeclement,forshehasitinherpowertoinflictachastisementbeyondmortalendurance。”

  “Ha!explain!”commandedthelady。

  “Pardonme,madam:noneedofexplanation;yourownfinesensemustinformyouthatoneofyourfrownswouldbeasufficientsubstituteforcapitalpunishment。”

  “Sing!”saidshe,andagaintouchingthepiano,shecommencedanaccompanimentinspiritedstyle。

  “Nowismytimetoslipaway,”thoughtI:butthetonesthatthenseveredtheairarrestedme。Mrs。FairfaxhadsaidMr。Rochesterpossessedafinevoice:hedid—amellow,powerfulbass,intowhichhethrewhisownfeeling,hisownforce;findingawaythroughtheeartotheheart,andtherewakingsensationstrangely。Iwaitedtillthelastdeepandfullvibrationhadexpired—tillthetideoftalk,checkedaninstant,hadresumeditsflow;Ithenquittedmyshelteredcornerandmademyexitbytheside—door,whichwasfortunatelynear。Thenceanarrowpassageledintothehall:incrossingit,Iperceivedmysandalwasloose;Istoppedtotieit,kneelingdownforthatpurposeonthematatthefootofthestaircase。Iheardthedining—roomdoorunclose;agentlemancameout;risinghastily,Istoodfacetofacewithhim:itwasMr。Rochester。

  “Howdoyoudo?”heasked。

  “Iamverywell,sir。”

  “Whydidyounotcomeandspeaktomeintheroom?”

  IthoughtImighthaveretortedthequestiononhimwhoputit:butIwouldnottakethatfreedom。Ianswered—

  “Ididnotwishtodisturbyou,asyouseemedengaged,sir。”

  “Whathaveyoubeendoingduringmyabsence?”

  “Nothingparticular;teachingAdèleasusual。”

  “Andgettingagooddealpalerthanyouwere—asIsawatfirstsight。Whatisthematter?”

  “Nothingatall,sir。”

  “Didyoutakeanycoldthatnightyouhalfdrownedme?”

  “Notsheleast。”

  “Returntothedrawing—room:youaredesertingtooearly。”

  “Iamtired,sir。”

  Helookedatmeforaminute。

  “Andalittledepressed,”hesaid。“Whatabout?Tellme。”

  “Nothing—nothing,sir。Iamnotdepressed。”

  “ButIaffirmthatyouare:somuchdepressedthatafewmorewordswouldbringtearstoyoureyes—indeed,theyaretherenow,shiningandswimming;andabeadhasslippedfromthelashandfallenontotheflag。IfIhadtime,andwasnotinmortaldreadofsomepratingprigofaservantpassing,Iwouldknowwhatallthismeans。Well,to—nightIexcuseyou;butunderstandthatsolongasmyvisitorsstay,Iexpectyoutoappearinthedrawing—roomeveryevening;itismywish;don’tneglectit。Nowgo,andsendSophieforAdèle。Good—night,my—”Hestopped,bithislip,andabruptlyleftme。

  Chapter18

  MerrydaysweretheseatThornfieldHall;andbusydaystoo:howdifferentfromthefirstthreemonthsofstillness,monotony,andsolitudeIhadpassedbeneathitsroof!Allsadfeelingsseemednowdrivenfromthehouse,allgloomyassociationsforgotten:therewaslifeeverywhere,movementalldaylong。Youcouldnotnowtraversethegallery,oncesohushed,norenterthefrontchambers,oncesotenantless,withoutencounteringasmartlady’s—maidoradandyvalet。

  Thekitchen,thebutler’spantry,theservants’hall,theentrancehall,wereequallyalive;andthesaloonswereonlyleftvoidandstillwhentheblueskyandhalcyonsunshineofthegenialspringweathercalledtheiroccupantsoutintothegrounds。Evenwhenthatweatherwasbroken,andcontinuousrainsetinforsomedays,nodampseemedcastoverenjoyment:indooramusementsonlybecamemorelivelyandvaried,inconsequenceofthestopputtooutdoorgaiety。

  Iwonderedwhattheyweregoingtodothefirsteveningachangeofentertainmentwasproposed:theyspokeof“playingcharades,”butinmyignoranceIdidnotunderstandtheterm。Theservantswerecalledin,thedining—roomtableswheeledaway,thelightsotherwisedisposed,thechairsplacedinasemicircleoppositethearch。WhileMr。Rochesterandtheothergentlemendirectedthesealterations,theladieswererunningupanddownstairsringingfortheirmaids。Mrs。Fairfaxwassummonedtogiveinformationrespectingtheresourcesofthehouseinshawls,dresses,draperiesofanykind;andcertainwardrobesofthethirdstoreywereransacked,andtheircontents,intheshapeofbrocadedandhoopedpetticoats,satinsacques,blackmodes,lacelappets,&c。,werebroughtdowninarmfulsbytheabigails;thenaselectionwasmade,andsuchthingsaswerechosenwerecarriedtotheboudoirwithinthedrawing—room。

点击下载App,搜索"Jane Eyre",免费读到尾