第4章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Martin Guerre",免费读到尾

  Sherosecalmandstrengthened:itseemedasifaheavenlyinspirationhadmarkedoutherduty。Tosufferinsilence,suchwasthecoursesheadopted,——alifeofsacrificeandself—denialwhichsheofferedtoGodasanexpiationforherinvoluntarysin。Butwhocanunderstandtheworkingsofthehumanheart?Thismanwhomsheoughttohaveloathed,thismanwhohadmadeheraninnocentpartnerinhiscrime,thisunmaskedimpostorwhomsheshouldhavebeheldonlywithdisgust,she—lovedhim!Theforceofhabit,theascendancyhehadobtainedoverher,thelovehehadshownher,athousandsympathiesfeltinherinmostheart,allthesehadsomuchinfluence,that,insteadofaccusingandcursinghim,shesoughttoexcusehimonthepleaofapassiontowhich,doubtless,hehadyieldedwhenusurpingthenameandplaceofanother。Shefearedpunishmentforhimyetmorethandisgraceforherself,andthoughresolvedtonolongerallowhimtherightspurchasedbycrime,sheyettrembledattheideaoflosinghislove。Itwasthisaboveallwhichdecidedhertokeepeternalsilenceaboutherdiscovery;onesinglewordwhichprovedthathisimposturewasknownwouldraiseaninsurmountablebarrierbetweenthem。

  Toconcealhertroubleentirelywas,however,beyondherpower;hereyesfrequentlyshowedtracesofhersecrettears。Martinseveraltimesaskedthecauseofhersorrow;shetriedtosmileandexcuseherself,onlyimmediatelysinkingbackintohergloomythoughts。

  Martinthoughtitmerecaprice;heobservedherlossofcolour,herhollowcheeks,andconcludedthatagewasimpairingherbeauty,andbecamelessattentivetoher。Hisabsencesbecamelongerandmorefrequent,andhedidnotconcealhisimpatienceandannoyanceatbeingwatched;forherlookshunguponhis,andsheobservedhiscoldnessandchangewithmuchgrief。Havingsacrificedallinordertoretainhislove,shenowsawitslowlyslippingawayfromher。

  Anotherpersonalsoobservedattentively。PierreGuerresincehisexplanationwithBertrandehadapparentlydiscoverednomoreevidence,anddidnotdaretobringanaccusationwithoutsomepositiveproofs。Consequentlyhelostnochanceofwatchingtheproceedingsofhissupposednephew,silentlyhopingthatchancemightputhimonthetrackofadiscovery。HealsoconcludedfromBertrande\'sstateofmelancholythatshehadconvincedherselfofthefraud,buthadresolvedtoconcealit。

  Martinwasthenendeavoringtosellapartofhisproperty,andthisnecessitatedfrequentinterviewswiththelawyersoftheneighbouringtown。TwiceintheweekhewenttoRieux,andtomakethejourneyeasier,usedtostarthorsebackaboutsevenintheevening,sleepatRieux,andreturnthefollowingafternoon。Thisarrangementdidnotescapehisenemy\'snotice,whowasnotlonginconvincinghimselfthatpartofthetimeostensiblyspentonthisjourneywasotherwiseemployed。

  Towardsteno\'clockontheeveningofadarknight,thedoorofasmallhouselyingabouthalfagunshotfromthevillageopenedgentlyfortheexitofamanwrappedinalargecloak,followedbyayoungwoman,whoaccompaniedhimsomedistance。Arrivedatthepartingpoint,theyseparatedwithatenderkissandafewmurmuredwordsofadieu;thelovertookhishorse,whichwasfastenedtoatree,mounted,androdeofftowardsRieux。Whenthesoundsdiedaway,thewomanturnedslowlyandsadlytowardsherhome,butassheapproachedthedooramansuddenlyturnedthecornerofthehouseandbarredheraway。Terrified,shewasonthepointofcryingforhelp,whenheseizedherarmandorderedhertobesilent。

  \"Rose,\"hewhispered,\"Iknoweverything:thatmanisyourlover。Inordertoreceivehimsafely,yousendyouroldhusbandtosleepbymeansofadrugstolenfromyourfather\'sshop。Thisintriguehasbeengoingonforamonth;twiceaweek,atseveno\'clock,yourdoorisopenedtothisman,whodoesnotproceedonhiswaytothetownuntilten。Iknowyourlover:heismynephew。\"

  Petrifiedwithterror,Rosefellonherkneesandimploredmercy。

  \"Yes,\"repliedPierre,\"youmaywellbefrightened:Ihaveyoursecret。Ihaveonlytopublishitandyouareruinedforever:\"

  Youwillnotdoit!\"entreatedtheguiltywoman,claspingherhands。

  \"Ihaveonlytotellyourhusband,\"continuedPierre,\"thathiswifehasdishonouredhim,andtoexplainthereasonofhisunnaturallyheavysleep。\"

  \"Hewillkillme!\"

  \"Nodoubt:heisjealous,heisanItalian,hewillknowhowtoavengehimself——evenasIdo。\"

  \"ButIneverdidyouanyharm,\"Rosecriedindespair。\"Oh!havepity,havemercy,andspareme!\"

  \"Ononecondition。\"

  \"Whatisit?\"

  \"Comewithme。\"

  Terrifiedalmostoutofhermind,Roseallowedhimtoleadheraway。

  Bertrandehadjustfinishedhereveningprayer,andwaspreparingforbed,whenshewasstartledbyseveralknocksatherdoor。Thinkingthatperhapssomeneighbourwasinneedofhelp,sheopeneditimmediately,andtoherastonishmentbeheldadishevelledwomanwhomPierregraspedbythearm。Heexclaimedvehemently——

  \"Hereisthyjudge!Now,confessalltoBertrande!\"

  Bertrandedidnotatoncerecognisethewoman,whofellatherfeet,overcomebyPierre\'sthreats。

  \"Tellthetruthhere,\"hecontinued,\"orIgoandtellittoyourhusband,atyourownhome!\"\"Ah!madame,killme,\"saidtheunhappycreature,hidingherface;\"letmeratherdiebyyourhandthanhis!\"

  Bertrande,bewildered,didnotunderstandthepositionintheleast,butsherecognisedRose——

  \"Butwhatisthematter,madame?Whyareyouhereatthishour,paleandweeping?Whyhasmyuncledraggedyouhither?Iamtojudgeyou,doeshesay?Ofwhatcrimeareyouguilty?\"

  \"Martinmightanswerthat,ifhewerehere,\"remarkedPierre。

  AlightningflashofjealousyshotthroughBertrande\'ssoulatthesewords,allherformersuspicionsrevived。

  \"What!\"shesaid,\"myhusband!Whatdoyoumean?\"

  \"Thatheleftthiswoman\'shouseonlyalittlewhileago,thatforamonththeyhavebeenmeetingsecretly。Youarebetrayed:Ihaveseenthemandshedoesnotdaretodenyit。\"

  \"Havemercy!\"criedRose,stillkneeling。

  Thecrywasaconfession。Bertrandebecamepateasdeath。\"OGod!\"

  shemurmured,\"deceived,betrayed——andbyhim!\"

  \"Foramonthpast,\"repeatedtheoldman。

  \"Oh!thewretch,\"shecontinued,withincreasingpassion;\"thenhiswholelifeisalie!Hehasabusedmycredulity,henowabusesmylove!Hedoesnotknowme!Hethinkshecantrampleonme——me,inwhosepowerarehisfortune,hishonour,hisverylifeitself!\"

  Then,turningtoRose——

  \"Andyou,miserablewoman!bywhatunworthyartificedidyougainhislove?Wasitbywitchcraft?orsomepoisonousphiltrelearnedfromyourworthyfather?\"

  \"Alas!no,madame;myweaknessismyonlycrime,andalsomyonlyexcuse。Ilovedhim,longago,whenIwasonlyayounggirl,andthesememorieshavebeenmyruin。\"

  \"Memories?What!didyoualsothinkyouwerelovingthesameman?

  Areyoualsohisdupe?Orareyouonlypretending,inordertofindaragofexcusetocoveryourwickedness?\"

  ItwasnowRosewhofailedtounderstand;Bertrandecontinued,withgrowingexcitement——

  \"Yes,itwasnotenoughtousurptherightsofahusbandandfather,hethoughttoplayhispartstillbetterbydeceivingthemistressalso……Ah!itisamusing,isitnot?Youalso,Rose,youthoughthewasyouroldlover!Well,Iatleastamexcusable,Ithewife,whoonlythoughtshewasfaithfultoherhusband!\"

  \"Whatdoesitallmean?\"askedtheterrifiedRose。

  \"ItmeansthatthismanisanimpostorandthatIwillunmaskhim。

  Revenge!revenge!\"

  Pierrecameforward。\"Bertrande,\"hesaid,\"solongasIthoughtyouwerehappy,whenIfearedtodisturbyourpeace,Iwassilent,I

  repressedmyjustindignation,andIsparedtheusurperofthenameandrightsofmynephew。Doyounowgivemeleavetospeak?\"

  \"Yes,\"sherepliedinahollowvoice。

  \"Youwillnotcontradictme?\"

  Bywayofanswershesatdownbythetableandwroteafewhastylineswithatremblinghand,thengavethemtoPierre,whoseeyessparkledwithjoy。

  \"Yes,\"hesaid,\"vengeanceforhim,butforherpity。Letthishumiliationbeheronlypunishment。Ipromisedsilenceinreturnforconfession,willyougrantit?\"

  Bertrandeassentedwithacontemptuousgesture。

  \"Go,fearnot,\"saidtheoldman,andRosewentout。Pierrealsoleftthehouse。

  Lefttoherself,Bertrandefeltutterlywornoutbysomuchemotion;

  indignationgavewaytodepression。Shebegantorealisewhatshehaddone,andthescandalwhichwouldfallonherownhead。Justthenherbabyawoke,andheldoutitsarms,smiling,andcallingforitsfather。Itsfather,washenotacriminal?Yes!butwasitforhertoruinhim,toinvokethelaw,tosendhimtodeath,afterhavingtakenhimtoherheart,todeliverhimtoinfamywhichwouldrecoilonherownheadandherchild\'sandontheinfantwhichwasyetunborn?IfhehadsinnedbeforeGod,wasitnotforGodtopunishhim?Ifagainstherself,oughtshenotrathertooverwhelmhimwithcontempt?Buttoinvokethehelp,ofstrangerstoexpiatethisoffence;tolaybarethetroublesofherlife,tounveilthesanctuaryofthenuptialcouch——inshort,tosummonthewholeworldtobeholdthisfatalscandal,wasnotthatwhatinherimprudentangershehadreallydone?Sherepentedbitterlyofherhaste,shesoughttoaverttheconsequences,andnotwithstandingthenightandthebadweather,shehurriedatoncetoPierre\'sdwelling,hopingatallcoststowithdrawherdenunciation。Hewasnotthere:hehadatoncetakenahorseandstartedforRieux。Heraccusationwasalreadyonitswaytothemagistrates!

  AtbreakofdaythehousewhereMartinGuerrelodgedwhenatRieuxwassurroundedbysoldiers。Hecameforwardwithconfidenceandinquiredwhatwaswanted。Onhearingtheaccusation,hechangedcolourslightly,thencollectedhimself,andmadenoresistance。

  Whenhecamebeforethejudge,Bertrande\'spetitionwasreadtohim,declaringhimtobe\"animpostor,whofalsely,audaciously,andtreacherouslyhaddeceivedherbytakingthenameandassumingthepersonofMartinGuerre,\"anddemandingthatheshouldberequiredtoentreatpardonfromGod,theking,andherself。

  Theprisonerlistenedcalmlytothecharge,andmetitcourageously,onlyevincingprofoundsurpriseatsuchastepbeingtakenbyawifewhohadlivedwithhimfortwoyearssincehisreturn,andwhoonlynowthoughtofdisputingtherightshehadsolongenjoyed。AshewasignorantbothofBertrande\'ssuspicionsandtheirconfirmation,andalsoofthejealousywhichhadinspiredheraccusation,hisastonishmentwasperfectlynatural,anddidnotatallappeartobeassumed。Heattributedthewholechargetothemachinationsofhisuncle,PierreGuerre;anoldman,hesaid,who,beinggovernedentirelybyavariceandthedesireofrevenge,nowdisputedhisnamearidrights,inorderthebettertodeprivehimofhisproperty,whichmightbeworthfromsixteentoeighteenhundredlivres。Inordertoattainhisend,thiswickedmanhadnothesitatedtoperverthiswife\'smind,andattheriskofherowndishonourhadinstigatedthiscalumniouscharge——ahorribleandunheard—ofthinginthemouthofalawfulwife。\"Ah!Idonotblameher,\"hecried;\"shemustsuffermorethanIdo,ifshereallyentertainsdoubtssuchasthese;

  butIdeploreherreadinesstolistentotheseextraordinarycalumniesoriginatedbymyenemy。\"

  Thejudgewasagooddealimpressedbysomuchassurance。Theaccusedwasrelegatedtoprison,whencehewasbroughttwodayslatertoencounteraformalexamination。

  Hebeganbyexplainingthecauseofhislongabsence,originating,hesaid,inadomesticquarrel,ashiswifewellremembered。Hethererelatedhislifeduringtheseeightyears。Atfirsthewanderedoverthecountry,whereverhiscuriosityandtheloveoftravelledhim。

  Hethenhadcrossedthefrontier,revisitedBiscay,wherehewasborn,andhavingenteredtheserviceoftheCardinalofBurgos,hepassedthenceintothearmyoftheKingofSpain。HewaswoundedatthebattleofSt。Quentin,conveyedtoaneighbouringvillage,whereherecovered,althoughthreatenedwithamputation。Anxioustoagainbeholdhiswifeandchild,hisotherrelationsandthelandofhisadoption,hereturnedtoArtigues,wherehewasimmediatelyrecognisedbyeveryone,includingtheidenticalPierreGuerre,hisuncle,whonowhadthecrueltytodisavowhim。Infact,thelatterhadshownhimspecialaffectionuptothedaywhenMartinrequiredanaccountofhisstewardship。Hadheonlyhadthecowardicetosacrificehismoneyandtherebydefraudhischildren,hewouldnotto—daybechargedasanimpostor。\"But,\"continuedMartin,\"I

  resisted,andaviolentquarrelensued,inwhichangerperhapscarriedmetoofar;PierreGuerre,cunningandrevengeful,haswaitedinsilence。Hehastakenhistimeandhismeasurestoorganisethisplot,hopingtherebytoobtainhisends,tobringjusticetothehelpofhisavarice,andtoacquirethespoilshecoveted,andrevengeforhisdefeat,bymeansofasentenceobtainedfromthescruplesofthejudges。\"Besidestheseexplanations,whichdidnotappearwantinginprobability,Martinvehementlyprotestedhisinnocence,demandingthathiswifeshouldbeconfrontedwithhim,anddeclaringthatinhispresenceshewouldnotsustainthechargeofpersonationbroughtagainsthim,andthathermindnotbeinganimatedbytheblindhatredwhichdominatedhispersecutor,thetruthwouldundoubtedlyprevail。

  Henow,inhisturn,demandedthatthejudgeshouldacknowledgehisinnocence,andproveitbycondemninghiscalumniatorstothepunishmentinvokedagainsthimself;thathiswife,BertrandedeRolls,shouldbesecludedinsomehousewherehermindcouldnolongerbeperverted,and,finally,thathisinnocenceshouldbedeclared,andexpensesandcompensationsawardedhim。

  Afterthisspeech,deliveredwithwarmth,andwitheverytokenofsincerity,heansweredwithoutdifficultyalltheinterrogationsofthejudge。Thefollowingaresomeofthequestionsandanswers,justastheyhavecomedowntous:——

  \"InwhatpartofBiscaywereyouborn?\"

  \"InthevillageofAymes,provinceofGuipuscoa。\"

  \"Whatwerethenamesofyourparents?\"

  \"AntonioGuerreandMarieToreada。\"

  \"Aretheystillliving?\"

  \"MyfatherdiedJune15th,1530;mymothersurvivedhimthreeyearsandtwelvedays。\"

  \"Haveyouanybrothersandsisters?\"

  \"Ihadonebrother,whoonlylivedthreemonths。Myfoursisters,Inez,Dorothea,Marietta,andPedrina,allcametoliveatArtigueswhenIdid;theyaretherestill,andtheyallrecognisedme。\"

  \"Whatisthedateofyourmarriage?\"

  \"January10,1539。\"

  \"Whowerepresentattheceremony?\"

  \"Myfather—in—law,mymother—in—law,myuncle,mytwosisters,MaitreMarcelandhisdaughterRose;aneighbourcalledClaudePerrin,whogotdrunkattheweddingfeast;alsoGiraud,thepoet,whocomposedversesinourhonour。\"

  \"Whowasthepriestwhomarriedyou?\"

  \"Theoldcure,PascalGuerin,whomIdidnotfindalivewhenI

  returned。\"

  \"Whatspecialcircumstancesoccurredonthewedding—day?\"

  \"Atmidnightexactly,ourneighbour,CatherineBoere,broughtustherepastwhichisknownas\'medianoche。\'Thiswomanhasrecognisedme,asalsoouroldMarguerite,whohasremainedwithuseversincethewedding。\"

  \"Whatisthedateofyourson\'sbirth?\"

  \"February10,1548,nineyearsafterourmarriage。Iwasonlytwelvewhentheceremonytookplace,anddidnotarriveatmanhoodtillseveralyearslater。\"

  \"GivethedateofyourleavingArtigues。\"

  \"ItwasinAugust1549。AsIleftthevillage,ImetClaudePerrinandthecurePascal,andtookleaveofthem。IwenttowardsBeauvais,endIpassedthroughOrleans,Bourges,Limoges,Bordeaux,andToulouse。IfyouwantthenamesofpeoplewhomIsawandtowhomIspoke,youcanhavethem。WhatmorecanIsay?\"

  Never,indeed,wasthereamoreapparentlyveraciousstatement!AllthedoingsofMartinGuerreseemedtobemostfaithfullydescribed,andsurelyonlyhimselfcouldthusnarratehisownactions。Asthehistorianremarks,alludingtothestoryofAmphitryon,MercuryhimselfcouldnotbetterreproduceallSosia\'sactions,gestures,andwords,thandidthefalseMartinGuerrethoseoftherealone。

点击下载App,搜索"Martin Guerre",免费读到尾