第122章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"History Of The Decline And Fall Of The Roman Empir",免费读到尾

  [Footnote44:HabesprofectoaliquidcumillamenteDivinasecretum;quadelegatanostraDiisMinoribuscuraunisetibidignaturostenderePanegyr。Vet。ix。2。]

  III。Thephilosopher,whowithcalmsuspicionexaminesthedreamsandomens,themiraclesandprodigies,ofprofaneorevenofecclesiasticalhistory,willprobablyconclude,thatiftheeyesofthespectatorshavesometimesbeendeceivedbyfraud,theunderstandingofthereadershasmuchmorefrequentlybeeninsultedbyfiction。Everyevent,orappearance,oraccident,whichseemstodeviatefromtheordinarycourseofnature,hasbeenrashlyascribedtotheimmediateactionoftheDeity;andtheastonishedfancyofthemultitudehassometimesgivenshapeandcolor,languageandmotion,tothefleetingbutuncommonmeteorsoftheair。^45NazariusandEusebiusarethetwomostcelebratedorators,who,instudiedpanegyrics,havelaboredtoexaltthegloryofConstantine。NineyearsaftertheRomanvictory,Nazarius^46describesanarmyofdivinewarriors,whoseemedtofallfromthesky:hemarkstheirbeauty,theirspirit,theirgiganticforms,thestreamoflightwhichbeamedfromtheircelestialarmor,theirpatienceinsufferingthemselvestobeheard,aswellasseen,bymortals;andtheirdeclarationthattheyweresent,thattheyflew,totheassistanceofthegreatConstantine。Forthetruthofthisprodigy,thePaganoratorappealstothewholeGallicnation,inwhosepresencehewasthenspeaking;andseemstohopethattheancientapparitions^47

  wouldnowobtaincreditfromthisrecentandpublicevent。TheChristianfableofEusebius,which,inthespaceoftwenty—sixyears,mightarisefromtheoriginaldream,iscastinamuchmorecorrectandelegantmould。InoneofthemarchesofConstantine,heisreportedtohaveseenwithhisowneyestheluminoustrophyofthecross,placedabovethemeridiansunandinscribedwiththefollowingwords:ByThisConquer。Thisamazingobjectintheskyastonishedthewholearmy,aswellastheemperorhimself,whowasyetundeterminedinthechoiceofareligion:buthisastonishmentwasconvertedintofaithbythevisionoftheensuingnight。Christappearedbeforehiseyes;anddisplayingthesamecelestialsignofthecross,hedirectedConstantinetoframeasimilarstandard,andtomarch,withanassuranceofvictory,againstMaxentiusandallhisenemies。^48

  ThelearnedbishopofCaesareaappearstobesensible,thattherecentdiscoveryofthismarvellousanecdotewouldexcitesomesurpriseanddistrustamongthemostpiousofhisreaders。Yet,insteadofascertainingtheprecisecircumstancesoftimeandplace,whichalwaysservetodetectfalsehoodorestablishtruth;

  ^49insteadofcollectingandrecordingtheevidenceofsomanylivingwitnesseswhomusthavebeenspectatorsofthisstupendousmiracle;^50Eusebiuscontentshimselfwithallegingaverysingulartestimony;thatofthedeceasedConstantine,who,manyyearsaftertheevent,inthefreedomofconversation,hadrelatedtohimthisextraordinaryincidentofhisownlife,andhadattestedthetruthofitbyasolemnoath。Theprudenceandgratitudeofthelearnedprelateforbadehimtosuspecttheveracityofhisvictoriousmaster;butheplainlyintimates,thatinafactofsuchanature,heshouldhaverefusedhisassenttoanymeanerauthority。ThismotiveofcredibilitycouldnotsurvivethepoweroftheFlavianfamily;andthecelestialsign,whichtheInfidelsmightafterwardsderide,^51wasdisregardedbytheChristiansoftheagewhichimmediatelyfollowedtheconversionofConstantine。^52ButtheCatholicchurch,bothoftheEastandoftheWest,hasadoptedaprodigywhichfavors,orseemstofavor,thepopularworshipofthecross。ThevisionofConstantinemaintainedanhonorableplaceinthelegendofsuperstition,tilltheboldandsagaciousspiritofcriticismpresumedtodepreciatethetriumph,andtoarraignthetruth,ofthefirstChristianemperor。^53

  [Footnote45:M。FreretMemoiresdel\'AcademiedesInscriptions,tom。iv。p。411—437explains,byphysicalcauses,manyoftheprodigiesofantiquity;andFabricius,whoisabusedbybothparties,vainlytriestointroducethecelestialcrossofConstantineamongthesolarhalos。Bibliothec。Graec。tom。iv。p。

  8—29。

  Note:Thegreatdifficultyinresolvingitintoanaturalphenomenon,arisesfromtheinscription;eventhemostheatedorawe—struckimaginationwouldhardlydiscoverdistinctandlegiblelettersinasolarhalo。Buttheinscriptionmayhavebeenalaterembellishment,oraninterpretationofthemeaningwhichthesignwasconstruedtoconvey。CompareHeirichen,ExcurinlocumEusebii,andtheauthorsquoted。]

  [Footnote46:NazariusinterPanegyr。Vet。x。14,15。Itisunnecessarytonamethemoderns,whoseundistinguishingandravenousappetitehasswallowedeventhePaganbaitofNazarius。]

  [Footnote47:TheapparitionsofCastorandPollux,particularlytoannouncetheMacedonianvictory,areattestedbyhistoriansandpublicmonuments。SeeCicerodeNaturaDeorum,ii。2,iii。

  5,6。Florus,ii。12。ValeriusMaximus,l。i。c。8,No。1。Yetthemostrecentofthesemiraclesisomitted,andindirectlydenied,byLivy,xlv。i。]

  [Footnote48:Eusebius,l。i。c。28,29,30。ThesilenceofthesameEusebius,inhisEcclesiasticalHistory,isdeeplyfeltbythoseadvocatesforthemiraclewhoarenotabsolutelycallous。]

  [Footnote49:ThenarrativeofConstantineseemstoindicate,thathesawthecrossintheskybeforehepassedtheAlpsagainstMaxentius。ThescenehasbeenfixedbyprovincialvanityatTreves,Besancon,&c。SeeTillemont,Hist。desEmpereurs,tom。iv。p。573。]

  [Footnote50:ThepiousTillemontMem。Eccles。tom。vii。p。

  1317rejectswithasightheusefulActsofArtemius,aveteranandamartyr,whoattestsasaneye—witnesstothevisionofConstantine。]

  [Footnote51:GelasiusCyzic。inAct。Concil。Nicen。l。i。c。4。]

  [Footnote52:TheadvocatesforthevisionareunabletoproduceasingletestimonyfromtheFathersofthefourthandfifthcenturies,who,intheirvoluminouswritings,repeatedlycelebratethetriumphofthechurchandofConstantine。Asthesevenerablemenhadnotanydisliketoamiracle,wemaysuspect,andthesuspicionisconfirmedbytheignoranceofJerom,thattheywereallunacquaintedwiththelifeofConstantinebyEusebius。ThistractwasrecoveredbythediligenceofthosewhotranslatedorcontinuedhisEcclesiasticalHistory,andwhohaverepresentedinvariouscolorsthevisionofthecross。]

  [Footnote53:Godefroywasthefirst,who,intheyear1643,NotadPhilostorgium,l。i。c。6,p。16,expressedanydoubtofamiraclewhichhadbeensupportedwithequalzealbyCardinalBaronius,andtheCenturiatorsofMagdeburgh。Sincethattime,manyoftheProtestantcriticshaveinclinedtowardsdoubtanddisbelief。Theobjectionsareurged,withgreatforce,byM。

  Chauffepie,DictionnaireCritique,tom。iv。p。6—11;and,intheyear1774,adoctorofSorbonne,theAbbeduVeisinpublishedanapology,whichdeservesthepraiseoflearningandmoderation。

  Note:ThefirstExcursusofHeinicheninVitamConstantini,p。507containsafullsummaryoftheopinionsandargumentsofthelaterwriterswhohavediscussedthisinterminablesubject。

  Astohisconversion,whereinterestandinclination,statepolicy,and,ifnotasincereconvictionofitstruth,atleastarespect,anesteem,anaweofChristianity,thuscoincided,Constantinehimselfwouldprobablyhavebeenunabletotracetheactualhistoryoftheworkingsofhisownmind,ortoassignitsrealinfluencetoeachconcurrentmotive。—M]

  TheProtestantandphilosophicreadersofthepresentagewillinclinetobelieve,thatintheaccountofhisownconversion,Constantineattestedawilfulfalsehoodbyasolemnanddeliberateperjury。Theymaynothesitatetopronounce,thatinthechoiceofareligion,hismindwasdeterminedonlybyasenseofinterest;andthataccordingtotheexpressionofaprofanepoet^54heusedthealtarsofthechurchasaconvenientfootstooltothethroneoftheempire。Aconclusionsoharshandsoabsoluteisnot,however,warrantedbyourknowledgeofhumannature,ofConstantine,orofChristianity。

  Inanageofreligiousfervor,themostartfulstatesmenareobservedtofeelsomepartoftheenthusiasmwhichtheyinspire,andthemostorthodoxsaintsassumethedangerousprivilegeofdefendingthecauseoftruthbythearmsofdeceitandfalsehood。

  Personalinterestisoftenthestandardofourbelief,aswellasofourpractice;andthesamemotivesoftemporaladvantagewhichmightinfluencethepublicconductandprofessionsofConstantine,wouldinsensiblydisposehismindtoembraceareligionsopropitioustohisfameandfortunes。Hisvanitywasgratifiedbytheflatteringassurance,thathehadbeenchosenbyHeaventoreignovertheearth;successhadjustifiedhisdivinetitletothethrone,andthattitlewasfoundedonthetruthoftheChristianrevelation。Asrealvirtueissometimesexcitedbyundeservedapplause,thespeciouspietyofConstantine,ifatfirstitwasonlyspecious,mightgradually,bytheinfluenceofpraise,ofhabit,andofexample,bematuredintoseriousfaithandferventdevotion。Thebishopsandteachersofthenewsect,whosedressandmannershadnotqualifiedthemfortheresidenceofacourt,wereadmittedtotheImperialtable;theyaccompaniedthemonarchinhisexpeditions;andtheascendantwhichoneofthem,anEgyptianoraSpaniard,^55acquiredoverhismind,wasimputedbythePaganstotheeffectofmagic。^56Lactantius,whohasadornedthepreceptsofthegospelwiththeeloquenceofCicero,^57andEusebius,whohasconsecratedthelearningandphilosophyoftheGreekstotheserviceofreligion,^58werebothreceivedintothefriendshipandfamiliarityoftheirsovereign;andthoseablemastersofcontroversycouldpatientlywatchthesoftandyieldingmomentsofpersuasion,anddexterouslyapplytheargumentswhichwerethebestadaptedtohischaracterandunderstanding。WhateveradvantagesmightbederivedfromtheacquisitionofanImperialproselyte,hewasdistinguishedbythesplendorofhispurple,ratherthanbythesuperiorityofwisdom,orvirtue,fromthemanythousandsofhissubjectswhohadembracedthedoctrinesofChristianity。Norcanitbedeemedincredible,thatthemindofanunletteredsoldiershouldhaveyieldedtotheweightofevidence,which,inamoreenlightenedage,hassatisfiedorsubduedthereasonofaGrotius,aPascal,oraLocke。Inthemidstoftheincessantlaborsofhisgreatoffice,thissoldieremployed,oraffectedtoemploy,thehoursofthenightinthediligentstudyoftheScriptures,andthecompositionoftheologicaldiscourses;whichheafterwardspronouncedinthepresenceofanumerousandapplaudingaudience。Inaverylongdiscourse,whichisstillextant,theroyalpreacherexpatiatesonthevariousproofsstillextant,theroyalpreacherexpatiatesonthevariousproofsofreligion;buthedwellswithpeculiarcomplacencyontheSibyllineverses,^59andthefourtheclogueofVirgil。^60FortyyearsbeforethebirthofChrist,theMantuanbard,asifinspiredbythecelestialmuseofIsaiah,hadcelebrated,withallthepompoforientalmetaphor,thereturnoftheVirgin,thefalloftheserpent,theapproachingbirthofagodlikechild,theoffspringofthegreatJupiter,whoshouldexpiatetheguiltofhumankind,andgovernthepeacefuluniversewiththevirtuesofhisfather;theriseandappearanceofaheavenlyrace,primitivenationthroughouttheworld;andthegradualrestorationoftheinnocenceandfelicityofthegoldenage。Thepoetwasperhapsunconsciousofthesecretsenseandobjectofthesesublimepredictions,whichhavebeensounworthilyappliedtotheinfantsonofaconsul,oratriumvir;^61butifamoresplendid,andindeedspeciousinterpretationofthefourthecloguecontributedtotheconversionofthefirstChristianemperor,Virgilmaydeservetoberankedamongthemostsuccessfulmissionariesofthegospel。^62

  [Footnote54:LorsConstantinditcespropresparoles:

  J\'airenverselecultedesidoles:

  SurlesdebrisdeleurstemplesfumansAuDieuduCielj\'aiprodiguel\'encens。

  MaistousmessoinspoursagrandeursupremeN\'eurentjamaisd\'autreobjetquemoi—meme;

  Lessaintsautelsn\'etoientamesregardsQu\'unmarchepiedutronedesCesars。

  L\'ambition,lafureur,lesdelicesEtoientmesDieux,avoientmessacrifices。

  L\'ordesChretiens,leurintrigues,leursangOntcimentemafortuneetmonrang。

  Thepoemwhichcontainstheselinesmaybereadwithpleasure,butcannotbenamedwithdecency。]

  [Footnote55:ThisfavoritewasprobablythegreatOsius,bishopofCordova,whopreferredthepastoralcareofthewholechurchtothegovernmentofaparticulardiocese。Hischaracterismagnificently,thoughconcisely,expressedbyAthanasius,tom。

  i。p。703。SeeTillemont,Mem。Eccles。tom。vii。p。524—561。

  Osiuswasaccused,perhapsunjustly,ofretiringfromcourtwithaveryamplefortune。]

  [Footnote56:SeeEusebiusinVit。Constant。passimandZosimus,l。ii。p。104。]

  [Footnote57:TheChristianityofLactantiuswasofamoralratherthanofamysteriouscast。\"EratpaenerudissaystheorthodoxBulldisciplinaeChristianae,etinrhetoricameliusquamintheologiaversatus。\"DefensioFideiNicenae,sect。ii。c。

  14。]

  [Footnote58:Fabricius,withhisusualdiligence,hascollectedalistofbetweenthreeandfourhundredauthorsquotedintheEvangelicalPreparationofEusebius。SeeBibl。Graec。l。v。c。

  4,tom。vi。p。37—56。]

  [Footnote59:SeeConstantin。Orat。adSanctos,c。1920。Hechieflydependsonamysteriousacrostic,composedinthesixthageaftertheDeluge,bytheErythraeanSibyl,andtranslatedbyCicerointoLatin。Theinitiallettersofthethirty—fourGreekversesformthispropheticsentence:JesusChrist,SonofGod,SavioroftheWorld。]

  [Footnote60:InhisparaphraseofVirgil,theemperorhasfrequentlyassistedandimprovedtheliteralsenseoftheLatinext。SeeBlondeldesSibylles,l。i。c。14,15,16。]

  [Footnote61:ThedifferentclaimsofanelderandyoungersonofPollio,ofJulia,ofDrusus,ofMarcellus,arefoundtobeincompatiblewithchronology,history,andthegoodsenseofVirgil。]

  [Footnote62:SeeLowthdeSacraPoesiHebraeorumPraelect。xxi。

  p。289—293。Intheexaminationofthefourtheclogue,therespectablebishopofLondonhasdisplayedlearning,taste,ingenuity,andatemperateenthusiasm,whichexaltshisfancywithoutdegradinghisjudgment。]

  ChapterXX:ConversionOfConstantine。

  PartIII。

  TheawfulmysteriesoftheChristianfaithandworshipwereconcealedfromtheeyesofstrangers,andevenofcatechumens,withanaffectedsecrecy,whichservedtoexcitetheirwonderandcuriosity。^63Butthesevererulesofdisciplinewhichtheprudenceofthebishopshadinstituted,wererelaxedbythesameprudenceinfavorofanImperialproselyte,whomitwassoimportanttoallure,byeverygentlecondescension,intothepaleofthechurch;andConstantinewaspermitted,atleastbyatacitdispensation,toenjoymostoftheprivileges,beforehehadcontractedanyoftheobligations,ofaChristian。Insteadofretiringfromthecongregation,whenthevoiceofthedeacondismissedtheprofanemultitude,heprayedwiththefaithful,disputedwiththebishops,preachedonthemostsublimeandintricatesubjectsoftheology,celebratedwithsacredritesthevigilofEaster,andpubliclydeclaredhimself,notonlyapartaker,but,insomemeasure,apriestandhierophantoftheChristianmysteries。^64TheprideofConstantinemightassume,andhisserviceshaddeserved,someextraordinarydistinction:

  andill—timedrigormighthaveblastedtheunripenedfruitsofhisconversion;andifthedoorsofthechurchhadbeenstrictlyclosedagainstaprincewhohaddesertedthealtarsofthegods,themasteroftheempirewouldhavebeenleftdestituteofanyformofreligiousworship。InhislastvisittoRome,hepiouslydisclaimedandinsultedthesuperstitionofhisancestors,byrefusingtoleadthemilitaryprocessionoftheequestrianorder,andtoofferthepublicvowstotheJupiteroftheCapitolineHill。^65Manyyearsbeforehisbaptismanddeath,Constantinehadproclaimedtotheworld,thatneitherhispersonnorhisimageshouldevermorebeseenwithinthewallsofanidolatroustemple;whilehedistributedthroughtheprovincesavarietyofmedalsandpictures,whichrepresentedtheemperorinanhumbleandsuppliantpostureofChristiandevotion。^66

  [Footnote63:Thedistinctionbetweenthepublicandthesecretpartsofdivineservice,themissacatechumenorumandthemissafidelium,andthemysteriousveilwhichpietyorpolicyhadcastoverthelatter,areveryjudiciouslyexplainedbyThiers,ExpositionduSaintSacrament,l。i。c。8—12,p。59—91:butas,onthissubject,thePapistsmayreasonablybesuspected,aProtestantreaderwilldependwithmoreconfidenceonthelearnedBingham,Antiquities,l。x。c。5。]

  [Footnote64:SeeEusebiusinVit。Const。l。iv。c。15—32,andthewholetenorofConstantine\'sSermon。ThefaithanddevotionoftheemperorhasfurnishedBatonicswithaspeciousargumentinfavorofhisearlybaptism。

  Note:CompareHeinichen,Excursusiv。etv。,wherethesequestionsareexaminedwithcandorandacuteness,andwithconstantreferencetotheopinionsofmoremodernwriters。—M。]

  [Footnote65:Zosimus,l。ii。p。105。]

  [Footnote66:EusebiusinVit。Constant。l。iv。c。15,16。]

  TheprideofConstantine,whorefusedtheprivilegesofacatechumen,cannoteasilybeexplainedorexcused;butthedelayofhisbaptismmaybejustifiedbythemaximsandthepracticeofecclesiasticalantiquity。Thesacramentofbaptism^67wasregularlyadministeredbythebishophimself,withhisassistantclergy,inthecathedralchurchofthediocese,duringthefiftydaysbetweenthesolemnfestivalsofEasterandPentecost;andthisholytermadmittedanumerousbandofinfantsandadultpersonsintothebosomofthechurch。Thediscretionofparentsoftensuspendedthebaptismoftheirchildrentilltheycouldunderstandtheobligationswhichtheycontracted:theseverityofancientbishopsexactedfromthenewconvertsanovitiateoftwoorthreeyears;andthecatechumensthemselves,fromdifferentmotivesofatemporaloraspiritualnature,wereseldomimpatienttoassumethecharacterofperfectandinitiatedChristians。Thesacramentofbaptismwassupposedtocontainafullandabsoluteexpiationofsin;andthesoulwasinstantlyrestoredtoitsoriginalpurity,andentitledtothepromiseofeternalsalvation。AmongtheproselytesofChristianity,therearemanywhojudgeditimprudenttoprecipitateasalutaryrite,whichcouldnotberepeated;tothrowawayaninestimableprivilege,whichcouldneverberecovered。Bythedelayoftheirbaptism,theycouldventurefreelytoindulgetheirpassionsintheenjoymentsofthisworld,whiletheystillretainedintheirownhandsthemeansofasureandeasyabsolution。^68ThesublimetheoryofthegospelhadmadeamuchfainterimpressionontheheartthanontheunderstandingofConstantinehimself。

点击下载App,搜索"History Of The Decline And Fall Of The Roman Empir",免费读到尾