第44章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"History Of The Decline And Fall Of The Roman Empir",免费读到尾

  [Footnote36:Jornandes,c。16—18。Zosimus,l。i。p。22。Inthegeneralaccountofthiswar,itiseasytodiscovertheoppositeprejudicesoftheGothicandtheGrecianwriter。Incarelessnessalonetheyarealike。]

  AtthesametimewhenDeciuswasstrugglingwiththeviolenceofthetempest,hismind,calmanddeliberateamidstthetumultofwar,investigatedthemoregeneralcauses,that,sincetheageoftheAntonines,hadsoimpetuouslyurgedthedeclineoftheRomangreatness。Hesoondiscoveredthatitwasimpossibletoreplacethatgreatnessonapermanentbasis,withoutrestoringpublicvirtue,ancientprinciplesandmanners,andtheoppressedmajestyofthelaws。Toexecutethisnoblebutarduousdesign,hefirstresolvedtorevivetheobsoleteofficeofcensor;anofficewhich,aslongasithadsubsistedinitspristineintegrity,hadsomuchcontributedtotheperpetuityofthestate,^37tillitwasusurpedandgraduallyneglectedbytheCaesars。^38Consciousthatthefavorofthesovereignmayconferpower,butthattheesteemofthepeoplecanalonebestowauthority,hesubmittedthechoiceofthecensortotheunbiasedvoiceofthesenate。Bytheirunanimousvotes,orratheracclamations,Valerian,whowasafterwardsemperor,andwhothenservedwithdistinctioninthearmyofDecius,wasdeclaredthemostworthyofthatexaltedhonor。Assoonasthedecreeofthesenatewastransmittedtotheemperor,heassembledagreatcouncilinhiscamp,andbeforetheinvestitureofthecensorelect,heapprisedhimofthedifficultyandimportanceofhisgreatoffice。\"HappyValerian,\"saidtheprincetohisdistinguishedsubject,\"happyinthegeneralapprobationofthesenateandoftheRomanrepublic!Acceptthecensorshipofmankind;andjudgeofourmanners。Youwillselectthosewhodeservetocontinuemembersofthesenate;youwillrestoretheequestrianordertoitsancientsplendor;youwillimprovetherevenue,yetmoderatethepublicburdens。Youwilldistinguishintoregularclassesthevariousandinfinitemultitudeofcitizens,andaccuratelyviewthemilitarystrength,thewealth,thevirtue,andtheresourcesofRome。Yourdecisionsshallobtaintheforceoflaws。Thearmy,thepalace,theministersofjustice,andthegreatofficersoftheempire,areallsubjecttoyourtribunal。Noneareexempted,exceptingonlytheordinaryconsuls,^39thepraefectofthecity,thekingofthesacrifices,andaslongasshepreservesherchastityinviolate

  theeldestofthevestalvirgins。Eventhesefew,whomaynotdreadtheseverity,willanxiouslysolicittheesteem,oftheRomancensor。\"^40

  [Footnote37:Montesquieu,GrandeuretDecadencedesRomains,c。

  viii。Heillustratesthenatureanduseofthecensorshipwithhisusualingenuity,andwithuncommonprecision。]

  [Footnote38:VespasianandTituswerethelastcensors,Pliny,Hist。Naturvii。49。CensorinusdeDieNatali。ThemodestyofTrajanrefusedanhonorwhichhedeserved,andhisexamplebecamealawtotheAntonines。SeePliny\'sPanegyric,c。45and60。]

  [Footnote39:Yetinspiteofhisexemption,Pompeyappearedbeforethattribunalduringhisconsulship。Theoccasion,indeed,wasequallysingularandhonorable。PlutarchinPomp。p。

  630。]

  [Footnote40:SeetheoriginalspeechintheAugustanHist。p。

  173—174。]

  Amagistrate,investedwithsuchextensivepowers,wouldhaveappearednotsomuchtheminister,asthecolleagueofhissovereign。^41Valerianjustlydreadedanelevationsofullofenvyandofsuspicion。Hemodestlyarguedthealarminggreatnessofthetrust,hisowninsufficiency,andtheincurablecorruptionofthetimes。Heartfullyinsinuated,thattheofficeofcensorwasinseparablefromtheImperialdignity,andthatthefeeblehandsofasubjectwereunequaltothesupportofsuchanimmenseweightofcaresandofpower。^42Theapproachingeventofwarsoonputanendtotheprosecutionofaprojectsospecious,butsoimpracticable;andwhilstitpreservedValerianfromthedanger,savedtheemperorDeciusfromthedisappointment,whichwouldmostprobablyhaveattendedit。Acensormaymaintain,hecanneverrestore,themoralsofastate。Itisimpossibleforsuchamagistratetoexerthisauthoritywithbenefit,orevenwitheffect,unlessheissupportedbyaquicksenseofhonorandvirtueinthemindsofthepeople,byadecentreverenceforthepublicopinion,andbyatrainofusefulprejudicescombatingonthesideofnationalmanners。Inaperiodwhentheseprinciplesareannihilated,thecensorialjurisdictionmusteithersinkintoemptypageantry,orbeconvertedintoapartialinstrumentofvexatiousoppression。^43ItwaseasiertovanquishtheGothsthantoeradicatethepublicvices;yeteveninthefirstoftheseenterprises,Deciuslosthisarmyandhislife。

  [Footnote41:ThistransactionmightdeceiveZonaras,whosupposesthatValerianwasactuallydeclaredthecolleagueofDecius,l。xii。p。625。]

  [Footnote42:Hist。August。p。174。Theemperor\'sreplyisomitted。]

  [Footnote43:SuchastheattemptsofAugustustowardsareformationofmanness。Tacit。Annal。iii。24。]

  TheGothswerenow,oneveryside,surroundedandpursuedbytheRomanarms。ThefloweroftheirtroopshadperishedinthelongsiegeofPhilippopolis,andtheexhaustedcountrycouldnolongeraffordsubsistencefortheremainingmultitudeoflicentiousbarbarians。Reducedtothisextremity,theGothswouldgladlyhavepurchased,bythesurrenderofalltheirbootyandprisoners,thepermissionofanundisturbedretreat。Buttheemperor,confidentofvictory,andresolving,bythechastisementoftheseinvaders,tostrikeasalutaryterrorintothenationsoftheNorth,refusedtolistentoanytermsofaccommodation。

  Thehigh—spiritedbarbarianspreferreddeathtoslavery。AnobscuretownofMaesia,calledForumTerebronii,^44wasthesceneofthebattle。TheGothicarmywasdrawnupinthreelines,andeitherfromchoiceoraccident,thefrontofthethirdlinewascoveredbyamorass。Inthebeginningoftheaction,thesonofDecius,ayouthofthefairesthopes,andalreadyassociatedtothehonorsofthepurple,wasslainbyanarrow,inthesightofhisafflictedfather;who,summoningallhisfortitude,admonishedthedismayedtroops,thatthelossofasinglesoldierwasoflittleimportancetotherepublic。^45Theconflictwasterrible;itwasthecombatofdespairagainstgriefandrage。ThefirstlineoftheGothsatlengthgavewayindisorder;thesecond,advancingtosustainit,shareditsfate;

  andthethirdonlyremainedentire,preparedtodisputethepassageofthemorass,whichwasimprudentlyattemptedbythepresumptionoftheenemy。\"Herethefortuneofthedayturned,andallthingsbecameadversetotheRomans;theplacedeepwithooze,sinkingunderthosewhostood,slipperytosuchasadvanced;theirarmorheavy,thewatersdeep;norcouldtheywield,inthatuneasysituation,theirweightyjavelins。Thebarbarians,onthecontrary,wereinuredtoencounterinthebogs,theirpersonstall,theirspearslong,suchascouldwoundatadistance。\"^46InthismorasstheRomanarmy,afteranineffectualstruggle,wasirrecoverablylost;norcouldthebodyoftheemperoreverbefound。^47SuchwasthefateofDecius,inthefiftiethyearofhisage;anaccomplishedprince,activeinwarandaffableinpeace;^48who,togetherwithhisson,hasdeservedtobecompared,bothinlifeanddeath,withthebrightestexamplesofancientvirtue。^49

  [Footnote44:Tillemont,HistoiredesEmpereurs,tom。iii。p。

  598。AsZosimusandsomeofhisfollowersmistaketheDanubefortheTanais,theyplacethefieldofbattleintheplainsofScythia。]

  [Footnote45:AureliusVictorallowstwodistinctactionsforthedeathsofthetwoDecii;butIhavepreferredtheaccountofJornandes。]

  [Footnote46:IhaveventuredtocopyfromTacitusAnnal。i。64

  thepictureofasimilarengagementbetweenaRomanarmyandaGermantribe。]

  [Footnote47:Jornandes,c。18。Zosimus,l。i。p。22,[c。23。]

  Zonaras,l。xii。p。627。AureliusVictor。]

  [Footnote48:TheDeciiwerekilledbeforetheendoftheyeartwohundredandfifty—one,sincethenewprincestookpossessionoftheconsulshipontheensuingcalendsofJanuary。]

  [Footnote49:Hist。August。p。223,givesthemaveryhonorableplaceamongthesmallnumberofgoodemperorswhoreignedbetweenAugustusandDiocletian。]

  Thisfatalblowhumbled,foraverylittletime,sheinsolenceofthelegions。Theyappearedtohavepatientlyexpected,andsubmissivelyobeyed,thedecreeofthesenatewhichregulatedthesuccessiontothethrone。FromajustregardforthememoryofDecius,theImperialtitlewasconferredonHostilianus,hisonlysurvivingson;butanequalrank,withmoreeffectualpower,wasgrantedtoGallus,whoseexperienceandabilityseemedequaltothegreattrustofguardiantotheyoungprinceandthedistressedempire。^50ThefirstcareofthenewemperorwastodelivertheIllyrianprovincesfromtheintolerableweightofthevictoriousGoths。Heconsentedtoleaveintheirhandstherichfruitsoftheirinvasion,animmensebooty,andwhatwasstillmoredisgraceful,agreatnumberofprisonersofthehighestmeritandquality。Heplentifullysuppliedtheircampwitheveryconveniencythatcouldassuagetheirangryspiritsorfacilitatetheirsomuchwished—fordeparture;andheevenpromisedtopaythemannuallyalargesumofgold,onconditiontheyshouldneverafterwardsinfesttheRomanterritoriesbytheirincursions。^51

  [Footnote50:HaecubiPatrescomperere……decernunt。

  VictorinCaesaribus。]

  [Footnote51:Zonaras,l。xii。p。628。]

  IntheageoftheScipios,themostopulentkingsoftheearth,whocourtedtheprotectionofthevictoriouscommonwealth,weregratifiedwithsuchtriflingpresentsascouldonlyderiveavaluefromthehandthatbestowedthem;anivorychair,acoarsegarmentofpurple,aninconsiderablepieceofplate,oraquantityofcoppercoin。^52AfterthewealthofnationshadcentredinRome,theemperorsdisplayedtheirgreatness,andeventheirpolicy,bytheregularexerciseofasteadyandmoderateliberalitytowardsthealliesofthestate。Theyrelievedthepovertyofthebarbarians,honoredtheirmerit,andrecompensedtheirfidelity。Thesevoluntarymarksofbountywereunderstoodtoflow,notfromthefears,butmerelyfromthegenerosityorthegratitudeoftheRomans;andwhilstpresentsandsubsidieswereliberallydistributedamongfriendsandsuppliants,theyweresternlyrefusedtosuchasclaimedthemasadebt。^53Butthisstipulation,ofanannualpaymenttoavictoriousenemy,appearedwithoutdisguiseinthelightofanignominioustribute;

  themindsoftheRomanswerenotyetaccustomedtoacceptsuchunequallawsfromatribeofbarbarians;andtheprince,whobyanecessaryconcessionhadprobablysavedhiscountry,becametheobjectofthegeneralcontemptandaversion。ThedeathofHostiliamus,thoughithappenedinthemidstofaragingpestilence,wasinterpretedasthepersonalcrimeofGallus;^54

  andeventhedefeatofthelateremperorwasascribedbythevoiceofsuspiciontotheperfidiouscounselsofhishatedsuccessor。^55Thetranquillitywhichtheempireenjoyedduringthefirstyearofhisadministration,^56servedrathertoinflamethantoappeasethepublicdiscontent;andassoonastheapprehensionsofwarwereremoved,theinfamyofthepeacewasmoredeeplyandmoresensiblyfelt。

  [Footnote52:ASella,aToga,andagoldenPateraoffivepoundsweight,wereacceptedwithjoyandgratitudebythewealthykingofEgypt。Livy,xxvii。4。QuinamilliaAeris,aweightofcopper,invalueabouteighteenpoundssterling,wastheusualpresentmadetoforeignareambassadors。Livy,xxxi。9。]

  [Footnote53:SeethefirmnessofaRomangeneralsolateasthetimeofAlexanderSeverus,intheExcerptaLegationum,p。25,edit。Louvre。]

  [Footnote54:Fortheplague,seeJornandes,c。19,andVictorinCaesaribus。]

  [Footnote55:TheseimprobableaccusationsareallegedbyZosimus,l。i。p。28,24。]

  [Footnote56:Jornandes,c。19。TheGothicwriteratleastobservedthepeacewhichhisvictoriouscountrymenhadsworntoGallus。]

  ButtheRomanswereirritatedtoastillhigherdegree,whentheydiscoveredthattheyhadnotevensecuredtheirrepose,thoughattheexpenseoftheirhonor。Thedangeroussecretofthewealthandweaknessoftheempirehadbeenrevealedtotheworld。Newswarmsofbarbarians,encouragedbythesuccess,andnotconceivingthemselvesboundbytheobligationoftheirbrethren,spreaddevastationthoughtheIllyrianprovinces,andterrorasfarasthegatesofRome。Thedefenceofthemonarchy,whichseemedabandonedbythepusillanimousemperor,wasassumedbyAemilianus,governorofPannoniaandMaesia;whoralliedthescatteredforces,andrevivedthefaintingspiritsofthetroops。

  Thebarbarianswereunexpectedlyattacked,routed,chased,andpursuedbeyondtheDanube。Thevictoriousleaderdistributedasadonativethemoneycollectedforthetribute,andtheacclamationsofthesoldiersproclaimedhimemperoronthefieldofbattle。^57Gallus,who,carelessofthegeneralwelfare,indulgedhimselfinthepleasuresofItaly,wasalmostinthesameinstantinformedofthesuccess,oftherevolt,andoftherapidapproachofhisaspiringlieutenant。HeadvancedtomeethimasfarastheplainsofSpoleto。Whenthearmiescameinrightofeachother,thesoldiersofGalluscomparedtheignominiousconductoftheirsovereignwiththegloryofhisrival。TheyadmiredthevalorofAemilianus;theywereattractedbyhisliberality,forheofferedaconsiderableincreaseofpaytoalldeserters。^58ThemurderofGallus,andofhissonVolusianus,putanendtothecivilwar;andthesenategavealegalsanctiontotherightsofconquest。ThelettersofAemilianustothatassemblydisplayedamixtureofmoderationandvanity。Heassuredthem,thatheshouldresigntotheirwisdomtheciviladministration;and,contentinghimselfwiththequalityoftheirgeneral,wouldinashorttimeassertthegloryofRome,anddelivertheempirefromallthebarbariansbothoftheNorthandoftheEast。^59Hispridewasflatteredbytheapplauseofthesenate;andmedalsarestillextant,representinghimwiththenameandattributesofHerculestheVictor,andMarstheAvenger。^60

  [Footnote57:Zosimus,l。i。p。25,26。]

  [Footnote58:VictorinCaesaribus。]

  [Footnote59:Zonaras,l。xii。p。628。]

  [Footnote60:BanduriNumismata,p。94。]

  Ifthenewmonarchpossessedtheabilities,hewantedthetime,necessarytofulfilthesesplendidpromises。Lessthanfourmonthsintervenedbetweenhisvictoryandhisfall。^61HehadvanquishedGallus:hesunkundertheweightofacompetitormoreformidablethanGallus。ThatunfortunateprincehadsentValerian,alreadydistinguishedbythehonorabletitleofcensor,tobringthelegionsofGaulandGermany^62tohisaid。Valerianexecutedthatcommissionwithzealandfidelity;andashearrivedtoolatetosavehissovereign,heresolvedtorevengehim。ThetroopsofAemilianus,whostilllayencampedintheplainsofSpoleto,wereawedbythesanctityofhischaracter,butmuchmorebythesuperiorstrengthofhisarmy;andastheywerenowbecomeasincapableofpersonalattachmentastheyhadalwaysbeenofconstitutionalprinciple,theyreadilyimbruedtheirhandsinthebloodofaprincewhosolatelyhadbeentheobjectoftheirpartialchoice。Theguiltwastheirs,buttheadvantageofitwasValerian\'s;whoobtainedthepossessionofthethronebythemeansindeedofacivilwar,butwithadegreeofinnocencesingularinthatageofrevolutions;sinceheowedneithergratitudenorallegiancetohispredecessor,whomhedethroned。

  [Footnote61:Eutropius,l。ix。c。6,saystertiomense。Eusebiothisemperor。]

  [Footnote62:Zosimus,l。i。p。28。EutropiusandVictorstationValerian\'sarmyinRhaetia。]

  [Footnote*:AureliusVictorsaysthatAemilianusdiedofanaturaldisorder。Tropius,inspeakingofhisdeath,doesnotsaythathewasassassinated—G。]

  Valerianwasaboutsixtyyearsofage^63whenhewasinvestedwiththepurple,notbythecapriceofthepopulace,ortheclamorsofthearmy,butbytheunanimousvoiceoftheRomanworld。Inhisgradualascentthroughthehonorsofthestate,hehaddeservedthefavorofvirtuousprinces,andhaddeclaredhimselftheenemyoftyrants。^64Hisnoblebirth,hismildbutunblemishedmanners,hislearning,prudence,andexperience,werereveredbythesenateandpeople;andifmankindaccordingtotheobservationofanancientwriterhadbeenleftatlibertytochooseamaster,theirchoicewouldmostassuredlyhavefallenonValerian。^65Perhapsthemeritofthisemperorwasinadequatetohisreputation;perhapshisabilities,oratleasthisspirit,wereaffectedbythelanguorandcoldnessofoldage。Theconsciousnessofhisdeclineengagedhimtosharethethronewithayoungerandmoreactiveassociate;^66theemergencyofthetimesdemandedageneralnolessthanaprince;andtheexperienceoftheRomancensormighthavedirectedhimwheretobestowtheImperialpurple,astherewardofmilitarymerit。Butinsteadofmakingajudiciouschoice,whichwouldhaveconfirmedhisreignandendearedhismemory,Valerian,consultingonlythedictatesofaffectionorvanity,immediatelyinvestedwiththesupremehonorshissonGallienus,ayouthwhoseeffeminateviceshadbeenhithertoconcealedbytheobscurityofaprivatestation。Thejointgovernmentofthefatherandthesonsubsistedaboutseven,andthesoleadministrationofGalliencontinuedabouteight,years。Butthewholeperiodwasoneuninterruptedseriesofconfusionandcalamity。AstheRomanempirewasatthesametime,andoneveryside,attackedbytheblindfuryofforeigninvaders,andthewildambitionofdomesticusurpers,weshallconsultorderandperspicuity,bypursuing,notsomuchthedoubtfularrangementofdates,asthemorenaturaldistributionofsubjects。ThemostdangerousenemiesofRome,duringthereignsofValerianandGallienus,were,1。TheFranks;2。TheAlemanni;3。TheGoths;and,4。ThePersians。

  Underthesegeneralappellations,wemaycomprehendtheadventuresoflessconsiderabletribes,whoseobscureanduncouthnameswouldonlyservetooppressthememoryandperplextheattentionofthereader。

  [Footnote63:Hewasaboutseventyatthetimeofhisaccession,or,asitismoreprobable,ofhisdeath。Hist。August。p。173。

  Tillemont,Hist。desEmpereurs,tom。iii。p。893,note1。]

  [Footnote64:Inimicustyrannorum。Hist。August。p。173。InthegloriousstruggleofthesenateagainstMaximin,Valerianactedaveryspiritedpart。Hist。August。p。156。]

  [Footnote65:AccordingtothedistinctionofVictor,heseemstohavereceivedthetitleofImperatorfromthearmy,andthatofAugustusfromthesenate。]

  [Footnote66:FromVictorandfromthemedals,Tillemonttom。

  iii。p。710veryjustlyinfers,thatGallienuswasassociatedtotheempireaboutthemonthofAugustoftheyear253。]

点击下载App,搜索"History Of The Decline And Fall Of The Roman Empir",免费读到尾