第48章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"James Mill",免费读到尾

  Thefirstpointisthatweareofnecessityinabsoluteignoranceastoaposthumousstate。Now,fearisfromourearliestinfancythe’never-failingcompanionandoffspringofignorance。’Knowledgealonecanrescueusfromperpetualsuffering,becauseallsecuritydependsuponknowledge。Pain,moreover,isfarmore’pungent’anddistinctthanpleasure。’Wantandpainarenatural;satisfactionandpleasureartificialandinvented。’Pain,therefore,asthestrongest,willdictateouranticipations。Thehopeofimmortalityisbytheorthodoxdescribedasablessing;butthetruth,deduciblefromtheseprinciplesofhumannatureandverifiedbyexperience,isthatnaturalreligion,insteadofsoothingapprehensions,addsfreshgroundsofapprehension。Arevelation,as’PhilipBeauchamp’admits,mightconceivablydispelourfears;buthewouldobviouslysaythatthereligionwhichistakentoberevealedgivesafarmorevividpictureofhellthanofheaven。3Inthenextplace,itis’obviousatfirstsight’thatnaturalreligioncanproperlygive’noruleofguidance。’Itrefersustoaregionof’desperateandunfathomable’darkness。4Butitneverthelessindirectlysuggestsaperniciousrule。ItrestsentirelyuponconjecturesastothecharacteroftheinvisibleBeingwhoapportionspainorpleasureforinscrutablereasons。WillthisBeingbeexpectedtoapproveusefulorperniciousconduct?

  Frommen’slanguagewemightsupposethatheisthoughttobepurelybenevolent。

  Yetfromtheirdogmasitwouldseemthatheisacapricioustyrant。Howarewetoexplainthediscrepancy?Thediscrepancyistheinfallibleresultofthecircumstancesalreadystated。5TheDeityhaslimitlesspower,andthereforeisthenaturalobjectofourinstinctivefears。ThecharacteroftheDeityisabsolutelyincomprehensible,andincomprehensibilityinhumanaffairsisidenticalwithcapriceandinsanity。6TheendsandthemeansoftheDeityarealikebeyondourknowledge;andtheextremesbothofwisdomandoffollyareequallyunaccountable,Now,wepraiseorblamehumanbeingsinordertoaffecttheirconducttowardsus,toattractfavoursorrepelinjuries。Atyrantpossessedofunlimitedpowerconsidersthatbysimpleabstinencefrominjuryhedeservesboundlessgratitude。

  Theweakwillonlydaretopraise,andthestrongwillonlyblame。Theslave-ownerneverpraisesandtheslaveneverblames,becauseonecanusethelashwhiletheotherissubjecttothelash。If,then,weregardtheinvisibleBeingasacapriciousdespot,and,moreover,asadespotwhoknowseverywordweutter,weshallneverspeakofhimwithoutthehighesteulogy,justbecauseweattributetohimthemostarbitrarytyranny。Hence,theinvisibledespotwillspeciallyfavourthepriestswhoselivesaredevotedtosupportinghisauthority,and,nexttopriests,thosewho,bythepracticeofceremoniespainfuloruselesstothemselves,showthattheirsoleaimistogivehimpleasure。Hewillspeciallydetesttheatheists,and,nexttoatheists,allwhoventuretodisregardhisarbitrarylaws。

  Ahumanjudgemaybebenevolent,becauseheisresponsibletothecommunity。

  Theygiveandcantakeawayhispower。Buttheinvisibleandirresponsiblerulerwillhavenomotivesforbenevolence,andapproveconductpernicioustomenbecauseitisthebestproofofacompletesubserviencetohimself。7Inspiteofthis,ithasbeengenerallyassertedthatreligionsuppliesamotive,andtheonlyadequatemotive,tomoralconduct。Butthedecayofreligionwouldleavethesourcesofpainandpleasureunchanged。Tosay,then,thattheconductprescribedbyreligionwoulddisappearifthereligiousmotiveswereremovedisvirtuallytoadmitthatitproducesno’temporalbenefit。’Otherwise,themotivesforpractisingsuchconductwouldnotbeaffected。Infact,moralityisthesameinallcountries,thoughtheinjunctionsofreligionarevariousandcontradictory。Ifreligionorderedonlywhatisuseful,itwouldcoincidewithhumanlaws,andbeatworstsuperfluous。Asafact,itcondemnsthemostharmlesspleasures,suchastheworstofhumanlegislatorshaveneversoughttosuppress。Peoplehavebecometolerant,thatis,theyhaverefusedtoenforcereligiousobservances,preciselybecausetheyhaveseenthatsuchobservancescannotberepresentedasconducivetotemporalhappiness。

  Duty,again,maybedividedintodutytoGodanddutytoman。Our’dutytoGod’isa’deductionfromthepleasuresoftheindividualwithoutatallbenefitingthespecies。’

  Itmustthereforebetakenasataxpaidfortheefficacysupposedtobecommunicatedtotheotherbranch——the’dutytoman。’8Doesreligion,then,stimulateourobediencetothecodeofdutytoman?’PhilipBeauchamp,admitsforoncethat,incertaincases,it’mightpossibly’

  beuseful,itmightaffect’secretcrimes,’thatis,crimeswheretheoffenderisundiscoverable,that,however,isatrifle。Thesecases,hethinks,wouldbe’uncommonlyrare’underawell-conceivedsystem。Theextentofevilinthislifewouldthereforebetriflingweresuperhumaninducementsentirelyeffacedfromthehumanbosom,andif’humaninstitutionswereamelioratedaccordingtotheprogressofphilosophy。’9Ontheotherhand,theimaginarypunishmentsaresingularlydefectiveinthequalitiesuponwhichBenthamhadinsistedinhumanlegislation。Theyareremoteanduncertain,andtomakeupforthisarerepresentedasboundlessinintensityanddurability。Forthatreason,theypreciselyreversetheadmittedprinciplethatpunishmentshouldbesodevisedastoproducethegreatestpossibleeffectbythesmallestinflictionofpain。Supernaturalsanctionsaresupposedtomaximisepainwithaminimumofeffect,thefearofhellrarelyproducesanyeffecttillamanisdying,andtheninflictsgreatsuffering,thoughithasbeentotallyinefficientasapreventiveatthetimeoftemptation。

  Theinfluenceofsupernaturalpenaltiesisthereforein’aninverseratiotothedemandforit,’10Inreality,theefficacyofthesanctionsisduetotheirdependenceuponpublicopinion。Ourrealmotiveforactingrightlyisourdesireforthepraiseofourfellowsandourinterestintheirgoodconduct。Weconcealthismotiveevenfromourselves,becausewewishtohavethecreditofservingtheDeityexclusively,thisisconfirmedbythefamiliarinstancesofaconflictbetweenpublicopinionandreligioussanctions。Duelling,fornication,andperjuryareforbiddenbythedivinelaw,buttheprohibitionisineffectualwhenevertherealsentimentofmankindisopposedtoit,thedivinelawissetasideassoonasitconflictswiththepopularopinion。Inexceptionalcases,indeed,thecreditattachedtounreasonablepracticesleadstofanaticism,asceticism,andeveninsanity,butsuperhumanterrorsfailatoncewhentheytrytocurbtheactionofgenuinesubstantialmotives。Hencewemustadmitthattheyareuselessinthecaseevenof’secretcrimes。’Religion,inshort,prescribesmischievouspractices,becomesimpotentexceptfortheproductionofmisery,andisreally,thoughnotavowedly,dependentonthepopularsanction。11

  Wecannowclassifytheevilsactuallyproduced。Religioninjuresindividualsbyprescribinguselessandpainfulpractices;fasting,celibacy,voluntaryself-torture,andsoforth。Itsuggestsvagueterrorswhichoftendrivethevictimtoinsanity,anditcausesremorseforharmlessenjoyments。12Religioninjuressocietybycreatingantipathiesagainstunbelievers,andinalessdegreeagainsthereticsandnonconformists。Itpervertspublicopinionbymakinginnocentactionsblameable;bydistortingthewholescienceofmoralityandsanctioningtheheterogeneousdictatesofacertainblindandunaccountableimpulsecalledthe’moralinstinctorconscience。’13Moralitybecomesa’merecatalogueofreigningsentiments,’becauseithascastawaythestandardofutility。Aspecialaversiontoimprovementisgenerated,becausewhateverchangesourconceptionsofthe’sequencesofphenomena’

  issupposedtobreakthedivine’lawsofnature。’’Unnatural’becomesa’self-justifying’epithetforbiddinganyproposedchangeofconduct,whichwillcounteractthe’designsofGod。’Religionnecessarilyinjuresintellectualprogress。Itdisjoinsbelieffromitsonlysafeground,experience,theverybasis,thebeliefinaninscrutableandarbitrarypower,sanctionssupernaturalor’extra-experimental’beliefsofallkinds。Yourejectinthecaseofmiraclesallthetestsapplicabletoordinaryinstruction,andappealtotrialbyordealinsteadoflisteningtowitnesses。Insteadoftakingthetroubletoploughandsow,youexpecttogetaharvestbyprayingtoaninscrutableBeing。Youmarrywithoutmeans,becauseyouholdthatGodneversendsachildwithoutsendingfoodforittoeat。Meanwhileyousuborn’unwarrantedbelief’bymakingbeliefamatterofrewardandpenalty。Itismadeadutytodwellupontheargumentsupononesidewithoutattendingtothoseupontheother,and,theweakertheevidencethegreaterthemeritinbelieving。’14Thetemperisdepravednotonlybytheantipathiesgenerated,butbythe’fitfulandintermittentcharacter’

  oftheinducementstoconduct。15

  Thefinalresultofallthisisstillmoreserious。Itisthatreligion,besideseachseparatemischief,’subsidisesastandingarmyfortheperpetuationofalltherest。’16Thepriestgainspowerasa’wonder-worker,’whoknowshowtopropitiatetheinvisibleBeing,andhasadirectinterestin’depravingtheintellect,’

  cherishingsuperstition,surroundinghimselfwithmysteries,representingthewilloftheDeityasarbitraryandcapricious,andforminganorganised’arrayofhumanforceandfraud。’17Thepriesthoodsetsupaninfalliblehead,imposesupontheweakanddying,stimulatesantipathy,formsthemassof’extra-experimental’beliefsintothelikenessofascience,andalliesitselfwiththestate,Heresybecomesacrime。Therulerhelpstheprieststoraiseataxfortheirowncomfort,whiletheyrepayhimbysuppressingallseditiousopinions。Thusisformedanunholyalliancebetweentheauthoritiesof’naturalreligion’andthe’sinisterinterestsoftheearth。’Theallianceissocompletethatitisevenmoreefficientthanifithadbeenopenlyproclaimed。’Prostrationandplunderofthecommunityisindeedthecommonendofboth’priestsandrulers。Theonlychanceofdissensionisaboutthe’partitionofthespoil。’18

  ThebookisascharacteristicoftheUtilitariansinstyleasinspirit。Itisterse,vigorousreasoning,withnomererhetoricalflourishes。Theconsequencesoftheleadingprinciplearededucedwithoutflinchingandwithoutreserve。Hadtheauthorsgiventheirnames,theywouldnodoubthaveexcitedantipathiesinjurioustothepropagandaofUtilitarianism。Theyheld,forthatreasonpresumably,thattheywerenotboundtopointouttheultimategoaloftheirspeculations。

  Nointelligentreaderoftheirotherwritingscouldfailtoseewhatthatgoalmustbe;butan’opensecret’isstillformanypurposesarealsecret。

  Whatevermightbethesuspicionsoftheirantagonists,theycouldonlybeaccusedofatendency。Thebookamountstoanadmissionthatthesuspicionswerewellfounded。Utilitarianism,theUtilitariansclearlyrecognised,logicallyimpliedtherejectionofalltheology。Religion——ontheirunderstandingoftheword——must,likeeverythingelse,betestedbyitsutility,anditwasshowntobeeitheruselessorabsolutelypernicious。TheaimoftheUtilitarianswas,inbrief,tobethoroughlyscientific。Themanofsciencemustbeopposedtothebeliefinaninscrutableagentofboundlesspower,interferingateverypointwiththelawsofnature,andaproductofthefancyinsteadofthereason。Suchaconception,sofarasaccepted,makesalltheoryofhumanconductimpossible,suggestsrulesconflictingwiththesupremeruleofutility,andgivesauthoritytoeverykindofdelusion,imposture,and’sinisterinterest。’

点击下载App,搜索"James Mill",免费读到尾