第145章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"LITTLE DORRIT",免费读到尾

  ’Freelygranted,’saidClennam,wavinghishandwithoutraisinghissunkenhead。’Saynomore。Iamnotworthit。’

  ’Thisfurniture,sir,’saidYoungJohninavoiceofmildandsoftexplanation,’belongstome。Iaminthehabitoflettingitouttopartieswithoutfurniture,thathavetheroom。Itan’tmuch,butit’satyourservice。Free,Imean。Icouldnotthinkoflettingyouhaveitonanyotherterms。You’rewelcometoitfornothing。’

  Arthurraisedhisheadagaintothankhim,andtosayhecouldnotacceptthefavour。Johnwasstillturninghiswrist,andstillcontendingwithhimselfinhisformerdividedmanner。

  ’Whatisthematterbetweenus?’saidArthur。

  ’Ideclinetonameit,sir,’returnedYoungJohn,suddenlyturningloudandsharp。’Nothing’sthematter。’

  Arthurlookedathimagain,invain,foranexplanationofhisbehaviour。Afterawhile,Arthurturnedawayhisheadagain。

  YoungJohnsaid,presentlyafterwards,withtheutmostmildness:

  ’Thelittleroundtable,sir,that’snighyourelbow,was——youknowwhose——Ineedn’tmentionhim——hediedagreatgentleman。Iboughtitofanindividualthathegaveitto,andthatlivedhereafterhim。Buttheindividualwasn’tanywaysequaltohim。Mostindividualswouldfindithardtocomeuptohislevel。’

  Arthurdrewthelittletablenearer,restedhisarmuponit,andkeptitthere。

  ’Perhapsyoumaynotbeaware,sir,’saidYoungJohn,’thatI

  intrudeduponhimwhenhewasoverhereinLondon。OnthewholehewasofopinionthatitWASanintrusion,thoughhewassogoodastoaskmetositdownandtoinquireafterfatherandallotheroldfriends。Leastwayshumblestacquaintances。Helooked,tome,agooddealchanged,andIsaidsowhenIcameback。IaskedhimifMissAmywaswell——’

  ’Andshewas?’

  ’Ishouldhavethoughtyouwouldhaveknownwithoutputtingthequestiontosuchasme,’returnedYoungJohn,afterappearingtotakealargeinvisiblepill。’Sinceyoudoputmethequestion,I

  amsorryIcan’tanswerit。Butthetruthis,helookedupontheinquiryasaliberty,andsaid,“Whatwasthattome?“ItwasthenIbecamequiteawareIwasintruding:ofwhichIhadbeenfearfulbefore。However,hespokeveryhandsomeafterwards;veryhandsome。’

  Theywerebothsilentforseveralminutes:exceptthatYoungJohnremarked,ataboutthemiddleofthepause,’Hebothspokeandactedveryhandsome。’

  ItwasagainYoungJohnwhobrokethesilencebyinquiring:

  ’Ifit’snotaliberty,howlongmayitbeyourintentions,sir,togowithouteatinganddrinking?’

  ’Ihavenotfeltthewantofanythingyet,’returnedClennam。’I

  havenoappetitejustnow。’

  ’Themorereasonwhyyoushouldtakesomesupport,sir,’urgedYoungJohn。’Ifyoufindyourselfgoingonsittinghereforhoursandhourspartakingofnorefreshmentbecauseyouhavenoappetite,whythenyoushouldandmustpartakeofrefreshmentwithoutanappetite。I’mgoingtohaveteainmyownapartment。Ifit’snotaliberty,pleasetocomeandtakeacup。OrIcanbringatrayhereintwominutes。’

  FeelingthatYoungJohnwouldimposethattroubleonhimselfifherefused,andalsofeelinganxioustoshowthatheboreinmindboththeelderMrChivery’sentreaty,andtheyoungerMrChivery’sapology,ArthurroseandexpressedhiswillingnesstotakeacupofteainMrjohn’sapartment。YoungJohnlockedhisdoorforhimastheywentout,slidedthekeyintohispocketwithgreatdexterity,andledthewaytohisownresidence。

  Itwasatthetopofthehousenearesttothegateway。ItwastheroomtowhichClennamhadhurriedonthedaywhentheenrichedfamilyhadlefttheprisonforever,andwherehehadliftedherinsensiblefromthefloor。Heforesawwheretheyweregoingassoonastheirfeettouchedthestaircase。Theroomwassofarchangedthatitwaspaperednow,andhadbeenrepainted,andwasfarmorecomfortablyfurnished;buthecouldrecallitjustashehadseenitinthatsingleglance,whenheraisedherfromthegroundandcarriedherdowntothecarriage。

  YoungJohnlookedhardathim,bitinghisfingers。

  ’Iseeyourecollecttheroom,MrClennam?’

  ’Irecollectitwell,Heavenblessher!’

  Obliviousofthetea,YoungJohncontinuedtobitehisfingersandtolookathisvisitor,aslongashisvisitorcontinuedtoglanceabouttheroom。Finally,hemadeastartattheteapot,gustilyrattledaquantityofteaintoitfromacanister,andsetoffforthecommonkitchentofillitwithhotwater。

  TheroomwassoeloquenttoClennaminthechangedcircumstancesofhisreturntothemiserableMarshalsea;itspoketohimsomournfullyofher,andofhislossofher;thatitwouldhavegonehardwithhimtoresistit,eventhoughhehadnotbeenalone。

  Alone,hedidnottry。Hehadhishandontheinsensiblewallastenderlyasifithadbeenherselfthathetouched,andpronouncedhernameinalowvoice。Hestoodatthewindow,lookingovertheprison-parapetwithitsgrimspikedborder,andbreathedabenedictionthroughthesummerhazetowardsthedistantlandwhereshewasrichandprosperous。

  YoungJohnwassometimeabsent,and,whenhecameback,showedthathehadbeenoutsidebybringingwithhimfreshbutterinacabbageleaf,somethinslicesofboiledhaminanothercabbageleaf,andalittlebasketofwater-cressesandsaladherbs。Whenthesewerearrangeduponthetabletohissatisfaction,theysatdowntotea。

  Clennamtriedtodohonourtothemeal,butunavailingly。Thehamsickenedhim,thebreadseemedtoturntosandinhismouth。Hecouldforcenothinguponhimselfbutacupoftea。

  ’Tryalittlesomethinggreen,’saidYoungJohn,handinghimthebasket。

  Hetookasprigorsoofwater-cress,andtriedagain;butthebreadturnedtoaheaviersandthanbefore,andthehamthoughitwasgoodenoughofitselfseemedtoblowafaintsimoomofhamthroughthewholeMarshalsea。

  ’Tryalittlemoresomethinggreen,sir,’saidYoungJohn;andagainhandedthebasket。

  Itwassolikehandinggreenmeatintothecageofadullimprisonedbird,andJohnhadsoevidentlybroughtthelittlebasketasahandfuloffreshrelieffromthestalehotpaving-

  stonesandbricksofthejail,thatClennamsaid,withasmile,’Itwasverykindofyoutothinkofputtingthisbetweenthewires;

  butIcannotevengetthisdownto-day。’

  Asifthedifficultywerecontagious,YoungJohnsoonpushedawayhisownplate,andfelltofoldingthecabbage-leafthathadcontainedtheham。Whenhehadfoldeditintoanumberoflayers,oneoveranother,sothatitwassmallinthepalmofhishand,hebegantoflattenitbetweenbothhishands,andtoeyeClennamattentively。

  ’Iwonder,’heatlengthsaid,compressinghisgreenpacketwithsomeforce,’thatifit’snotworthyourwhiletotakecareofyourselfforyourownsake,it’snotworthdoingforsomeoneelse’s。’

  ’Truly,’returnedArthur,withasighandasmile,’Idon’tknowforwhose。’

  ’MrClennam,’saidJohn,warmly,’Iamsurprisedthatagentlemanwhoiscapableofthestraightforwardnessthatyouarecapableof,shouldbecapableofthemeanactionofmakingmesuchananswer。

  MrClennam,Iamsurprisedthatagentlemanwhoiscapableofhavingaheartofhisown,shouldbecapableoftheheartlessnessoftreatingmineinthatway。Iamastonishedatit,sir。ReallyandtrulyIamastonished!’

  Havinggotuponhisfeettoemphasisehisconcludingwords,YoungJohnsatdownagain,andfelltorollinghisgreenpacketonhisrightleg;nevertakinghiseyesoffClennam,butsurveyinghimwithafixedlookofindignantreproach。

  ’Ihadgotoverit,sir,’saidJohn。’Ihadconqueredit,knowingthatitmustbeconquered,andhadcometotheresolutiontothinknomoreaboutit。Ishouldn’thavegivenmymindtoitagain,I

  hope,iftothisprisonyouhadnotbeenbrought,andinanhourunfortunateforme,thisday!’InhisagitationYoungJohnadoptedhismother’spowerfulconstructionofsentences。’Whenyoufirstcameuponme,sir,intheLodge,thisday,moreasifaUpastreehadbeenmadeacaptureofthanaprivatedefendant,suchmingledstreamsoffeelingsbrokelooseagainwithinme,thateverythingwasforthefirstfewminutessweptawaybeforethem,andIwasgoingroundandroundinavortex。Igotoutofit。I

  struggled,andgotoutofit。IfitwasthelastwordIhadtospeak,againstthatvortexwithmyutmostpowersIstrove,andoutofitIcame。IarguedthatifIhadbeenrude,apologieswasdue,andthoseapologieswithoutaquestionofdemeaning,Ididmake。

  Andnow,whenI’vebeensowishfultoshowthatonethoughtisnexttobeingaholyonewithmeandgoesbeforeallothers——now,afterall,youdodgemewhenIeversogentlyhintatit,andthrowmebackuponmyself。For,donot,sir,’saidYoungJohn,’donotbesobaseastodenythatdodgeyoudo,andthrownmebackuponmyselfyouhave!’

  Allamazement,Arthurgazedathimlikeonelost,onlysaying,’Whatisit?Whatdoyoumean,John?’But,John,beinginthatstateofmindinwhichnothingwouldseemtobemoreimpossibletoacertainclassofpeoplethanthegivingofananswer,wentaheadblindly。

  ’Ihadn’t,’Johndeclared,’no,Ihadn’t,andIneverhadtheaudaciousnesstothink,Iamsure,thatallwasanythingbutlost。

  Ihadn’t,no,whyshouldIsayIhadn’tifIeverhad,anyhopethatitwaspossibletobesoblest,notafterthewordsthatpassed,notevenifbarriersinsurmountablehadnotbeenraised!

  ButisthatareasonwhyIamtohavenomemory,whyIamtohavenothoughts,whyIamtohavenosacredspots,noranything?’

  ’Whatcanyoumean?’criedArthur。

  ’It’sallverywelltotrampleonit,sir,’Johnwenton,scouringaveryprairieofwildwords,’ifapersoncanmakeuphismindtobeguiltyoftheaction。It’sallverywelltotrampleonit,butit’sthere。Itmaybethatitcouldn’tbetrampleduponifitwasn’tthere。Butthatdoesn’tmakeitgentlemanly,thatdoesn’tmakeithonourable,thatdoesn’tjustifythrowingapersonbackuponhimselfafterhehasstruggledandstrivedoutofhimselflikeabutterfly。Theworldmaysneerataturnkey,buthe’saman——

  whenheisn’tawoman,whichamongfemalecriminalshe’sexpectedtobe。’

  Ridiculousastheincoherenceofhistalkwas,therewasyetatruthfulnessinYoungjohn’ssimple,sentimentalcharacter,andasenseofbeingwoundedinsomeverytenderrespect,expressedinhisburningfaceandintheagitationofhisvoiceandmanner,whichArthurmusthavebeencrueltodisregard。Heturnedhisthoughtsbacktothestarting-pointofthisunknowninjury;andinthemeantimeYoungJohn,havingrolledhisgreenpacketprettyround,cutitcarefullyintothreepieces,andlaiditonaplateasifitweresomeparticulardelicacy。

  ’Itseemstomejustpossible,’saidArthur,whenhehadretracedtheconversationtothewater-cressesandbackagain,’thatyouhavemadesomereferencetoMissDorrit。’

  ’Itisjustpossible,sir,’returnedJohnChivery。

  ’Idon’tunderstandit。IhopeImaynotbesounluckyastomakeyouthinkImeantooffendyouagain,forIneverhavemeanttooffendyouyet,whenIsayIdon’tunderstandit。’

  ’Sir,’saidYoungJohn,’willyouhavetheperfidytodenythatyouknowandlonghaveknownthatIfelttowardsMissDorrit,callitnotthepresumptionoflove,butadorationandsacrifice?’

  ’Indeed,John,IwillnothaveanyperfidyifIknowit;whyyoushouldsuspectmeofitIamatalosstothink。DidyoueverhearfromMrsChivery,yourmother,thatIwenttoseeheronce?’

  ’No,sir,’returnedJohn,shortly。’Neverheardofsuchathing。’

  ’ButIdid。Canyouimaginewhy?’

  ’No,sir,’returnedJohn,shortly。’Ican’timaginewhy。’

  ’Iwilltellyou。IwassolicitoustopromoteMissDorrit’shappiness;andifIcouldhavesupposedthatMissDorritreturnedyouraffection——’

  PoorJohnChiveryturnedcrimsontothetipsofhisears。’MissDorritneverdid,sir。Iwishtobehonourableandtrue,sofarasinmyhumblewayIcan,andIwouldscorntopretendforamomentthatsheeverdid,orthatsheeverledmetobelieveshedid;no,noreventhatitwasevertobeexpectedinanycoolreasonthatshewouldorcould。Shewasfarabovemeinallrespectsatalltimes。Aslikewise,’addedJohn,’similarlywashergen-teelfamily。’

  Hischivalrousfeelingtowardsallthatbelongedtohermadehimsoveryrespectable,inspiteofhissmallstatureandhisratherweaklegs,andhisveryweakhair,andhispoeticaltemperament,thataGoliathmighthavesatinhisplacedemandinglessconsiderationatArthur’shands。

  ’Youspeak,john,’hesaid,withcordialadmiration,’likeaMan。’

  ’Well,sir,’returnedJohn,brushinghishandacrosshiseyes,’thenIwishyou’ddothesame。’

  Hewasquickwiththisunexpectedretort,anditagainmadeArthurregardhimwithawonderingexpressionofface。

  ’Leastways,’saidJohn,stretchinghishandacrossthetea-tray,’iftoostrongaremark,withdrawn!But,whynot,whynot?WhenIsaytoyou,MrClennam,takecareofyourselfforsomeoneelse’ssake,whynotbeopen,thoughaturnkey?WhydidIgetyoutheroomwhichIknewyou’dlikebest?WhydidIcarryupyourthings?

  NotthatIfound’emheavy;Idon’tmention’emonthataccounts;

  farfromit。WhyhaveIcultivatedyouinthemannerIhavedonesincethemorning?Onthegroundofyourownmerits?No。They’reverygreat,I’venodoubtatall;butnotonthegroundofthem。

  Another’smeritshavehadtheirweight,andhavehadfarmoreweightwithMe。Thenwhynotspeakfree?’

  ’Unaffectedly,John,’saidClennam,’youaresogoodafellowandIhavesotruearespectforyourcharacter,thatifIhaveappearedtobelesssensiblethanIreallyamofthefactthatthekindservicesyouhaverenderedmeto-dayareattributabletomyhavingbeentrustedbyMissDorritasherfriend——Iconfessittobeafault,andIaskyourforgiveness。’

  ’Oh!whynot,’Johnrepeatedwithreturningscorn,’whynotspeakfree!’

  ’Ideclaretoyou,’returnedArthur,’thatIdonotunderstandyou。

  Lookatme。ConsiderthetroubleIhavebeenin。IsitlikelythatIwouldwilfullyaddtomyotherself-reproaches,thatofbeingungratefulortreacheroustoyou。Idonotunderstandyou。’

  john’sincredulousfaceslowlysoftenedintoafaceofdoubt。Herose,backedintothegarret-windowoftheroom,beckonedArthurtocomethere,andstoodlookingathimthoughtfully。

  ’MrClennam,doyoumeantosaythatyoudon’tknow?’

  ’What,John?’

  ’Lord,’saidYoungJohn,appealingwithagasptothespikesonthewall。’Hesays,What!’

  Clennamlookedatthespikes,andlookedatJohn;andlookedatthespikes,andlookedatJohn。

  ’HesaysWhat!Andwhatismore,’exclaimedYoungJohn,surveyinghiminadolefulmaze,’heappearstomeanit!Doyouseethiswindow,sir?’

  ’OfcourseIseethiswindow。’

  ’Seethisroom?’

  ’Why,ofcourseIseethisroom。’

  ’Thatwallopposite,andthatyarddownbelow?Theyhaveallbeenwitnessesofit,fromdaytoday,fromnighttonight,fromweektoweek,frommonthtomonth。ForhowoftenhaveIseenMissDorritherewhenshehasnotseenme!’

  ’Witnessesofwhat?’saidClennam。

  ’OfMissDorrit’slove。’

  ’Forwhom?’

  ’You,’saidJohn。Andtouchedhimwiththebackofhishanduponthebreast,andbackedtohischair,andsatdownonitwithapaleface,holdingthearms,andshakinghisheadathim。

  IfhehaddealtClennamaheavyblow,insteadoflayingthatlighttouchuponhim,itseffectcouldnothavebeentoshakehimmore。

  Hestoodamazed;hiseyeslookingatJohn;hislipsparted,andseemingnowandthentoformtheword’Me!’withoututteringit;

  hishandsdroppedathissides;hiswholeappearancethatofamanwhohasbeenawakenedfromsleep,andstupefiedbyintelligencebeyondhisfullcomprehension。

  ’Me!’heatlengthsaidaloud。

点击下载App,搜索"LITTLE DORRIT",免费读到尾