第126章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"LITTLE DORRIT",免费读到尾

  MrFlintwinchwasthefirsttostir。’Affery,mywoman,’saidhe,sidlingatherwithhisfistsclenched,andhiselbowsquiveringwithimpatiencetoshakeher,’youareatyouroldtricks。You’llbewalkinginyoursleepnext,mywoman,andplayingthewholeroundofyourdistemperedantics。Youmusthavesomephysic。WhenIhaveshownthisgentlemanout,I’llmakeyouupsuchacomfortabledose,mywoman;suchacomfortabledose!’

  ItdidnotappearaltogethercomfortableinexpectationtoMistressAffery;butJeremiah,withoutfurtherreferencetohishealingmedicine,tookanothercandlefromMrsClennam’stable,andsaid,’Now,sir;shallIlightyoudown?’

  MrDorritprofessedhimselfobliged,andwentdown。MrFlintwinchshuthimout,andchainedhimout,withoutamoment’slossoftime。

  Hewasagainpassedbythetwomen,onegoingoutandtheothercomingin;gotintothevehiclehehadleftwaiting,andwasdrivenaway。

  Beforehehadgonefar,thedriverstoppedtolethimknowthathehadgivenhisname,number,andaddresstothetwomen,ontheirjointrequisition;andalsotheaddressatwhichhehadtakenMrDorritup,thehouratwhichhehadbeencalledfromhisstandandthewaybywhichhehadcome。Thisdidnotmakethenight’sadventurerunanylesshotlyinMrDorrit’smind,eitherwhenhesatdownbyhisfireagain,orwhenhewenttobed。Allnighthehauntedthedismalhouse,sawthetwopeopleresolutelywaiting,heardthewomanwithherapronoverherfacecryoutaboutthenoise,andfoundthebodyofthemissingBlandois,nowburiedinthecellar,andnowbrickedupinawall。

  ACastleintheAirManifoldarethecaresofwealthandstate。MrDorrit’ssatisfactioninrememberingthatithadnotbeennecessaryforhimtoannouncehimselftoClennamandCo。,ortomakeanallusiontohishavinghadanyknowledgeoftheintrusivepersonofthatname,hadbeendampedover-night,whileitwasstillfresh,byadebatethatarosewithinhimwhetherornoheshouldtaketheMarshalseainhiswayback,andlookattheoldgate。Hehaddecidednottodoso;andhadastonishedthecoachmanbybeingveryfiercewithhimforproposingtogooverLondonBridgeandrecrosstheriverbyWaterlooBridge——acoursewhichwouldhavetakenhimalmostwithinsightofhisoldquarters。Still,forallthat,thequestionhadraisedaconflictinhisbreast;and,forsomeoddreasonornoreason,hewasvaguelydissatisfied。EvenattheMerdledinner-

  tablenextday,hewassooutofsortsaboutitthathecontinuedatintervalstoturnitoverandover,inamannerfrightfullyinconsistentwiththegoodsocietysurroundinghim。ItmadehimhottothinkwhattheChiefButler’sopinionofhimwouldhavebeen,ifthatillustriouspersonagecouldhaveplumbedwiththatheavyeyeofhisthestreamofhismeditations。

  Thefarewellbanquetwasofagorgeousnature,andwounduphisvisitinamostbrilliantmanner。Fannycombinedwiththeattractionsofheryouthandbeauty,acertainweightofself-

  sustainmentasifshehadbeenmarriedtwentyyears。Hefeltthathecouldleaveherwithaquietmindtotreadthepathsofdistinction,andwished——butwithoutabatementofpatronage,andwithoutprejudicetotheretiringvirtuesofhisfavouritechild——

  thathehadsuchanotherdaughter。

  ’Mydear,’hetoldheratparting,’ourfamilylookstoyouto——ha——assertitsdignityand——hum——maintainitsimportance。I

  knowyouwillneverdisappointit。’

  ’No,papa,’saidFanny,’youmayrelyuponthat,Ithink。MybestlovetodearestAmy,andIwillwritetoherverysoon。’

  ’ShallIconveyanymessageto——ha——anybodyelse?’askedMrDorrit,inaninsinuatingmanner。

  ’Papa,’saidFanny,beforewhomMrsGeneralinstantlyloomed,’no,Ithankyou。Youareverykind,Pa,butImustbegtobeexcused。

  Thereisnoothermessagetosend,Ithankyou,dearpapa,thatitwouldbeatallagreeabletoyoutotake。’

  Theypartedinanouterdrawing-room,whereonlyMrSparklerwaitedonhislady,anddutifullybidedhistimeforshakinghands。WhenMrSparklerwasadmittedtothisclosingaudience,MrMerdlecamecreepinginwithnotmuchmoreappearanceofarmsinhissleevesthanifhehadbeenthetwinbrotherofMissBiffin,andinsistedonescortingMrDorritdown-stairs。AllMrDorrit’sprotestationsbeinginvain,heenjoyedthehonourofbeingaccompaniedtothehall-doorbythisdistinguishedman,whoasMrDorrittoldhiminshakinghandsonthestephadreallyoverwhelmedhimwithattentionsandservicesduringthismemorablevisit。Thustheyparted;MrDorritenteringhiscarriagewithaswellingbreast,notatallsorrythathisCourier,whohadcometotakeleaveinthelowerregions,shouldhaveanopportunityofbeholdingthegrandeurofhisdeparture。

  TheaforesaidgrandeurwasyetfulluponMrDorritwhenhealightedathishotel。HelpedoutbytheCourierandsomehalf-dozenofthehotelservants,hewaspassingthroughthehallwithaserenemagnificence,whenlo!asightpresenteditselfthatstruckhimdumbandmotionless。JohnChivery,inhisbestclothes,withhistallhatunderhisarm,hisivory-handledcanegenteellyembarrassinghisdeportment,andabundleofcigarsinhishand!

  ’Now,youngman,’saidtheporter。’Thisisthegentleman。Thisyoungmanhaspersistedinwaiting,sir,sayingyouwouldbegladtoseehim。’

  MrDorritglaredontheyoungman,choked,andsaid,inthemildestoftones,’Ah!YoungJohn!ItisYoungJohn,Ithink;isitnot?’

  ’Yes,sir,’returnedYoungJohn。

  ’I——ha——thoughtitwasYoungjohn!’saidMrDorrit。’Theyoungmanmaycomeup,’turningtotheattendants,ashepassedon:’ohyes,hemaycomeup。LetYoungJohnfollow。Iwillspeaktohimabove。’

  YoungJohnfollowed,smilingandmuchgratified。MrDorrit’sroomswerereached。Candleswerelighted。Theattendantswithdrew。

  ’Now,sir,’saidMrDorrit,turningrounduponhimandseizinghimbythecollarwhentheyweresafelyalone。’Whatdoyoumeanbythis?’

  Theamazementandhorrordepictedintheunfortunatejohn’sface——

  forhehadratherexpectedtobeembracednext——wereofthatpowerfullyexpressivenaturethatMrDorritwithdrewhishandandmerelyglaredathim。

  ’Howdareyoudothis?’saidMrDorrit。’Howdoyoupresumetocomehere?Howdareyouinsultme?’

  ’Iinsultyou,sir?’criedYoungJohn。’Oh!’

  ’Yes,sir,’returnedMrDorrit。’Insultme。Yourcominghereisanaffront,animpertinence,anaudacity。Youarenotwantedhere。

  Whosentyouhere?What——ha——theDevildoyoudohere?’

  ’Ithought,sir,’saidYoungJohn,withaspaleandshockedafaceaseverhadbeenturnedtoMrDorrit’sinhislife——eveninhisCollegelife:’Ithought,sir,youmightn’tobjecttohavethegoodnesstoacceptabundle——’

  ’Damnyourbundle,sir!’criedMrDorrit,inirrepressiblerage。

  ’I——hum——don’tsmoke。’

  ’Ihumblybegyourpardon,sir。Youusedto。’

  ’Tellmethatagain,’criedMrDorrit,quitebesidehimself,’andI’lltakethepokertoyou!’

  JohnChiverybackedtothedoor。

  ’Stop,sir!’criedMrDorrit。’Stop!Sitdown。Confoundyou,sitdown!’

  JohnChiverydroppedintothechairnearestthedoor,andMrDorritwalkedupanddowntheroom;rapidlyatfirst;then,moreslowly。

  Once,hewenttothewindow,andstoodtherewithhisforeheadagainsttheglass。Allofasudden,heturnedandsaid:

  ’Whatelsedidyoucomefor,Sir?’

  ’Nothingelseintheworld,sir。Ohdearme!Onlytosay,Sir,thatIhopedyouwaswell,andonlytoaskifMissAmywasWell?’

  ’What’sthattoyou,sir?’retortedMrDorrit。

  ’It’snothingtome,sir,byrights。Ineverthoughtoflesseningthedistancebetwixtus,Iamsure。Iknowit’saliberty,sir,butIneverthoughtyou’dhavetakenitill。Uponmywordandhonour,sir,’saidYoungJohn,withemotion,’inmypoorway,Iamtooproudtohavecome,Iassureyou,ifIhadthoughtso。’

  MrDorritwasashamed。Hewentbacktothewindow,andleanedhisforeheadagainsttheglassforsometime。Whenheturned,hehadhishandkerchiefinhishand,andhehadbeenwipinghiseyeswithit,andhelookedtiredandill。

  ’YoungJohn,Iamverysorrytohavebeenhastywithyou,but——ha——

  someremembrancesarenothappyremembrances,and——hum——youshouldn’thavecome。’

  ’Ifeelthatnow,sir,’returnedJohnChivery;’butIdidn’tbefore,andHeavenknowsImeantnoharm,sir。’

  ’No。No,’saidMrDorrit。’Iam——hum——sureofthat。Ha。Givemeyourhand,YoungJohn,givemeyourhand。’

  YoungJohngaveit;butMrDorrithaddrivenhisheartoutofit,andnothingcouldchangehisfacenow,fromitswhite,shockedlook。

  ’There!’saidMrDorrit,slowlyshakinghandswithhim。’Sitdownagain,YoungJohn。’

  ’Thankyou,sir——butI’dratherstand。’

  MrDorritsatdowninstead。Afterpainfullyholdinghisheadalittlewhile,heturnedittohisvisitor,andsaid,withanefforttobeeasy:

  ’Andhowisyourfather,YoungJohn?How——ha——howaretheyall,YoungJohn?’

  ’Thankyou,sir,They’reallprettywell,sir。They’renotanywayscomplaining。’

  ’Hum。Youareinyour——ha——oldbusinessIsee,John?’saidMrDorrit,withaglanceattheoffendingbundlehehadanathematised。

  ’Partly,sir。Iaminmy’——Johnhesitatedalittle——’father’sbusinesslikewise。’

  ’Ohindeed!’saidMrDorrit。’Doyou——hahum——goupontheha——’

  ’Lock,sir?Yes,sir。’

  ’Muchtodo,John?’

  ’Yes,sir;we’reprettyheavyatpresent。Idon’tknowhowitis,butwegenerallyAREprettyheavy。’

  ’Atthistimeoftheyear,YoungJohn?’

  ’Mostlyatalltimesoftheyear,sir。Idon’tknowthetimethatmakesmuchdifferencetous。Iwishyougoodnight,sir。’

  ’Stayamoment,John——ha——stayamoment。Hum。Leavemethecigars,John,I——ha——beg。’

  ’Certainly,sir。’Johnputthem,withatremblinghand,onthetable。

  ’Stayamoment,YoungJohn;stayanothermoment。Itwouldbea——ha——agratificationtometosendalittle——hum——Testimonial,bysuchatrustymessenger,tobedividedamong——hahum——them——them——

  accordingtotheirwants。Wouldyouobjecttotakeit,John?’

  ’Notinanyways,sir。There’smanyofthem,I’msure,thatwouldbethebetterforit。’

点击下载App,搜索"LITTLE DORRIT",免费读到尾