第108章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"LITTLE DORRIT",免费读到尾

  ThefirstvariationwhichmanifesteditselfinMrF。’sAunt’sdemeanourwhenshehadfinishedherpieceoftoast,wasaloudandprolongedsniff。Findingitimpossibletoavoidconstruingthisdemonstrationintoadefianceofhimself,itsgloomysignificancebeingunmistakable,Clennamlookedplaintivelyattheexcellentthoughprejudicedladyfromwhomitemanated,inthehopethatshemightbedisarmedbyameeksubmission。

  ’Noneofyoureyesatme,’saidMrF。’sAunt,shiveringwithhostility。’Takethat。’

  ’That’wasthecrustofthepieceoftoast。Clennamacceptedtheboonwithalookofgratitude,andhelditinhishandunderthepressureofalittleembarrassment,whichwasnotrelievedwhenMrF。’sAunt,elevatinghervoiceintoacryofconsiderablepower,exclaimed,’Hehasaproudstomach,thischap!He’stooproudachaptoeatit!’and,comingoutofherchair,shookhervenerablefistsoveryclosetohisnoseastoticklethesurface。ButforthetimelyreturnofFlora,tofindhiminthisdifficultsituation,furtherconsequencesmighthaveensued。Flora,withouttheleastdiscomposureorsurprise,butcongratulatingtheoldladyinanapprovingmanneronbeing’verylivelyto-night’,handedherbacktoherchair。

  ’Hehasaproudstomach,thischap,’saidMrF。’srelation,onbeingreseated。’Givehimamealofchaff!’

  ’Oh!Idon’tthinkhewouldlikethat,aunt,’returnedFlora。

  ’Givehimamealofchaff,Itellyou,’saidMrF。’sAunt,glaringroundFloraonherenemy。’It’stheonlythingforaproudstomach。Lethimeatupeverymorsel。Drathim,givehimamealofchaff!’

  Underageneralpretenceofhelpinghimtothisrefreshment,Floragothimoutonthestaircase;MrF。’sAunteventhenconstantlyreiterating,withinexpressiblebitterness,thathewas’achap,’

  andhada’proudstomach,’andoverandoveragaininsistingonthatequineprovisionbeingmadeforhimwhichshehadalreadysostronglyprescribed。

  ’Suchaninconvenientstaircaseandsomanycorner-stairsArthur,’

  whisperedFlora,’wouldyouobjecttoputtingyourarmroundmeundermypelerine?’

  Withasenseofgoingdown-stairsinahighly-ridiculousmanner,Clennamdescendedintherequiredattitude,andonlyreleasedhisfairburdenatthedining-roomdoor;indeed,eventhereshewasratherdifficulttobegotridof,remaininginhisembracetomurmur,’Arthur,formercy’ssake,don’tbreatheittopapa!’

  SheaccompaniedArthurintotheroom,wherethePatriarchsatalone,withhislistshoesonthefender,twirlinghisthumbsasifhehadneverleftoff。TheyouthfulPatriarch,agedten,lookedoutofhispicture-frameabovehimwithnocalmerairthanhe。

  Bothsmoothheadswerealikebeaming,blundering,andbumpy。

  ’MrClennam,Iamgladtoseeyou。Ihopeyouarewell,sir,I

  hopeyouarewell。Pleasetositdown,pleasetositdown。’

  ’Ihadhoped,sir,’saidClennam,doingso,andlookingroundwithafaceofblankdisappointment,’nottofindyoualone。’

  ’Ah,indeed?’saidthePatriarch,sweetly。’Ah,indeed?’

  ’Itoldyousoyouknowpapa,’criedFlora。

  ’Ah,tobesure!’returnedthePatriarch。’Yes,justso。Ah,tobesure!’

  ’Pray,sir,’demandedClennam,anxiously,’isMissWadegone?’

  ’Miss——?Oh,youcallherWade,’returnedMrCasby。’Highlyproper。’

  Arthurquicklyreturned,’Whatdoyoucallher?’

  ’Wade,’saidMrCasby。’Oh,alwaysWade。’

  Afterlookingatthephilanthropicvisageandthelongsilkywhitehairforafewseconds,duringwhichMrCasbytwirledhisthumbs,andsmiledatthefireasifhewerebenevolentlywishingittoburnhimthathemightforgiveit,Arthurbegan:

  ’Ibegyourpardon,MrCasby——’

  ’Notso,notso,’saidthePatriarch,’notso。’

  ’——But,MissWadehadanattendantwithher——ayoungwomanbroughtupbyfriendsofmine,overwhomherinfluenceisnotconsideredverysalutary,andtowhomIshouldbegladtohavetheopportunityofgivingtheassurancethatshehasnotyetforfeitedtheinterestofthoseprotectors。’

  ’Really,really?’returnedthePatriarch。

  ’WillyouthereforebesogoodastogivemetheaddressofMissWade?’

  ’Dear,dear,dear!’saidthePatriarch,’howveryunfortunate!Ifyouhadonlysentintomewhentheywerehere!Iobservedtheyoungwoman,MrClennam。Afinefull-colouredyoungwoman,MrClennam,withverydarkhairandverydarkeyes。IfImistakenot,ifImistakenot?’

  Arthurassented,andsaidoncemorewithnewexpression,’Ifyouwouldbesogoodastogivemetheaddress。’

  ’Dear,dear,dear!’exclaimedthePatriarchinsweetregret。’Tut,tut,tut!whatapity,whatapity!Ihavenoaddress,sir。MissWademostlylivesabroad,MrClennam。Shehasdonesoforsomeyears,andsheisifImaysaysoofafellow-creatureandalady

  fitfulanduncertaintoafault,MrClennam。Imaynotseeheragainforalong,longtime。Imayneverseeheragain。Whatapity,whatapity!’

  Clennamsawnow,thathehadasmuchhopeofgettingassistanceoutofthePortraitasoutofthePatriarch;buthesaidnevertheless:

  ’MrCasby,couldyou,forthesatisfactionofthefriendsIhavementioned,andunderanyobligationofsecrecythatyoumayconsiderityourdutytoimpose,givemeanyinformationatalltouchingMissWade?Ihaveseenherabroad,andIhaveseenherathome,butIknownothingofher。Couldyougivemeanyaccountofherwhatever?’

  ’None,’returnedthePatriarch,shakinghisbigheadwithhisutmostbenevolence。’Noneatall。Dear,dear,dear!Whatarealpitythatshestayedsoshortatime,andyoudelayed!Asconfidentialagencybusiness,agencybusiness,Ihaveoccasionallypaidthisladymoney;butwhatsatisfactionisittoyou,sir,toknowthat?’

  ’Truly,noneatall,’saidClennam。

  ’Truly,’assentedthePatriarch,withashiningfaceashephilanthropicallysmiledatthefire,’noneatall,sir。Youhitthewiseanswer,MrClennam。Truly,noneatall,sir。’

  Histurningofhissmooththumbsoveroneanotherashesatthere,wassotypicaltoClennamofthewayinwhichhewouldmakethesubjectrevolveifitwerepursued,nevershowinganynewpartofitnorallowingittomakethesmallestadvance,thatitdidmuchtohelptoconvincehimofhislabourhavingbeeninvain。Hemighthavetakenanytimetothinkaboutit,forMrCasby,wellaccustomedtogetonanywherebyleavingeverythingtohisbumpsandhiswhitehair,knewhisstrengthtolieinsilence。SothereCasbysat,twirlingandtwirling,andmakinghispolishedheadandforeheadlooklargelybenevolentineveryknob。

  Withthisspectaclebeforehim,Arthurhadrisentogo,whenfromtheinnerDockwherethegoodshipPanckswashovedownwhenoutinnocruisingground,thenoisewasheardofthatsteamerlabouringtowardshim。ItstruckArthurthatthenoisebegandemonstrativelyfaroff,asthoughMrPanckssoughttoimpressonanyonewhomighthappentothinkaboutit,thathewasworkingonfromoutofhearing。

  MrPancksandheshookhands,andtheformerbroughthisemployeraletterortwotosign。MrPancksinshakinghandsmerelyscratchedhiseyebrowwithhisleftforefingerandsnortedonce,butClennam,whounderstoodhimbetternowthanofold,comprehendedthathehadalmostdonefortheeveningandwishedtosayawordtohimoutside。Therefore,whenhehadtakenhisleaveofMrCasby,andwhichwasamoredifficultprocessofFlora,hesaunteredintheneighbourhoodonMrPancks’slineofroad。

  HehadwaitedbutashorttimewhenMrPancksappeared。MrPancksshakinghandsagainwithanotherexpressivesnort,andtakingoffhishattoputhishairup,Arthurthoughthereceivedhiscuetospeaktohimasonewhoknewprettywellwhathadjustnowpassed。

  Thereforehesaid,withoutanypreface:

  ’Isupposetheywerereallygone,Pancks?’

  ’Yes,’repliedPancks。’Theywerereallygone。’

  ’Doesheknowwheretofindthatlady?’

  ’Can’tsay。Ishouldthinkso。’

  MrPancksdidnot?No,MrPancksdidnot。DidMrPancksknowanythingabouther?

  ’Iexpect,’rejoinedthatworthy,’Iknowasmuchaboutherassheknowsaboutherself。Sheissomebody’schild——anybody’s——nobody’s。

  PutherinaroominLondonherewithanysixpeopleoldenoughtobeherparents,andherparentsmaybethereforanythingsheknows。Theymaybeinanyhouseshesees,theymaybeinanychurchyardshepasses,shemayrunagainst’eminanystreet,shemaymakechanceacquaintanceof’ematanytime;andneverknowit。

  Sheknowsnothingabout’em。Sheknowsnothingaboutanyrelativewhatever。Neverdid。Neverwill。’

  ’MrCasbycouldenlightenher,perhaps?’

  ’Maybe,’saidPancks。’Iexpectso,butdon’tknow。HehaslonghadmoneynotovermuchasImakeoutintrusttodoleouttoherwhenshecan’tdowithoutit。Sometimesshe’sproudandwon’ttouchitforalengthoftime;sometimesshe’ssopoorthatshemusthaveit。Shewrithesunderherlife。Awomanmoreangry,passionate,reckless,andrevengefulneverlived。Shecameformoneyto-night。Saidshehadpeculiaroccasionforit。’

  ’Ithink,’observedClennammusing,’Ibychanceknowwhatoccasion——Imeanintowhosepocketthemoneyistogo。’

  ’Indeed?’saidPancks。’Ifit’sacompact,Irecommendthatpartytobeexactinit。Iwouldn’ttrustmyselftothatwoman,youngandhandsomeassheis,ifIhadwrongedher;no,notfortwicemyproprietor’smoney!Unless,’Pancksaddedasasavingclause,’I

  hadalingeringillnessonme,andwantedtogetitover。’

  Arthur,hurriedlyreviewinghisownobservationofher,foundittotallyprettynearlywithMrPancks’sview。

  ’Thewonderistome,’pursuedPancks,’thatshehasneverdoneformyproprietor,astheonlypersonconnectedwithherstoryshecanlayholdof。Mentioningthat,Imaytellyou,betweenourselves,thatIamsometimestemptedtodoforhimmyself。’

  Arthurstartedandsaid,’Dearme,Pancks,don’tsaythat!’

  ’Understandme,’saidPancks,extendingfivecroppedcoalyfinger-

  nailsonArthur’sarm;’Idon’tmean,cuthisthroat。Butbyallthat’sprecious,ifhegoestoofar,I’llcuthishair!’

  Havingexhibitedhimselfinthenewlightofenunciatingthistremendousthreat,MrPancks,withacountenanceofgraveimport,snortedseveraltimesandsteamedaway。

点击下载App,搜索"LITTLE DORRIT",免费读到尾