第94章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"LITTLE DORRIT",免费读到尾

  Witharemembranceofherfather’soldlifeinprisonhangingaboutherliketheburdenofasorrowfultune,LittleDorritwouldwakefromadreamofherbirth-placeintoawholeday’sdream。Thepaintedroominwhichsheawoke,oftenahumbledstate-chamberinadilapidatedpalace,wouldbeginit;withitswildredautumnalvine-leavesoverhangingtheglass,itsorange-treesonthecrackedwhiteterraceoutsidethewindow,agroupofmonksandpeasantsinthelittlestreetbelow,miseryandmagnificencewrestlingwitheachotheruponeveryroodofgroundintheprospect,nomatterhowwidelydiversified,andmiserythrowingmagnificencewiththestrengthoffate。Tothiswouldsucceedalabyrinthofbarepassagesandpillaredgalleries,withthefamilyprocessionalreadypreparinginthequadranglebelow,throughthecarriagesandluggagebeingbroughttogetherbytheservantsfortheday’sjourney。Thenbreakfastinanotherpaintedchamber,damp-stainedandofdesolateproportions;andthenthedeparture,which,tohertimidityandsenseofnotbeinggrandenoughforherplaceintheceremonies,wasalwaysanuneasything。ForthenthecourierwhohimselfwouldhavebeenaforeigngentlemanofhighmarkintheMarshalseawouldpresenthimselftoreportthatallwasready;andthenherfather’svaletwouldpompouslyinducthimintohistravelling-cloak;andthenFanny’smaid,andherownmaidwhowasaweightonLittleDorrit’smind——absolutelymadehercryatfirst,sheknewsolittlewhattodowithher,wouldbeinattendance;

  andthenherbrother’smanwouldcompletehismaster’sequipment;

  andthenherfatherwouldgivehisarmtoMrsGeneral,andherunclewouldgivehistoher,and,escortedbythelandlordandInnservants,theywouldswoopdown-stairs。There,acrowdwouldbecollectedtoseethementertheircarriages,which,amidstmuchbowing,andbegging,andprancing,andlashing,andclattering,theywoulddo;andsotheywouldbedrivenmadlythroughnarrowunsavourystreets,andjerkedoutatthetowngate。

  Amongtheday’sunrealitieswouldberoadswherethebrightredvineswereloopedandgarlandedtogetherontreesformanymiles;

  woodsofolives;whitevillagesandtownsonhill-sides,lovelywithout,butfrightfulintheirdirtandpovertywithin;crossesbytheway;deepbluelakeswithfairyislands,andclusteringboatswithawningsofbrightcoloursandsailsofbeautifulforms;vastpilesofbuildingmoulderingtodust;hanging-gardenswheretheweedshadgrownsostrongthattheirstems,likewedgesdrivenhome,hadsplitthearchandrentthewall;stone-terracedlanes,withthelizardsrunningintoandoutofeverychink;beggarsofallsortseverywhere:pitiful,picturesque,hungry,merry;childrenbeggarsandagedbeggars。Oftenatposting-housesandotherhaltingplaces,thesemiserablecreatureswouldappeartohertheonlyrealitiesoftheday;andmanyatime,whenthemoneyshehadbroughttogivethemwasallgivenaway,shewouldsitwithherfoldedhands,thoughtfullylookingaftersomediminutivegirlleadinghergreyfather,asifthesightremindedherofsomethinginthedaysthatweregone。

  Again,therewouldbeplaceswheretheystayedtheweektogetherinsplendidrooms,hadbanquetseveryday,rodeoutamongheapsofwonders,walkedthroughmilesofpalaces,andrestedindarkcornersofgreatchurches;wheretherewerewinkinglampsofgoldandsilveramongpillarsandarches,kneelingfiguresdottedaboutatconfessionalsandonthepavements;wheretherewasthemistandscentofincense;wheretherewerepictures,fantasticimages,gaudyaltars,greatheightsanddistances,allsoftlylightedthroughstainedglass,andthemassivecurtainsthathunginthedoorways。Fromthesecitiestheywouldgoonagain,bytheroadsofvinesandolives,throughsqualidvillages,wheretherewasnotahovelwithoutagapinitsfilthywalls,notawindowwithawholeinchofglassorpaper;wherethereseemedtobenothingtosupportlife,nothingtoeat,nothingtomake,nothingtogrow,nothingtohope,nothingtodobutdie。

  Againtheywouldcometowholetownsofpalaces,whoseproperinmateswereallbanished,andwhichwereallchangedintobarracks:troopsofidlesoldiersleaningoutofthestatewindows,wheretheiraccoutrementshungdryingonthemarblearchitecture,andshowingtothemindlikehostsofratswhowerehappily

  eatingawaythepropsoftheedificesthatsupportedthem,andmustsoon,withthem,besmashedontheheadsoftheotherswarmsofsoldiersandtheswarmsofpriests,andtheswarmsofspies,whowerealltheill-lookingpopulationlefttoberuined,inthestreetsbelow。

  Throughsuchscenes,thefamilyprocessionmovedontoVenice。Andhereitdispersedforatime,astheyweretoliveinVenicesomefewmonthsinapalaceitselfsixtimesasbigasthewholeMarshalseaontheGrandCanal。

  Inthiscrowningunreality,whereallthestreetswerepavedwithwater,andwherethedeathlikestillnessofthedaysandnightswasbrokenbynosoundbutthesoftenedringingofchurch-bells,theripplingofthecurrent,andthecryofthegondoliersturningthecornersoftheflowingstreets,LittleDorrit,quitelostbyhertaskbeingdone,satdowntomuse。Thefamilybeganagaylife,wenthereandthere,andturnednightintoday;butshewastimidofjoiningintheirgaieties,andonlyaskedleavetobeleftalone。

  Sometimesshewouldstepintooneofthegondolasthatwerealwayskeptinwaiting,mooredtopaintedpostsatthedoor——whenshecouldescapefromtheattendanceofthatoppressivemaid,whowashermistress,andaveryhardone——andwouldbetakenalloverthestrangecity。Socialpeopleinothergondolasbegantoaskeachotherwhothelittlesolitarygirlwaswhomtheypassed,sittinginherboatwithfoldedhands,lookingsopensivelyandwonderinglyabouther。Neverthinkingthatitwouldbeworthanybody’swhiletonoticeherorherdoings,LittleDorrit,inherquiet,scared,lostmanner,wentaboutthecitynonetheless。

  Butherfavouritestationwasthebalconyofherownroom,overhangingthecanal,withotherbalconiesbelow,andnoneabove。

  Itwasofmassivestonedarkenedbyages,builtinawildfancywhichcamefromtheEasttothatcollectionofwildfancies;andLittleDorritwaslittleindeed,leaningonthebroad-cushionedledge,andlookingover。Asshelikednoplaceofaneveninghalfsowell,shesoonbegantobewatchedfor,andmanyeyesinpassinggondolaswereraised,andmanypeoplesaid,TherewasthelittlefigureoftheEnglishgirlwhowasalwaysalone。

  SuchpeoplewerenotrealitiestothelittlefigureoftheEnglishgirl;suchpeoplewereallunknowntoher。Shewouldwatchthesunset,initslonglowlinesofpurpleandred,anditsburningflushhighupintothesky:soglowingonthebuildings,andsolighteningtheirstructure,thatitmadethemlookasiftheirstrongwallsweretransparent,andtheyshonefromwithin。Shewouldwatchthosegloriesexpire;andthen,afterlookingattheblackgondolasunderneath,takinggueststomusicanddancing,wouldraisehereyestotheshiningstars。Wastherenopartyofherown,inothertimes,onwhichthestarshadshone?Tothinkofthatoldgatenow!Shewouldthinkofthatoldgate,andofherselfsittingatitinthedeadofthenight,pillowingMaggy’shead;andofotherplacesandofotherscenesassociatedwiththosedifferenttimes。Andthenshewouldleanuponherbalcony,andlookoveratthewater,asthoughtheyalllayunderneathit。Whenshegottothat,shewouldmusinglywatchitsrunning,asif,inthegeneralvision,itmightrundry,andshowhertheprisonagain,andherself,andtheoldroom,andtheoldinmates,andtheoldvisitors:alllastingrealitiesthathadneverchanged。

  ALetterfromLittleDorritDearMrClennam,IwritetoyoufrommyownroomatVenice,thinkingyouwillbegladtohearfromme。ButIknowyoucannotbesogladtohearfrommeasIamtowritetoyou;foreverythingaboutyouisasyouhavebeenaccustomedtoseeit,andyoumissnothing——unlessitshouldbeme,whichcanonlybeforaverylittlewhiletogetherandveryseldom——whileeverythinginmylifeissostrange,andI

  misssomuch。

  WhenwewereinSwitzerland,whichappearstohavebeenyearsago,thoughitwasonlyweeks,ImetyoungMrsGowan,whowasonamountainexcursionlikeourselves。Shetoldmeshewasverywellandveryhappy。Shesentyouthemessage,byme,thatshethankedyouaffectionatelyandwouldneverforgetyou。Shewasquiteconfidingwithme,andIlovedheralmostassoonasIspoketoher。Butthereisnothingsingularinthat;whocouldhelplovingsobeautifulandwinningacreature!Icouldnotwonderatanyonelovingher。Noindeed。

  ItwillnotmakeyouuneasyonMrsGowan’saccount,Ihope——forI

  rememberthatyousaidyouhadtheinterestofatruefriendinher——ifItellyouthatIwishshecouldhavemarriedsomeonebettersuitedtoher。MrGowanseemsfondofher,andofcoursesheisveryfondofhim,butIthoughthewasnotearnestenough——I

  don’tmeaninthatrespect——Imeaninanything。IcouldnotkeepitoutofmymindthatifIwasMrsGowanwhatachangethatwouldbe,andhowImustaltertobecomelikeher!IshouldfeelthatI

  wasratherlonelyandlost,forthewantofsomeonewhowassteadfastandfirminpurpose。Ieventhoughtshefeltthiswantalittle,almostwithoutknowingit。Butmindyouarenotmadeuneasybythis,forshewas’verywellandveryhappy。’Andshelookedmostbeautiful。

  Iexpecttomeetheragainbeforelong,andindeedhavebeenexpectingforsomedayspasttoseeherhere。IwilleverbeasgoodafriendtoherasIcanforyoursake。DearMrClennam,I

  daresayyouthinklittleofhavingbeenafriendtomewhenIhadnoothernotthatIhaveanyothernow,forIhavemadenonewfriends,butIthinkmuchofit,andInevercanforgetit。

  IwishIknew——butitisbestfornoonetowritetome——howMrandMrsPlornishprosperinthebusinesswhichmydearfatherboughtforthem,andthatoldMrNandyliveshappilywiththemandhistwograndchildren,andsingsallhissongsoverandoveragain。I

  cannotquitekeepbackthetearsfrommyeyeswhenIthinkofmypoorMaggy,andoftheblankshemusthavefeltatfirst,howeverkindtheyallaretoher,withoutherLittleMother。Willyougoandtellher,asastrictsecret,withmylove,thatshenevercanhaveregrettedourseparationmorethanIhaveregrettedit?AndwillyoutellthemallthatIhavethoughtofthemeveryday,andthatmyheartisfaithfultothemeverywhere?O,ifyoucouldknowhowfaithful,youwouldalmostpitymeforbeingsofarawayandbeingsogrand!

  Youwillbeglad,Iamsure,toknowthatmydearfatherisverywellinhealth,andthatallthesechangesarehighlybeneficialtohim,andthatheisverydifferentindeedfromwhatheusedtobewhenyouusedtoseehim。Thereisanimprovementinmyuncletoo,Ithink,thoughhenevercomplainedofold,andneverexultsnow。

  Fannyisverygraceful,quick,andclever。Itisnaturaltohertobealady;shehasadaptedherselftoournewfortuneswithwonderfulease。

  ThisremindsmethatIhavenotbeenabletodoso,andthatI

  sometimesalmostdespairofeverbeingabletodoso。IfindthatIcannotlearn。MrsGeneralisalwayswithus,andwespeakFrenchandspeakItalian,andshetakespainstoformusinmanyways。

  WhenIsaywespeakFrenchandItalian,Imeantheydo。Asforme,IamsoslowthatIscarcelygetonatall。AssoonasIbegintoplan,andthink,andtry,allmyplanning,thinking,andtryinggoinolddirections,andIbegintofeelcarefulagainabouttheexpensesoftheday,andaboutmydearfather,andaboutmywork,andthenIrememberwithastartthattherearenosuchcaresleft,andthatinitselfissonewandimprobablethatitsetsmewanderingagain。Ishouldnothavethecouragetomentionthistoanyonebutyou。

  Itisthesamewithallthesenewcountriesandwonderfulsights。

  Theyareverybeautiful,andtheyastonishme,butIamnotcollectedenough——notfamiliarenoughwithmyself,ifyoucanquiteunderstandwhatImean——tohaveallthepleasureinthemthatI

  mighthave。WhatIknewbeforethem,blendswiththem,too,socuriously。Forinstance,whenwewereamongthemountains,IoftenfeltIhesitatetotellsuchanidlething,dearMrClennam,eventoyouasiftheMarshalseamustbebehindthatgreatrock;orasifMrsClennam’sroomwhereIhaveworkedsomanydays,andwhereIfirstsawyou,mustbejustbeyondthatsnow。DoyourememberonenightwhenIcamewithMaggytoyourlodginginCoventGarden?

  ThatroomIhaveoftenandoftenfanciedIhaveseenbeforeme,travellingalongformilesbythesideofourcarriage,whenIhavelookedoutofthecarriage-windowafterdark。Wewereshutoutthatnight,andsatattheirongate,andwalkedabouttillmorning。Ioftenlookupatthestars,evenfromthebalconyofthisroom,andbelievethatIaminthestreetagain,shutoutwithMaggy。ItisthesamewithpeoplethatIleftinEngland。

点击下载App,搜索"LITTLE DORRIT",免费读到尾