第81章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"LITTLE DORRIT",免费读到尾

  Theconferencewasheldatfourorfiveo’clockintheafternoon,whenalltheregionofHarleyStreet,CavendishSquare,wasresonantofcarriage-wheelsanddouble-knocks。IthadreachedthispointwhenMrMerdlecamehomefromhisdailyoccupationofcausingtheBritishnametobemoreandmorerespectedinallpartsofthecivilisedglobecapableoftheappreciationofworld-widecommercialenterpriseandgiganticcombinationsofskillandcapital。For,thoughnobodyknewwiththeleastprecisionwhatMrMerdle’sbusinesswas,exceptthatitwastocoinmoney,thesewerethetermsinwhicheverybodydefineditonallceremoniousoccasions,andwhichitwasthelastnewpolitereadingoftheparableofthecamelandtheneedle’seyetoacceptwithoutinquiry。

  Foragentlemanwhohadthissplendidworkcutoutforhim,MrMerdlelookedalittlecommon,andratherasif,inthecourseofhisvasttransactions,hehadaccidentallymadeaninterchangeofheadswithsomeinferiorspirit。Hepresentedhimselfbeforethetwoladiesinthecourseofadismalstrollthroughhismansion,whichhadnoapparentobjectbutescapefromthepresenceofthechiefbutler。

  ’Ibegyourpardon,’hesaid,stoppingshortinconfusion;’I

  didn’tknowtherewasanybodyherebuttheparrot。’

  However,asMrsMerdlesaid,’Youcancomein!’andasMrsGowansaidshewasjustgoing,andhadalreadyrisentotakeherleave,hecamein,andstoodlookingoutatadistantwindow,withhishandscrossedunderhisuneasycoat-cuffs,claspinghiswristsasifheweretakinghimselfintocustody。Inthisattitudehefelldirectlyintoareveriefromwhichhewasonlyarousedbyhiswife’scallingtohimfromherottoman,whentheyhadbeenforsomequarterofanhouralone。

  ’Eh?Yes?’saidMrMerdle,turningtowardsher。’Whatisit?’

  ’Whatisit?’repeatedMrsMerdle。’Itis,Isuppose,thatyouhavenotheardawordofmycomplaint。’

  ’Yourcomplaint,MrsMerdle?’saidMrMerdle。’Ididn’tknowthatyouweresufferingfromacomplaint。Whatcomplaint?’

  ’Acomplaintofyou,’saidMrsMerdle。

  ’Oh!Acomplaintofme,’saidMrMerdle。’Whatisthe——whathaveI——whatmayyouhavetocomplainofinme,MrsMerdle?’Inhiswithdrawing,abstracted,ponderingway,ittookhimsometimetoshapethisquestion。Asakindoffaintattempttoconvincehimselfthathewasthemasterofthehouse,heconcludedbypresentinghisforefingertotheparrot,whoexpressedhisopiniononthatsubjectbyinstantlydrivinghisbillintoit。

  ’Youweresaying,MrsMerdle,’saidMrMerdle,withhiswoundedfingerinhismouth,’thatyouhadacomplaintagainstme?’

  ’AcomplaintwhichIcouldscarcelyshowthejusticeofmoreemphatically,thanbyhavingtorepeatit,’saidMrsMerdle。’I

  mightaswellhavestatedittothewall。Ihadfarbetterhavestatedittothebird。Hewouldatleasthavescreamed。’

  ’Youdon’twantmetoscream,MrsMerdle,Isuppose,’saidMrMerdle,takingachair。

  ’IndeedIdon’tknow,’retortedMrsMerdle,’butthatyouhadbetterdothat,thanbesomoodyanddistraught。Onewouldatleastknowthatyouweresensibleofwhatwasgoingonaroundyou。’

  ’Amanmightscream,andyetnotbethat,MrsMerdle,’saidMrMerdle,heavily。

  ’Andmightbedogged,asyouareatpresent,withoutscreaming,’

  returnedMrsMerdle。’That’sverytrue。IfyouwishtoknowthecomplaintImakeagainstyou,itis,insomanyplainwords,thatyoureallyoughtnottogointoSocietyunlessyoucanaccommodateyourselftoSociety。’

  MrMerdle,sotwistinghishandsintowhathairhehaduponhisheadthatheseemedtolifthimselfupbyitashestartedoutofhischair,cried:

  ’Why,inthenameofalltheinfernalpowers,MrsMerdle,whodoesmoreforSocietythanIdo?Doyouseethesepremises,MrsMerdle?

  Doyouseethisfurniture,MrsMerdle?Doyoulookintheglassandseeyourself,MrsMerdle?Doyouknowthecostofallthis,andwhoit’sallprovidedfor?AndyetwillyoutellmethatI

  oughtn’ttogointoSociety?I,whoshowermoneyuponitinthisway?I,whomightalwaysbesaid——to——to——toharnessmyselftoawatering-cartfullofmoney,andgoaboutsaturatingSocietyeverydayofmylife。’

  ’Pray,don’tbeviolent,MrMerdle,’saidMrsMerdle。

  ’Violent?’saidMrMerdle。’Youareenoughtomakemedesperate。

  Youdon’tknowhalfofwhatIdotoaccommodateSociety。Youdon’tknowanythingofthesacrificesImakeforit。’

  ’Iknow,’returnedMrsMerdle,’thatyoureceivethebestintheland。IknowthatyoumoveinthewholeSocietyofthecountry。

  AndIbelieveIknowindeed,nottomakeanyridiculouspretenceaboutit,IknowIknowwhosustainsyouinit,MrMerdle。’

  ’MrsMerdle,’retortedthatgentleman,wipinghisdullredandyellowface,’Iknowthataswellasyoudo。IfyouwerenotanornamenttoSociety,andifIwasnotabenefactortoSociety,youandIwouldneverhavecometogether。WhenIsayabenefactortoit,Imeanapersonwhoprovidesitwithallsortsofexpensivethingstoeatanddrinkandlookat。But,totellmethatIamnotfitforitafterallIhavedoneforit——afterallIhavedoneforit,’repeatedMrMerdle,withawildemphasisthatmadehiswifeliftuphereyelids,’afterall——all!——totellmeIhavenorighttomixwithitafterall,isaprettyreward。’

  ’Isay,’answeredMrsMerdlecomposedly,’thatyououghttomakeyourselffitforitbybeingmoredegage,andlesspreoccupied。

  Thereisapositivevulgarityincarryingyourbusinessaffairsaboutwithyouasyoudo。’

  ’HowdoIcarrythemabout,MrsMerdle?’askedMrMerdle。

  ’Howdoyoucarrythemabout?’saidMrsMerdle。’Lookatyourselfintheglass。’

  MrMerdleinvoluntarilyturnedhiseyesinthedirectionofthenearestmirror,andasked,withaslowdeterminationofhisturbidbloodtohistemples,whetheramanwastobecalledtoaccountforhisdigestion?

  ’Youhaveaphysician,’saidMrsMerdle。

  ’Hedoesmenogood,’saidMrMerdle。

  MrsMerdlechangedherground。

  ’Besides,’saidshe,’yourdigestionisnonsense。Idon’tspeakofyourdigestion。Ispeakofyourmanner。’

  ’MrsMerdle,’returnedherhusband,’Ilooktoyouforthat。Yousupplymanner,andIsupplymoney。’

  ’Idon’texpectyou,’saidMrsMerdle,reposingeasilyamonghercushions,’tocaptivatepeople。Idon’twantyoutotakeanytroubleuponyourself,ortotrytobefascinating。Isimplyrequestyoutocareaboutnothing——orseemtocareaboutnothing——

  aseverybodyelsedoes。’

  ’DoIeversayIcareaboutanything?’askedMrMerdle。

  ’Say?No!Nobodywouldattendtoyouifyoudid。Butyoushowit。’

  ’Showwhat?WhatdoIshow?’demandedMrMerdlehurriedly。

  ’Ihavealreadytoldyou。Youshowthatyoucarryyourbusinesscaresanprojectsabout,insteadofleavingthemintheCity,orwhereverelsetheybelongto,’saidMrsMerdle。’Orseemingto。

  Seemingwouldbequiteenough:Iasknomore。Whereasyoucouldn’tbemoreoccupiedwithyourday’scalculationsandcombinationsthanyouhabituallyshowyourselftobe,ifyouwereacarpenter。’

  ’Acarpenter!’repeatedMrMerdle,checkingsomethinglikeagroan。

  ’Ishouldn’tsomuchmindbeingacarpenter,MrsMerdle。’

  ’Andmycomplaintis,’pursuedthelady,disregardingthelowremark,’thatitisnotthetoneofSociety,andthatyououghttocorrectit,MrMerdle。Ifyouhaveanydoubtofmyjudgment,askevenEdmundSparkler。’Thedooroftheroomhadopened,andMrsMerdlenowsurveyedtheheadofhersonthroughherglass。

  ’Edmund;wewantyouhere。’

  MrSparkler,whohadmerelyputinhisheadandlookedroundtheroomwithoutenteringasifheweresearchingthehouseforthatyoungladywithnononsenseabouther,uponthisfolloweduphisheadwithhisbody,andstoodbeforethem。Towhom,inafeweasywordsadaptedtohiscapacity,MrsMerdlestatedthequestionatissue。

  Theyounggentleman,afteranxiouslyfeelinghisshirt-collarasifitwerehispulseandhewerehypochondriacal,observed,’Thathehadhearditnoticedbyfellers。’

  ’EdmundSparklerhashearditnoticed,’saidMrsMerdle,withlanguidtriumph。’Why,nodoubteverybodyhashearditnoticed!’

  Whichintruthwasnounreasonableinference;seeingthatMrSparklerwouldprobablybethelastperson,inanyassemblageofthehumanspecies,toreceiveanimpressionfromanythingthatpassedinhispresence。

  ’AndEdmundSparklerwilltellyou,Idaresay,’saidMrsMerdle,wavingherfavouritehandtowardsherhusband,’howhehashearditnoticed。’

  ’Icouldn’t,’saidMrSparkler,afterfeelinghispulseasbefore,’couldn’tundertaketosaywhatledtoit——’causememorydesperateloose。Butbeingincompanywiththebrotherofadoosedfinegal——welleducatedtoo——withnobiggoddnonsenseabouther——attheperiodalludedto——’

  ’There!Nevermindthesister,’remarkedMrsMerdle,alittleimpatiently。’Whatdidthebrothersay?’

  ’Didn’tsayaword,ma’am,’answeredMrSparkler。’Assilentafellerasmyself。Equallyhardupforaremark。’

  ’Somebodysaidsomething,’returnedMrsMerdle。’Nevermindwhoitwas。’

  ’AssureyouIdon’tintheleast,’saidMrSparkler。

  ’Buttelluswhatitwas。’

  MrSparklerreferredtohispulseagain,andputhimselfthroughsomeseverementaldisciplinebeforehereplied:

  ’FellersreferringtomyGovernor——expressionnotmyown——

  occasionallycomplimentmyGovernorinaveryhandsomewayonbeingimmenselyrichandknowing——perfectphenomenonofBuyerandBankerandthat——butsaytheShopsitsheavilyonhim。SayhecarriedtheShopabout,onhisbackrather——likeJewclothesmenwithtoomuchbusiness。’

  ’Which,’saidMrsMerdle,rising,withherfloatingdraperyabouther,’isexactlymycomplaint。Edmund,givemeyourarmup-

  stairs。’

  MrMerdle,leftalonetomeditateonabetterconformationofhimselftoSociety,lookedoutofninewindowsinsuccession,andappearedtoseeninewastesofspace。Whenhehadthusentertainedhimselfhewentdown-stairs,andlookedintentlyatallthecarpetsontheground-floor;andthencameup-stairsagain,andlookedintentlyatallthecarpetsonthefirst-floor;asiftheyweregloomydepths,inunisonwithhisoppressedsoul。Throughalltheroomshewandered,ashealwaysdid,likethelastpersononearthwhohadanybusinesstoapproachthem。LetMrsMerdleannounce,withallhermight,thatshewasatHomeeversomanynightsinaseason,shecouldnotannouncemorewidelyandunmistakablythanMrMerdledidthathewasneverathome。

点击下载App,搜索"LITTLE DORRIT",免费读到尾