第76章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"LITTLE DORRIT",免费读到尾

  Withthis,shebouncedacrosstotheoppositepavement。Theolddisgrace,whohadbeendeferentiallybowingapaceortwooffforLittleDorrithadlethisarmgoinherwonder,whenFannybegan,andwhohadbeenhustledandcursedbyimpatientpassengersforstoppingtheway,rejoinedhiscompanion,rathergiddy,andsaid,’Ihopenothing’swrongwithyourhonouredfather,Miss?Ihopethere’snothingthematterinthehonouredfamily?’

  ’No,no,’returnedLittleDorrit。’No,thankyou。Givemeyourarmagain,MrNandy。Weshallsoonbetherenow。’

  Soshetalkedtohimasshehadtalkedbefore,andtheycametotheLodgeandfoundMrChiveryonthelock,andwentin。Now,ithappenedthattheFatheroftheMarshalseawassaunteringtowardstheLodgeatthemomentwhentheywerecomingoutofit,enteringtheprisonarminarm。Asthespectacleoftheirapproachmethisview,hedisplayedtheutmostagitationanddespondencyofmind;

  and——altogetherregardlessofOldNandy,who,makinghisreverence,stoodwithhishatinhishand,ashealwaysdidinthatgraciouspresence——turnedabout,andhurriedinathisowndoorwayandupthestaircase。

  Leavingtheoldunfortunate,whominanevilhourshehadtakenunderherprotection,withahurriedpromisetoreturntohimdirectly,LittleDorrithastenedafterherfather,and,onthestaircase,foundFannyfollowingher,andflouncingupwithoffendeddignity。Thethreecameintotheroomalmosttogether;

  andtheFathersatdowninhischair,buriedhisfaceinhishands,andutteredagroan。

  ’Ofcourse,’saidFanny。’Veryproper。Poor,afflictedPa!Now,Ihopeyoubelieveme,Miss?’

  ’Whatisit,father?’criedLittleDorrit,bendingoverhim。’HaveImadeyouunhappy,father?NotI,Ihope!’

  ’Youhope,indeed!Idaresay!Oh,you’——Fannypausedforasufficientlystrongexpression——’youCommon-mindedlittleAmy!Youcompleteprison-child!’

  Hestoppedtheseangryreproacheswithawaveofhishand,andsobbedout,raisinghisfaceandshakinghismelancholyheadathisyoungerdaughter,’Amy,Iknowthatyouareinnocentinintention。

  Butyouhavecutmetothesoul。’

  ’Innocentinintention!’theimplacableFannystruckin。’Stuffinintention!Lowinintention!Loweringofthefamilyinintention!’

  ’Father!’criedLittleDorrit,paleandtrembling。’Iamverysorry。Prayforgiveme。Tellmehowitis,thatImaynotdoitagain!’

  ’Howitis,youprevaricatinglittlepieceofgoods!’criedFanny。

  ’Youknowhowitis。Ihavetoldyoualready,sodon’tflyinthefaceofProvidencebyattemptingtodenyit!’

  ’Hush!Amy,’saidthefather,passinghispocket-handkerchiefseveraltimesacrosshisface,andthengraspingitconvulsivelyinthehandthatdroppedacrosshisknee,’IhavedonewhatIcouldtokeepyouselecthere;IhavedonewhatIcouldtoretainyouapositionhere。Imayhavesucceeded;Imaynot。Youmayknowit;

  youmaynot。Igivenoopinion。Ihaveenduredeverythingherebuthumiliation。ThatIhavehappilybeenspared——untilthisday。’

  Herehisconvulsivegraspuncloseditself,andheputhispocket-

  handkerchieftohiseyesagain。LittleDorrit,onthegroundbesidehim,withherimploringhanduponhisarm,watchedhimremorsefully。Comingoutofhisfitofgrief,heclenchedhispocket-handkerchiefoncemore。

  ’HumiliationIhavehappilybeenspareduntilthisday。Throughallmytroublestherehasbeenthat——Spiritinmyself,andthat——

  thatsubmissiontoit,ifImayusetheterm,inthoseaboutme,whichhassparedme——ha——humiliation。Butthisday,thisminute,Ihavekeenlyfeltit。’

  ’Ofcourse!Howcoulditbeotherwise?’exclaimedtheirrepressibleFanny。’CareeringandprancingaboutwithaPauper!’

  air-gunagain。

  ’But,dearfather,’criedLittleDorrit,’Idon’tjustifymyselfforhavingwoundedyourdearheart——no!HeavenknowsIdon’t!’

  Sheclaspedherhandsinquiteanagonyofdistress。’Idonothingbutbegandprayyoutobecomfortedandoverlookit。ButifIhadnotknownthatyouwerekindtotheoldmanyourself,andtookmuchnoticeofhim,andwerealwaysgladtoseehim,Iwouldnothavecomeherewithhim,father,Iwouldnot,indeed。WhatIhavebeensounhappyastodo,Ihavedoneinmistake。Iwouldnotwilfullybringateartoyoureyes,dearlove!’saidLittleDorrit,herheartwell-nighbroken,’foranythingtheworldcouldgiveme,oranythingitcouldtakeaway。’

  Fanny,withapartlyangryandpartlyrepentantsob,begantocryherself,andtosay——asthisyoungladyalwayssaidwhenshewashalfinpassionandhalfoutofit,halfspitefulwithherselfandhalfspitefulwitheverybodyelse——thatshewishedsheweredead。

  TheFatheroftheMarshalseainthemeantimetookhisyoungerdaughtertohisbreast,andpattedherhead。

  ’There,there!Saynomore,Amy,saynomore,mychild。IwillforgetitassoonasIcan。I,’withhystericalcheerfulness,’I——

  shallsoonbeabletodismissit。Itisperfectlytrue,mydear,thatIamalwaysgladtoseemyoldpensioner——assuch,assuch——

  andthatIdo——ha——extendasmuchprotectionandkindnesstothe——

  hum——thebruisedreed——ItrustImaysocallhimwithoutimpropriety——asinmycircumstances,Ican。Itisquitetruethatthisisthecase,mydearchild。Atthesametime,Ipreserveindoingthis,ifImay——ha——ifImayusetheexpression——Spirit。

  BecomingSpirit。Andtherearesomethingswhichare,’hestoppedtosob,’irreconcilablewiththat,andwoundthat——wounditdeeply。

  ItisnotthatIhaveseenmygoodAmyattentive,and——ha——

  condescendingtomyoldpensioner——itisnotthatthathurtsme。

  Itis,ifIamtoclosethepainfulsubjectbybeingexplicit,thatIhaveseenmychild,myownchild,myowndaughter,comingintothisCollegeoutofthepublicstreets——smiling!smiling!——arminarmwith——OmyGod,alivery!’

  Thisreferencetothecoatofnocutandnotime,theunfortunategentlemangaspedforth,inascarcelyaudiblevoice,andwithhisclenchedpocket-handkerchiefraisedintheair。Hisexcitedfeelingsmighthavefoundsomefurtherpainfulutterance,butforaknockatthedoor,whichhadbeenalreadytwicerepeated,andtowhichFannystillwishingherselfdead,andindeednowgoingsofarastoadd,buriedcried’Comein!’

  ’Ah,YoungJohn!’saidtheFather,inanalteredandcalmedvoice。

  ’Whatisit,YoungJohn?’

  ’Aletterforyou,sir,beingleftintheLodgejustthisminute,andamessagewithit,Ithought,happeningtobetheremyself,sir,Iwouldbringittoyourroom。’Thespeaker’sattentionwasmuchdistractedbythepiteousspectacleofLittleDorritatherfather’sfeet,withherheadturnedaway。

  ’Indeed,John?Thankyou。’

  ’TheletterisfromMrClennam,sir——it’stheanswer——andthemessagewas,sir,thatMrClennamalsosenthiscompliments,andwordthathewoulddohimselfthepleasureofcallingthisafternoon,hopingtoseeyou,andlikewise,’attentionmoredistractedthanbefore,’MissAmy。’

  ’Oh!’AstheFatherglancedintothelettertherewasabank-noteinit,hereddenedalittle,andpattedAmyontheheadafresh。

  ’Thankyou,YoungJohn。Quiteright。Muchobligedtoyouforyourattention。Noonewaiting?’

  ’No,sir,noonewaiting。’

  ’Thankyou,John。Howisyourmother,YoungJohn?’

  ’Thankyou,sir,she’snotquiteaswellaswecouldwish——infact,wenoneofusare,exceptfather——butshe’sprettywell,sir。’

  ’Saywesentourremembrances,willyou?Saykindremembrances,ifyouplease,YoungJohn。’

  ’Thankyou,sir,Iwill。’AndMrChiveryjuniorwenthisway,havingspontaneouslycomposedonthespotanentirelynewepitaphforhimself,totheeffectthatHerelaythebodyofJohnChivery,Who,Havingatsuchadate,Beheldtheidolofhislife,Ingriefandtears,Andfeelingunabletobeartheharrowingspectacle,Immediatelyrepairedtotheabodeofhisinconsolableparents,Andterminatedhisexistencebyhisownrashact。

  ’There,there,Amy!’saidtheFather,whenYoungJohnhadclosedthedoor,’letussaynomoreaboutit。’Thelastfewminuteshadimprovedhisspiritsremarkably,andhewasquitelightsome。

  ’Whereismyoldpensionerallthiswhile?Wemustnotleavehimbyhimselfanylonger,orhewillbegintosupposeheisnotwelcome,andthatwouldpainme。Willyoufetchhim,mychild,orshallI?’

  ’Ifyouwouldn’tmind,father,’saidLittleDorrit,tryingtobringhersobbingtoaclose。

  ’CertainlyIwillgo,mydear。Iforgot;youreyesareratherred。

  There!Cheerup,Amy。Don’tbeuneasyaboutme。Iamquitemyselfagain,mylove,quitemyself。Gotoyourroom,Amy,andmakeyourselflookcomfortableandpleasanttoreceiveMrClennam。’

  ’Iwouldratherstayinmyownroom,Father,’returnedLittleDorrit,findingitmoredifficultthanbeforetoregainhercomposure。’IwouldfarrathernotseeMrClennam。’

  ’Oh,fie,fie,mydear,that’sfolly。MrClennamisaverygentlemanlyman——verygentlemanly。Alittlereservedattimes;butIwillsayextremelygentlemanly。Icouldn’tthinkofyournotbeingheretoreceiveMrClennam,mydear,especiallythisafternoon。Sogoandfreshenyourselfup,Amy;goandfreshenyourselfup,likeagoodgirl。’

  Thusdirected,LittleDorritdutifullyroseandobeyed:onlypausingforamomentasshewentoutoftheroom,togivehersisterakissofreconciliation。Uponwhich,thatyounglady,feelingmuchharassedinhermind,andhavingforthetimewornoutthewishwithwhichshegenerallyrelievedit,conceivedandexecutedthebrilliantideaofwishingOldNandydead,ratherthanthatheshouldcomebotheringtherelikeadisgusting,tiresome,wickedwretch,andmakingmischiefbetweentwosisters。

  TheFatheroftheMarshalsea,evenhummingatune,andwearinghisblackvelvetcapalittleononeside,somuchimprovedwerehisspirits,wentdownintotheyard,andfoundhisoldpensionerstandingtherehatinhandjustwithinthegate,ashehadstoodallthistime。’Come,Nandy!’saidhe,withgreatsuavity。’Comeup-stairs,Nandy;youknowtheway;whydon’tyoucomeup-stairs?’

  Hewentthelength,onthisoccasion,ofgivinghimhishandandsaying,’Howareyou,Nandy?Areyouprettywell?’Towhichthatvocalistreturned,’Ithankyou,honouredsir,Iamallthebetterforseeingyourhonour。’Astheywentalongtheyard,theFatheroftheMarshalseapresentedhimtoaCollegianofrecentdate。’Anoldacquaintanceofmine,sir,anoldpensioner。’Andthensaid,’Becovered,mygoodNandy;putyourhaton,’withgreatconsideration。

  Hispatronagedidnotstophere;forhechargedMaggytogettheteaready,andinstructedhertobuycertaintea-cakes,freshbutter,eggs,coldham,andshrimps:topurchasewhichcollationhegaveherabank-notefortenpounds,layingstrictinjunctionsonhertobecarefulofthechange。Thesepreparationswereinanadvancedstageofprogress,andhisdaughterAmyhadcomebackwithherwork,whenClennampresentedhimself;whomhemostgraciouslyreceived,andbesoughttojointheirmeal。

  ’Amy,mylove,youknowMrClennamevenbetterthanIhavethehappinessofdoing。Fanny,mydear,youareacquaintedwithMrClennam。’Fannyacknowledgedhimhaughtily;thepositionshetacitlytookupinallsuchcasesbeingthattherewasavastconspiracytoinsultthefamilybynotunderstandingit,orsufficientlydeferringtoit,andherewasoneoftheconspirators。

  ’This,MrClennam,youmustknow,isanoldpensionerofmine,OldNandy,averyfaithfuloldman。’Healwaysspokeofhimasanobjectofgreatantiquity,buthewastwoorthreeyearsyoungerthanhimself。’Letmesee。YouknowPlornish,Ithink?IthinkmydaughterAmyhasmentionedtomethatyouknowpoorPlornish?’

点击下载App,搜索"LITTLE DORRIT",免费读到尾