第62章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"LITTLE DORRIT",免费读到尾

  Whenhehadthusdisposedofhiscards,allbeingdoneveryquietlyandinasuppressedtone,MrPanckspuffedhiswayintohisownbreast-pocketandtuggedoutacanvasbag;fromwhich,withasparinghand,hetoldforthmoneyfortravellingexpensesintwolittleportions。’Cashgoesoutfast,’hesaidanxiously,ashepushedaportiontoeachofhismalecompanions,’veryfast。’

  ’Icanonlyassureyou,MrPancks,’saidYoungJohn,’thatIdeeplyregretmycircumstancesbeingsuchthatIcan’taffordtopaymyowncharges,orthatit’snotadvisabletoallowmethetimenecessaryformydoingthedistancesonfoot;becausenothingwouldgivemegreatersatisfactionthantowalkmyselfoffmylegswithoutfeeorreward。’

  Thisyoungman’sdisinterestednessappearedsoveryludicrousintheeyesofMissRugg,thatshewasobligedtoeffectaprecipitateretirementfromthecompany,andtosituponthestairsuntilshehadhadherlaughout。MeanwhileMrPancks,looking,notwithoutsomepity,atYoungJohn,slowlyandthoughtfullytwisteduphiscanvasbagasifhewerewringingitsneck。Thelady,returningasherestoredittohispocket,mixedrumandwaterfortheparty,notforgettingherfairself,andhandedtoeveryonehisglass。

  Whenallweresupplied,MrRuggrose,andsilentlyholdingouthisglassatarm’slengthabovethecentreofthetable,bythatgestureinvitedtheotherthreetoaddtheirs,andtouniteinageneralconspiratorialclink。Theceremonywaseffectiveuptoacertainpoint,andwouldhavebeenwhollysothroughout,ifMissRugg,assheraisedherglasstoherlipsincompletionofit,hadnothappenedtolookatYoungJohn;whenshewasagainsoovercomebythecontemptiblecomicalityofhisdisinterestednessastospluttersomeambrosialdropsofrumandwateraround,andwithdrawinconfusion。

  Suchwasthedinnerwithoutprecedent,givenbyPancksatPentonville;andsuchwasthebusyandstrangelifePancksled。

  Theonlywakingmomentsatwhichheappearedtorelaxfromhiscares,andtorecreatehimselfbygoinganywhereorsayinganythingwithoutapervadingobject,werewhenheshowedadawninginterestinthelameforeignerwiththestick,downBleedingHeartYard。

  Theforeigner,bynameJohnBaptistCavalletto——theycalledhimMrBaptistintheYard——wassuchachirping,easy,hopefullittlefellow,thathisattractionforPanckswasprobablyintheforceofcontrast。Solitary,weak,andscantilyacquaintedwiththemostnecessarywordsoftheonlylanguageinwhichhecouldcommunicatewiththepeopleabouthim,hewentwiththestreamofhisfortunes,inabriskwaythatwasnewinthoseparts。Withlittletoeat,andlesstodrink,andnothingtowearbutwhatheworeuponhim,orhadbroughttiedupinoneofthesmallestbundlesthateverwereseen,heputasbrightafaceuponitasifhewereinthemostflourishingcircumstanceswhenhefirsthobbledupanddowntheYard,humblypropitiatingthegeneralgood-willwithhiswhiteteeth。

  Itwasuphillworkforaforeigner,lameorsound,tomakehiswaywiththeBleedingHearts。Inthefirstplace,theywerevaguelypersuadedthateveryforeignerhadaknifeabouthim;inthesecond,theyheldittobeasoundconstitutionalnationalaxiomthatheoughttogohometohisowncountry。Theyneverthoughtofinquiringhowmanyoftheirowncountrymenwouldbereturnedupontheirhandsfromdiverspartsoftheworld,iftheprincipleweregenerallyrecognised;theyconsidereditparticularlyandpeculiarlyBritish。Inthethirdplace,theyhadanotionthatitwasasortofDivinevisitationuponaforeignerthathewasnotanEnglishman,andthatallkindsofcalamitieshappenedtohiscountrybecauseitdidthingsthatEnglanddidnot,anddidnotdothingsthatEnglanddid。Inthisbelief,tobesure,theyhadlongbeencarefullytrainedbytheBarnaclesandStiltstalkings,whowerealwaysproclaimingtothem,officially,thatnocountrywhichfailedtosubmititselftothosetwolargefamiliescouldpossiblyhopetobeundertheprotectionofProvidence;andwho,whentheybelievedit,disparagedtheminprivateasthemostprejudicedpeopleunderthesun。

  This,therefore,mightbecalledapoliticalpositionoftheBleedingHearts;buttheyentertainedotherobjectionstohavingforeignersintheYard。Theybelievedthatforeignerswerealwaysbadlyoff;andthoughtheywereasilloffthemselvesastheycoulddesiretobe,thatdidnotdiminishtheforceoftheobjection。

  Theybelievedthatforeignersweredragoonedandbayoneted;andthoughtheycertainlygottheirownskullspromptlyfracturediftheyshowedanyill-humour,stillitwaswithabluntinstrument,andthatdidn’tcount。Theybelievedthatforeignerswerealwaysimmoral;andthoughtheyhadanoccasionalassizeathome,andnowandthenadivorcecaseorso,thathadnothingtodowithit。

  Theybelievedthatforeignershadnoindependentspirit,asneverbeingescortedtothepollindrovesbyLordDecimusTiteBarnacle,withcoloursflyingandthetuneofRuleBritanniaplaying。Nottobetedious,theyhadmanyotherbeliefsofasimilarkind。

  Againsttheseobstacles,thelameforeignerwiththestickhadtomakeheadaswellashecould;notabsolutelysingle-handed,becauseMrArthurClennamhadrecommendedhimtothePlornisheshelivedatthetopofthesamehouse,butstillatheavyodds。

  However,theBleedingHeartswerekindhearts;andwhentheysawthelittlefellowcheerilylimpingaboutwithagood-humouredface,doingnoharm,drawingnoknives,committingnooutrageousimmoralities,livingchieflyonfarinaceousandmilkdiet,andplayingwithMrsPlornish’schildrenofanevening,theybegantothinkthatalthoughhecouldneverhopetobeanEnglishman,stillitwouldbehardtovisitthatafflictiononhishead。Theybegantoaccommodatethemselvestohislevel,callinghim’MrBaptist,’

  buttreatinghimlikeababy,andlaughingimmoderatelyathislivelygesturesandhischildishEnglish——more,becausehedidn’tmindit,andlaughedtoo。Theyspoketohiminveryloudvoicesasifhewerestonedeaf。Theyconstructedsentences,bywayofteachinghimthelanguageinitspurity,suchaswereaddressedbythesavagestoCaptainCook,orbyFridaytoRobinsonCrusoe。MrsPlornishwasparticularlyingeniousinthisart;andattainedsomuchcelebrityforsaying’Meopeyoulegwellsoon,’thatitwasconsideredintheYardbutaveryshortremoveindeedfromspeakingItalian。EvenMrsPlornishherselfbegantothinkthatshehadanaturalcalltowardsthatlanguage。Ashebecamemorepopular,householdobjectswerebroughtintorequisitionforhisinstructioninacopiousvocabulary;andwheneverheappearedintheYardladieswouldflyoutattheirdoorscrying’MrBaptist——tea-pot!’

  ’MrBaptist——dust-pan!’’MrBaptist——flour-dredger!’’MrBaptist——coffee-biggin!’Atthesametimeexhibitingthosearticles,andpenetratinghimwithasenseoftheappallingdifficultiesoftheAnglo-Saxontongue。

  Itwasinthisstageofhisprogress,andinaboutthethirdweekofhisoccupation,thatMrPancks’sfancybecameattractedbythelittleman。Mountingtohisattic,attendedbyMrsPlornishasinterpreter,hefoundMrBaptistwithnofurniturebuthisbedontheground,atable,andachair,carvingwiththeaidofafewsimpletools,intheblithestwaypossible。

  ’Now,oldchap,’saidMrPancks,’payup!’

  Hehadhismoneyready,foldedinascrapofpaper,andlaughinglyhandeditin;thenwithafreeaction,threwoutasmanyfingersofhisrighthandastherewereshillings,andmadeacutcrosswiseintheairforanoddsixpence。

  ’Oh!’saidMrPancks,watchinghim,wonderingly。’That’sit,isit?You’reaquickcustomer。It’sallright。Ididn’texpecttoreceiveit,though。’

  MrsPlornishhereinterposedwithgreatcondescension,andexplainedtoMrBaptist。’Eplease。Egladgetmoney。’

  Thelittlemansmiledandnodded。HisbrightfaceseemeduncommonlyattractivetoMrPancks。’How’shegettingoninhislimb?’heaskedMrsPlornish。

  ’Oh,he’sadealbetter,sir,’saidMrsPlornish。’Weexpectnextweekhe’llbeabletoleaveoffhisstickentirely。’Theopportunitybeingtoofavourabletobelost,MrsPlornishdisplayedhergreataccomplishmentbyexplainingwithpardonablepridetoMrBaptist,’Eopeyoulegwellsoon。’

  ’He’samerryfellow,too,’saidMrPancks,admiringhimasifhewereamechanicaltoy。’Howdoeshelive?’

  ’Why,sir,’rejoinedMrsPlornish,’heturnsouttohavequiteapowerofcarvingthemflowersthatyouseehimatnow。’MrBaptist,watchingtheirfacesastheyspoke,helduphiswork。MrsPlornishinterpretedinherItalianmanner,onbehalfofMrPancks,’Eplease。Doublegood!’

  ’Canhelivebythat?’askedMrPancks。

  ’Hecanliveonverylittle,sir,anditisexpectedashewillbeable,intime,tomakeaverygoodliving。MrClennamgotithimtodo,andgiveshimoddjobsbesidesinattheWorksnextdoor——

  makes’emforhim,inshort,whenheknowshewants’em。’

  ’Andwhatdoeshedowithhimself,now,whenheain’thardatit?’

  saidMrPancks。

  ’Why,notmuchasyet,sir,onaccountsIsupposeofnotbeingabletowalkmuch;buthegoesabouttheYard,andhechatswithoutparticularunderstandingorbeingunderstood,andheplayswiththechildren,andhesitsinthesun——he’llsitdownanywhere,asifitwasanarm-chair——andhe’llsing,andhe’lllaugh!’

  ’Laugh!’echoedMrPancks。’Helookstomeasifeverytoothinhisheadwasalwayslaughing。’

  ’Butwheneverhegetstothetopofthestepsatt’otherendoftheYard,’saidMrsPlornish,’he’llpeepoutinthecuriousestway!

  Sothatsomeofusthinkshe’speepingouttowardswherehisowncountryis,andsomeofusthinkshe’slookingforsomebodyhedon’twanttosee,andsomeofusdon’tknowwhattothink。’

  MrBaptistseemedtohaveageneralunderstandingofwhatshesaid;

  orperhapshisquicknesscaughtandappliedherslightactionofpeeping。Inanycaseheclosedhiseyesandtossedhisheadwiththeairofamanwhohadsufficientreasonsforwhathedid,andsaidinhisowntongue,itdidn’tmatter。Altro!

  ’What’sAltro?’saidPancks。

  ’Hem!It’sasortofageneralkindofexpression,sir,’saidMrsPlornish。

  ’Isit?’saidPancks。’Why,thenAltrotoyou,oldchap。Goodafternoon。Altro!’

  MrBaptistinhisvivaciouswayrepeatingthewordseveraltimes,MrPancksinhisdullerwaygaveithimbackonce。FromthattimeitbecameafrequentcustomwithPancksthegipsy,ashewenthomejadedatnight,topassroundbyBleedingHeartYard,goquietlyupthestairs,lookinatMrBaptist’sdoor,and,findinghiminhisroom,tosay,’Hallo,oldchap!Altro!’TowhichMrBaptistwouldreplywithinnumerablebrightnodsandsmiles,’Altro,signore,altro,altro,altro!’Afterthishighlycondensedconversation,MrPanckswouldgohiswaywithanappearanceofbeinglightenedandrefreshed。

点击下载App,搜索"LITTLE DORRIT",免费读到尾