第31章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Letters of Two Brides",免费读到尾

  Icanrecalltheday,nownearlyfourteenyearsago,whenIembarkedonalifeofself-sacrificewiththedespairofashipwreckedmarinerclingingtothemastofhisvessel;now,asIinvokethememoryofpastyears,IfeelthatIwouldmakethesamechoiceagain。Nootherguidingprincipleissosafe,orleadstosuchrichreward。Thespectacleofyourlife,which,foralltheromanceandpoetrywithwhichyouinvestit,stillremainsbasedonnothingbutaruthlessselfishness,hashelpedtostrengthenmyconvictions。ThisisthelasttimeIshallspeaktoyouinthisway;butIcouldnotrefrainfromoncemorepleadingwithyouwhenIfoundthatyourhappinesshadbeenproofagainstthemostsearchingofalltrials。

  AndonemorepointImusturgeonyou,suggestedbymymeditationsonyourretirement。Life,whetherofthebodyortheheart,consistsincertainbalancedmovements。Anyexcessintroducedintotheworkingofthisroutinegivesriseeithertopainortopleasure,bothofwhichareamerefeverofthesoul,boundtobefugitivebecausenatureisnotsoframedastosupportitlong。Buttomakeoflifeonelongexcessissurelytochoosesicknessforone’sportion。Youaresickbecauseyoumaintainatthetemperatureofpassionafeelingwhichmarriageoughttoconvertintoasteadying,purifyinginfluence。

  Yes,mysweet,Iseeitclearlynow;thegloryofahomeconsistsinthisverycalm,thisintimacy,thissharingalikeofgoodandevil,whichthevulgarridicule。HownoblewasthereplyoftheDuchessedeSully,thewifeofthegreatSully,tosomeonewhoremarkedthatherhusband,forallhisgraveexterior,didnotscrupletokeepamistress。“Whatofthat?“shesaid。“Irepresentthehonorofthehouse,andshoulddeclinetoplaythepartofacourtesanthere。“

  Butyou,Louise,whoarenaturallymorepassionatethantender,wouldbeatoncethewifeandthemistress。WiththesoulofaHeloiseandthepassionsofaSaintTheresa,yousliptheleashonallyourimpulses,solongastheyaresanctionedbylaw;inaword,youdegradethemarriagerite。Surelythetablesareturned。Thereproachesyouonceheapedonmeforimmorally,asyousaid,seizingthemeansofhappinessfromtheveryoutsetofmyweddedlife,mightbedirectedagainstyourselfforgraspingateverythingwhichmayserveyourpassion。What!mustnatureandsocietyalikebeinbondagetoyourcaprice?YouaretheoldLouise;youhaveneveracquiredthequalitieswhichoughttobeawoman’s;self-willedandunreasonableasagirl,youintroducewithalintoyourlovethekeenestandmostmercenaryofcalculations!Areyousurethat,afterall,thepriceyouaskforyourtoiletsisnottoohigh?Alltheseprecautionsaretomymindverysuggestiveofmistrust。

  Oh,dearLouise,ifonlyyouknewthesweetnessofamother’seffortstodisciplineherselfinkindnessandgentlenesstoallabouther!Myproud,self-sufficingtempergraduallydissolvedintoasoftmelancholy,whichinturnhasbeenswallowedupbythosedelightsofmotherhoodwhichhavebeenitsreward。Iftheearlyhoursweretoilsome,theeveningwillbetranquilandclear。Mydreadislestthedayofyourlifeshouldtaketheoppositecourse。

  WhenIhadreadyourlettertoaclose,IprayedGodtosendyouamongusforaday,thatyoumightseewhatfamilylifereallyis,andlearnthenatureofthosejoys,whicharelastingandsweeterthantonguecantell,becausetheyaregenuine,simple,andnatural。But,alas!

  whatchancehaveIwiththebestofargumentsagainstafallacywhichmakesyouhappy?AsIwritethesewords,myeyesfillwithtears。I

  hadfeltsosurethatsomemonthsofhoneymoonwouldproveasurfeitandrestoreyoutoreason。ButIseethatthereisnolimittoyourappetite,andthat,havingkilledamanwholovedyou,youwillnotceasetillyouhavekilledloveitself。Farewell,dearmisguidedfriend。IamindespairthattheletterwhichIhopedmightreconcileyoutosocietybyitspictureofmyhappinessshouldhavebroughtforthonlyapaeanofselfishness。Yes,yourloveisselfish;youloveGastonfarlessforhimselfthanforwhatheistoyou……

  Renee,calamityhascome——no,thatisnowordforit——ithasburstlikeathunderboltoveryourpoorLouise。Youknowwhatthatmeans;

  calamityformeisdoubt;certaintywouldbedeath。

  Thedaybeforeyesterday,whenIhadfinishedmyfirsttoilet,I

  lookedeverywhereforGastontotakealittleturnwithmebeforelunch,butinvain。Iwenttothestable,andthereIsawhismareallinalather,whilethegroomwasremovingthefoamwithaknifebeforerubbingherdown。

  “WhointheworldhasputFedeltainsuchastate?“Iasked。

  “Master,“repliedthelad。

  IsawthemudofParisonthemare’slegs,forcountrymudisquitedifferent;andatonceitflashedthroughme,“HehasbeentoParis。“

  Thisthoughtraisedaswarmofothersinmyheart,anditseemedasthoughallthelifeinmybodyrushedthere。TogotoPariswithouttellingme,atthehourwhenIleavehimalone,tohastenthereandbackatsuchspeedastodistressFedelta。Suspicionclutchedmeinitsirongrip,tillIcouldhardlybreathe。Iwalkedasideafewstepstoaseat,whereItriedtorecovermyself-command。

  HereGastonfoundme,apparentlypaleandfluttered,forheimmediatelyexclaimed,“Whatiswrong?“inatoneofsuchalarm,thatIroseandtookhisarm。Butmymusclesrefusedtomove,andIwasforcedtositdownagain。Thenhetookmeinhisarmsandcarriedmetotheparlorcloseby,wherethefrightenedservantspressedafterus,tillGastonmotionedthemaway。Oncelefttoourselves,Irefusedtospeak,butwasabletoreachmyroom,whereIshutmyselfin,toweepmyfill。Gastonremainedsomethingliketwohoursatmydoor,listeningtomysobsandquestioningwithangelicpatiencehispoordarling,whomadenoresponse。

  AtlastItoldhimthatIwouldseehimwhenmyeyeswerelessredandmyvoicewassteadyagain。

  Myformalwordsdrovehimfromthehouse。ButbythetimeIhadbathedmyeyesinicedwaterandcooledmyface,Ifoundhiminourroom,thedoorintowhichwasopen,thoughIhadheardnosteps。Hebeggedmetotellhimwhatwaswrong。

  “Nothing,“Isaid;“IsawthemudofParisonFedelta’stremblinglegs;itseemedstrangethatyoushouldgotherewithouttellingme;

  but,ofcourse,youarefree。“

  “Ishallpunishyouforsuchwickedthoughtsbynotgivinganyexplanationtillto-morrow,“hereplied。

  “Lookatme,“Isaid。

  Myeyesmethis;deepansweredtodeep。No,notatraceofthecloudofdisloyaltywhich,risingfromthesoul,mustdimtheclearnessoftheeye。Ifeignedsatisfaction,thoughreallyunconvinced。Itisnotwomenonlywhocanlieanddissemble!

  Thewholeofthedaywespenttogether。Everandagain,asIlookedathim,Irealizedhowfastmyheart-stringswereboundtohim。HowI

  trembledandflutteredwithinwhen,afteramoment’sabsence,hereappeared。Iliveinhim,notinmyself。Mycruelsufferingsgavethelietoyourunkindletter。DidIeverfeelmylifethusboundupinthenobleSpaniard,whoadoredme,asIadorethisheartlessboy?I

  hatethatmare!FoolthatIwastokeephorses!ButthenextthingwouldhavebeentolameGastonorimprisonhiminthecottage。Wildthoughtslikethesefilledmybrain;youseehownearIwastomadness!Iflovebenotthecage,whatpoweronearthcanholdbackthemanwhowantstobefree?

  Iaskedhimpoint-blank,“DoIboreyou?“

  “Whatneedlesstortureyougiveyourself!“washisreply,whilehelookedatmewithtender,pityingeyes。“NeverhaveIlovedyousodeeply。“

  “Ifthatistrue,mybeloved,letmesellFedelta,“Ianswered。

  “Sellher,byallmeans!“

  Thereplycrushedme。Wasitnotacoverttauntatmywealthandhisownnothingnessinthehouse?Thismayneverhaveoccurredtohim,butIthoughtithad,andoncemoreIlefthim。Itwasnight,andIwouldgotobed。

  Oh!Renee,tobealonewithaharrowingthoughtdrivesonetothoughtsofdeath。Thesecharminggardens,thestarrynight,thecoolair,ladenwithincensefromourwealthofflowers,ourvalley,ourhills——

  allseemedtomegloomy,black,anddesolate。ItwasasthoughIlayatthefootofaprecipice,surroundedbyserpentsandpoisonousplants,andsawnoGodinthesky。Suchanightagesawoman。

  NextmorningIsaid:

  “TakeFedeltaandbeofftoParis!Don’tsellher;Iloveher。Doesshenotcarryyou?“

  Buthewasnotdeceived;mytonebetrayedthestormoffeelingwhichI

  strovetoconceal。

  “Trustme!“hereplied;andthegesturewithwhichheheldouthishand,theglanceofhiseye,weresofullofloyaltythatIwasovercome。

  “Whatpettycreatureswomenare!“Iexclaimed。

  “No,youloveme,thatisall,“hesaid,pressingmetohisheart。

  “GotoPariswithoutme,“Isaid,andthistimeImadehimunderstandthatmysuspicionswerelaidaside。

  Hewent;Ithoughthewouldhavestayed。Iwon’tattempttotellyouwhatIsuffered。Ifoundasecondselfwithin,quitestrangetome。A

  crisislikethishas,forthewomanwholoves,atragicsolemnitythatbaffleswords;thewholeofliferisesbeforeyouthen,andyousearchinvainforanyhorizontoit;theveriesttrifleisbigwithmeaning,aglancecontainsavolume,iciclesdriftonutteredwords,andthedeathsentenceisreadinamovementofthelips。

  Ithoughthewouldhavepaidmebackinkind;hadInotbeenmagnanimous?Iclimbedtothetopofthechalet,andmyeyesfollowedhimontheroad。Ah!mydearRenee,hevanishedfrommysightwithanappallingswiftness。

  “Howkeenheistogo!“wasthethoughtthatsprangofitself。

  Oncemorealone,Ifellbackintothehellofpossibilities,themaelstromofmistrust。ThereweremomentswhenIwouldhavewelcomedanycertainty,eventheworst,asarelieffromthetortureofsuspense。Suspenseisaduelcarriedonintheheart,andwegivenoquartertoourselves。

  Ipacedupanddownthewalks。Ireturnedtothehouse,onlytotearoutagain,likeamadwoman。Gaston,wholeftatseveno’clock,didnotreturntilleleven。Now,asitonlytakeshalfanhourtoreachParisthroughtheparkofSt。CloudandtheBoisdeBoulogne,itisplainthathemusthavespentthreehoursintown。Hecamebackradiant,withawhipinhishandforme,anindia-rubberwhipwithagoldhandle。

  ForafortnightIhadbeenwithoutawhip,myoldonebeingwornandbroken。

  “Wasitforthisyoutorturedme?“Isaid,asIadmiredtheworkmanshipofthisbeautifulornament,whichcontainsalittlescent-

  boxatoneend。

  Thenitflashedonmethatthepresentwasafreshartifice。

  NeverthelessIthrewmyselfatonceonhisneck,notwithoutreproachinghimgentlyforhavingcausedmesomuchpainforthesakeofatrifle。Hewasgreatlypleasedwithhisingenuity;hiseyesandhiswholebearingplainlyshowedtherestrainedtriumphofthesuccessfulplotter;forthereisaradianceofthesoulwhichisreflectedineveryfeatureandturnofthebody。Whilestillexaminingthebeautiesofthisworkofart,Iaskedhimatamomentwhenwehappenedtobelookingeachotherintheface:

  “Whoistheartist?“

  “Afriendofmine。“

  “Ah!IseeithasbeenmountedbyVerdier,“andIreadthenameoftheshopprintedonthehandle。

  Gastonisnothingbutachildyet。Heblushed,andImademuchofhimasarewardfortheshamehefeltindeceivingme。Ipretendedtonoticenothing,andhemaywellhavethoughttheincidentwasover。

  May25th。

  ThenextmorningIwasinmyriding-habitbysixo’clock,andbysevenlandedatVerdier’s,whereseveralwhipsofthesamepatternwereshowntome。OneofthemenservingrecognizedminewhenIpointeditouttohim。

  “Wesoldthatyesterdaytoayounggentleman,“hesaid。AndfromthedescriptionIgavehimofmytraitorGaston,notadoubtwasleftofhisidentity。IwillspareyouthepalpitationswhichrentmyheartduringthatjourneytoParisandthelittlescenethere,whichmarkedtheturning-pointofmylife。

  Byhalf-sevenIwashomeagain,andGastonfoundme,freshandblooming,inmymorningdress,saunteringaboutwithamake-believenonchalance。IfeltconfidentthatoldPhilippe,whohadbeentakenintomyconfidence,wouldnothavebetrayedmyabsence。

  “Gaston,“Isaid,aswewalkedbythesideofthelake,“youcannotblindmetothedifferencebetweenaworkofartinspiredbyfriendshipandsomethingwhichhasbeencastinamould。“

点击下载App,搜索"Letters of Two Brides",免费读到尾