第21章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Letters of Two Brides",免费读到尾

  Ifellbackonmyside,miserablydisappointedatmyfirstexperienceofmotherlyfeeling。

  “Don’tworry,dear,“saidmymother,whohadinstalledherselfasnurse。“Why,you’vegotthefinestbabyintheworld。Youmustn’texciteyourself;butgiveyourwholemindnowtoturningyourselfasmuchaspossibleintoananimal,amilchcow,pasturinginthemeadow。“

  Ifellasleepthen,fullyresolvedtoletnaturehaveherway。

  Ah!mysweet,howheavenlyitwastowakenupfromallthepainandhazinessofthefirstdays,wheneverythingwasstilldim,uncomfortable,confused。Arayoflightpiercedthedarkness;myheartandsoul,myinnerself——aselfIhadneverknownbefore——renttheenvelopeofgloomysuffering,asaflowerburstsitssheathatthefirstwarmkissofthesun,atthemomentwhenthelittlewretchfastenedonmybreastandsucked。Noteventhesensationofthechild’sfirstcrywassoexquisiteasthis。Thisisthedawnofmotherhood,thisisthe/Fiatlux/!

  Hereishappiness,joyineffable,thoughitcomesnotwithoutpangs。

  Oh!mysweetjealoussoul,howyouwillrelishadelightwhichexistsonlyforourselves,thechild,andGod!Forthistinycreatureallknowledgeissummedupinitsmother’sbreast。Thisistheonebrightspotinitsworld,towardswhichitspunystrengthgoesforth。Itsthoughtsclusterroundthisspringoflife,whichitleavesonlytosleep,andwhitheritreturnsonwaking。Itslipshaveasweetnessbeyondwords,andtheirpressureisatonceapainandadelight,adelightwhichbyeveryexcessbecomespain,orapainwhichculminatesindelight。Thesensationwhichrisesfromit,andwhichpenetratestotheverycoreofmylife,bafflesalldescription。Itseemsasortofcentrewhenceamyriadjoy-bearingraysgladdentheheartandsoul。Tobearachildisnothing;tonourishitisbirthrenewedeveryhour。

  Oh!Louise,thereisnocaressofloverwithhalfthepowerofthoselittlepinkhands,astheystrayabout,seekingwherebytolayholdonlife。Andtheinfantglances,nowturneduponthebreast,nowraisedtomeetourown!Whatdreamscometousaswewatchtheclingingnursling!Allourpowers,whetherofmindorbody,areatitsservice;

  foritwebreatheandthink,initourlongingsaremorethansatisfied!Thesweetsensationofwarmthattheheart,whichthesoundofhisfirstcrybroughttome——likethefirstrayofsunshineontheearth——cameagainasIfeltthemilkflowintohismouth,againashiseyesmetmine,andatthismomentIhavefeltitoncemoreashisfirstsmilegavetokenofamindworkingwithin——forhehaslaughed,mydear!Alaugh,aglance,abite,acry——fourmiraclesofgladnesswhichgostraighttotheheartandstrikechordsthatrespondtonoothertouch。Achildistiedtoourheart-strings,asthespheresarelinkedtotheircreator;wecannotthinkofGodexceptasamother’sheartwritlarge。

  Itisonlyintheactofnursingthatawomanrealizeshermotherhoodinvisibleandtangiblefashion;itisajoyofeverymoment。Themilkbecomesfleshbeforeoureyes;itblossomsintothetipsofthosedelicateflower-likefingers;itexpandsintender,transparentnails;

  itspinsthesilkytresses;itkicksinthelittlefeet。Oh!thosebabyfeet,howplainlytheytalktous!Inthemthechildfindsitsfirstlanguage。

  Yes,Louise,nursingisamiracleoftransformationgoingonbeforeone’sbewilderedeyes。Thosecries,theygotoyourheartandnotyourears;thosesmilingeyesandlips,thoseplungingfeet,theyspeakinwordswhichcouldnotbeplainerifGodtracedthembeforeyouinlettersoffire!Whatelseisthereintheworldtocareabout?Thefather?Why,youcouldkillhimifhedreamedofwakingthebaby!Justasthechildistheworldtous,sodowestandaloneintheworldforthechild。Thesweetconsciousnessofacommonlifeisamplerecompenseforallthetroubleandsuffering——forsufferingthereis。

  Heavensaveyou,Louise,fromeverknowingthemaddeningagonyofawoundwhichgapesafreshwitheverypressureofrosylips,andissohardtoheal——theheaviesttaxperhapsimposedonbeauty。Forknow,Louise,andbeware!itvisitsonlyafairanddelicateskin。

  Mylittleapehasinfivemonthsdevelopedintotheprettiestdarlingthatevermotherbathedintearsofjoy,washed,brushed,combed,andmadesmart;forGodknowswhatunweariedcarewelavishuponthosetenderblossoms!Somymonkeyhasceasedtoexist,andbeholdinhissteada/baby/,asmyEnglishnursesays,aregularpink-and-whitebaby。Hecriesverylittletoonow,forheisconsciousofthelovebestowedonhim;indeed,Ihardlyeverleavehim,andIstrivetowraphimroundintheatmosphereofmylove。

  Dear,IhaveafeelingnowforLouiswhichisnotlove,butwhichoughttobethecrownofawoman’slovewhereitexists。Nay,Iamnotsurewhetherthistenderfondness,thisunselfishgratitude,isnotsuperiortolove。Fromallthatyouhavetoldmeofit,dearpet,I

  gatherthatlovehassomethingterriblyearthlyaboutit,whilstastrainofholypietypurifiestheaffectionahappymotherfeelsfortheauthorofherfar-reachingandenduringjoys。Amother’shappinessislikeabeacon,lightingupthefuture,butreflectedalsoonthepastintheguiseoffondmemories。

  Theoldl’Estoradeandhissonhavemoreoverredoubledtheirdevotiontome;Iamlikeanewpersontothem。Everytimetheyseemeandspeaktome,itiswithafreshholidayjoy,whichtouchesmedeeply。

  Thegrandfatherhas,Iverilybelieve,turnedchildagain;helooksatmeadmiringly,andthefirsttimeIcamedowntolunchhewasmovedtotearstoseemeeatingandsucklingthechild。Themoistureinthesedryoldeyes,generallyexpressiveonlyofavarice,wasawonderfulcomforttome。Ifeltthatthegoodsoulenteredintomyjoy。

  AsforLouis,hewouldshoutaloudtothetreesandstonesofthehighwaythathehasason;andhespendswholehourswatchingyoursleepinggodson。Hedoesnotknow,hesays,whenhewillgrowusedtoit。Theseextravagantexpressionsofdelightshowmehowgreatmusthavebeentheirfearsbeforehand。Louishasconfidedinmethathehadbelievedhimselfcondemnedtobechildless。Poorfellow!hehasallatoncedevelopedverymuch,andheworksevenharderthanhedid。Thefatherinhimhasquickenedhisambition。

  Formyself,dearsoul,Igrowhappierandhappiereverymoment。Eachhourcreatesafreshtiebetweenthemotherandherinfant。Theverynatureofmyfeelingsprovestomethattheyarenormal,permanent,andindestructible;whereasIshrewdlysuspectlove,forinstance,ofbeingintermittent。Certainlyitisnotthesameatallmoments,theflowerswhichitweavesintotheweboflifearenotallofequalbrightness;love,inshort,canandmustdecline。Butamother’slovehasnoebb-tidetofear;ratheritgrowswiththegrowthofthechild’sneeds,andstrengthenswithitsstrength。Isitnotatonceapassion,anaturalcraving,afeeling,aduty,anecessity,ajoy?

  Yes,darling,hereiswoman’struesphere。Herethepassionforself-

  sacrificecanexpenditself,andnojealousyintrudes。

  Here,too,isperhapsthesinglepointonwhichsocietyandnatureareatone。Society,inthismatter,enforcesthedictatesofnature,strengtheningthematernalinstinctbyaddingtoitfamilyspiritandthedesireofperpetuatinganame,arace,anestate。Howtenderlymustnotawomancherishthechildwhohasbeenthefirsttoopenuptoherthesejoys,thefirsttocallforththeenergiesofhernatureandtoinstructherinthegrandartofmotherhood!Therightoftheeldest,whichintheearliesttimesformedapartofthenaturalorderandwaslostintheoriginsofsociety,oughtnever,inmyopinion,tohavebeenquestioned。Ah!howmuchamotherlearnsfromherchild!Theconstantprotectionofahelplessbeingforcesustosostrictanalliancewithvirtue,thatawomannevershowstofulladvantageexceptasamother。Thenalonecanhercharacterexpandinthefulfilmentofalllife’sdutiesandtheenjoymentofallitspleasures。Awomanwhoisnotamotherismaimedandincomplete。

  Hasten,then,mysweetest,tofulfilyourmission。Yourpresenthappinesswillthenbemultipliedbythewealthofmydelights。

  23rd。

  Ihadtotearmyselffromyoubecauseyourgodsonwascrying。Icanhearhiscryfromthebottomofthegarden。ButIwouldnotletthisgowithoutawordoffarewell。IhavejustbeenreadingoverwhatI

  havesaid,andamhorrifiedtoseehowvulgararethefeelingsexpressed!WhatIfeel,everymother,alas!sincethebeginningmusthavefelt,Isuppose,inthesameway,andputintothesamewords。

  Youwilllaughatme,aswedoatthenaivefatherwhodilatesonthebeautyandclevernessofhisofcoursequiteexceptionaloffspring。

  Buttherefrainofmyletter,darling,isthis,andIrepeatit:IamashappynowasIusedtobemiserable。Thisgrange——andisitnotgoingtobeanestate,afamilyproperty?——hasbecomemylandofpromise。Thedesertispastandover。Athousandloves,darlingpet。

  Writetome,fornowIcanreadwithoutatearthetaleofyourhappylove。Farewell。

  Doyouknow,dear,thatitismorethanthreemonthssinceIhavewrittentoyouorheardfromyou?Iamthemoreguiltyofthetwo,forIdidnotreplytoyourlast,butyoudon’tstandonpunctiliosurely?

  MacumerandIhavetakenyoursilenceforconsentasregardsthebaby-

  wreathedluncheonservice,andthelittlecherubsarestartingthismorningforMarseilles。Ittooksixmonthstocarryoutthedesign。

  AndsowhenFelipeaskedmetocomeandseetheservicebeforeitwaspacked,Isuddenlywakeduptothefactthatwehadnotinterchangedawordsincetheletterofyourswhichgavemeaninsightintoamother’sheart。

  Mysweet,itisthisterribleParis——there’smyexcuse。What,pray,isyours?Oh!whatawhirlpoolissociety!Didn’tItellyouoncethatinParisonemustbeastheParisians?Societytheredrivesoutallsentiment;itlaysenembargoonyourtime;andunlessyouareverycareful,sooneatsawayyourheartaltogether。WhatanamazingmasterpieceisthecharacterofCelimeneinMoliere’s/LeMisanthrope/!Sheisthesocietywoman,notonlyofLouisXIV。’stime,butofourown,andofall,time。

  WhereshouldIbebutformybreastplate——theloveIbearFelipe?ThisverymorningItoldhim,astheoutcomeofthesereflections,thathewasmysalvation。Ifmyeveningsareacontinuousroundofparties,balls,concerts,andtheatres,atnightmyheartexpandsagain,andishealedofthewoundsreceivedintheworldbythedelightsofthepassionatelovewhichawaitmyreturn。

  Idineathomeonlywhenwehavefriends,so-called,withus,andspendtheafternoonthereonlyonmyday,forIhaveadaynow——

  Wednesday——forreceiving。IhaveenteredthelistswithMmes。d’EspardanddeMaufrigneuse,andwiththeoldDuchessedeLenoncourt,andmyhousehasthereputationofbeingaverylivelyone。Iallowedmyselftobecomethefashion,becauseIsawhowmuchpleasuremysuccessgaveFelipe。Mymorningsarehis;fromfourintheafternoontilltwointhemorningIbelongtoParis。Macumermakesanadmirablehost,wittyanddignified,perfectincourtesy,andwithanairofrealdistinction。Nowomancouldhelplovingsuchahusbandevenifshehadchosenhimwithoutconsultingherheart。

  MyfatherandmotherhaveleftforMadrid。LouisXVIII。beingoutoftheway,theDuchesshadnodifficultyinobtainingfromourgood-

  naturedCharlesX。theappointmentofherfascinatingpoet;soheiscarriedoffinthecapacityofattache。

  Mybrother,theDucdeRhetore,deignstorecognizemeasapersonofmark。Asformyyoungerbrother,TheComtedeChaulieu,thisbuckramwarriorowesmeeverlastinggratitude。Beforemyfatherleft,hespentmyfortuneinacquiringfortheCountanestateoffortythousandfrancsayear,entailedonthetitle,andhismarriagewithMlle。deMortsauf,anheiressfromTouraine,isdefinitelyarranged。TheKing,inordertopreservethenameandtitlesofthedeLenoncourtanddeGivryfamiliesfromextinction,istoconferthese,togetherwiththearmorialbearings,bypatentonmybrother。Certainlyitwouldneverhavedonetoallowthesetwofinenamesandtheirsplendidmotto,/Faciemsempermonstramus/,toperish。Mlle。deMortsauf,whoisgranddaughterandsoleheiressoftheDucdeLenoncourt-Givry,will,itissaid,inheritaltogethermorethanonehundredthousandlivresayear。TheonlystipulationmyfatherhasmadeisthatthedeChaulieuarmsshouldappearinthecentreofthedeLenoncourtescutcheon。ThusmybrotherwillbeDucdeLenoncourt。TheyoungdeMortsauf,towhomeverythingwouldotherwisego,isinthelaststageofconsumption;

  hisdeathislookedforeveryday。Themarriagewilltakeplacenextwinterwhenthefamilyareoutofmourning。IamtoldthatIshallhaveacharmingsister-in-lawinMlle。deMortsauf。

  Soyouseethatmyfather’sreasoningisjustified。Theoutcomeofitallhaswonmemanycompliments,andmymarriageisexplainedtoeverybody’ssatisfaction。Tocompleteoursuccess,thePrincedeTalleyrand,outofaffectionformygrandmother,isshowinghimselfawarmfriendtoMacumer。Society,whichbeganbycriticisingme,hasnowpassedtocordialadmiration。

  Inshort,Inowreignaqueenwhere,barelytwoyearsago,Iwasaninsignificantitem。Macumerfindshimselftheobjectofuniversalenvy,asthehusbandof“themostcharmingwomaninParis。“Atleastascoreofwomen,asyouknow,arealwaysinthatproudposition。Menmurmursweetthingsinmyear,orcontentthemselveswithgreedyglances。Thischorusoflongingandadmirationissosoothingtoone’svanity,thatIconfessIbegintounderstandtheunconscionablepricewomenarereadytopayforsuchfrailandprecariousprivileges。A

点击下载App,搜索"Letters of Two Brides",免费读到尾